00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30O GRANDE POLEGAR, DETETIVE PARTICULAR
00:35CAPÍTULO DE HOJE, VOCÊ PRECISA ESTAR EM CARTÁS
00:44TERÇÃO BRASILEIRA, HERBERT RICHARD
00:47O MAIOR PEQUENO DETETIVE DO MUNDO, GRANDE POLEGAR, DETETIVE PARTICULAR
01:05POR AQUI, SENHORES E SENHORES, E NA SALA VIZINHA VERÃO A FAMOSA MONA LISA
01:15PARTICULAR, SUMIU
01:20E SE VOCÊS OLHAREM DIRETO PARA O TETO, VERÃO AS FAMOSAS PINTURAS DE MICHELANGELO
01:27MAMMA MIA, FORAM EMBORA
01:34MUCHO BRIGADO
01:36LEIU AS ÚLTIMAS, CONTINUAM OS ROUBOS DE OBRAS DE ARTE, A POLÍCIA NÃO CONSEGUE RESOLVER O CASO
01:43ESTA É A MAIS ENGENHOSA TRAMA JÁ ELABORADA PELA MENTE HUMANA
01:48ENFRENTAMOS OS LADRÕES MAIS INTELIGENTES QUE O MUNDO JAMAIS
01:53POLEGADO, NÃO ESTÁ ESCUTANDO?
01:58ESTOU SIM, ESTOU ESCUTANDO CADA PALAVRA
02:01TODAS AS OBRAS DE ARTE FAMOSAS DO MUNDO FORAM ROUBADAS
02:05A POLÍCIA DE TODA PARTE ESTÁ ZONZA
02:08E O PRÓXIMO ALVO VAI SER A DAMA ROSIA
02:14CONTUDO, ELES NÃO VÃO SE SAIR BEM
02:16PORQUE A AGÊNCIA FINKERTON FOI CONTRATADA PARA PROTEGÊ-LA
02:23POLEGADO, VOCÊ DEVE ESTAR NO RAINHA 3
02:26O QUADRO PARTE ESTA NOITE PARA CHICAGO POR TREM
02:31VEM ATÉ MINHA MESA QUE VOÊ EXPLICAR O PLANO
02:34O QUADRO FOI COPIADO, POLEGADO
02:38JÁ VOU PRA LÁ, CHEFE
02:47EI, NADA MAL PARA UM AMADOR, EH?
02:49DOIS TRENS PARTIRÃO PARA CHICAGO
02:52O QUADRO VERDADEIRO ESTARÁ NO TREN B
02:54A COPIA NO TREN A
02:56IREI NO TREN B GUARDANDO O QUADRO, NÃO É?
02:59NÃO SEU CABEÇA DE CAMARÃO
03:01IRÁ NO TREN B GUARDANDO A COPIA
03:04VEJAM SÓ, GANHEI UM QUILO E MEIO
03:06MAS CLARO, OS LADRÕES VÃO SABER
03:09QUE O GRANDE POLEGADO DETETIVO PARTICULAR
03:11ESTÁ NO CASO E IRÃO ATRÁS DE MIM
03:13NÃO FIQUE SE ENGABANDO
03:14EU ACHO QUE A AUTÊNTICA DAMA ROSE
03:17ESTARÁ MAIS SEGURA SEM QUE VOCÊ ESTEJA POR PERTO
03:20CHEFE, EU QUERO QUE SAIVA QUE SOU GRATO PELA FÉ
03:23QUE O SENHOR TEM EM MIM
03:26POLEGAR, ESTÁ ESTRAGANDO OS CELOS
03:29CHEFE, EU ESTAVA COM VONTADE DE PEDIR UM AUMENTO
03:32MAS ACHO QUE A HORA NÃO É ADEQUADA, NÃO É?
03:41AQUI ESTAMOS NO TRÉM A, VAMOS PARA BORDO
03:51ESSE FOI O TRÉM A?
03:52NÃO, FOI O TRÉM B, O TRÉM A ESTA NA PLATAFORMA B
03:57GATOR, MOTE GUARDA NESTA PORTA, NINGUÉM DEVE ENTRAR SEM A SENHA
04:01PODE CONTAR COMIGO, POLEGAR
04:03UM DIA AINDA VOU SER O MELHOR DETETIVE DO MUNDO
04:07É, O SEGUNDO MELHOR, GATOR, TALVÉS
04:09VAMOS INDO, LORI
04:11OP, EU TEM QUE DIZER A SENHA
04:13PRA MIM NÃO, BOBALHÃO
04:16BOBALHÃO, SIM, É ISSO, PODE ENTRAR
04:27A FABULOSA DAMA ROSA AÍ DENTRO?
