Passer au playerPasser au contenu principal
frederichayattv.vom
  • il y a 2 jours
Chaines tv généraliste
Transcription
00:01Allez, tirez sur la voiture !
00:07Arrêtez, je m'appelle Mickaël Knight, je suis venu enquêter pour la Fondation et la Recherche Indienne.
00:11Il est ici pour nous aider, je l'ai appelé.
00:13Je sais, il y a des millions de dollars à arranger.
00:14Je ne veux pas être impliqué dans un meurtre.
00:16Je sais ce que représentent les tombes Cobb pour vous tous.
00:19Il est vital pour notre tribu Cobb qu'elles ne se séparent pas.
00:22À toi de jouer, exécution immédiate.
00:24Faut aller jusqu'au bout, Mickaël.
00:40Les exploits d'un chevalier solitaire dans un monde dangereux.
00:45Le chevalier et sa monture.
00:57Un héros des temps modernes.
01:00Dernier recours des innocents, des sans-espoirs, victimes d'un monde cruel et impitoyable.
01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
02:03Arrête.
02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
02:36C'est ça ?
02:37C'est ce qui s'appelle de la chance.
02:39Le gardien spirituel du guerrier mort.
02:51La chasse des indiens, Cobb.
03:03Ils avaient dit qu'on n'y arriverait jamais.
03:05On va leur prouver le contraire.
03:07Susan va être ravie.
03:08C'est extraordinaire.
03:09Jusqu'à présent, je n'y avais jamais cru.
03:15Barbara !
03:24Vas-y.
03:36Une technique de relaxation anti-stress ?
03:39C'est très efficace, Mickaël, associé à un programme de méditation précis.
03:42Qu'est-ce que tu connais en matière de relaxation anti-stress ?
03:46Le mieux, si on veut se relaxer, c'est d'aller passer deux semaines à Maui.
03:50Oh, j'ai hâte d'y être.
03:51En voyant ta chemise, on s'en serait douté.
03:54Ah, l'uaos, le soleil, la mer, les cocotiers, les vahinés, les filles en bikini.
04:01Oubliez l'uaos et ses vahinés, je vous envoie en mission dans la célèbre réserve indienne de Cobb.
04:06Oh, dévonnez, pitié de moi.
04:07Ça fait une éternité que je n'ai pas pris de vacances.
04:10Et je rêve d'aller à Maui.
04:11Ce sera pour une prochaine fois.
04:14Avez-vous entendu parler du docteur Quentin Tanner ?
04:16Non, je n'ai pas eu cet honneur.
04:18Pourquoi ?
04:18C'est un archéologue réputé pour ses recherches de reliques dans la réserve indienne de Cobb.
04:23La fondation a subventionné ses recherches pour la jeunesse américaine, et cela depuis des années.
04:28Hier soir, son assistante et lui ont disparu dans la nature.
04:32Devon, si vous voulez mon humble avis, cela relèverait plutôt du bureau des personnes disparues ou de la police.
04:37Il est trop tard.
04:38Les bulldozers seront sur le terrain bien inventeux.
04:40Il y a un contentieux entre les indiens Cobb et un magnat du pétrole qui dit posséder le canyon où
04:45Tanner a été vu pour la dernière fois.
04:46Il va falloir que vous vous mettiez en contact avec une sociologue, Suzanne Christopher.
04:51Elle est persuadée que le docteur Tanner et son assistante courtent un très grave danger.
04:55J'ai compris et j'accepte, mais une seule condition.
04:58Si jamais vous vous partez en vacances, je craque.
05:03Essayez de voir le bon côté des choses, Mickaël. Le désert a des bons côtés.
05:06Ah oui, et pourquoi ?
05:08On est sûr de trouver du soleil et beaucoup de sable.
05:11De la chaleur à gogo, une poussière d'enfer, des mouches à la pelle sur le pare-brise. Le pied,
05:16quoi.
05:44Sous-titrage Société Radio-Canada
05:57Sous-titrage Société Radio-Canada
06:25Nous y voilà, enfin.
06:27Quelle merveille ! On a même un comité d'accueil.
06:31Attention, Mickaël, j'ai peur que ta présence ne soit pas désirée.
06:35Très bien, je me méfie.
06:38Tu peux retourner dire à Cyrus Hawks qu'on en a plus qu'assez de voir des étrangers.
06:44Attendez, vous vous trompez.
06:51Mais calmez-vous !
06:53Monsieur m'appelle Michael Knight, de la Fondation pour la Recherche Indienne au gouvernement.
06:57Il faut que je parle à Suzanne Christopher.
07:00Arrêtez !
