31:57Le plus tôt que vous êtes dans le King's good fracé,
32:00le plus tôt que vous pouvez le faire de sa throne.
32:02Et je pense que je n'ai jamais vu un fils,
32:04mais je suis là, heureux de avoir votre fille de la mort.
32:08L'honne-toi !
32:12Ils ne vont pas croire un mot que vous dites,
32:14donc c'est wise d'arrêter la tête.
32:17Votre loyalité est misguide.
32:19Et c'est la mort de vous.
32:54Sous-titrage Société Radio-Canada
32:57Then tell us, who is this man?
33:00There's a time to bring these traitors to justice,
33:03but first I need to find Lily.
33:05Who is he?
33:11As you said, he's a criminal.
33:15But King Maximus wants him to stand before the throne for his crimes.
33:19Not rot in a dungeon at the whim of a lowly sheriff.
33:21I was acting for the sake of my village,
33:23and you'll remain sheriff by staying out of the crown's affairs.
33:27Now call off your guards.
33:30Come on, men.
33:31Let them tend to their oh-so-important business.
33:37What have they done to you, Your Majesty?
33:38Your loyalty is commendable, Alric,
33:40and their crimes will be paid for.
33:42Say the word, and I'll ham till the lot of them.
33:44But first, I must find my wife-to-be.
33:49Thank you.
33:51Come now, and bring that man and see him treated.
33:55His kindnessness will not be forgotten.
34:16It's good to have you back.
34:17I'm looking like your usual self.
34:20The disguise was a misstep.
34:22Today, I'll return to the village as their king
34:24and search through every hut, barn, and tavern
34:28until I find Lily.
34:30Lots of women to wade through, sir.
34:33This isn't just any woman, Commander.
34:35She'll be your queen.
34:37Yes, Your Majesty.
34:39Send a messenger to the village bridge
34:41to prepare them of my arrival.
34:43Their king is coming.
34:52So, it's true.
34:55His royal pain in the arse
34:57is headed to Warwick.
35:01Father, look.
35:02He's coming to wed his queen.
35:04He's searching for the woman who wears the...
35:07The royal ring.
35:09Can it be?
35:16If you trick our king in marriage,
35:19we'll be in position to carry out our Serpa's agenda.
35:23I took this from the old steward's poor daughter.
35:26The one we sent to the brothel.
35:28She'd ruin everything if she got in our way.
35:32Check on the girls at the remote cottage
35:34and make sure to take your time.
35:42This is an elegant mansion.
35:44Not a shabby shed for the farmer's livestock.
35:47Who'd want to associate with a brute like this?
35:50Before we judge,
35:51let's see what she's got hiding under those plain clothes.
35:57Don't you touch me!
36:04She's got fight in her.
36:05That's good.
36:06Some of the men like it rough.
36:08Get off!
36:09There's only one man I'd ever let touch me!
36:11Yeah?
36:12And where is he now?
36:14And you fancy he'll be the first
36:16to come calling at this brothel of yours?
36:24You smile,
36:25fat your blashes
36:26and let these sorry oofs have their way.
36:31What's this about a sorry oof?
36:34Headguards left his post at the bridge.
36:36Tell me, sir,
36:38does any of us catch your eye?
36:43You.
36:47The brothel, your highness?
36:49I said we'd check everywhere.
36:51No stone unturned.
37:01King Maximus.
37:02We're so glad you decided
37:04to grace Warwick with your presence.
37:06I'd like to introduce you to my daughter.
37:09As I understand it,
37:10you're looking for your queen.
37:12They still don't realize
37:13I was the man they tortured.
37:15Your highness,
37:16the pleasure is mine.
37:18You're even more striking
37:19than the whispers claim.
37:21Can I give you a tour of your village?
37:28You like that, don't you?
37:30With a face like that,
37:31I'm not surprised you have to pay for it.
37:33You look good on your back,
37:35little dove.
37:36It's a shame you spoil it with your mouth.
37:38I swear on my mother's name,
37:39I will put an end to your cruelty
37:40once and for all.
37:41I'll tell everyone what you've done
37:42and make sure you regret every word.
37:49No!
37:52Did you hear that?
37:57Lots of noises come from the brothel,
37:59your majesty,
38:00but I promise it's no place for royalty.
38:02The royal ring.
38:04Beautiful, isn't it?
38:06And,
38:06from what I hear,
38:08the key to your heart.
38:11Forgive my boldness,
38:12but I would make you a very happy king.
38:16I see.
38:17Well, I gave my word.
38:19We'll make arrangements for you
38:21to join me in the palace.
38:22I look forward to it.
38:28I think this will be
38:29a very advantageous union,
38:31your highness.
38:34You can't seriously be thinking
38:35of wedding her.
38:36of course not,
38:37but she bears the ring I gave to Lily.
38:40If we play their game,
38:41we'll find my bride.
38:54if she can't do her job,
38:56then she has no place here.
