00:00y el desarrollo mundiales están en una encrucijada.
00:04Igual que se plasma en esta sala el Consejo de Seguridad,
00:08el mundo ha vuelto a nacer después de las cenizas de la Segunda Guerra Mundial
00:12y la historia sigue avanzando con sus altibajos.
00:17Los retos que tenemos por delante son testimonio del compromiso
00:21de la comunidad internacional de preservar la paz,
00:23de su determinación de defender la justicia
00:26y de su valentía de emprender reformas ambiciosas.
00:30Debemos mantenernos unidos y actuar de consuno
00:33para defender, revitalizar y reforzar las Naciones Unidas.
00:41En primer lugar, hemos de insuflar nuevos víos a la Carta
00:45para que haya un liderazgo robusto.
00:49La Carta establece un sistema internacional centrado en Naciones Unidas
00:55para regir las relaciones entre Estados
00:59y sentar las bases del derecho internacional.
01:01Es el denominador común más grande
01:04de la comunidad internacional de la posguerra.
01:09El caos que impera nuestro mundo
01:12no es porque la Carta esté obsoleta,
01:14sino porque el orden internacional y las normas
01:16que rigen las relaciones internacionales,
01:19ambas contempladas en la Carta,
01:21no se están aplicando ni defendiendo de forma completa.
01:26La comunidad internacional debería recordar
01:30la visión fundadora de la Carta,
01:32enarbolar su espíritu
01:34y cumplir las obligaciones que de ella emanan.
01:36Hemos de defender la igualdad soberana
01:39y oponernos a la injerencia en asuntos internos.
01:41Hemos de defender la resolución pacífica de controversias
01:44y oponernos al uso de la fuerza.
01:46Hemos de defender los resultados victoriosos
01:49de la Segunda Guerra Mundial
01:50y oponernos a la glorificación
01:52de la historia de la agresión.
01:54Todos los Estados miembros deben alinear
01:55sus políticas con el espíritu de la Carta
01:58y, de forma conjunta, observarla y aplicarla.
02:03Los principales países, ante todo,
02:06tienen la responsabilidad de liderar con el ejemplo,
02:09siguiendo el Estado de Derecho
02:10y la senda adecuada,
02:12no practicando dobles varas de medir
02:14o criterios selectivos en su aplicación.
02:18En segundo lugar,
02:20hemos de reforzar la autoridad del Consejo de Seguridad
02:22para que tenga mayor capacidad de actuación.
02:25El Consejo de Seguridad
02:26es la piedra angular
02:28del mecanismo de seguridad internacional.
02:31Es la entidad con mayor autoridad
02:33en el sistema de seguridad multilateral.
02:36Cuanto más volátil sea el mundo,
02:38más liderazgo será necesario del Consejo
02:40para gestionar con eficacia
02:42los conflictos y sus efectos secundarios.
02:47Lo que viene aparejado a la membresía
02:49del Consejo de Seguridad
02:50no son solo privilegios,
02:51también responsabilidades.
02:53Hay que cerrar las discrepancias,
02:56las distancias y acercar posturas.
02:58El Consejo debe mejorar
02:59sus métodos de trabajo,
03:01su reglamento,
03:02para que las propuestas sean imparciales e inclusivas.
03:05Ha de evitar forzar propuestas
03:08o iniciativas polémicas.
03:10Los P5 han de aumentar la comunicación
03:14y la coordinación ante propuestas principales,
03:17buscando el máximo común denominador
03:22y evitando medidas que socaven la credibilidad
03:26y prestigio del Consejo.
03:28La comunidad internacional,
03:29de forma consciente,
03:30debe defender también la autoridad del Consejo.
03:32Cualquier acción militar unilateral
03:34que pase por alto el mandato del Consejo
03:36son inaceptables.
03:37Y cualquier sanción unilateral
03:39que pase por alto las resoluciones,
03:43el Consejo carece de legitimidad.
03:45Las operaciones de paz
03:46se crean y se llevan a cabo
03:48para mantener la paz.
03:49El valor y la eficacia
03:53de las operaciones de paz
03:54han de evaluarse
03:56y deberán llevarse a cabo
03:58las reformas necesarias
03:59para transformarlas y actualizarlas
04:01y así salvaguardar realmente la paz.
04:05En tercer lugar,
04:07hemos de revitalizar
04:08la cooperación al desarrollo
04:11para que haya mayor ímpetu.
04:17Esto es algo que debe estar
04:19en el centro de la agenda internacional.
