- 15 hours ago
مسلسل Maigret مترجم - Episode 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01Viewers like you make this program possible.
00:04Support your local PBS station.
00:58www.patreon.com
01:00I don't know.
01:33I don't know.
01:51I don't know.
01:56I don't know.
01:56Nay, Gray.
01:59Inspector Fulon.
02:06Fulon.
02:09Okay.
02:10Send me a location.
02:17Let me pull a double shift.
02:20Got busy.
02:22We're short-staffed.
02:23You must get some sleep.
02:29I had a strange dream.
02:31Was I in it?
02:34Not this time.
02:39It's 5am in a rainy Paris.
02:42The headlines.
02:43Still no progress in catching the thieves responsible for Tuesday's audacious bank heist.
02:47It's the third robbery in less than two months and criticism of the police is growing.
02:52It will not be helped by Lecrim's decision to promote Inspector May Gray who has led the investigation.
03:02Stop here.
03:03Is it?
03:04Is it?
03:07It's okay.
03:08I can't be found.
03:13Inspector.
03:17Inspector.
03:26Who found him?
03:28A chef from the Judah Pum, cycling home.
03:31A blow to the head may be heavy enough to kill him.
03:35But not here.
03:37Not enough blood.
03:38Yes.
03:40Especially given the fact that he had no face.
03:45So.
03:47Killed somewhere else and dumped here.
03:50It could be a drug killing.
03:53The face mutilated as a warning.
03:56Except?
03:57Except his shoes.
03:58His very expensive shoes.
04:01Why did you call me?
04:03Because I know they will say this is something that it isn't.
04:06So I won't get the resources to investigate it properly.
04:12Who's the prosecutor?
04:15Carnival.
04:15You know she likes to be first on the scene.
04:34I've heard about your promotion, Chief Inspector.
04:38My congratulations.
04:40What are you doing here?
04:42I was passing by.
04:44I doubt it.
04:46Fulon called you.
04:49Well, this is clearly a gang killing.
04:51A victim beaten up.
04:52Left in a public place to send a message.
04:55It's not one for you or Lecrim.
04:57You should concentrate on more urgent cases.
05:00Which right now are these bank robberies.
05:01Any leads yet?
05:03Not yet.
05:04They're clever.
05:06Three robberies and no leads.
05:07But it's not exactly impressive, is it?
05:10No one always be clever.
05:12Besides, it's just money.
05:14No one's died.
05:15Not yet.
05:17Leave this to Inspector Fulon.
05:20It's a tragedy, of course, but there are so many.
05:22No one's died.
06:14Oh, Sriha.
06:19Progesterone, like injecting motor oil.
06:22But still, it's time it will work.
06:31What did Fulon want?
06:32Help with the courts.
06:35Can you help?
06:36I was told not to.
06:38Prosecutor Carnival is more worried about banks being robbed than a dead black man.
06:43Isn't Fulon the one who's my friend of?
06:46Yes.
06:47She is living in Sao Paulo with a tennis coach.
06:51No one has a heart to tell him.
06:58Why are you so busy at work?
07:01We had an old lady with dementia.
07:04Family checked her into hospital and then went to Mauritius for a holiday.
07:08Nice.
07:09She kept asking if she could come home with me.
07:13You shouldn't be working so hard.
07:15What?
07:16Kettle.
07:19Tell me about your dream.
07:22It was odd.
07:24I was at home again.
07:31Lucas.
07:32There's been a development on the bank robberies, boss.
07:35It's not good.
07:36Jean Vier will pick you up.
07:37Please not, Jean Vier.
07:38She's a terrible driver.
07:40She'll be outside in two minutes.
08:04Morning, Chief Inspector.
08:07Jean Vier.
08:17What's the fuss about?
08:18New footage of Tuesday's robbery.
08:20A tourist was filming for our Instagram account, caught all the action outside the bank on
08:24her phone.
08:25Why do we only know about it now?
08:26Because instead of giving us the footage for free, she's been working out how to monetize
08:30it.
08:38Phulam.
08:39Phulam, where are you?
08:40The morgue.
08:42With the body?
