00:06Y es un honor para nosotros recibir en un mundo alucinante a Mirta Roa y también a Ana Martini
00:12que nos van a venir a hablar de este libro que estamos viendo en imágenes.
00:16Poemas inéditos del gran escritor paraguayo Augusto Roa Bastos.
00:21Un gusto tenerles aquí, poder hablar de esta obra más de 20 años después de la partida del gran Augusto
00:27Roa Bastos.
00:28¿Cómo están?
00:28Muchísimas gracias. Felices que nos hayan recibido, nos den esta oportunidad de mostrar otra vez este librito.
00:36Así es. Para nosotros es un orgullo tenerles aquí. ¿Cómo están, Ana?
00:39Muy bien. Bueno, hola y muchas gracias. Realmente felices y agradecidas por tener esta oportunidad de un encuentro plural y
00:47tan importante.
00:47Así mismo. Esta obra que, como decía, más de 20 años después de la partida del gran escritor paraguayo,
00:55de poder seguir disfrutando de cosas que antes no conocíamos, doña Mirta.
00:59Así es. Realmente yo tenía muchos poemas guardados.
01:04Algunos son manuscritos, otros están escritos a máquina, pero con su máquina, digamos, que siguen siendo manuscritos aunque estén.
01:13Y otros me facilitaron amigos de él que tenían, que les había mandado.
01:20Y algunas publicaciones en revistas de baja circulación o de periódicos que, bueno, de los años 40 y algo.
01:28Cuando él era periodista en El País, que es Última Hora, también ahí publicaba.
01:37Y, bueno, tenía una gran cantidad y tenía ganas de editarlo.
01:43Y tenía el prurito. Digo, si él no los editó, tenía esa preocupación.
01:50Y Ramiro Domínguez, que es uno de nuestros fundadores, nuestro sabio Ramiro, me dijo, no puedes obviar nada porque el
02:01estudioso de la obra quiere saber todo.
02:03Exacto.
02:04Cómo comenzó, cómo evolucionó.
02:07Y, bueno, me animó mucho a hacerlo y tuve la suerte de que también René Ferrer en ese momento hiciera
02:15el prólogo.
02:15En fin, mucha gente me ayudó en esta, para sacarme ese prurito que tenía, esa preocupación.
02:25Y, bueno, yo estoy contenta.
02:26Y, realmente, han aparecido, después de esto, han aparecido más poemas dentro de cartas que le mandaba a mi mamá.
02:35Exacto.
02:35Y cuando hicimos el, tuvimos la oportunidad el año pasado de inaugurar el Espacio Roabastos en la sede de la
02:44OEI, que es un hermoso museo que ojalá puedan visitar,
02:51puse ahí un manojito de las cartas que tenía mi mamá amarrada con cintita y dije, bueno, pero las voy
02:56a abrir, ¿no?
02:57Y ahí encontré más poema.
02:59Totalmente.
03:00Entonces, bueno, es inagotable la obra de Roabastos.
03:03Exacto.
03:04Doña Ana, lo que significa para la cultura paraguaya seguir descubriendo, como decía Doña Mirta, como esa transición, todo el
03:11proceso del gran escritor paraguaya.
03:14Y, bueno, mira, yo creo que corresponde un poco también a como una metáfora de esos tesoros que están escondidos.
03:21Exacto.
03:22¿Verdad? Pero que van saliendo, como esas bibliotecas, ¿verdad? Que uno va investigando, va entrando, se va como, va recorriendo
03:32los recovecos.
03:33Bueno, sigue surgiendo.
03:34Bueno, para nosotros no solamente es importante este libro, porque además este libro tiene algo que Mirta siempre lo destaca
03:42y lo hizo con esta gran genialidad que tiene, cada poema tiene un código QR.
03:49No todo, pero una gran cómoda.
03:51Y da la oportunidad de que uno escuche también.
03:53También.
03:53Con diferentes voces.
03:55Y el hecho de seguir descubriendo, viste que también hace muy poco apareció una de las bibliotecas, ¿verdad? Que ya
04:02no es una perdida, sino encontrada.
04:04Y eso es fundamental porque significa para la literatura paraguaya nuevas interpretaciones.
04:10Y al haber nuevas interpretaciones, por supuesto, hay nuevas voces y sobre todo nuevos personajes que van abrevando en toda
04:20esta gran literatura.