07:01Lâche-le !
07:02Je parle à Suzanne Christopher !
07:04Arrêtez !
07:05Ça suffit !
07:12C'est moi qui l'ai appelé.
07:15Il est venu pour nous aider à retrouver le docteur Tanner et Barbara.
07:19On n'a pas besoin de son aide.
07:20C'est un blanc.
07:21Heureusement que ta mère a trouvé un docteur blanc pour accoucher.
07:31J'accepterai de le relâcher, si vous me promettez de le calmer.
07:35Il ne fera plus d'histoire.
07:37Si tu fais ce qu'on te dit, vous viendrez avec nous, toi et Thorne.
07:42Relâchez-le.
07:48Qui est Thorne ?
07:49C'est le conservateur du musée Cobb.
07:51Vous devez être Suzanne Christopher ?
07:53Et vous, Michael Knight ?
07:55Je crois que vous avez gagné.
07:56Je travaillais en étroite collaboration avec le docteur Tanner.
08:00Nous espérions faire une découverte archéologique capitale.
08:03De façon à ce que les tombes soient reconnues comme lieu saint national.
08:07Sinon, Cyrus Hawkes va forer ses puits de pétrole dans ce qui reste du sanctuaire de nos ancêtres.
08:12Hawkes a acquis les droits de l'exploitation du sol.
08:15Et il entamera les travaux de forage dès demain matin.
08:18Le docteur Tanner était notre dernière chance d'espérer sauver cette terre.
08:21N'est-ce pas un peu prématuré de penser que Hawkes a fait enlever Tanner pour éviter de courir ce
08:26risque ?
08:27Je vous avais dit qu'il ne nous croirait pas.
08:28Je n'ai pas dit ça.
08:30Mais j'aimerais avoir des explications et des preuves, car pour l'instant, je ne suis pas très convaincu.
08:35Si vous permettez, j'aimerais commencer par l'endroit où le docteur Tanner a disparu.
08:38Si vous voulez, Suzanne peut vous y conduire.
08:40Mais je doute que vous y trouviez quoi que ce soit.
08:43On y va ?
08:59Rien de tel qu'un bon petit pique-nique pour baptiser un nouveau terrain.
09:03Lisa, voilà ce qui s'appelle de la diversification.
09:06Bien foncier, charbon, pétrole, une progression naturelle.
09:10La terre est toutes ses ressources.
09:12Quelque chose que l'on possède concrètement.
09:15Et tout est à toi ?
09:17Absolument.
09:18Excusez-moi, monsieur Hawkes.
09:27Oui ?
09:28C'est Thorne à l'appareil.
09:31Qui vous a donné le téléphone de ma voiture ?
09:33J'ai dit à votre secrétaire que c'était urgent.
09:36Faites attention parce que je m'énerve facilement.
09:38Michael Knight, un détective engagé par la Fondation à la recherche indienne, vient d'arriver.
09:42Il est parti jusqu'au tombe pour essayer de se faire sa propre idée.
09:45Si vous avez fait ce que vous avez ordonné à la lettre, on ne devrait trouver aucun indice.
09:48Ça n'est pas tout.
09:50Les Indiens sont persuadés qu'il est en mesure de les aider.
09:53Mais je pense que vous allez avoir du fil à retordre avec eux demain matin.
09:56Je paie des gens pour faire un travail et il faut que je m'en occupe.
09:59Je vais aller à la réserve pour essayer de les convaincre.
10:02Et pour le détective, qu'est-ce qu'on fait ?
10:04C'est votre affaire.
10:08Utilisez Simpson.
10:09Une minute.
10:10Je ne veux pas être impliqué dans un meurtre.
10:12J'ai des millions de dollars en pétrole qui dorment dans un terrain que j'ai acheté.
10:16Alors que vos reliques valent à peine quelques cents.
10:19Vous pouvez me tirouer votre intérêt dans cette histoire.
10:31Je suis vraiment désolée pour l'accueil qui vous a été réservé à votre arrivée.
10:35Mais Jonathan Eagle est un impulsif.
10:37Et les autres se contentent de suivre son exemple.
10:40J'ai l'impression que vous avez un certain pouvoir sur lui.
10:43Je le connais depuis ma plus tendre enfance.
10:46Quand j'ai eu mon diplôme et que j'ai décidé de revenir à la réserve,
10:50c'était comme si rien n'avait changé.
10:51Cette histoire de pétrole divise notre tribu.
10:55Je comprends tout à fait votre attachement à la tradition et à vos coutumes.
10:59Et comme la région est belle, je comprends aussi qu'on ait envie de se l'approprier et de l
11:04'exploiter.