08:43Not yet.
08:44When you are foaming.
08:46Prosecutor Carnival told me not to.
08:49Then don't tell her.
09:00Good morning, boss.
09:01Good morning, Lucas.
09:02Congrats on the promotion.
09:04Drinks on you tonight, boss.
09:06Look fine.
09:06And we call you chief.
09:07Or chief boss.
09:08Or chief inspector boss.
09:09Alright, well done, boss.
09:10Yes.
09:11Thank you, Thomas.
09:12Good stuff, my friend.
09:14Maybe you next time, Cuff?
09:15Yeah.
09:16If I get some friends in high places.
09:20It's on YouTube.
09:369.46am, they make entry, don't care about alarms.
09:42That young lady is Xi Yuru.
09:44She just made herself 25,000 euros.
09:46We already know from the CCTV that they made the manager take them down to the vault where
09:50there was over a million euros waiting to be distributed.
09:52Here come the getaway cars.
09:54The taxis were stolen the night before.
10:04And the first responders were from Rue for Bear.
10:07They were quick.
10:08Would have been right up the gang's backside, except garbage truck got in the way.
10:24And that's it.
10:33Fool on.
10:34I'm with the body now.
10:36See if he has a seahorse tattooed inside his left elbow.
10:40A seahorse?
10:43He does.
10:45His name's Henri Quinde.
10:47He's a burglar.
10:50Nothing to do with drugs or gangs?
10:53No.
10:54Just a burglar.
10:55Thank you, Fulon.
11:05Well?
11:06Chief Inspector?
11:08Did the film help?
11:10Nearly two million views.
11:12Do you want us to interview two million people?
11:13Once we clean up the video, we should be getting some clues on the suspects' identities.
11:18Fernand did it.
11:20Gustave Fernand.
11:22Fernand's in the tour, doing 15 to 20 for armed robbery.
11:26You put him there?
11:27Yeah, and the rest of his mob's either dead or inside with him.
11:30City workers.
11:31Fernand understood them.
11:33And what's that got to do with anything?
11:37There.
11:38The garbage truck.
11:44City workers.
11:45Go anywhere.
11:46Do anything.
11:47Any time of the day or night.
11:49You're invisible.
11:51Just waiting.
11:52View up and down the street.
11:53Fernand did always have a lookout.
11:55He's in prison.
11:56It's a coincidence.
11:57The truck's just doing its rounds.
11:58Orange Stump Trucks are owned by a private company called Iolia.
12:01They service the 17th and 19th arrondissement.
12:04This is the 7th.
12:05Which is serviced by the city of Paris, whose trucks are blue.
12:08This truck's not on its rounds.
12:10Can't forget it.
12:11We're all again.
12:12You mean the robbers stole the truck?
12:15Look at how it helps them.
12:18It slows the cops by at least 20 seconds.
12:21I mean, Southland and used to work.
12:23Planning and preparation.
12:25Entrances and exits allow for any eventuality.
12:27Well, you have a lead at last.
12:30The garbage truck.
12:31Find out when it went missing and where from.
12:34Yeah, we'll run a check on Fernand who shared his cell, his visitors.
12:37Good.
12:38I look forward to hearing it.
12:40Chief Inspector.
12:42Madam Prosecutor.
12:43Oh, for goodness sake.
12:45Janvier.
12:46Uh, pull the files and Fernand's gang.
12:48Find out who's where.
12:49Got it.
12:52Terence, you and Le Point go out to La Tour.
12:55Get a list of Fernand's visitors, his cellmates.
13:02Boss.
13:04Where are you going?
13:05Out.
13:06And if Carnival asks for you?
13:08She can call me.
13:11All right, Wendy.
13:12Who's he?
13:13Burglar.
13:15A dead burglar.
13:25It's an unusual tattoo.
13:31Have you ever seen a seahorse?
13:33Only this one, you might say.
13:36In the sea?
13:37In a woman's room.
13:40Was she her girlfriend?
13:41Is that any of your business?
13:44Not really.
13:46I'm just curious.
13:50Curious policemen?
13:52That's right.
