- 2 days ago
We Are All Trying Here (2026) S01E11 English Dubbed Korean Drama Series
Category
đŸ˜¹
FunTranscript
00:00:16To be continued...
00:00:40Before I enlisted, I had about 5 million won, so I put it into stocks and left, and when I
00:00:46got discharged, boom, it had turned into 30 million.
00:00:5230 million! Back then, you know what worried me the most? I'm the only one who knows about this money.
00:01:01What if I die?
00:01:05Then one night, a burglar broke in. He had something that looked like a knife. My heart was pounding. What
00:01:18do I do?
00:01:19And right then, that 30 million popped into my head. I can't die. Not when I've got 30 million.
00:01:35In those days, I had so much energy, I didn't even need to eat or sleep. Like that 30 million
00:01:43had turned me into some kind of superhero.
00:01:49But… 50 million…
00:02:08Suddenly, everything feels easy. Like there are no more obstacles in my life anymore.
00:02:19Don't mind. Let's get to the battlefield. And make history.
00:02:37Hey, how about it? Do you want to take one?
00:02:44You are such a beautiful young man.
00:02:48Well, keep it in mind.
00:02:49There's a whole universe in your face.
00:02:52I've been going back and watching all of your old films, and I've been wondering.
00:02:57How do I capture that deep universe? What angle should I use?
00:03:01He's a lunatic.
00:03:02I've been watching them every day, and now I can't even tell if it's your face or mine.
00:03:12Oh, this little punk is annoying.
00:03:17Stop texting me.
00:03:21This guy's way out of bounds here.
00:03:23How dare you run your mouth like that?
00:03:25Yep.
00:03:26I got carried away knowing I have the phone number of the great actor No Kang-shi.
00:03:30Are you kidding?
00:03:31All right, I'll stop now.
00:03:34Jeez.
00:03:36How about we take five real quick?
00:04:05What's this?
00:04:06You said you were going to save a hundred million, so you could give it to Yong-shil when you
00:04:10find her.
00:04:12I want to help out.
00:04:14I got an advance.
00:04:16A movie's getting made.
00:04:29Why?
00:04:30If you can afford to move out from the ghetto, live your life.
00:04:35Quit worrying about my life.
00:04:37Can't I just do something, Grant?
00:04:40I couldn't even sleep.
00:04:41I was so excited about doing this.
00:04:44I just want to help out.
00:04:46Stop spoiling it.
00:04:47Do not send me the money.
00:04:51Who knows when we'll even find her.
00:04:53And why wouldn't we find her?
00:04:55If we don't find her, she'll come looking for her dad.
00:04:58She's going to be missing her dad.
00:05:26She's going to be missing her dad.
00:05:33Do you have someone to see?
00:05:38I'm going to go.
00:05:39I'll see you tomorrow.
00:05:41Go on.
00:05:57It's cold.
00:05:58Why'd you wait out here?
00:06:00I just got here myself.
00:06:01You always say that.
00:06:05Oh, come on.
00:06:06You're so red.
00:06:09I swear, I just got here.
00:06:14Since No Kangshik's on board now,
00:06:16I'm worried that it might be too successful.
00:06:19I'm not going to handle everyone's jealousy.
00:06:21It could get pretty crazy.
00:06:23I'm sure right now,
00:06:25Kyung Se is dying of jealousy.
00:06:27How do I face the guy at this point?
00:06:29What if I do too well
00:06:31and lose my charm as Dongman?
00:06:33Ding.
00:06:33The lovable loser.
00:06:35I'm a mess.
00:06:36I'm all over the place,
00:06:37but I'm not unhappy or anything.
00:06:39It's the Dongman charm.
00:06:41Everyone knows.
00:06:42So what if I get so big that
00:06:43then my charm just disappears?
00:06:45That's my concern.
00:06:47You know how it goes.
00:06:49Early in a show,
00:06:50there's always a charming,
00:06:51rascally character
00:06:52who turns into someone boring and serious
00:06:54by the end of the whole thing.
00:06:56Aren't successful people all kind of boring?
00:06:58And that's what I'm worried
00:07:00is going to happen to me.
00:07:02Honestly,
00:07:02that might be the most pointless worry
00:07:04I've ever heard in my whole life.
00:07:06It is, right?
00:07:07Even if I'm successful,
00:07:09I know that I'll never stop being
00:07:11a scatterbrain,
00:07:12messy lunatic.
00:07:13Ha ha ha ha ha.
00:07:16Ha ha ha.
00:07:18Will I lose my charm too
00:07:20when I become successful?
00:07:24Hmm.
00:07:26What?
00:07:28You think I will?
00:07:29I don't think you'll completely lose it.
00:07:31Just...
00:07:32Just...
00:07:33It'll get harder.
00:07:35You're already a bit intimidating.
00:07:37Ah,
00:07:38but not like awkward.
00:07:40You're just on a different level.
00:07:43And it's a little intimidating.
00:07:46I'll never forget
00:07:47how blown away I was
00:07:48when I first saw you.
00:07:50It was like heaven sent down
00:07:51the ideal form of what a face is.
00:07:54Like,
00:07:55let this be called a face.
00:07:57This is the ideal.
00:07:59Every face going forward
00:08:00should aspire to look like this.
00:08:02Ha ha ha.
00:08:03You can resemble it,
00:08:04but you can never match it.
00:08:07Because as soon as you do,
00:08:08it's no longer the ideal.
00:08:09It's something that's unattainable.
00:08:12That's why it's called the ideal.
00:08:14That's what I felt seeing you.
00:08:16Now I'm sitting here with you,
00:08:18someone who felt so unattainable.
00:08:20It's a miracle.