04:22Y por lo tanto la literatura paraguaya va creciendo, porque naturalmente es un alimento, es un alimento indispensable, porque para
04:30que salga algo, algo también tiene que entrar.
04:33Entonces no es solamente la literatura del mundo, sino es nuestra propia literatura. Por eso es tan importante la obra
04:39de él.
04:39Totalmente, totalmente.
04:40Doña Mirta, para conocer un poquito, obviamente sin spoilear, por así decirlo, pero ¿qué va a encontrar el lector?
04:47Poemas que son, como decía, escritos para su madre.
04:49Sobre todo, sí, él escribió mucho a su madre. Tenía una gran veneración por su madre de ella.
04:57Dice él que aprendió las letras, la moral a la literatura y a los cuentos, a la narración oral.
05:09Pero su padre también era un gran lector y por las cartas que escribía, no creo que le iba en
05:16saga a su querida esposa.
05:19Mis abuelos fueron una pareja de esas que en la familia no hay otra igual, de un amor y una
05:28complicidad maravillosa.
05:29O sea, fascinante era esa relación de mis abuelos.
05:34Y mi abuelo quedó viudo joven y siguió permanentemente con esa veneración por su esposa.
05:44Y papá le escribió muchos poemas a su mamá, también a su padre, a la patria, también a la naturaleza
05:53y sobre todo a un hijo.
05:59Digo un hijo porque en ese hijo él saludó a todos los hijos.
06:05En ese momento, cuando él era a esa edad, la foto que tiene el libro, tenía un solo hijo.
06:14Y ese hijo a los menos de dos años murió.
06:19Tenía un problema cardíaco congénito y estuvo enfermito bastante tiempo.
06:27Así que para él fue una angustia muy grande.
06:32Y le escribe varios poemas a ese hijo, pero lo hace no con tristeza, lo hace con un sentimiento muy
06:42sublime.
06:43Y después me di cuenta que en todos esos poemas él habla de todos sus hijos.
06:49No hay un hijo en especial.
06:52Entonces es muy profundo el tema del hijo, también de los padres.
07:00Y hay unos poemas que escribió siendo muy joven.
07:08Por eso yo tenía un poco de temor de que no fueran cursis.
07:12Y me animó, como te digo, Ramiro, para hacerlo porque finalmente cuando los leo de nuevo impresos,
07:20me doy cuenta que no, que tienen gran calidad.
07:23Es que esa calidad ya la tenía él desde muy joven.
07:28Ahora, nosotros, gracias a este libro, fuimos invitados a un congreso en España.
07:35Esta es la razón que volvemos a hablar de este libro.
07:38Porque en España se hizo una edición de una pequeña plaquete con unos poemas,
07:44cuatro o cinco poemas inéditos.
07:47Y les gustó muchísimo.
07:48Esta gente que hace el congreso de literatura y salud mental nos invita a participar de ese congreso
07:57y a presentar este libro.
07:59Entonces, bueno, en España también van a conocer de su poesía.
08:05Como te digo, ya habían presentado un pequeño plaquete, ahora vamos a presentar el libro completo.
08:12Así mismo.
08:13¿Qué significa la figura y la literatura del gran Augusto Roabastos desde el exterior, desde el mundo?
08:20¿Cómo ve también a través de él a la literatura paraguaya?
08:23Bueno, sin duda, ¿verdad?
08:25Augusto Roabastos es quien nos internacionalizó desde la literatura.
08:33Eso es indiscutiblemente.
08:35Y a donde uno va es una figura señera.
08:39Hay bibliotecas que llevan su nombre, hay un espacio en la caja de las letras en Madrid.
08:44Es prácticamente el único paraguayo que ha logrado esto.
08:48Y lastimosamente hay que decir, ¿verdad?
08:51Que un poco lo logró Merced a ese infortunio que significó el exilio para él.
08:58¿Verdad?
08:58Porque al ir a Buenos Aires es una ventana con mayor visibilidad para llegar realmente al mundo.
09:05Y después de ahí, Francia, por supuesto, ¿verdad?