13:56I'm also curious about burglary.
13:59Insurance companies say you've made more than 400,000 euros in two months.
14:05Tell me something, hypothetically.
14:07Why would a thief only break into houses to steal things when the owners are there?
14:12Perhaps he wants to see if the things are in the right hands.
14:15The right hands?
14:17Perhaps the burglar thinks that too few have too much.
14:21Especially of beauty.
14:23So he's a revolutionary?
14:25He's too lazy to be a revolutionary.
14:28He's just a burglar.
14:30A lazy burglar.
14:31She's just a robin.
14:43She's hard to pay.
14:44She's always working together.
14:49I've made money.
14:50I'll be back.
14:50See you later.
14:50I'll be back.
14:50I'll be back.
14:51I'll be back.
14:53I see you later.
14:59I'll be back.
15:00I'll be back.
15:34Oh, you.
15:36Can I come in?
15:37Why? He's not here.
15:40Please.
16:03She never liked you.
16:09It's like I said he's not here.
16:18Present for monoray.
16:20It's none of your business.
16:21Yes.
16:25Can I look in his room?
16:28Can I stop you?
16:29Yes.
17:00He's still collecting his magazines.
17:02Why shouldn't he?
17:05What have you arrested him for this time?
17:08I haven't.
17:11So what are you looking for?
17:14I'm sorry, Justine.
17:17Andre is dead.
17:23I'm sorry.
17:33I'm sorry.
17:37Did you look in him?
17:39No.
17:44He was found this morning beside the Seine.
17:46What?
17:49We don't know how he died or why.
17:52And Inspector Fulon is in charge of the case.
17:54He'll be here soon.
17:56The Seine?
17:57Yes.
18:01When did you last see him?
18:03I don't know.
18:06The latest magazine there is from six months ago.
18:08Has he got another place?
18:10That's his business.
18:16Justine, he's dead.
18:19You don't have to protect him anymore.
18:23Was he on a job?
18:24He's never hurt us all.
18:27Why would anybody want to get him?
18:30If we know his last job, we might be able to find out.
18:35If you know anything, please tell me.
18:44Inspector Fulon will ask all the same questions, try to give him better answers.
18:50I'm sorry.
18:53I like Donnery.
18:59I'm taking the hat.
19:02I'll return it.
19:04I'll return it.
19:10I'll return it.
19:21I'll return it.
19:25I'll return it.
19:27Burt?
19:28Are you here about your burglar?
19:30Yes.
19:32What are you looking at?
19:33Limestone fragments from the back of his head and what was left of his face.
19:39He was hit in the back of the head, then hit in the face.
19:41Ten times, every bone broken.
19:44Hit with what?
19:46According to Dr. Paul, something with a square base made of limestone,
19:51like a lamp, a heavy lamp.
19:55Hit ten times?
19:57Yes, they killed him, then went on killing him, speaking unscientifically.
20:07Can you find out who made this?
20:09I can't. Not now.
20:11We've been told the priorities of bank robberies.
20:14Looking at film, running prints, DNA.
20:17Then give it the same case number as the robberies.
20:19I know and we'll see through that.
20:21If you get anything, call me or Fulon.
20:24Fulon?
20:25Is he still looking for his wife, who ran away to Brazil?
20:29A detective who can't find his own wife doesn't exactly fill you with confidence, does it?
20:35What have we got?
20:36Oh, we found a connection between the bank robbers and Fernand.
20:40Henri Bezier, multiple convictions for car theft.
20:43She had a cell with Fernand last year, released in October.
20:47Five months ago, he robbed a bank in Lyon.
20:49Lyon police are looking for him.
20:51Henri Bezier spends some quality time with Fernand.
20:55Graduates from nicking cars and knocking over banks.
20:57These are his known associates.
20:59We should see if any of them have moved to Paris.
21:01Yes, definitely.
21:02Good work.
21:05Something bothering you, boss?
21:07Yeah, the Fernand's marriage.
21:10Rosalie visits her husband ten times a month every month until six months ago.
21:14Since then, only twice.
21:18Who was sharing Fernand's cell six months ago?