00:08:21And you're a great writer too.
00:08:23Stop being so perfect, will you?
00:08:26You don't actually feel real.
00:08:28Ha ha ha.
00:08:31Are you worshipping me?
00:08:34You're an ideal sent down from heaven.
00:08:36You deserve to be awed.
00:08:38Ha ha ha.
00:08:40Ha ha.
00:08:40Ha ha.
00:08:41Ha ha.
00:08:45You know you're getting
00:08:46a share of the money I got, right?
00:08:49Ha ha ha.
00:08:50You go ahead and tell me what you want.
00:08:52And don't say nothing.
00:08:54Or anything's fine.
00:08:56If I pick something out,
00:08:58you could end up with something very unusual.
00:09:00Well, that's what I want.
00:09:01Something unusual.
00:09:02Oh, no, no, no, no, no, no, no.
00:09:05Ha ha ha.
00:09:06Can you guys stop flirting and get over here?
00:09:07I'm really cold.
00:09:08Ha ha ha.
00:09:09Hi.
00:09:10Hi.
00:09:10Hey, guys.
00:09:12Oh, freezing here, man.
00:09:13What are we going to eat?
00:09:14I like those places that put garnish on all their dishes.
00:09:17Someplace like that.
00:09:18I don't want to go there.
00:09:19I've heard that women do, though.
00:09:21How much are you willing to spend?
00:09:23How much should I spend?
00:09:25I know where to go.
00:09:26Huh?
00:09:26Don't worry, it's not expensive.
00:09:29Interesting outfit.
00:09:30Are you going to the police station?
00:09:32I don't know.
00:09:33Maybe soon.
00:09:34I'm trying the outfit to see if I like it.
00:09:36Police station chic.
00:09:37I love it.
00:09:38We could have gone somewhere more expensive, you know?
00:09:40This is fine.
00:09:41Here you guys go.
00:09:43Oh, whoa.
00:09:43Oh, nachos.
00:09:44I'm sick who's here.
00:09:45Hi.
00:09:53Hi, Mom.
00:09:55Yeah.
00:09:56Grandma will be discharged next week.
00:10:00She's doing okay.
00:10:01She can walk around a little now.
00:10:04Hey, Mom, I'm out right now.
00:10:05Can I call you back in a little while?
00:10:08All right.
00:10:10I thought your mom and you weren't getting along.
00:10:13She's my stepmother.
00:10:16Oh, you have a stepmom too?
00:10:19And your grandma?
00:10:20My stepmother's mother.
00:10:23And your father?
00:10:25He passed away.
00:10:27When did he pass away?
00:10:29When I was in eighth grade.
00:10:33So you three have all lived together since then?
00:10:36Yeah.
00:10:38Although my stepmom's in Japan a lot for work now.
00:10:42They both sound really great.
00:10:44The same way you are, you know?
00:10:46You see, without people who care, you'll never make it work.
00:10:50I get that.
00:10:51It's like even if it's a newer family, you're not strangers now.
00:10:54Because one of you lives somewhere else.
00:10:56You've got history.
00:10:58There's quite a lot of distance between me and Ojungi.
00:11:01And my dad's got issues.
00:11:04A real mess, that guy.
00:11:08I think this whole mother-daughter relationship could fall apart really soon.
00:11:16Because I, uh...
00:11:17I might, uh...
00:11:20I might end up all over the internet in a few days.
00:11:23I hope I'm able to handle it.
00:11:28All right.
00:11:29I'll go ahead and take all the misfortune in the world, so you've got to make it big.
00:11:34You guys make it big.
00:11:35Hwang Dongman.
00:11:36Pyonun Ah.
00:11:37Lee Junhwan.
00:11:39You guys, make it big, okay?
00:11:41Let's make it big!
00:11:50Those guys are so damn loud.
00:11:52Be quiet.
00:11:53We can't let them beat us!
00:11:54One, two, three!
00:11:56Blah!
00:11:57Ha ha ha ha ha!
00:11:58Ha ha ha ha!
00:11:59Ha ha ha!
00:12:06There's a new target they've got to deal with.
00:12:16It's this crazy politician the whole country hates.
00:12:19The people are getting furious, so they've got to take her out fast.
00:12:25But, it's his wife.
00:12:34No matter how much of a nutjob she is, that's still his wife.
00:12:37He can't just let her die.
00:12:45Then he goes, you know what?
00:12:48Just die.
00:12:50Now, there's got to be a decisive line that really makes him snap and let it happen.
00:12:55What would that be?
00:13:00What would that be?
00:13:04What'd you say?
00:13:06When are the scripts coming?
00:13:08When are the scripts coming?
00:13:11Episodes three and four still aren't done yet?
00:13:13Really?
00:13:24I told you, stop wrestling with it.
00:13:27Just hand him in and take the heat.
00:13:29Ugh!
00:13:30If the lead were a writer, there'd be so many points where he would snap.
00:13:34Why'd I make him a civil servant debit?
00:13:37What is this?
00:13:39Now his friend's a target.
00:13:43All they've been through, the memories, their whole history flashes by.
00:13:49He's emotional, starts losing it.
00:13:52He tries to save him, but then his friend says,
00:13:55When are the scripts coming?
00:13:58He's like, what the fuck did you say?
00:14:00The scripts?
00:14:02I told you to never say that and you still did?
00:14:04You bastard, you crossed the line.
00:14:06I know I'm talking to you right now, but my brain's all wrapped up in the script.
00:14:10I'm barely able to have this conversation with you.
00:14:14And I'm doing all this shit to try and save you here, but I've got no choice.
00:14:20You should just go.
00:14:24Goodbye.
00:14:25I won't see you off.