04:21La implementación de los ODS
04:22se está quedando gravemente rezagada
04:25y Naciones Unidas debe coordinarse
04:27en sus acciones internacionales
04:29movilizando los recursos.
04:32Es importante robustecer
04:33el pilar del desarrollo,
04:35reforzar el sistema de desarrollo
04:37y brindar a los países del sur global
04:39más financiación,
04:41asistencia tecnológica e intelectual
04:43en ámbitos como reducción de la pobreza
04:45y otros.
04:47Urgiendo a los países desarrollados
04:49a cumplir realmente
04:50sus compromisos
04:51en materia de financiación
04:52al desarrollo.
04:53Naciones Unidas debe oponerse
04:55al proteccionismo
04:56y a las medidas unilaterales,
04:57oponerse a bloqueos,
05:04cortes de cadenas de suministro.
05:06Es necesario aumentar
05:08la representación
05:09y el peso de los países
05:11en desarrollo en el FMI
05:13y el Banco Mundial.
05:14respaldamos que Naciones Unidas
05:17refuerce el diálogo con los BRIC,
05:18con el G20,
05:19con el Banco de Desarrollo
05:23de Infraestructuras asiático
05:24y otras entidades
05:25para alcanzar un desarrollo
05:28y un sistema de gobernanza
05:29económico equilibrado e inclusivo.
05:32En cuarto lugar,
05:34hemos de revitalizar
05:35la plataforma de gobernanza
05:37para que haya mayor capacidad
05:39de acción.
05:41Ante las amenazas
05:42y retos emergentes,
05:43ningún país
05:44puede quedar al margen.
05:47Es necesaria
05:48una respuesta unificada,
05:50es la única salida.
05:51Hemos de reforzar
05:52el sentido de comunidad
05:53con un sentido
05:54de unidad,
05:57consultas,
05:58sabiendo que
06:00no hay
06:01un juego
06:02de suma cero.
06:04Hemos de aplicar
06:05los valores
06:06de la humanidad,
06:07fomentar intercambios
06:09e inclusividad,
06:11rechazando
06:11el concepto
06:12de choque
06:12de civilizaciones
06:14y la idea
06:15de superioridad.
06:16Defendamos
06:16el multilateralismo
06:18con Naciones Unidas
06:20como plataforma central
06:21de la gobernanza mundial
06:22y apoyemos
06:25un sistema
06:26de reglas internacionales
06:28internacionalmente
06:29acordadas
06:30en este contexto.
06:31Apoyamos
06:32a Naciones Unidas
06:33para que desempeñe
06:33un papel más importante
06:35en la resolución
06:36de controversias
06:36y se exploren
06:38modelos de mediación
06:40que incluirían
06:41a Naciones Unidas,
06:42organizaciones regionales,
06:43partes interesadas
06:44y organismos especializados.
06:48China insta
06:49a que se avance
06:51en acción climática
06:52con urgencia,
06:53con auditoría
06:53y mecanismos
06:54de verificación
06:55para cumplir
06:57los compromisos
06:58de asistencia
06:58tecnológica
06:59y financiera.
07:00La inteligencia artificial
07:01aporta riesgos morales
07:02y de seguridad,
07:03por eso hacen falta
07:04salvaguardas institucionales
07:06con Naciones Unidas
07:08en el puesto central
07:10lo antes posible.
07:12Teniendo en cuenta
07:14otros aspectos
07:15como
07:18el ciberespacio,
07:21las zonas polares
07:22son lugares
07:23donde también
07:23hay que trabajar
07:24de consumo.
07:25Hemos de revitalizar
07:26la eficacia
07:27del sistema
07:27de Naciones Unidas
07:28para que tenga
07:29más vitalidad.
07:30Naciones Unidas
07:30está en el centro
07:31del sistema
07:32internacional
07:33de posguerra
07:34y debe reforzarse,
07:35no debilitarse.
07:37No hay que sustituirlo,
07:39sino reforzarlo.
07:40Los estados
07:41deben cumplir
07:42sus obligaciones
07:43con acción real,
07:44apoyando a Naciones Unidas
07:45en el desempeño
07:45de su mandato
07:46y contribuyendo
07:47decididamente
07:48a la causa
07:49de Naciones Unidas
07:50en lugar
07:50de retirarse
07:52de tratados
07:52y de organizaciones
07:55que no cuentan
07:56con alternativas.
07:57Teniendo presentes
07:58los retos actuales,
07:59Naciones Unidas
08:00también debe reformarse
08:01para adaptarse mejor
08:02a los tiempos cambiantes,
08:03estar mejor equipada
08:04para dar resultados
08:07concretos
08:07y tangibles
08:08a las personas
08:09del mundo entero.