21:20Er, Nicholas Troud, cellmate since November last year.
21:25What's he in for?
21:26Er, dope smuggling.
21:27Speedboat run from Tangier to Marseille.
21:30Ex-military, paratrooper, torn Afghanistan with the Yanks.
21:33Tough guy.
21:35Okay, but one's an actual thief with a list of criminal associates and the other's a cowboy
21:40who got done for running drugs.
21:41I know who my money's on.
21:43You all right?
21:44Lazio's a better lead.
21:45You and Torrance follow up with Lyon police.
21:47I'm going to talk to Rosalie.
21:48Er, you just want to see her because she's a little hottie, boss.
21:51Torrance, you're a sexist Neanderthal.
21:53I bet you mean sexy Neanderthal.
21:58Coming to protect me?
21:59Yes, from temptation.
22:00Never win me, boss.
22:01Why are you risking a bust-up with Carnival over a burglar?
22:03Von Ray Quendet never hurt a soul.
22:05He was brutally murdered.
22:07If I can't investigate that, then what are we even doing?
22:12How'd you know him?
22:14I met him 12 years ago.
22:16Stopped at a red light on his moped.
22:17A dozen designer suits over his knees.
22:20Suits still had security tags on them.
22:22Not very bright, though.
22:24I met him take me home.
22:26His mum hit me.
22:27Her cat scratched me.
22:29But I got into his room.
22:31It was an Aladdin's cave.
22:34Electronics, clothes.
22:39Jewelry.
22:40And a Cezanne.
22:42That's what we got him for.
22:44What?
22:44Stolen it from an art gallery.
22:46Didn't all of these places have alarms?
22:48He knew the response times.
22:50Always wore gloves and a hoodie.
22:53Never stole enough to be worth hunting.
22:55The Cezanne was different.
22:58He'd lowered his hood to stare at it.
23:01There he was.
23:02On camera.
23:04Like I said, not very bright.
23:06I've gone two years inside.
23:08After that, he was bright.
23:11Last time I saw him was five years ago.
23:14You remember that string of burglaries in Passy?
23:17Wealthy houses broken into when the inhabitants were home.
23:19Only jewellery and artworks were taken.
23:22Well, that was Quende.
23:23Yeah.
23:24I arrested him.
23:26Searched his home.
23:27Nothing.
23:29I had to let him go.
23:32I mean, he'd go past cameras.
23:34Sensors.
23:35Lasers.
23:36Taking things from the bedsides of the sleeping owners.
23:39All his objects.
23:41He'd ignore wallets full of cash.
23:44And some houses showed signs of a break-in,
23:46but nothing could be taken.
23:48As if he'd had a look around and didn't like what he saw.
23:52Like some kind of...
23:55artist.
23:55Yeah, I'm sorry,
23:57but if I wake up and some weirdo's standing beside my bed trying to nick my bracelets,
24:01I'm not going to say,
24:02hmm, you're such an artist.
24:04No, I'm going to put a bullet in him.
24:07Okay.
24:09But would you then turn the gun around and beat his face to pop?
24:12No.
24:15And would you then say,
24:17oh, it's just a gang killing?
24:19Let's leave it to an overworked inspector in the 19th to solve on his own,
24:22while I have six detectives to chase a gang who have hurt no one,
24:25just robbed a few banks.
24:28I mean, who are we working for?
24:31A blanking system,
24:32or one Ray Quende and his heartbroken mother.
24:42Why have we stopped?
24:44We're here, boss.
24:47Rosalie's, the bank robbers, remember?
24:49Remember?
25:16Boss.
25:20Boss.
25:22Boss.
25:23Boss.
25:25Boss.
25:33Boss.
25:36Boss.
25:36Boss.
25:39Boss.
25:42Boss.
25:44Boss.
25:45Boss.
25:48Boss.
26:02Hey, Gray.
26:05You broke into my house.
26:07I was worried you were drowning.
26:12Are you coming to save me?
26:18Don't catch cold.
26:25Why are you here?
26:27Are you robbing banks, Rosalie?
26:28Me?
26:30Almost a lonely woman stuck at home waiting for her husband.