11:04Il faut faire quelque chose pour nous.
11:06Trouver un moyen de ne pas séparer la tribu de sa terre.
11:09Je vais essayer.
11:11Je ferai tout ce que je pourrais.
11:12Sous-titrage Société Radio-Canada
11:42C'est parti.
12:20Le parfait détective doit être aussi spéléologue à ses heures.
12:23Vous exagérez. Ce n'est qu'une simple grotte.
12:26C'est vous qui le dites.
12:28D'ailleurs, nous allons le savoir tout de suite.
12:30Kit, est-ce que tu pourrais me donner une topographie des lieux ?
12:33Je voudrais savoir s'il y a des traces de pas qui pourraient nous indiquer une bagarre éventuelle.
12:37Tout de suite, Mickaël.
12:39Ils ont fait des progrès en matière d'accessoires de voiture ces temps derniers.
12:42Une voiture, c'est comme une femme. Il faut les bichonner. Elles adorent ça.
12:45Merci, Mickaël.
12:46Oui, je décrypte des traces de pas qui remontent aux dernières douze heures.
12:50On dirait la Jeep, Dr. Tanner.
12:53C'est incroyable.
12:55Attendez, je compte.
12:56Une, deux, trois, quatre traces de pas interceptées par la voiture.
13:00Ensuite, elles disparaissent.
13:03Il n'avait rendez-vous avec personne ?
13:07Il doit sûrement s'agir d'une embuscade.
13:11Est-ce que vous pourriez m'indiquer l'endroit exact où il croisait ?
13:14Kit, mets-toi sur surveillance. Ne me laisse pas tomber.
13:18Entendu, Mickaël.
13:45Mickaël.
13:46Oui, Kit, Kit.
13:48J'ai détecté un intrus sur les rochers au-dessus de la grotte.
14:06Kit, Kit, écoute-moi.
14:08Enclenche le processus générateur électrique et met une charge de 200 volts.
14:13Ça risque de te faire plus de mal qu'au serpent.
14:15Je n'ai pas le choix. Attention à mon signal.
14:21Oh, Mickaël !
14:27Vas-y, Kit !
14:32Vite, sortons !
14:40Est-ce que ça va ?
14:41Ah oui, mais je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
14:44Oh, c'est épouvantable.
14:44Ne bougez plus.
14:46Kit, le type est toujours là ?
14:48Non, le roseau s'est envolé.
14:50Mais qu'est-ce qu'on attend pour arrêter Hawks ? On a assez de preuves maintenant.
14:54Non, pas encore.
14:55Il faut arriver à le prendre sur le fait.
14:57Le problème, c'est qu'il fait appel à des hommes de main.
15:00Mais je crois que j'ai ma petite idée sur la question.
15:03À qui pensez-vous ?
15:04Suzanne.
15:06Il y avait seulement deux personnes qui savaient que nous venions ici.
15:10Eagle et Thorne.
15:12Ah non, ça n'est pas Eagle. Il est beaucoup trop attaché à la réserve.
15:14Alors, c'est Thorne.
15:16Il a dit qu'il travaillait avec le docteur Tanner.
15:18Il faisait des fouilles avec lui ?
15:19Ça fait plus d'un an que je travaille avec Thorne.
15:22Ce ne sont là que des suppositions.
15:24Mais je vais éviter dorénavant de lui faire part de mes projets.
15:28Venez.
16:12Qui préférez-vous croire ?
16:15Un fonctionnaire payé par l'État
16:17et qui n'est pas concerné par cette aventure que je vous propose ?
16:22Qu'est-ce qu'elle vous a fait gagner depuis son retour à la réserve ?
16:25Rien du tout.
16:26Vous feriez mieux de la faire virer.
16:28Elle ne vous sert à rien.
16:30À moins que vous n'écoutiez ce détective de choc dans sa belle voiture.
16:34Il s'en fiche, lui, puisqu'il touche son chèque toutes les fins de mois.
16:37C'est un planqué.
16:39Oh, quel salopard.
16:40Alors voilà donc le fameux Cyrus Hawks.
16:43Écoutez-moi bien.
16:43Je vous garantis six mois de travail.
16:45Au double du tarif habituel.
16:47À tous ceux qui se présenteront demain sur mon chantier à six heures du matin.
16:53Eagle !
16:54Vous pourrez faire autant d'heures supplémentaires que vous voudrez.
16:57Vous entendez, les gars ?
16:58Attendez un peu !
16:59Comment vous pouvez marcher dans sa combine alors qu'il vous vole vos terres
17:03et veut faire disparaître vos ancêtres ?