00:14:35If he were a writer, there'd be so many times he'd get pissed and just let go.
00:14:41Oh, I've got it.
00:14:42The perfect trigger line.
00:14:47Only two million a month?
00:14:53Okay.
00:14:56Only two million a month?
00:14:58Okay.
00:14:59I knew you could do it.
00:15:00You're a genius.
00:15:01You got me going.
00:15:02You're the genius, sir.
00:15:04Yeah, we got it.
00:15:05This is it.
00:15:05Only two million a month?
00:15:07Okay.
00:15:09Consumed of rage, our hero finally makes up his mind.
00:15:12Bang.
00:15:13Yeah, he killed him.
00:15:15That's it.
00:15:15You nailed it.
00:15:16All right.
00:15:17Hold on, hold on.
00:15:18All right.
00:15:18He starts firing like crazy.
00:15:20It's borderline overkill.
00:15:21Two million a month.
00:15:22That's it.
00:15:23Only two million a month?
00:15:26All right.
00:15:27There's no need for a long fight.
00:15:29We'll just...
00:15:30You're going to be huge, Huang Dong Lan.
00:15:34You'll be huge.
00:15:37I'll do my best.
00:15:38And U is going to be huge.
00:15:40You're going to be huge.
00:15:45Let's go.
00:15:47Where are you going?
00:15:49What's going on?
00:15:49Where are you going?
00:15:51Where are you going?
00:15:56Oh, Miran.
00:15:58Miran.
00:15:59No, Miran.
00:16:00No, no, no, no.
00:16:01Why?
00:16:02Don't do this.
00:16:03Seriously, he's going to beat me to death.
00:16:04All right.
00:16:05All right.
00:16:05All right.
00:16:06Let's go.
00:16:06Let's go.
00:16:10No.
00:16:11No.
00:16:11Come on.
00:16:12Shh.
00:16:13Shh.
00:16:26Shit, she went up.
00:16:30Oh, no.
00:16:35Oh.
00:16:53Just as I thought, you've been drinking tonight, haven't you?
00:17:01Well, I've, uh, I've had a few myself.
00:17:06Somewhere, there remains a blemish.
00:17:11And the stain will not lift.
00:17:22I'm here because I wanted to see you.
00:17:51I told you not to do it.
00:17:57Just be ready.
00:18:00You'll be into me soon.
00:18:24Once this turns into a lawsuit and hits the press, you'll both go down.
00:18:27It doesn't matter who started it.
00:18:29I told you, I don't care.
00:18:30I don't care if we both go down.
00:18:32It won't be just you two.
00:18:34Jung Hyun-woo, too.
00:18:35No, this is between me and Jung Miran.
00:18:37Don't bring Hyun-woo into this.
00:18:39You don't think she'll mention the reason you fought?
00:18:41She'll tell the whole story.
00:18:43Oh.
00:18:44But since Miran is obviously in the wrong here,
00:18:47we will have her apologize for it.
00:18:50Let's settle for $100 million.
00:18:55You think I don't have money?
00:18:57What is this?
00:18:58I could go kill that whore and it still wouldn't be enough.
00:19:02Even if this makes me look bad or foolish because she kicked my ass,
00:19:05I don't care.
00:19:06I'm taking Jang Miran down for good.
00:19:09And you seriously want to shut me up with a check?
00:19:13Not a chance in hell.
00:19:16Why are you being so quiet?
00:19:20Well, we should file this suit.
00:19:21I just think that...
00:19:24I'm wondering, could we wait on it?
00:19:27We've just launched the series.
00:19:29Next week, I've got a promo in Taiwan.
00:19:37Jung Hyun-woo, what an idiot.
00:19:39He should have raised hell saying he wouldn't let Miran get away with it.
00:19:44He's making everything harder.
00:19:50How does a woman end up grabbing another woman by the hair?
00:19:53I've seen that kind of stuff on TV, but never in real life.
00:19:57I regret doing it.
00:19:58Going for the hair like an amateur.
00:20:01It'll be a roundhouse kick to her face next time around.
00:20:04What is the matter with you?
00:20:06Your acting career could be over because of this.
00:20:09I wish that it could come out in the open.
00:20:13Why this even happened?
00:20:14All the texts, everything.
00:20:16I want to put it out there for the world to see.
00:20:19Jung Hyun-woo liked me.
00:20:24Jang Miran.
00:20:27Jang Miran, despite what he says,
00:20:32is not insane.
00:20:40Tell her I want to meet.
00:20:42Okay.
00:20:43When will we get the contract for Knock Knock Knock?
00:20:46You'll have it soon, I promise.
00:20:59Hey, there you are.
00:21:01Come on in.
00:21:06Have a seat.
00:21:10Here, try this one.
00:21:17You wouldn't budge no matter how hard I was on you.
00:21:20I wondered if you had something secret going on.
00:21:24Apparently, I was right.
00:21:27How long have you been writing?
00:21:29Do you have a lot saved up?
00:21:33I don't.
00:21:34Oh, how many you got?
00:21:37I don't have a lot.
00:21:40Well, I knew it.
00:21:42I could see it.
00:21:43It was instinct.
00:21:44I told you, you're an axe.
00:21:46A golden axe.
00:21:48You don't talk like other producers.
00:21:50I could tell right away.
00:21:51You've got to be a real writer to be that articulate, you know?
00:21:55Like only a writer can.
00:22:00Let's not tell everyone that you're Yongxil.
00:22:06You know that Ma Jae-yong tried to keep you out of this?
00:22:09He wanted to keep you hidden.
00:22:11And I know why he did that.
00:22:13He's already pretty on edge.