04:33MUITO BEM, CORAÇÃO VALENTE, VOCÊ GUARDA ESTE LADO
04:36NINGUÉM ENTRA, NINGUÉM SAI
04:44ORGULHO-ME DE VOCÊ NESTE TIME
04:52ENTÃO, VAMOS AVALIAR A SITUAÇÃO
04:55E DE QUALQUER MODO, FIQUEM DE OLHOS BEM ABERTOS
05:00DEU POLEGAR, EU ACHO QUE ESTE GORILA PISCOU PRA MIM
05:04É UMA RIDÍCULA PRETENÇÃO
05:06GORILAS NÃO PISCAM, FAZEM ISSO
05:15MÁS ALGUMA PERGUNTA, MORI?
05:18SIDIO POLEGAR, PORQUE ESTE MÚMIÊ TEM UMA PALHA NA BOCA?
05:22MUITO SIMPLES
05:24SABE, OS ANTIGOS EGÍPTIOS TODOS TINHAM PROBLEMAS DE SINUSITE
05:27ENTÃO, PARA ALIVIAR A TENÇÃO, CHUPÁVAM O AR NUMA PALHA
05:31E PORQUE PARECE QUE O PEITO DAQUELE MANEQUÍN ESTÁ SUBINDO E DESCENDO, COMO SE RESPIRASSE?
05:36O MOVIMENTO DO TRÊN RODANDO PELOS TRILHOS DE AÇO FAZ COM QUE SE PARECE ESTAR RESPIRANDO
05:41E COMO JUSTIFICA AQUILO?
05:43É SIMPLES, ESSE MANEQUÍN É REALMENTE UM HOMEM
05:46UM HOMEM BEM GRANDE
05:50FRANCAMENTE, A OUTRA CARA ERA BEM MAIS BONITA
05:58NADA DE PÂNICO, LORI
05:59PORQUE NÃO?
06:01ISSO NÃO É HORA DE FAZER PERGUNTAS SENSATAS
06:07Põe-me no chão
06:09Claro que ponho
06:14Ora, devem pensar que só porque estou desarmado e sozinho, eu sou indefeso, correto?
06:20Correto
06:21Segunda parte do enigma, portanto acham que não posso impedir vocês de roubar a fabulosa Dama Rosia, correto?
06:28Correto
06:29São dois corretos
06:30Querem experimentar o terceiro?
06:32Quero
06:33Como é?
06:34Quem é o nosso pintor favorito?
06:36Afaste-se já daí, tampinha
06:39Agora eu vou abrir o teto
06:45Foxte para cima
06:46Não vão conseguir nada, sabiam?
06:49E quem é que vai impedir?
06:51Tá aí, uma boa pergunta
06:54Dê a vista gigante
07:01A última risada, amigos, pertence àquele que ri por último
07:06Gator
07:07Ei, bobalhão
07:11O plano funcionou bem
07:13Os ladrões tomaram o trem errado e levaram o quadro falso, é claro
07:19Margonçou tudo
07:20Você entrou no trem errado e eles roubaram o quadro
07:25Prefiro considerar isso apenas um pequeno erro
07:29Seu trapalhão, a única coisa pequena por aqui é você
07:35Quero esses ladrões de quadro detidos
07:39Quero a Dama Rosa achada
07:44Quero esses ladrões presos
07:51Desenvolveram
07:52Se você não recobrar esses tesouros artísticos
07:55E pegar esses ladrões
07:57Irá ser despedido
08:03Quero eles presos, compreende?
08:06Presos! Presos! Presos!
08:14O Polegar tem 48 horas para executar o serviço, ou ficarás fora de serviço.
08:23Não fique aí parado. Vá andando e sem escorregões.
08:31Acho melhor não pedir o aumento hoje.
08:37Agora vamos agir rápido. Temos muito trabalho.
08:40Poxa, tio. Se você for despedido, ficaremos todos sem trabalho.
08:45Agora, notícias rápidas.
08:47A famosa tela Concerto dos Anjos sai do museu para Nova York amanhã.