17:05Il leur offre du travail, Eagle.
17:07Du concret, pas des fantômes.
17:09Et le respect de nos ancêtres.
17:10Qu'est-ce que tu en fais ?
17:12Cette terre est le cœur de notre héritage tribal.
17:14Allez, ça suffit maintenant.
17:17Vous n'allez pas l'écouter, il faut rester.
17:19C'est votre terre.
17:20Vous êtes nés ici.
17:22Vous avez le droit de rester ici.
17:31Tu vas me le payer cher.
17:33Qu'est-ce qui se passe ?
17:36On dirait que vous avez vu un fantôme.
17:37C'est Michael Knight.
17:39Vous étiez censé vous en occuper.
17:43Vous m'avez l'air bien concerné, monsieur Knight.
17:46Vous n'êtes pourtant pas un indien.
17:47Peut-être que si, depuis que j'ai survécu à la fameuse épreuve des serpents.
17:50Vous avez eu beaucoup de chance.
17:53Mais à votre place, je ne la forcerai pas.
17:56Vous n'êtes pas à ma place.
18:18Puis-je vous aider ?
18:20J'en étais sûr.
18:22C'est bien ce que je pensais.
18:30Mais qu'est-ce que vous faites ?
18:32C'est exactement comme dans le rêve que j'ai fait hier.
18:35Le dieu du vent est descendu sur terre pour nous aider.
18:38Pour nous avertir et nous aider en s'étant trouble de grande crise.
18:42Je vous demande pardon, mais en consultant mes banques de données sur les coutumes tribales,
18:46je constate que votre dieu du vent se matérialise sous forme de cheval.
18:48On est au 20e siècle.
18:51Etant donné votre immense sagesse, vous avez eu la grande intelligence de choisir de vous réincarner sous forme de voiture.
19:00Ah non, pas du tout.
19:03Vous essayez de vous moquer de moi ?
19:04D'ailleurs, c'était bien prédit dans la légende.
19:07Eh oui, eh oui.
19:09Mais je te connais, grand esprit.
19:11On ne peut rien cacher à plume bleu.
19:14Je dois bien en convenir, je pourrais être comparé à un éclair fulgurant un jour d'été,
19:19sage comme l'aigle à l'œil perçant qui scrute l'horizon.
19:23Béni, sois le serviteur du coursier tout puissant, car il fera de grandes choses, oui.
19:30Yahou !
19:31Yahou !
19:32Yahou !
19:36Yahou !
19:37Votre serviteur.
19:38A vrai dire, Michael, je n'avais jamais envisagé la question sous cet angle.
19:41Alors n'y pensons plus, coursier tout puissant.
19:44Il y a vraiment des mots où je me demande si tu m'apprécies à ma juste valeur.
19:47Très bien.
19:47Dieu de la route, tout puissant Dieu.
19:50Si je puis me permettre, mon cher Kit,
19:52j'aimerais que tu dardes tes rayons scanners électroniques
19:55sur les chaussures de monsieur Simpson et sur son camion.
19:59Ne fais pas autant de manier.
20:02Maintenant, essayons de comparer les empreintes de pas avec celles de la bagarre
20:05et celles qui sont dans la grotte aux serpents.
20:08Elles correspondent parfaitement.
20:10Au à propos, Michael, arrête de me mettre en boîte, s'il te plaît.
20:13Parfait.
20:14Merci, mon vieux.
20:18En avant, Kit.
20:19Allons voir notre charmeur de serpents.
20:44Tu sais que tu commences à me fatiguer, Simpson.
20:47Cette fois, je te tiens.
20:48Qu'est-ce que vous voulez ?
20:49Vous allez me lâcher, oui.
20:51Sinon, vous allez avoir des ennuis.
20:53Tu as essayé de me tuer.
20:54Et je suis sûr que tu as quelque chose à voir dans l'enlèvement de ta nerf.
20:57Je te conseille de parler.
20:58Je n'ai rien à dire, lâchez-moi.
21:00Pourquoi vous n'appelez pas la police ?
21:01Laisse tomber les flics pour l'instant et dis-moi ce que je veux savoir.
21:04Qu'est-ce que vous me voulez ?
21:06D'une part, j'ai horreur qu'on me suive.
21:08D'autre part, d'ici peu, j'aurai suffisamment de preuves contre toi pour te faire boucler toi et ton
21:12ordure de patron.
21:13Tiens-toi le pourdit.
21:14Allez maintenant, dépêche-toi.
21:15Va l'avertir.
21:22Michael, pourrais-tu m'expliquer ce qui se passe ?