00:22:15Let's leave the director alone so he's not upset.
00:22:19Let's let him put his name on this one and have him pay you for it.
00:22:23Then you and I will do our own writer deal.
00:22:29You'll get the highest rate.
00:22:32You know how I do it.
00:22:35I'm all about the money.
00:22:39I'll write when I've got an idea.
00:22:42The money's not why I do it.
00:22:46That's very nice.
00:22:50A writer works, though.
00:22:52Whenever they're desperate to do it.
00:22:55You know who Pac is, who wrote the morons, right?
00:22:58Big-time gambler lost his entire advance.
00:23:00So he was forced to write like crazy and make it work to pay his debts.
00:23:04And it became a huge hit.
00:23:06The money makes it come out.
00:23:08If you're not getting paid, it won't happen.
00:23:12100 million won.
00:23:14Per script.
00:23:17You give me two to start out.
00:23:23You, uh, you can stay home or come in if you want to.
00:23:27Whatever works best.
00:23:28It's up to you.
00:23:32After that, Pac blew up overseas.
00:23:34You know, got really popular.
00:23:35He was huge.
00:23:37Later on, they just, they kept going.
00:23:39They wrote three seasons ahead of time.
00:23:43Hey.
00:23:57Coming back from lunch?
00:23:59Yes, it looks like you guys are too, huh?
00:24:01Yeah.
00:24:04Oh, so the, the key crew is all set, right?
00:24:07Yes, we just need to lock in the production designer today.
00:24:10Hmm.
00:24:17What was that?
00:24:18It was like he was hiding something.
00:24:21Did he not seem flustered?
00:24:24I don't know.
00:24:25Couldn't really tell.
00:24:29What's with those two having lunch together?
00:24:32Who?
00:24:33Chae and Pyeong-nuna.
00:24:34They smelled like barbecue.
00:24:37Really?
00:24:46More.
00:25:01Hope you enjoy it.
00:25:03Thank you, too.
00:25:11It was a great set.
00:25:12Act properly.
00:25:14Do it right.
00:25:14Oh.
00:25:15Come on, man.
00:25:17Stop it.
00:25:18Stop what, you little brat?
00:25:20You think I don't know you?
00:25:22Huh?
00:25:23You intimidate talented newbies for no reason to knock them off their game.
00:25:26What's going on?
00:25:27Your scene partner does well.
00:25:28They're having an argument.
00:25:29You start nitpicking, trying to find a way to sabotage the take so it can't be used.
00:25:32Chung-min's acting is great.
00:25:35That's not acting.
00:25:39Hey.
00:25:41So you, you think you're good?
00:25:47Yeah.
00:25:50Cutting off your partner's rhythm and emotion, doing whatever the hell you want, that's good acting?
00:25:55You've been going all over the place today, because you don't know how to trust your own acting, you little
00:26:00punk.
00:26:00Or do you think that the real problem could be that your old outdated style of acting can't keep up
00:26:06with my range?
00:26:07Oh, yeah, I'm sure.
00:26:09Listen, man.
00:26:11How about we just act, all right?
00:26:13Just act.
00:26:14Enough of your hazing bullshit.
00:26:17Hey, you know who you're talking to, huh?
00:26:22Hey.
00:26:25Ah, you got...
00:26:27Screw this!
00:26:29I'm done with this shit.
00:26:30Why the hell should I get hit and keep shooting?
00:26:32How old do you think I am, huh?
00:26:34I'll just pay the penalty and walk out.
00:26:36How's that?
00:26:37Damn this industry.
00:26:38Everyone's so afraid to say a word to guys like you.
00:26:40This has gone on long enough.
00:26:42I'm done watching it happen.
00:26:43I'll call every reporter I know, expose everything you've done, and walk out of this business.
00:26:47You should have been forced out a long time ago.
00:26:49We're done dealing with guys like you.
00:26:51Done!
00:26:52Call him.
00:26:53Go ahead.
00:26:54All right?
00:26:54Call up your reporters, you idiot.
00:26:56You bastard!
00:26:57Do it!
00:26:57Call him right now!
00:26:58Hey, let go!
00:26:59Let go!
00:26:59Let go, you idiot!
00:27:00Let go!
00:27:02Hey, hey, hey!
00:27:03Enough!
00:27:03Stop!
00:27:07Can we calm down?
00:27:10What's wrong?
00:27:13You call this getting hit?
00:27:15This is what's upsetting you.
00:27:17Wait, who the hell are you, huh?
00:27:19I'm sorry.
00:27:21Obviously, you're pissed right now.
00:27:22Cool.
00:27:23So make it work for you and do the same thing.
00:27:25Piss him off, too!
00:27:28You give it right back to him the same way.
00:27:31Yeah?
00:27:31Is that so hard there?
00:27:33Is that so hard?
00:27:34You little shit.
00:27:35Are you out of your mind?
00:27:36That's what I mean.
00:27:37Look how pissed off he is right now.
00:27:40I'm so...
00:27:41I mean...
00:27:41I'm so sorry.
00:27:41No, hey, wait, hold on.
00:27:42I got it.
00:27:43Let's go!
00:27:43Hey, look.
00:27:44So he pissed you off, so it's not like it's the end of the world.
00:27:47You're gonna turn around and piss him off like he did to you.
00:27:50You seriously want to quit over this?
00:27:51You hear what you're saying?
00:27:53You're gonna expose everything?
00:27:54Hey, man, who the hell are you anyway?
00:27:56Huh?
00:27:57I'm sorry about that.
00:27:58Let's go!
00:27:59We're leaving.
00:27:59Let's go!
00:28:00No, I got this.
00:28:01If you're gonna expose it all, do it after my film.