26:33Her husband you no longer visit?
26:35I visit. Twice in six months.
26:37I love my husband.
26:38You're young. Who would blame you if you started to look at other options?
26:42Is that not for me, Gray?
26:44You're not getting enough at home.
26:46Whose is the Porsche?
26:48Mine.
26:48Really?
26:49Driver's seat is so far back your feet wouldn't even touch the pedals.
26:53Maybe the poor boy drives it.
26:54Is that all he does?
26:59Lucas?
27:00Where?
27:06They were on our way.
27:08Boss!
27:09Aren't you going to answer your phone?
27:11Get out.
27:15What's going on?
27:16They hit a jewelers on Rue Charlo.
27:18Jewelers?
27:19Shots were fired.
27:20There were casualties.
27:22Now they have hurt someone.
27:31Wait, please.
27:54Carnival.
27:54Sure it's the same gag?
27:56Same memo.
27:57Stolen vehicle to gain entry.
27:58Rubbers run into the store.
28:00Only this time they had opposition.
28:02Young Korok is the bodyguard of a Serbian businessman that was in the jewelers at the time.
28:06He saw the robbers, started shooting.
28:08He hit one of them, but he also hit three bystanders.
28:12One fatally.
28:13Where are the robbers?
28:14One escaped out the back and that's the other one.
28:17I need to ask you some questions.
28:18No, you can't.
28:20I'm talking.
28:24Carnival.
28:26Oi, what's where you're treading?
28:29You big lump.
28:31I badly hurt.
28:33Two bullets, arm and shoulder.
28:35They're knocking them out with painkillers.
28:36Any ID?
28:37No.
28:40How much money did they steal?
28:42Money?
28:43It's the jewelers.
28:44They stole jewelry.
28:47Maygrave.
28:47Idiot.
28:49Maygrave.
28:53You said no one had died.
28:55Well, someone has now.
28:56Does this make it a crime worthy of your attention?
28:58It's always had my attention.
29:00I'm sorry someone died.
29:04But a jewelers doesn't make any sense.
29:07Why hit a jewelers?
29:08I don't think it was their target.
29:10But it's what they hit.
29:12Now, you seem to be continually surprised by this gang.
29:15Perhaps you should share responsibility for the case.
29:18With Inspector Carver, for instance.
29:21I'm not.
29:22He's an excellent detective.
29:24Excuse me.
29:25I need to think.
29:37Right.
29:39Tasking.
29:45I should point out that Bazeur has...
29:48The plant.
29:48Go to the hospital.
29:49Sit on the rubble we've just arrested.
29:51See who visits him.
29:52How long?
29:54As long as it takes.
29:55Torrance.
29:56We have one of the robbers.
29:58We have fingerprints.
29:59Run them through military records.
30:01In case there's a connection to Fernand's cellmate, Nicolas Trout.
30:04Jean Vier, make a list of every home and business on the street.
30:07What? Seriously?
30:09Oh, too much for you, Jean Vier.
30:10Do you need a hand?
30:11Not in a million years.
30:12Carver, I'd like you to...
30:13What I was going to say is that Bazeur has formed for jewelry heists.
30:16He did two on the Cod de Zure last year.
30:18I've got a lead on one of his gang.
30:19I'd like to follow up.
30:21Good idea.
30:22You do that.
30:25Where are you going?
30:26To talk to Rosalie's husband, Gustave Fernand.
30:54Excuse me.
30:55Can I borrow your phone?
30:56No.
30:59It's a local call.
31:01So what?
31:15I'll be in a minute.
31:21Hello?
31:22Yeah, it's me.
31:23What do you want for dinner?
31:25Whatever you feel like.
31:27I was thinking Vietnamese.
31:29Sounds lovely.
31:31Oh, wait.
31:33The man who lost his wife called...
31:35Phu Long.
31:36Phu Long.
31:37You said he's been trying to call you.
31:40My phone died.
31:42See you soon.
31:55Who's this?
31:56Nick Gray.
31:57You phoned.
31:58I got a lead off that hat.
32:00Where are you?
32:01Latour.