21:24J'imagine que c'est dans un but précis.
21:26Oui, c'est très simple.
21:27Il faut précipiter les choses car nous n'avons plus beaucoup de temps.
21:36Apparemment, votre plan est un échec.
21:39Michael Knight est annoncé.
21:41Si lui a une raison de venir ici, vous pas.
21:44Je suis venu parce que j'ai peur.
21:45Mais comment donc ? Je me contrefous pas mal de vos états d'âme.
21:49Si jamais quelqu'un vous a vu venir ici, vous risquez de me faire rater cette affaire.
21:53C'est allé trop loin. Plus loin que vous ne le vouliez.
21:56J'aimerais que vous me donniez maintenant un pourcentage sur ma part.
22:01Pour que vous alliez tout raconter à Michael Knight.
22:04Non, je vais me retirer de cette affaire.
22:07Je ne veux pas d'histoire.
22:09Et toi, Simpson, est-ce que tu veux ta part ?
22:12Je suis simplement venu vous dire ce qui s'était passé.
22:14J'irai jusqu'au bout de mon contrat.
22:17Et je ferai tout ce qu'il faut pour toucher l'intégralité de ma part.
22:22C'est parfait.
22:27Bon, Thorne.
22:29Allez dans la baraque du cuisinier.
22:31Je vais envoyer quelqu'un chercher l'argent.
22:33Vous voulez du liquide ?
22:34S'il vous plaît.
22:35Oh, merci.
22:41Tu sais ce qu'il te reste à faire.
22:43À votre disposition.
22:46Oui.
22:47Un dernier détail.
22:49Arrange-toi pour qu'ils disparaissent ensemble, lui et ce Knight de malheur.
23:04J'ai l'impression que Hawks a mis le paquet dans cette affaire.
23:08Et qu'il a pris toutes les précautions nécessaires.
23:10La barrière est électrifiée.
23:12Et elle est reliée à un système de verrouillage par ordinateur.
23:15Est-ce que tu pourrais me donner une topographie exacte des lieux,
23:18ainsi que tous leurs points faibles, Kit ?
23:24Vous savez ce que vous risquez pour un enlèvement ?
23:27Oui.
23:28À peu près la même chose que pour un meurtre.
23:33Vous avez la mentalité de l'homme de Cro-Magnon.
23:38Peut-être bien, mais je sais ce que je fais.
23:47Et je suis libre, moi.
23:57Ici Lucas.
23:58Je t'attends au bureau.
24:00J'ai un petit extra de proposé.
24:02J'arrive tout de suite, monsieur Hawks.
24:13Lucas va vous emmener à la banque.
24:16Hawks a demandé qu'il prépare l'argent de cash.
24:1925 000 dollars.
24:20Ah oui.
24:25À toi de jouer.
24:26Oui.
24:35Mickaël ?
24:36Oui.
24:37Oui, je vois.
24:38C'est la voiture de Thorne.
24:56Ils foncent droit sur nous.
24:57Donne-moi vite un aperçu de l'intérieur.
25:00Thorne est à l'intérieur.
25:01Il a l'air inconscient.
25:02Il y a une charge d'explosifs dans le coffre.
25:04C'est la voiture.
25:32Accroche-toi, on va avoir droit à un feu d'artifice.
25:57Tiens bon Kit, ne te retourne pas !
26:05J'ai plus de traction, Michael. C'est un glissement de terrain.
26:08J'enclenche les turbos. Il faut absolument nous sortir de l'art.
26:14Ok, c'est persuadé qu'il a fait d'une pierre deux coups.
26:28Il s'est débarrassé de Thorne et il a essayé de m'avoir en même temps.
26:32Il a failli réussir son coup. J'ai besoin de Bonnie.
26:34Je te la passe.
26:36Michael, les informations de Kit sont alarmantes. Est-ce que c'est un tremblement de terre ?
26:40Non, non. Une simple petite chute de pierre.
26:43J'espère que c'est une plaisanterie. Est-ce que Kit va bien ?
26:46Eh bien, soyez tranquille. Non, ça va. Vous êtes une vraie mère, vous savez.
26:50Mais j'ai peur que Kit n'ait besoin d'un réglage au niveau des stabilisateurs.
26:53Alors j'arrive.
26:55Je vous attends.
27:08Un simple coup de tournevis, mais les stabilisateurs en ont pris un sacré coup.
27:13D'entre qui, t'as eu de la chance de s'en tirer.
27:16Michael, tu devrais relire un petit peu de mode d'emploi.
27:18Les chutes de pierre, c'est à éviter.
27:20Je sais, à qui le dis-tu ?