00:28:04Please let him do my movie first.
00:28:06Then you can expose him.
00:28:07Come on!
00:28:08I worked so hard to get you.
00:28:10Do you understand that?
00:28:11Stop talking, you damn idiot.
00:28:13I could just...
00:28:17That's all right.
00:28:18Doesn't piss me off.
00:28:20I'm fine.
00:28:21Look at me.
00:28:21Right?
00:28:41Whenever I say that Huang Dongman is directing, with No Kangshik starring in it, I always hear the same thing.
00:28:50How'd that happen?
00:28:52This project will take years off your life.
00:28:55I refuse to get cancer from working.
00:28:58That's my one rule.
00:29:00I made it clear to you.
00:29:03I'm living to a hundred.
00:29:06If I start getting burned out, I'm pulling the plug.
00:29:11You're gonna keep your mouth shut and back off, all right?
00:29:13You will do nothing.
00:29:15You will say nothing.
00:29:16You will not step in.
00:29:17Because whenever you step in, it doesn't fit something!
00:29:20Ready?
00:29:20Action!
00:29:21Cut!
00:29:21No more than that, okay?
00:29:24Okay.
00:29:36So what happened for you and Che to go out to lunch together?
00:29:39All of a sudden, did you tell him you're quitting?
00:29:43It's pretty hard on people as a general rule, but the second you say you're quitting, he softens up to
00:29:47get you to stay.
00:29:50What did you guys discuss?
00:29:53Why do you even care?
00:29:56Is our being friendly making you anxious?
00:29:58What's with the sass?
00:29:59Hey!
00:30:01I'm ahead of you here.
00:30:02So that gives you permission to talk to me like that?
00:30:05You could say we just grabbed lunch for whatever reason.
00:30:07Well, I wanted to respond, but the way that you asked me didn't allow for a casual answer.
00:30:12There was a tone to it.
00:30:19God damn it, she won't get away with this.
00:30:22Why would you even listen to that stupid girl?
00:30:25She's against switching the male lead to a female?
00:30:28She's nobody here.
00:30:30The director of Knock Knock Knock Okayed it.
00:30:32Why is she butting in?
00:30:33What the hell?
00:30:35Ah, shit.
00:30:48You've made good progress on the breakdown.
00:30:53Right?
00:30:55We're putting Zhang Miran's contract on hold for now.
00:30:59What happened?
00:31:00It's not public yet because of her series.
00:31:02Something's coming out real soon, though.
00:31:04What is it?
00:31:06There's a complaint of assault.
00:31:08It's major.
00:31:09Even Oh Jung Hee could get dragged down with it.
00:31:12Ah, shit.
00:31:15No Kang Sheik's out too.
00:31:17Without Oh Jung Hee, Knock Knock Knock has no shot.
00:31:21Anyway, let's put her contract on hold.
00:31:25What a headache.
00:31:27Hello, ma'am.
00:31:29Yeah, yeah.
00:31:31Oh no, we're not dragging our feet.
00:31:34We definitely want you for this.
00:31:36Of course.
00:31:37Well, it's nothing major.
00:31:40We've been discussing the switch from male lead.
00:31:43It's a big tonal shift, so...
00:31:46The writer.
00:31:48Jung Hee, that's right.
00:31:50We need the writer to get on board with it before we move on.
00:32:02Every time Hyojin opens her mouth,
00:32:05I get so bored that I could die.
00:32:10Every single word is so boring.
00:32:12It's like you could know her forever
00:32:15and never get to see what's inside.
00:32:18It's not like she's purposely hiding it either.
00:32:22She just can't communicate her own feelings.
00:32:27Good luck making a movie like that.
00:32:31You know, she and I are both in the eight club,
00:32:34but I don't think I've talked to her
00:32:35a total of ten minutes in my whole life.
00:32:39It's so awkward being alone with her.
00:32:41It is, right?
00:32:42Yeah.
00:32:43Yeah, I always feel weird every time she talks.
00:32:45I mean, I even hate the sound of her voice touching me,
00:32:48you know that?
00:32:48I can feel my whole body stiffen.
00:32:51My ears shut down.
00:32:53It's basically automatic.
00:32:55Gosh, I hate it.
00:32:56But whenever I'm talking with you,
00:32:59we have a real conversation.
00:33:03I'm extremely honored.
00:33:06People say I can't hold a conversation
00:33:08because I'm always talking.
00:33:09You do all the talking.
00:33:12Yep, I do.
00:33:12You did 80% of the talking when we first met.
00:33:17Right.
00:33:18It's always interesting, though.
00:33:21I connect with it.
00:33:23And my ears get excited.
00:33:25I even feel like taking notes sometimes.
00:33:30I'd been thinking maybe I'd stay quiet for a while.
00:33:33I got fussed at pretty bad today.
00:33:35Don't stay quiet.
00:33:36No, keep talking.
00:33:37Yep.
00:33:38I will not keep my mouth shut.
00:33:40Not in front of you, at least.
00:33:47Talking to you, I feel like I can breathe.
00:33:51Everything you say feels like something that I would say.
00:33:54And I feel like when I'm expressing myself,
00:33:56you always understand it.
00:34:02Whenever I talk to people,
00:34:06I always feel so tense.
00:34:11I wonder what they're seeing.
00:34:20It's different whenever I'm with you.
00:34:23My heart feels like it's wide open
00:34:25and everything flows out.
00:34:28It's all just so effortless.
00:34:31So weird, because when you speak,
00:34:34it's like something I would say.
00:34:38What if we started out as one person originally,
00:34:41then split into two somehow?
00:34:43You think that's possible?
00:34:45Even if you were a guy,
00:34:47I'm sure I still would have liked you.