09:08Es fundamental porque lo que los paraguayos yo creo que es importante que comprendamos
09:14es que a través de él entra no solamente la literatura paraguaya, la cultura paraguaya, la música paraguaya,
09:22una identidad, nuestro bilingüismo tan activo, nuestros pueblos originarios,
09:29la visión de la mujer en el Paraguay, la naturaleza,
09:33todo lo que tiene que ver además con un elemento que no es menor
09:38y que ahora en el mundo en el que estamos convulsionado
09:42y sobre todo con tantas amenazas con respecto a la guerra,
09:46él representa como un ciudadano ejemplar que con su trabajo, su dedicación, su talento, por supuesto,
09:55lo que nos muestra es el valor de la paz.
09:58Totalmente.
09:59Entonces, para el mundo realmente, que el mundo nos identifique con una figura como Augusto Roa Bastos
10:06es algo fundamental porque proyectamos una imagen que yo creo que todos los paraguayos amamos mucho
10:15y que el mundo valora.
10:17Totalmente.
10:17Y un poco eso también, el contexto en el que escribía estas cartas,
10:22me imagino que está plasmado también dentro de todo eso de su obra.
10:27Bueno, hay una época en el 45 que él es invitado a ir a Londres
10:34como corresponsal en la BBC de Londres para narrar no la guerra, sino los estragos de la guerra.
10:40Y él va a Londres y no habla de los estragos, habla de la ciudad que ve y dice la
10:47Inglaterra que yo vi.
10:48A raíz de ese viaje no solo va a Inglaterra y a varias ciudades de Inglaterra a dar conferencias,
10:55a hablar de literatura paraguaya, sino que también va a Francia, va a Alemania
11:00y conoce un mundo alucinante que lo marca mucho.
11:07Y en esa época también escribe poemas.
11:11Evidentemente que él escribe siempre.
11:13Yo recuerdo a mi padre siempre o leyendo o escribiendo.
11:17Y cuando nos reuníamos en los ratos que él podía disponer para estar juntos,
11:23los juegos eran otra vez de palabras o de acertijos o de contame que leíste,
11:32porque nos inculcaba mucho.
11:35Bueno, era fácil, teníamos los libros a la mano, ¿no?
11:37Era muy fácil leer, pidiendo a nuestros padres, leyendo.
11:42Y teniendo todos los libros a la mano, era muy fácil.
11:46Vivían empapados de cultura.
11:48Sí, además, por suerte, en esa época no teníamos ni televisión, ni...
11:53Ni redes sociales, ni nada.
11:54Todos esos distractores.
11:55Ahora hay una película, Sandokan, ¿no?
11:58Sí, sí.
11:59Y yo me acuerdo que eso lo escuchábamos por radio.
12:02Digo, fíjate, todos los efectos de sonido y todas las imágenes que nosotros teníamos
12:07que teníamos que crear en nuestra mente, ahora te las dan todas servidas, ¿verdad?
12:13Pero nosotros teníamos que imaginar todo eso.
12:15Era un trabajo que hacían nuestra pequeña cabecita.
12:19La hora de la leche, la hora de la merienda.
12:23Tarzán escuchábamos por la radio, imagínate.
12:26Como unas aventuras.
12:29Y yo digo que gracias a eso, digo gracias que no teníamos televisión,
12:34porque de verdad teníamos mucho más tiempo para imaginar cosas, ¿no?
12:38Exacto, así es.
12:40Doña Mirta, doña Ana, le agradecemos muchísimo este tiempo.
12:43Nosotros seguiríamos hablando por horas acerca del gran escritorio y del impacto.
12:47Bueno, nosotros de Roa podemos hablar.
12:48Sí, sí.
12:49Le agradecemos muchísimo el venir aquí a hablar nuevamente de esta obra,
12:53que seguramente va a ser el disfrute total de los lectores.
12:56Nosotros somos los agradecidas, mucho, mucho.
12:59Muchas gracias realmente porque la labor que ustedes hacen contribuye, sostiene
13:06y además colabora ampliamente para que, bueno, para que Roa Bastos siga siendo difundido
13:12y sobre todo para que comprendamos que cada día escribe mejor.
13:16Así es, gracias.
13:17Era Mirta Roy, Ana Martín, hablándonos acerca de poemas inéditos de Augusto Roa Bastos
13:22que vuelve a estar disponible para la gente, para los lectores
13:25y para los televidentes de un mundo.
Comentarios