27:22Oh, à propos de mode d'emploi et de règlement,
27:24il me semble qu'il est spécifié que le semi-remorque et son conducteur
27:28sont censés être à moins de deux kilomètres de l'endroit où se trouve Kit.
27:32Ce qui n'était pas le cas.
27:34Je sais, mais le pilotage automatique de Bonnie est trop doux.
27:36Absolument.
27:37C'est pour cette raison que j'aimerais que vous preniez les choses en main.
27:40Maintenant, tu sais ce qu'il te reste à faire, mon vieux.
27:42Filet !
27:43Qu'il dis-tu ?
27:44Il est navrant de constater que pendant que notre cher mécano perd son temps en bavardage,
27:48six tonnes de pierre dévalent sur notre prototype.
27:52Alors, Mickaël, j'ai fait ma petite enquête sur M. Hawks
27:55et je n'ai pas perdu mon temps.
27:56Il n'en est pas à son coup d'essai.
27:58En Oklahoma, il a essayé de faire expulser une tribu d'Indiens pour les mêmes raisons.
28:01Il comptabilise 13 tentatives d'acquisition frauduleuse de terre
28:04et à chaque fois, il a fait appel et il a gagné en invoquant des causes techniques.
28:09Non, cet homme est peu recommandable.
28:11Il me fait redouter le pire pour Barbara Ralston et le Dr. Tanner.
28:15Non, je pense qu'ils sont encore en vie.
28:17Oui. Hawks a essayé de me tuer deux fois
28:19et son campement en plein désert ressemble beaucoup à une base de l'armée.
28:24C'est là qu'il détient les prisonniers.
28:25Je veux les sortir de là.
28:27À votre place, j'éviterai une seconde attaque de front du campement, Mickaël.
28:31Ne vous en faites pas.
28:32Je crois que j'en sais suffisamment maintenant sur Hawks
28:35et j'ai un autre plan.
28:36Merci le programme de la journée.
28:38Merci beaucoup.
28:39Oh, notre chère Hawks a l'intention de donner une soirée à son club ce soir.
28:44Comme toujours, vos ordinateurs sont au courant de tout.
28:47C'est normal, je les soigne, moi, parce que je les aime, moi.
28:50C'est très émouvant ce que vous me dites là, ma chère Bonnie.
29:18Sous-titrage Société Radio-Canada
29:28Oh, Mickaël, où t'y es-vous passé ?
29:30J'ai simplement failli sauter dans une explosion de rochers avec ce cher Thorne.
29:35Il est mort.
29:38Oh, non.
29:39J'ai l'impression que quelqu'un veut vous éliminer.
29:42C'est épouvantable.
29:43Je suis certain que Barbara Ralston et le docteur Tanner sont au campement.
29:47S'ils sont encore en vie.
29:48Je crois qu'ils le sont.
29:49Je crois même que la découverte de Tanner est d'une telle importance qu'Hawks risque de perdre son terrain.
29:55J'en étais sûre.
29:57Au fond, j'y ai toujours cru.
29:58C'est pour cette raison que Hawks les garde prisonniers jusqu'à ce qu'il ait pu commencer les travaux
30:02de forage.
30:04Alors, écoutez-moi bien.
30:05Demain matin à 8h, cette terre sera à vous de nouveau.
30:08Je veux que vous disiez à tous vos amis d'être là à 8h très exactement pour sauver les tombes
30:12de leurs ancêtres,
30:13qu'ils commencent à creuser en m'attendant sur votre ordre.
30:15Hawks ne leur permettra jamais de le faire.
30:17Je ne veux pas que mon peuple souffre.
30:19Je n'ai pas l'intention de laisser vous faire du mal ni à vous ni à votre peuple.
30:27N'est-ce pas mon ami ?
30:28Bonjour.
30:30J'étais sûr que vous reviendriez.
30:32Je suis venu pour suivre ma première leçon, grand coursier.
30:35Une leçon de quoi ?
30:38De secrets.
30:39Ah oui, ceux de l'univers.
30:41Voyons ça de plus près.
30:43Commençons par le commencement.
30:45Une technique de base de relaxation anti-stress par la méditation.
30:49On vide son esprit et on se concentre sur sa respiration.
30:52Grand coursier, ma tribu connaît et pratique cette technique depuis des siècles.
30:57Je comprends bien, mais il faut y aller progressivement et à votre manière vous accéderez petit à petit à la
31:03vérité.
31:04Je vois, vous protégez votre grande sagesse et vous me conseillez de trouver moi-même ma propre voie.
31:12Exactement.
31:13C'est entendu, je ne vous embêterai plus.