00:34:48I would have liked you even if you were a tree.
00:34:51And if you were the wind,
00:34:52I'd be obsessed with you.
00:34:55You shouldn't be contained.
00:34:57You're way too good to be in one body.
00:35:00In one location.
00:35:02You're too valuable.
00:35:03I wish Pionuna were everywhere.
00:35:06The world would be so much better.
00:35:11Pionuna.
00:35:19Oh, how did you get so small?
00:35:23Oh, my goodness.
00:35:25Take care of little Una, please.
00:35:29Una, no!
00:35:30What do I do?
00:35:33Oh, what do I do?
00:35:44You've got a boyish energy.
00:35:46A youthful teenage presence.
00:35:51Okay, is that good?
00:35:53Oh, it's very good.
00:35:56Una!
00:35:58Una!
00:35:58Una!
00:36:11You wait right there.
00:36:13I'll grab more drinks.
00:36:17Whoa, hello.
00:36:18It's been a while.
00:36:19Oh, yeah.
00:36:21I heard you're debuting soon.
00:36:23Oh.
00:36:25Actually,
00:36:26I was hoping I could tell you myself.
00:36:28You made me who I am today.
00:36:31You're the reason that I learned how to be a writer.
00:36:34So, I really wanted to tell you in person that I'm debuting.
00:36:41I actually, uh,
00:36:43got to work with her a little a long time ago.
00:36:45Yeah.
00:36:46It's such an embarrassing memory,
00:36:48so I don't usually bring it up.
00:36:50Dogs and cats,
00:36:51I was a PA on set.
00:36:52Oh, this is Pionuna.
00:36:53She's a producer at Che Film.
00:36:55Say hello.
00:36:56Stay right there.
00:36:58It's fine.
00:36:59You can stay.
00:36:59Yeah.
00:37:01Would you like a drink?
00:37:02Don't bother.
00:37:06I understand that one of the writers
00:37:08doesn't want me on Knock, Knock, Knock.
00:37:10I was wondering if you could explain the reason,
00:37:13Yongxil.
00:37:18You don't support switching the male lead to a woman,
00:37:21or is it that you don't want me doing it?
00:37:26Tell me the truth.
00:37:27That's why I'm here tonight.
00:37:34I don't think she'd be against it, right?
00:37:44Which is scarier, a crazy woman or man?
00:37:48Between a crazy woman roaming the streets or a crazy man?
00:37:52Which one's scarier?
00:37:55The man's actually strong enough to harm you.
00:38:00So he'd be much scarier.
00:38:02Out of all the ghost movies out there,
00:38:04the scariest ghosts are female.
00:38:06It's about fear.
00:38:08Fear's not a physical thing.
00:38:11Fear is emotional.
00:38:12If a strong man were scarier,
00:38:14then every horror film would feature a male, wouldn't it?
00:38:18For a professional, you're surprisingly narrow-minded.
00:38:23That's not a valid enough reason to oppose switching the lead role.
00:38:28Are you against me doing it for some reason?
00:38:37Mal, it's ugly.
00:38:43Trying to force your way in like this.
00:38:46Desire that won't quit.
00:38:49Disgusting, insatiable.
00:38:53I want you to know you can't do everything.
00:38:56Even when it's acting.
00:38:58The emotional foundation of the actor is visible.
00:39:03There's a violence with you.
00:39:06You have to outshine others.
00:39:08It's always take, take, take, take.
00:39:12Have you ever played a role that supports someone else?
00:39:16Have you ever enjoyed the work that you do?
00:39:19I'm not there to enjoy it.
00:39:20Am I an amateur?
00:39:25You know, Daniel Day-Lewis lives as a shoemaker.
00:39:29You only switch paths once you get to the end
00:39:31and realize there's nothing there.
00:39:33Don't tell me to become a shoemaker
00:39:34when I haven't reached the end of my path yet.
00:39:36When you hear that money leads to nothing,
00:39:39do you believe it and just give up?
00:39:42You go earn the money first.
00:39:43Then you decide if it's nothing or not.
00:39:45You go all the way.
00:39:47All the way to hell if you have to.
00:40:05Do you even know what hell is?
00:40:16Even a nine-year-old can go through hell.
00:40:21We don't talk about her daughter.
00:40:23It's taboo.
00:40:24I know her name, though.
00:40:26Pyeongsi-yeon.
00:40:27Does Pyeongsi-yeon sound better than Oona?
00:40:40That's not true, right?
00:40:43I can see your urge to kill
00:40:45in every single word of that script you wrote.
00:40:48Your driving force.
00:40:49Your hatred for me.
00:40:52They say once you hit 40,
00:40:53you can't blame your parents anymore.
00:40:56So what is it that'll drive you then?
00:41:00Your grandmother's doing well, I hope.
00:41:06When someone truly hates something,
00:41:08they'll always find something to love with equal passion.
00:41:11It's survival.
00:41:24You had abandoned me well before you took off.
00:41:28You did it with your size.
00:41:29The way you looked at me.
00:41:34Even if it kills me.
00:41:37I want you to realize how badly you treated me.
00:41:40Just write it down.
00:41:42I'll read it.
00:41:43Write down everything I've done
00:41:44and all the ways I was so awful.
00:41:46A hundred pages, a thousand.
00:41:48I'll read it all.
00:41:49I'll read it every morning
00:41:50like the Bible verse of the day.
00:41:52Again and again.
00:41:54I'll beat myself up every day.
00:41:56That wound you hold onto
00:41:58that's so precious to you,
00:41:59let me take care of it
00:42:01if that's what it takes.
00:42:02Just write it and let it go.