38:59I should have you branded
39:01and thrown in with the cow.
39:03We'll sell her.
39:04Let some lord or high commander
39:06break the brat in.
39:21Well, are you just gonna gawk
39:23or are you going to take
39:24what's yours?
39:33Whatever daydream
39:34has you smiling like that,
39:36we could recreate tonight.
39:38We're not married.
39:54Where'd you find such a ring?
39:57I haven't the faintest.
39:59The gods work in mysterious ways
40:02to bring two souls together.
40:05The gods are also known
40:07to punish liars and thieves.
40:11Drink, my king.
40:13Wine is known to open hearts
40:14and loosen lips.
40:16You don't recognize me, do you?
40:18What do you mean?
40:20You're King Maximus
40:21of House of Cassio
40:22and my sexy future husband.
40:25You and your father
40:27have called me a lot of names.
40:29Look me in the eyes
40:30and see if you can remember.
40:37No.
40:41No.
40:42I'm sorry.
40:43I don't know what you're talking about.
40:47Since the death of my uncle,
40:49I've never met someone
40:51so cruel and wicked.
40:52I could avenge Lily now.
40:57As handsome as you are in uniform,
41:00let's get you more comfortable.
41:04No.
41:05I need to use her ignorance
41:07to my advantage
41:09and twist the truth out of her
41:10to find my love.
41:14Do you know many of the women
41:16in your village?
41:17Looking to bring in a third
41:19or a fourth?
41:21the king gets what he wants
41:24as long as I'm beside you.
41:27There's one particular girl
41:28I'm interested in
41:29and I think you might know
41:31where she is.
41:35I can learn to share
41:36if that pleases you.
41:39What's her name?
41:46Sorry to interrupt,
41:47your highness,
41:47but the man we pulled
41:48from the cottage
41:48has asked to meet you.
41:55It's you.
41:58Sir Galen!
42:01Sir Galen!
42:03Dear gods,
42:04I didn't recognize you
42:05in the dungeon
42:06after all these years.
42:09You left my daughter
42:10on her wedding night.
42:12I knew you had secrets.
42:13If you weren't the king,
42:15I'd throw you out this window.
42:17It's because I'm the king
42:18that I had to leave her.
42:19Protecting her
42:20meant protecting this kingdom.
42:23Some protection.
42:25Under your ruling,
42:27that traitor Samson
42:30overthrew me
42:31to become the sheriff
42:32of Warwalk.
42:34And now he
42:35and his venomous daughter
42:37took my lily.
42:39So that was her
42:40at the cottage.
42:40I was so close.
42:42I swear to the gods
42:43they will pay.
42:44But first,
42:44I'll find your daughter.
42:45Do you know
42:46where they brought her?
42:48The brothel.
42:56I'll bring her
42:57to her rightful place
42:58in this palace.
42:59You have my word.
43:07We need to flee.
43:08That bitch will sing about us
43:10and we'll be executed
43:11on the spot.
43:12Warwick's a long journey.
43:14If they leave tonight,
43:15we'll make you married
43:15before they return.
43:16How?
43:18He'll never take me
43:19now that he knows the truth.
43:20The king will just have
43:21to miss his own wedding.
43:22And you'll be queen
43:24and do what queens do.
43:26Rule.
43:41Our king's
43:42working up a sweat.
43:43Why not take a seat
43:44on the pillows
43:45instead of ripping them apart?
43:46I told you, ladies.
43:48I'm not here for pleasure.
43:49I'm looking for...
43:50My king,
43:51are you sure
43:52you're not here for pleasure?
43:56Yes, my king.
43:58There are many pleasures
43:59to be had here.
44:04No sign of her.
44:05Gods help me to forget
44:06the things I saw back there.
44:10The gods can't help you
44:12in here.
44:14Another dead end.
44:15Come on, sir.
44:15Wait.
44:17Wait.
44:24Lily.
44:25Stop!
44:38I'll answer to Lily
44:40if that's what gets
44:41your blood pumping.
44:42Where did you get
44:43this cloak?
44:46I tore it off
44:47a village woman
44:47who thought she was
44:48better than others.
44:49She didn't know
44:50how to look after people
44:51the way I do.
44:57forget about her.
44:58A slip like that
45:00could never handle
45:01a man like you.
45:08Five chimes.
45:10We need to get back
45:11to the palace.
45:12I'm not leaving
45:13without Lily.
45:13She isn't here.
45:14My men are already
45:15scouring the neighbouring
45:16villages.
45:16We'll find her.
45:17But those bells
45:18only ring like that
45:19for a royal wedding.
45:20Something's wrong.
45:23fine.
45:29Where are you, Lily?
45:44Welcome,
45:45your new queen-to-be.
45:47on your own date
45:47on couleur,
45:47wait for it.
45:47Thank you.
45:48Bye.
45:48Bye.
45:48C'est parti !
Commentaires