31:15Au revoir, grand coursier.
31:17Au revoir, mon ami.
31:18Vous allez beaucoup me manquer.
31:23Dis donc, Mickaël, ça n'est pas du tout évident d'être un dieu ?
31:27Je crois qu'il faut être conscient de ses limites.
31:30Allons-y.
31:39Merci, chéri.
31:42Voilà ce qui s'appelle vivre dans le luxe.
31:44Oui, c'est vrai, ça de nos jours, il est rare de pouvoir s'offrir un barbier à domicile.
31:48C'est pas du luxe, c'est le nec plus ultra.
31:50Je dirais même plus, c'est le nec plus ultra.
31:52Il est interdit d'entrer, c'est privé.
31:54Je vous déconseille de me chatouiller, cher monsieur, sinon je risque de me fâcher.
31:58Laissez entrer, monsieur Knight.
32:00Merci.
32:04C'est un de tes amis ?
32:06Cyrus et moi, nous, nous sommes connus sur les bancs du tribunal.
32:09À l'époque où il jouait à son jeu favori, spolier les Indiens de leur terre.
32:15On sera plus tranquille pour discuter à côté.
32:19Vous êtes un excellent détective, monsieur Knight.
32:24Mais là, je trouve que vous poussez un peu loin.
32:26Il y a du vrai dans ce que vous dites.
32:28À quoi bon gâcher votre plaisir en faisant ressortir ces sordides histoires ?
32:31Venons-en directement au fait.
32:32Je sais ce que représentent les tombes des Indiens Cobb pour vous.
32:35Et que votre passé judiciaire risque de tout compromettre.
32:39Et qu'est-ce que vous espérez de moi ?
32:41Oh, presque rien.
32:42Seulement un demi-million de dollars en liquide.
32:49Vous êtes fou !
32:50Calmez-vous, Cyrus.
32:51Calmez-vous.
32:51Je sais qu'il faut un certain temps pour réunir une telle somme d'argent, même pour vous.
32:55Alors, je vous propose que vous me versiez un accompte de 50 000 dollars.
33:00En liquide, bien sûr.
33:01Ce soir.
33:04C'est entendu.
33:06Mais il va falloir que vous veniez les chercher vous-même au campement.
33:10J'ai un dîner d'affaires.
33:12On pourrait se retrouver après.
33:13Très bien.
33:14La route est mauvaise.
33:15Mais heureusement, je la connais par cœur.
33:27Michael, j'ai du mal à croire que tu vas au campement d'Aux.
33:30Je n'y vais pas.
33:32Mais tu viens de dire le contraire.
33:33Non, c'est à Aux que j'ai dit ça.
33:35Il y a une grande différence.
33:37J'ai une autre idée en tête.
33:40Michael Knight est actuellement sur la route du campement.
33:43Quand il arrivera, retenez-le.
33:45Je vais m'occuper de lui personnellement et définitivement.
34:06Essaie d'évaluer le personnel du camp.
34:08Tout de suite, Michael.
34:11Il y a une concentration d'hommes au portail d'entrée.
34:13Oui, je parie que c'est moi qu'ils attendent.
34:16J'ai une idée.
34:17Il y a un garde en faction devant une des cabanes.
34:20Essaie de me faire un examen aux infrarouges.
34:24Je crois qu'on a retrouvé le docteur Tanner et Barbara Ralston.
34:27Parfait.
34:29Alors j'y vais.
34:48Allez, Kit.
34:50Neutralise le portail.
35:04Merci, mon vieux.
35:13Merci, mon vieux.
36:02Docteur Taver.
36:06N'ayez pas peur.
36:07Je m'appelle Michael Knight.
36:09Je suis un ami de Suzanne Christopher.
36:11Je suis venu vous chercher.
36:12Venez.
36:12Venez vite, il faut filer.
36:23il faut filer.
36:43Sous-titrage Société Radio-Canada
36:57Non, non, ne bougez plus
36:58Ils sont capables de tirer
37:07Quelle jolie montre
37:09Tu ne vas plus en avoir besoin
37:26Allez, on peut y aller, il faut qu'on y soit avant 8h
37:49Suzanne, le chantier va ouvrir à 8h, où est-ce qu'il est ton height ?
37:53Le dieu du vent va venir, parce qu'il me l'a dit
37:57Oui, bien sûr
38:00Ce n'est pas le vent qui va empêcher Hawks de nous virer
38:02J'ai une famille à nourrir, moi
38:06Pourquoi tu ne laisses pas tomber ?