00:42:08Some writers never stop recycling that one wound.
00:42:11Your hatred for me was used up on Knock, Knock, Knock.
00:42:14You did it.
00:42:15There's nothing more in there.
00:42:16So let it go.
00:42:17Just toss it out.
00:42:19Don't let your writing become stale
00:42:20by always tapping that same emotion.
00:42:27The next round will decide it.
00:42:30What kind of writing Chaeyoung can do
00:42:31and what kind of work Youngxil has in her.
00:42:35This will determine once and for all
00:42:37who the script really belongs to.
00:43:22Your hatred for me was used up on Knock, Knock, Knock.
00:43:25You did it.
00:43:25There's nothing more in there.
00:43:27So let it go.
00:43:27Just toss it out.
00:43:29If you could erase memories from your childhood
00:43:31and finally be done with this pain,
00:43:33would you choose that route?
00:43:37No.
00:43:41If I could make this pain vanish,
00:43:43then that woman would be innocent.
00:43:59She was living alone without her parents.
00:44:01She was neglected.
00:44:04I didn't think much of it at the time,
00:44:06but looking back now,
00:44:07I feel terrible for her.
00:44:09I wonder how she's doing.
00:44:11I hope she's doing okay.
00:44:14That sloppy kimbap she ate.
00:44:17You could tell she made it herself.
00:44:20I still think about that sad kimbap and the way she forced it down.
00:44:36Has it ever occurred to you that it might be rude to post something like this?
00:44:40How do you think that child,
00:44:42How do you think that child, who would be an adult by now, would feel reading this?
00:44:49Think about the pain she must feel of having to relive her childhood,
00:44:53already etched in everyone's minds as that poor kid.
00:44:57You talk like you feel bad for her,
00:44:59but all you're doing
00:45:01is keeping her tied to a painful part of her life and toying with it.
00:45:06Don't pretend it's compassion.
00:45:08Don't pretend it's compassion, assholes.
00:45:27Don't pretend it's Scout.
00:45:54Hey, you read the script? Yeah. What do you think? Yeah, it's good. That's it? Well,
00:46:04what else? It's good, really? Yeah, it's good. Why do you sound like that? How am I supposed to sound?
00:46:13I say it's good and you're still worried. Are you coming to Yi's screening later?
00:46:19No, I just want to sleep. Do the after party at least. Oh, I'm gonna sleep. Good night.
00:46:51Oh, hey guys. Hello. Where is Kyungse tonight? In bed. He worked all night.
00:46:57Too bad. I had a bunch of questions. Nice to see you.
00:47:04Does your company ever produce any period pieces? Oh.
00:47:14Mr. Ba, why are you so late? I had to finish a few things. Really?
00:47:22Would you excuse me for a second?
00:47:28This is quite a party, eh? Please have some food. I think I will.
00:47:32Oh, is it weird to feel good about all this? That's not weird at all.
00:47:36Feels like it's going to do well. Are you sure?
00:47:46Oh, Miss Goh is over there.
00:47:53Huh? Hey, Miss Goh, we're over here.
00:48:11Where'd you get here?
00:48:16Who are you?
00:48:18What are you doing? Are you drunk?
00:48:20Do I know you?
00:48:23We've never met, I don't think.
00:48:26Hey, what are you doing? You filming this?
00:48:29Sorry, I don't know who you are. I think you've confused me with someone else. Could you leave, please?
00:48:38Mr. Ba, I thought you couldn't make it.
00:48:42Episodes three and four, so good. Even better than one and two.
00:48:47Glad to hear it.
00:48:49I've been hearing a lot of buzz around the office. Department of Stress Management is huge.
00:48:55I got you an offer. A three-season deal.
00:48:58Oh gosh, come on, really?
00:49:00You think about it.
00:49:02I will.
00:49:06Excuse me. You're Park Kyung-se. You wrote Department of Stress Management?
00:49:12That was you who wrote that? I'm so sorry. I didn't recognize you before.
00:49:18Come on, what are you doing?
00:49:20I really enjoyed it. I've seen everything you've done. And I feel like this is your very best yet.
00:49:31It's going to do well.
00:49:39The excitement. It's your writing. It's so good. So full of energy.
00:49:51You've got to be in love, huh?
00:50:05You write with such joy.
00:50:10As a creator, you see people as assets, right?
00:50:15Like slash-and-burn farmers who clear everything so they can grow new crops again.
00:50:20You fall hard for someone. Soak up their words, their spirit, their energy.
00:50:27You soak up the excitement, then you thrive on it.
00:50:31So I think that every creator should be allowed to fall in love as many times as they can, over
00:50:36and over.
00:50:42I'll be rooting for you. Stay excited. Excited till the end. You got this.
00:50:56Honey.
00:51:13The wife of a director.
00:51:17The most pitiful person there is.
00:51:21But I, I own a company too.
00:51:31So go ahead, be excited.
00:51:35And you, you stay excited.
00:51:40Just right well.
00:51:43I don't care if you fall into hell.
00:51:46Or fall into a pot of honey.
00:51:52Just make sure you get something written.
00:51:54Or I'll be the one who's dragging your dumb ass to hell!
00:52:03So go ahead, go on. Stay excited.
00:52:14Fine, I got a little excited.
00:52:17It's been exciting having someone look at me the way you used to!
00:52:20I missed us having that!
00:52:28You don't even like me anyway!
00:52:31So what the hell am I supposed to write?
00:52:55I didn't know what to do, so I drank myself stupid and passed out.
00:53:01I woke up, and it was already dark.
00:53:07A depression like a weight around my neck washed over me.
00:53:21Who the hell do you think you are trying to get rid of Oh Jong-ni?