32:02Where do I belong?
32:03See you outside in 20.
32:08How do you owe you?
32:09Yeah.
32:10How are you going to pay me?
32:11Chief Inspector, they're ready for you now.
32:13I've seen you here a lot.
32:14One day you might meet me.
32:17They're great.
32:18They're crimp.
32:18You think I'm a snitch?
32:20No.
32:22You did me a kindness, I'll return it.
32:23I'm a snitch.
32:48May Gray.
32:50Fernand.
32:52I hear you went to see Rosalie.
32:55Yes.
32:56She was keeping very fit.
32:58I know what you asked her.
33:02The reason she doesn't visit is I told her not to.
33:06She still has a chance for life.
33:09For kids.
33:11She should move on.
33:13By the time I get out, I'll be over 60.
33:17What sort of life can I give her then?
33:19So you set her free.
33:20Very noble.
33:23And Nicholas Trout is free too.
33:25Who?
33:26The drug runner.
33:28Your cellmate.
33:29Oh, that gypsy.
33:31Why ask about him?
33:32Who's doing your robberies, Gustav?
33:34Ha, ha, ha, ha.
33:38You noticed that?
33:39Huh?
33:40Well, so did I.
33:43I wonder if I could sue for breach of copyright.
33:47I mean, it's my methods to a T.
33:50Are you helping them?
33:52Well, can I?
33:52Stuck in here.
33:54And besides, I hear they hear the jewelers.
33:57What idiot would do that?
33:59Jewelry.
34:00I mean, you have to discount by nearly 80% just to offload this stuff.
34:03I mean, it's criminal.
34:10Someone died today.
34:13If I find you're putting the strings, we won't be talking breach of copyright.
34:17We'll be talking about accomplice to murder.
34:20Then you really had better set Rosalie free, because you'll be stuck in here till you die.
34:40Suits you.
34:43Merce says the feathers only come from Brazil or Paraguay.
34:46The main importer in Paris is a milliner called Ricardo.
34:49I showed Ricardo's hat.
34:51They took one look at it.
34:52Said it was made by Evelyn Schneider.
34:54Good.
34:55Do you have an address?
35:05Pull on.
35:07May great.
35:08I don't...
35:10Yes.
35:11Yes, he is.
35:13Yes, I will.
35:20That was Carnival.
35:21She wants to see you in her office now.
35:24Could at least try tonight.
35:29No good Vietnamese around here.
35:34No.
35:46Yeah.
35:52I specifically asked you not to work with Fulon, yet you still are.
35:56Why?
35:56Fulon is running a murder investigation almost single-handedly.
35:59He needs help.
36:00What about your investigation?
36:01Two bystanders were murdered.
36:03Two.
36:03The second one just died.
36:05So who are they?
36:07This gang of thieves that you've been chasing for months.
36:16My theory...
36:18...is one of Fernand's cellmates, an ex-soldier named Nicholas Troud,
36:21has learned Fernand's methods and is putting them into practice,
36:24working with members of his former unit.
36:26What evidence do you have for this?
36:28None.
36:29Well, this is absurd.
36:30There is an obvious suspect, another cellmate of Fernand's,
36:34Henri Beziot, who was a bank robber and a jewel thief.
36:37Your superiors may have promoted you for a reason, Chief Inspector,
36:40but right now, I don't get it.
36:44Yeah.
36:46Lucas, what's wrong with your phone?
36:50Battery die.
36:52Yes, Lucas.
37:00Say all that again.
37:02We've got an ID on the man shot of the jewelers.
37:05His name's Jacques Raison.
37:06He's a former corporal in the 17th Parachute Regiment,
37:09the same unit as Fernand's former cellmate, Nicholas Troud.
37:13Thank you, Lupis.
37:14Do a search on all members of that unit demobbed around the same time as Troud.
37:24So, we know who the gang is, if that's all?
37:29Yes.
37:43How was your day?
37:45Uh, at the moment, it's bank robbers four,
37:49make great nil.
37:51I nearly got kicked off the case.
37:53Nearly?
37:54Yeah, saved by a phone call.
37:57But, if I don't get a result soon, well...