08:12China respalda
08:15a la iniciativa
08:161.80
08:16con sus primeros
08:17resultados.
08:21Nos está llevando
08:22por el buen camino
08:23para fomentar
08:24la eficiencia.
08:25La titularidad
08:25de los estados miembros
08:26debe respetarse.
08:28Los tres pilares
08:28han de impulsarse
08:30de forma equilibrada
08:31y las aspiraciones
08:32de los países
08:32en desarrollo
08:33han de ser tenidas
08:34en cuenta
08:35para mantener
08:36el eje
08:38bien orientado.
08:40Los recursos
08:41deben optimizarse
08:42e integrarse
08:44de mejor manera
08:44con una cultura
08:45de eficiencia
08:46que hay que promover.
08:48Señor secretario general,
08:49colegas,
08:50este año
08:50se celebra
08:51el 58º aniversario
08:53de la restauración
08:55de la RPC
08:57en Naciones Unidas.
08:59Como miembro
09:00del Consejo de Seguridad,
09:00nosotros hemos
09:01participado plenamente
09:03en la causa
09:04de Naciones Unidas.
09:05En este contexto
09:06de turbulencias
09:06y transformaciones,
09:07China ha mantenido
09:09el estandarte
09:11bien alto.
09:12El presidente
09:13de China,
09:14con su visión
09:15de desarrollo
09:17de la humanidad,
09:18ha recabado
09:19apoyo internacional.
09:21Ante los conflictos,
09:23nosotros promovemos
09:23negociaciones de paz
09:25con el estilo chino
09:27de resolver conflictos.
09:29Hemos lanzado
09:30el grupo de amigos
09:32para resolver
09:33la crisis
09:33ucraniana,
09:34aportamos nuestra
09:36sabiduría
09:36y nuestros esfuerzos
09:37para mantener
09:38la paz.
09:41China
09:44empodera
09:45y mejora
09:46la situación.
09:48Hemos desplegado
09:48más de 2.000 millones
09:49de dólares
09:50en fondos
09:51a través de 80 proyectos
09:53de cooperación
09:56y 10.000 proyectos
09:58de fomento
09:58de capacidades
09:59para países
09:59en desarrollo
10:00que han capacitado
10:01a miles de profesionales
10:02en distintos ámbitos.
10:04Así estamos dando
10:05un empujón
10:06al desarrollo
10:07del sur global.
10:08Entre las crisis globales,
10:10China está ahí
10:11para ayudar.
10:12En 2015,
10:12brindamos apoyo
10:15a tres países
10:16del África Occidental
10:17para luchar contra el ébola
10:18y ahora estamos dispuestos
10:20a prestar asistencia
10:21a RDC y a Uganda
10:22en la media
10:23de nuestras posibilidades
10:24ante el brote
10:25de ébola.
10:26Nuestros equipos médicos
10:27están sobre el terreno
10:28luchando contra la enfermedad
10:30junto con los hermanos
10:31y hermanas africanos.
10:35Ante los reveses
10:36que encara el multilateralismo,
10:37China está a la altura
10:39de sus responsabilidades,
10:40cumpliendo con nuestras
10:41obligaciones financieras.
10:42Somos el segundo país
10:43en contribuciones
10:45al presupuesto ordinario
10:46de Naciones Unidas.
10:49Apoyamos al Fondo
10:51de Naciones Unidas
10:52para la Paz.
10:55Hemos creado
10:55una organización
10:56de mediación
10:58y hemos ofrecido
11:01albergar
11:02la Secretaría
11:03del BBNJ,
11:04entre otras iniciativas.
11:06Todos estos
11:07son esfuerzos concretos
11:08para crear pilares
11:09que respalden
11:10el multilateralismo.
11:12La grandeza
11:14de nuestro país
11:14pasa por servir
11:16al bien común.
11:18este año
11:19comienza
11:19el plan
11:21de 15 años
11:22de China
11:23a través del cual
11:24vamos a seguir
11:25defendiendo
11:25nuestros principios
11:26y la justicia.
11:27Junto con los demás
11:28países
11:28buscaremos
11:29una mayor unidad
11:30bajo la bandera
11:31del multilateralismo
11:32fomentando
11:32un sistema
11:33de gobernanza
11:34multilateral
11:34más equitativo
11:35y justo
11:37para alcanzar
11:38una comunidad
11:40unida
11:41por ese objetivo
11:43común
11:44que nos federa.
11:45Gracias.
11:46Reanudo
11:47ahora mi
Comentarios