38:07Non, attendez, écoutez-moi, je vous jure que ce n'est pas fini, écoutez-moi
38:11Attendez encore un peu
38:12Je vous demande seulement d'attendre encore un peu
38:15Pour qu'ils se rendent compte à quel point nous sommes attachés à notre terre
38:19Qu'est-ce que ça va changer ?
38:21Cette terre est la propriété de Hawks
38:23Non, il nous reste une chance
38:25Michael Knight n'a pas encore dit son dernier mot
38:28Je ne le connais pas beaucoup
38:31Mais je pense qu'il a une parole
38:35Je vous en prie
38:37Allons-y
38:39Allons-y
38:50Veuillez m'excuser pour ce léger retard
38:52Mais je crains que vous ne soyez allé trop loin
38:54Je vais être obligé de prendre des sanctions
38:59Est-ce que vous allez me lâcher ?
39:01Vous emmenez-vous
39:02Mais lâchez-moi !
39:03En fait, monsieur Knight, vous venez de signer leur arrêt de mort
39:07Fichez-leur la paix, Hawks, puisque vous savez ce que vous voulez
39:09Et j'ai l'intention de le garder
39:10Vous allez subir le même sort que
39:13A la différence que vous serez électrocuté sur la barrière électrique
39:17Adieu, monsieur Knight
39:18Merci d'avoir regardé cette vidéo !
40:07Mon petit kit, tu m'entends ?
40:08Il faut que j'aille aider mes amis prisonniers
40:09Mais avant, il faut que tu me débarrasses de ces voyous
40:11Tout de suite, Mickaël
40:35Dépêche-toi d'envoyer un écran de fumée au niveau du portail
40:41Allez-y, qu'est-ce que vous attendez ?
40:42Tirez !
41:05Intercepte-les, quitte !
41:20Fini de jouer, Monsieur Simpson
41:24Docteur Tanner, montez dans la voiture, vite !
41:27Dépêche-toi !
42:02Ici, c'est notre terre, notre terre !
42:15Allez, mon vieux, mets-toi sur programme à grande vitesse
42:18Avec plaisir, Mickaël
42:36Ce terrain est la propriété des industries Hawks
42:39Et si vous refusez de vous disperser, vous serez obligés d'employer la force
42:47Allez, mets toute la gomme, mon petit kit
42:51Au galop !
43:01Je n'ai pas de temps à perdre, allez, vire-moi tout ça
43:22Emparez-vous de lui !
43:23Écoutez-moi, les gars !
43:25À votre place, j'y réfléchirai à deux fois, sinon vous risquez d'être complice d'un meurtre et de
43:29deux enlèvements
43:30Faites ce que je vous ai dit
43:31Si jamais il y a du pétrole sur ce terrain, il appartient à la tribu
43:34Et vous n'avez pas besoin de Hawks
43:38Mickaël !
43:47Ça suffit, ça ne sert plus à rien, vous êtes un homme fichu Hawks, tout est fini
43:51Vous aurez tout le temps de réfléchir et de rêver en prison sur le permis de forêt que vous n
43:55'aurez jamais
44:04Si vous voulez un coup de main, je vous le donne avec plaisir
44:07Je meurs d'envie de lui rentrer dans le chou
44:09Laissez tomber, docteur, il ne paie rien pour attendre
44:13Alors ?
44:13Ça va ?
44:15Est-ce qu'il n'y aurait pas d'autres grottes à visiter en privé, bien entendu ?
44:19Je doute fort qu'Eagle apprécie
44:22Ah pourquoi, vous êtes voué Gueule ?
44:25Oui, depuis l'âge de sept ans
44:29Mais pour une fois, il fermera les yeux
44:37Merci
44:38Merci
44:39Et bonne chance
44:40Merci
44:41Au revoir
44:42Au revoir
44:56Votre bouquet est magnifique
44:58C'est ma manière à moi de vous dire merci pour le service que vous venez de nous rendre
45:03Nous sommes sortis de la crise, exactement comme la légende l'avait prédit, merci
45:09Grâce à moi, Mickaël, la prophétie du Dieu du vent s'est réalisée
45:14S'il te plaît, contente-toi de tes circuits électroniques, n'essaie pas de jouer les voyantes
45:19Mais j'étais donc ?
45:20C'est vrai, tu es doué, tu es même très doué
45:24Mais n'oublie pas quand même que tu n'es qu'un superbe prototype, une machine et pourtant mon ami
45:28Ça je le sais
45:29J'en ai fini pour aujourd'hui
45:31Enfin Mickaël, tu ne crois pas que de temps en temps tu pourrais m'apporter des fleurs ?
45:35Pour les mettre dans le pot d'échappement