38:22You never told me about your dream.
38:24The one I wasn't in?
38:27Um, I'm at home.
38:30My father wakes me.
38:33Better hurry.
38:34Mass is in 15 minutes.
38:41I'm altar boy for the early mass.
38:45You an altar boy?
38:48It's autumn.
38:50Autumn leaves.
38:56I go to church.
39:00Go inside.
39:04But I'm still walking on leaves.
39:14The Countess is there.
39:16Sophie.
39:26She says something.
39:31When are you coming home?
39:37What?
39:40When are you coming home?
39:48Then I wake up.
39:52Is she old?
39:54In the dream?
39:56No.
39:57Early 20s.
39:58Was she your first love?
40:01My first crush.
40:05I mean, you were my first love.
40:26Evelyn Schneider.
40:27I'm Inspector Fulon.
40:29This is Chief Inspector Maygrey.
40:30Can we come in?
40:41So, what's this about?
40:44Do you recognise this?
40:46Yes.
40:46It's Honoré's.
40:47I gave it to him.
40:49He didn't steal it from you?
40:51What?
40:51No, I made it for his mother.
40:55Honoré Quendé's mother?
40:56Yes.
40:57Why?
40:58So you know Honoré?
41:00Yes.
41:01Before nearly a year.
41:03Does he live with you?
41:05When he's not travelling.
41:11What is this?
41:12Something happened.
41:16When did you last see him?
41:19June.
41:20End of June.
41:21He said he'd be gone a month.
41:22It's already been longer than that.
41:23So, um...
41:25What's happened?
41:29I'm sorry.
41:30He died two nights ago.
41:35Died.
41:39He was killed.
41:40His body was found beside the scent.
41:46Thank you for telling me.
41:53The hat.
41:54Why did you ask if he'd stolen it?
41:56That's what he did.
41:57He was a thief.
42:03Please, just go.
42:31What on earth are you doing?
42:33With his Honoré's.
42:38Why did he turn this page down?
42:40He asked if I liked the necklace.
42:42I said yes.
42:44When?
42:45Who knows?
42:46Shortly before he left.
42:49Are you going to tell me he stole that too?
42:52Oh, God, please.
42:53Will you just go?
43:17Do you know?
43:21No. Do you know what that is?
43:24Of course I do.
43:25The Monaco pendant, made for Princess Grace by Paul Fonteux himself in 1959,
43:31sold at auction six months ago for nearly two million.
43:35Do you remember the buyer?
43:36The Syrian businessman, Azar Rafik, bought it for his girlfriend.
43:42Wait a minute.
43:43Last month, Rux flu salutes, and there are photos of her wearing it.
43:51Ah-ha.
44:01I feel naked without the Monaco pendant, says Lida Bon Bonneau.
44:08Very interesting. Thank you.
44:11Hang on. What's this got to do with the bastards who wrecked my store?
44:16Not a lot. Sorry.
44:20Find out where this Azar Rafik lives.
44:23When you have an address, get Quendé's photo to every hotel, rental apartment, an Airbnb nearby.
44:28He'll have checked in on the day Evelyn last saw him.
44:31Okay?
44:34Carver.
44:34I'm at the hospital. The robber, Jacques Raison, just got a visitor.
44:37Someone called Monique Delacroix. I'm going to talk to her.
44:40No, Carver. Wait until I get...
44:49I would have if you hadn't barged in on me.
44:52Okay. Her name is Monique Delacroix. She's claiming to be his fiancée.
44:56How did she know Raison was here?
44:57He borrowed a phone from one of the nurses, and he called her on him.
45:00Good. If you can speak to her, he can speak to us.
45:02Sorry, boss. They're about to operate on him to remove the bullets. They won't let us speak to him.
45:06Then we'll speak to Monique.
45:11Hi, Monique.
45:16I'm Chief Inspector Maygway.
45:18I'm sorry about your fiancée.
45:20What does Jacques do for a living?
45:22He's an Uber driver.
45:23Monique claims to not know anything about his second career as a thief.
45:26Because it's rubbish.
45:28Look at me.