00:53:25And you went and admitted your Yong-sil to Che?
00:53:29Yeah, I'm done with this whole thing.
00:53:31That's it! It's over!
00:53:32Hey, calm down. I'm listening to you.
00:53:35Keep running your mouth.
00:53:38I don't mind at all.
00:53:40Because I'm recording this.
00:53:44You've got some nerve, asshole.
00:53:46A jerk with an enormous budget, who's filming a movie with A-list actors,
00:53:51makes a call like this without even thinking it through?
00:53:54Your words on this should be on record forever.
00:53:58So the whole world can see that you're an awful person.
00:54:03You shouldn't even…
00:54:05You shouldn't even be in this world!
00:54:26Oh, stay home, honey.
00:54:29The food is fine here.
00:54:30You just rest.
00:54:33I'll come tomorrow.
00:54:35Lie down.
00:54:36Go lie down.
00:54:39Watch some TV, all right?
00:54:41You go relax.
00:54:43I've discovered a new car right over there.
00:54:47What could it mean?
00:54:49It's hard to tell him this morning too.
00:54:51I have my team over here.
00:55:13you're really good at picking up.
00:55:15You're really good at picking up what I throw away.
00:55:15You nabbed no kangshik. You took the grant. Now you got piano, huh?
00:55:21Damn. At this point, shouldn't you be thanking me?
00:55:26Seeing you threw it away makes you look good? Really?
00:55:30Why not just be honest?
00:55:33You were scared, and that's why you let her go.
00:55:39Una shined too brightly for you.
00:55:42Her brightness really scared you.
00:55:45That's why you pulled away. You let her go.
00:55:50You think I'm scared?
00:55:54Scared of brightness?
00:55:58Who's the bright one? Who is it?
00:56:00You know what? I'm scared to death too.
00:56:04But I hold on, even if I'm blinded,
00:56:08because of how bright she is.
00:56:10I keep looking at her, I hold on.
00:56:12That's basic decency towards someone who believed in you, you asshole.
00:56:16You were the one who left her.
00:56:18Even if you were afraid, you didn't have to become a total shithead.
00:56:25God, you're a loser. Don't talk to me like that.
00:56:49Don't talk to me like that.
00:56:57What...
00:57:05Movie or not, if I don't do this now, then I'm a fucking idiot.
00:57:41Die! Die! Die!
00:57:52You little...
00:57:57You think Pyonuna is someone you can throw away?
00:58:00She's the ideal set by God, so how can she ever be thrown away? How?
00:58:15Just say Pyonuna did it!
00:58:18Pyonuna did it!
00:58:19Cover the whole world with Pyonuna!
00:58:22That's the only way you get out of that hell you're in!
00:58:39I did it!
00:58:43I did it!
00:58:45I'm the one who did it!
00:58:58You know, I'm really sorry, but...
00:59:03Pyonuna, why is it that the very thing tormenting you, the fact that you're Ojunghee's secret daughter, is the same
00:59:11thing that looks so radiant to me?
00:59:19I'm too ordinary to ever catch up to you.
00:59:24Miss Pyonuna, you are so determined to rise up to the heavens, aren't you?
00:59:34I'm the one who ruined the heavens, aren't you?
00:59:39I love you and I love you and I love you.
00:59:41I love you, too.
00:59:45I love you, too.
00:59:57By the way, my heart is strong.
00:59:59I love you.
01:00:08Thank you very much.
01:00:36Thank you very much.
01:01:00Thank you very much.
01:01:33I can't even find the doorbell here.
01:01:35There it is.
01:01:37This is gonna work.
01:01:55What happened?
01:01:57I was scammed.
01:02:03Look what I found.
01:02:08This code's from 1998.
01:02:14The story they told, that I was from World War II.
01:02:20Oh, that's a lie.
01:02:21It's a lie.
01:02:28I've been carrying all this solemn weight thinking about the Russian soldier who had been shot and killed in the
01:02:34war.
01:02:37I fell for a good-looking dude's sales pitch.
01:02:43It turns out even good-looking men lie.
01:02:51But you know, the strange thing is, I do feel better.
01:03:01It's starting to look like my life's a comedy.
01:03:04And that's a relief.
01:03:10In Joker, the movie, he loses his mind after realizing that his life wasn't a tragedy, but actually a comedy.
01:03:17It's weird.
01:03:20Because I love it.
01:03:21That mine is a comedy.
01:03:27Life should be a comedy.
01:03:30Would you allow me to do a classic bit?
01:03:46It's like you gotta do this whenever you lose a tune, don't you think?
01:03:58It's like you gotta do this whenever you lose a tune, don't you think?
01:04:05I'll stop the spot and see when you lose a tune, don't you think?
01:04:12Bye for now.
01:04:38Una's house has more than just ladies in it.
01:04:41If you start bothering her, you'll be in real trouble.
01:04:44Let's be done, Dongman.
01:04:45Sometimes it can be fun to talk shit.
01:04:47Let's end it.
01:04:48You'll probably be able to engage in this process without the emotion watch now.
01:04:53Practice reading your emotions with precision.
01:04:55What happened to Ryder Pak?
01:04:56Don't worry about me.
01:04:57Just try to keep going.
01:05:00Nice to meet you.
01:05:01Huang Dongman.
01:05:02It's a pleasure.
01:05:03It's Dongman.
01:05:04He's just gone quiet.
01:05:06Might be a breakdown.
01:05:08Shoot, you damn moron.
01:05:09You're gonna shoot.
01:05:40I'm stillwarming like this.
01:05:41You're in the moment.
01:05:42You're in the moment.
01:05:44Walter, how do you feel?
01:05:44You
Comments