09:01E daí? Eu já tenho problemas demais.
09:04Eu tenho um plano que não é possível falhar.
09:07Como esse automóvel corre silencioso?
09:10Como você quiser, Gator. Siga para o museu.
09:18O museu está hermeticamente fechado, tio Polegar.
09:21Primeiro eu vou ter de entrar.
09:23Depois imagina o meio de fazer vocês dois entrarem.
09:26Ei, boa ideia. Vou montar guarda.
09:31Não é esse tipo de guarda, seu burro.
09:35Olha, tio Polegar, parece que o guarda está sendo substituído.
09:39Que tal as coisas, Charlie?
09:41Está tudo bem, Walter. Até amanhã, hein?
09:46Tudo está correndo de acordo com o plano.
09:48Agora, com a ajuda da Caldo de Coração Valente.
09:52Ótimo.
09:53Agora, vamos embora. E seja amável, hein?
10:02Olá, companheiro. Belo cão.
10:26Detesto, patê de fígado.
10:27Tchau, tchau.
11:16Tchau, tchau.
11:27Isso é bom.
11:28Mas não sei como fazer vocês entrarem.
11:30Isso é mal.
11:33Eu chamo depois, Lori.
11:34Clame fora.
11:38Ah, ali está.
11:39O conserto dos anjos.
11:43Ah, eu tenho de abrir aquela janela.
12:15A janela da esquina sul-este da ala noroeste está aberta.
12:20E então, qual é o plano, Tio Polegar?
12:23Num caso como este, a gente tem que se colocar dentro do quadro.
12:27Isso não faz muito sentido, Polegar.
12:30Não entende?
12:31Você me cola na tela.
12:32E quando os ladrões roubarem o quadro, eu também vou com eles.
12:36Mas, Tio Polegar, isso é muito engenhoso.
12:39Acaba de tirar as palavras de minha boca.
12:45Tio Polegar está genial.
12:47Isso é um serviço, Lori, e não um concurso de beleza.
12:51Olhe, eu tenho cola instantânea na minha valise.
12:54Keitor, cole-me no quadro.
12:57Agora, quando os ladrões partirem, eu vou também.
13:00Mas, Tio Polegar é perigoso.
13:02Nenhum sacrifício é grande demais para salvar os preciosos tesouros artísticos do mundo.
13:09Ou para salvar meu emprego.
13:10E quando a nós?
13:11Você e Gator, guardem a frente.
13:13Coração valente, guarde os fundos.
13:19Está bem, cão.
13:21Quando os ladrões saírem com a tela ao conserto dos anjos, vocês os seguem.
13:25Quer dizer, seguem a nós.
13:27Agora vocês três a seus postos.
14:13Coração valente, guarde os fundos.
14:14Coração valente, guarde os fundos.
14:15Pronto.
14:15Isto liquida com um alarme contra robos.
14:30O guarda virá em dois minutos.
14:32Temos de agir rápido.
14:43Polegar para a Lore, câmbio.
14:46Lore, para a Polegar, câmbio.
14:48Estou no quadro, no caminhão, movendo-me.
14:51Temos o caminhão.
14:52Está saindo agora e virando à esquerda.
14:55Siga este caminhão, Gator.
14:57Puxa vida, como gosto de ser detetive.
15:00Vou seguir, sim.
15:02Já vou indo.
15:07Coração valente, meu microfone caiu.
15:10Acho.
15:14Coração valente, agora chega.
15:17Encontre meu microfone.
15:22Isso, não, imbecil.
15:29Será que eu chegarei a treiná-lo para que se torne útil um dia?
15:34É melhor verificar se o Tio Polegar está bem.
15:38Fala, Lore.
15:39Está bem, Tio?
15:40Fale, Tio Polegar.
15:43Gator, nós perdemos contato com ele.
15:45Esperem, deixa ver.
15:47Meu instinto treinado me diz que só podem ter ido...
15:50Por ali.
16:26Onde quer que bote, patrão?
16:28Ali.
16:29No lugar de honra.
16:30Com a minha coleção.
16:32O meu Moisés de Michelangelo.
16:34Minha mãe de Whistler.
16:36O meu Picasso.
16:37Minha Nefertiti.
16:39Meu Van Gogh.
16:46É o original, sem dúvida.
16:55Tão cheio de vidro.