45:29As if he brought banks with me in this condition.
45:32Instead of accusing him, why don't you try and find out who shot him?
45:35Because we already know who shot him.
45:36And since he started it by driving his car into a jeweller's, it's entirely his fault.
45:41Why are you being so horrible?
45:43Monique, did Jacques stay in touch with any of his army friends?
45:47No.
45:48No, he hated the army. He didn't have any army friends.
45:52Look, I need to go.
45:53My shift starts in 30 minutes, and I'll get fired if I'm late.
45:56Do you want Karim here to drive you?
45:59That would be kind.
46:14Stay here.
46:15Keep an eye on him.
46:16For how long?
46:17La Pointe stayed here all last night. So should you, if necessary.
46:20I've got my own leads to follow.
46:22You should have sent me with Monique, not the kid La Pointe.
46:24And I would have done if you'd established any kind of rapport with her.
46:27But you hadn't.
46:28So stay here.
46:30Call me the second. We can talk to him.
46:37So, we have one robber in custody.
46:40Jacques Raison currently under the knife at the Magdalene Hospital.
46:44And we have three other men who left the 17th Parachute Regiment shortly after Traud did.
46:47I will track them down. Military will have the last known addresses.
46:53What about Rosalie?
46:57You think she's switched teams?
47:00She said she loved her husband.
47:02Her husband said he was setting her free. They can't both be telling the truth.
47:05Remember the call she got at her place seconds after the robbery at the Jewellers.
47:09She must be involved.
47:11Shall we tap her phones?
47:12Yes.
47:14The Jewellers. What have you got on the street where the Jewellers is?
47:17Oh, um, that block of Ruchelot has a butcher, two cafes, a phone shopper, dry cleaner,
47:23two city offices, one's an actuarial accountant, and the other's some kind of water archive.
47:28Then a lawyer, a dentist, two web designers, and a poet.
47:32A poet?
47:34Okay, I made up the poet.
47:36But Ruchelot's a dead-end boss.
47:41Well, we have Jacques Raison, and he has a pregnant fiancé,
47:46so he's the weakest link in the chain.
47:49As soon as we can talk to him, the builder.
47:57Fulon.
47:59Ah, well done.
48:01Yeah, see you there.
48:04Is this the deal with your dead burglar?
48:05Fulon found the hotel where he stayed.
48:07Want me to drive you?
48:08Okay.
48:12Okay.
48:34Last room on the left.
48:50Turn off the light.
49:02What are we looking at?
49:04Azar Rafiq's house.
49:08Why are we looking at it?
49:10It's where Henri Quende did his last job.
49:13And probably where he died.
49:22That'll be Azar Rafiq and his girlfriend, Lida Bondano.
49:29I can see four guards, motion sensors,
49:32and a half dozen cameras on the front alone.
49:36How did Quende even get in?
49:39You got it.
49:41I need to get in by a stirling night.
49:43What was his surveillance equipment?
49:45Microphone, cameras, computer.
49:47He'll have got rid of it all before he made his move.
49:50Somehow we have to place him in that house.
49:53Try for a warrant?
49:55On what grounds?
49:55He rented a room opposite for six weeks.
50:05Fulon.
50:07Raison's gone.
50:08What do you mean, gone?
50:11The gang took him.
50:13They came in dressed as medics.
50:15They had transfer papers.
50:16They loaded him into the back of an ambulance.
50:18And he's gone.
50:22Did you check the transfer papers?
50:25I wasn't here.
50:26I was out following up on the lead.
50:32Stay there.
50:34I'm on my way.
50:36The gang just fixed the weak link in the chain.
50:39They've stolen Jack Razor.
50:41I'm on my way.
50:42I'm on my way.
50:51I'm on my way.
50:57I'm on my way.
50:58I'm on my way.
50:59I'm on my way.
51:00I'm on my way.
51:00I'm on my way.
51:00I'm on my way.
51:00I'm on my way.
51:00I'm on my way.
51:00I'm on my way.
51:01I'm on my way.
51:02I'm on my way.
51:09I'm on my way.
51:33Transcription by CastingWords
Comments