16:58E o Tio Polegar está em terríveis apuros.
17:01Temos que fazer alguma coisa.
17:03Nós também não estamos nada bem.
17:07Isto completa tudo.
17:10Eu sou agora o orgulhoso possuidor de todas as valiosas obras de arte do mundo.
17:15Esta noite começaremos a embarcar todas para a minha ilha deserta, onde o mundo nunca mais tornará velas.
17:23Eu não contaria muito com isso.
17:25Quem disse isso?
17:26Eu disse.
17:27O grande polegar detetive particular que agarrou você.
17:31Veja o anjo do meio.
17:36Está parecendo que você é quem está agarrado.
17:40Ao contrário, amigo.
17:42Eu espero que todos vocês se entreguem.
17:51Que tal três de vocês se entregarem?
17:59Então, dois se entregam e caguetam os outros dois.
18:02Meu caro homenzinho.
18:06Eu roubei essas obras de arte.
18:08Porque eu sou o único homem do mundo que as aprecia.
18:12Quer que eu esprema ele, patrão?
18:15Que tal se o amassar?
18:16Não, senhores.
18:18Até que articule um meio realmente artístico de ficar livre dele.
18:22Deixe-o pendurado um pouco.
18:33Sossegue, coração valente.
18:34Não é culpa sua.
18:39Meu microfone?
18:42Como você consegue fazer sempre a coisa certa de maneira errada, hein?
18:50Vou ligar para a Lori.
18:51Câmbio.
18:52O microfone funcionou.
18:54Funcionou.
18:55Fala, Lori.
18:56Câmbio.
18:57Vou botar o microfone em bip.
18:59Em bip.
19:00Exato.
19:01Sigam a estrada de tijolos amarelos.
19:03Puxa vida.
19:04Não vejo nenhuma estrada de tijolos amarelos.
19:06Depois eu explico.
19:07Vá seguindo o bip.
19:08Simplesmente.
19:20Tudo bem, tio?
19:22Nenhum problema, Lori.
19:24Sabe, eu tenho este balão e eu vou enchê-lo, deixar o ar sair lento e flutuar para o chão.
19:30Depois eu me escondo por aí até que me salvem.
19:34Você está bem, tio?
19:36É um problema menor.
19:38É um problema menor.
19:38O balão estourou.
19:39Rápido.
19:40Veja no seu outro bolso.
20:07Coração valente.
20:08É tradicional o cão perseguir o gato e não vice-versa.
20:13Breve chegaremos do polegar.
20:15Breve pode não ser tão breve.
20:25Agora precisamos de um plano.
20:32Vamos acharem logo essa peste.
21:00Peguei o polegar.
21:03Peguei um bem aqui.
21:04Para onde eu levo ele agora, polegar?
21:06Segure, Gator.
21:06Segure.
21:09Muito bem.
21:10Vamos ver qual deles pegamos.
21:14Seus palermas.
21:15Tire-me logo daqui.
21:17Puxa, senhor Finkerton.
21:18Que prazer torná-lo a vê-lo.
21:19Como se meteu aí?
21:21Lori seguiu o seu bip.
21:22Eu segui o bip de Lori.
21:24E eu vou bipar todos vocês se não me soltarem logo.
21:29Providencie isso, Gator.
21:48Muito bem.
21:49Neste momento eu declaro que todos que estão nesta sala, exceto eu, são meus prisioneiros.
21:55Peguem ele.
22:02Há certas coisas que um homem deve fazer pessoalmente.
22:08Eu não experimentaria.
22:09Ah, não?
22:15Que o polegar o senhor venceu?
22:17Mas é claro, naturalmente.
22:20Polegar, tire-me daqui imediatamente.
22:25Alô, grande polegar, detetive particular.
22:28O senhor Finkerton.
22:29Ah, sei.
22:30Diga-lhe que telefono mais tarde.
22:32Quem era?
22:34O prefeito.
22:35Polegar, há um mês que eu espero esse telefonema.
22:38O que foi que você disse?
22:40Eu disse a verdade.
22:41Que está todo enrolado aos cuidados do grande polegar, detetive particular.
23:03Que está todo enrolado aos cuidados do grande polegar, detetive particular.
23:21Que está todo enrolado aos cuidados do grande pelo grande polegar.
23:38Taga y
23:39Legenda por Sônia Ruberti
Comentários