- 6 hours ago
Verano melódico y dulce completa Español
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:06The reloj
00:00:06The reloj
00:00:07The reloj
00:00:07Me lo regalo mi padre antes de que falleciera
00:00:09Representa al heredero de la corporacion
00:00:11Dígale a todos que deben encontrar a la mujer que usa ese reloj
00:00:14Ella me salvó la vida
00:00:15Si, si
00:00:37Y sera mi esposa
00:00:40Como pude perder mi virginidad con un extraño siendo estudiante de derecho
00:00:47Shaila
00:00:48¿Que te pasa?
00:00:50Ayudame
00:00:50Shaila, Pedro, tiene deudas de juego y me golpeo
00:00:54Estoy embarazada
00:00:55Yo
00:00:58Shaila
00:00:58Por favor ayúdame
00:00:59¿Puedes prestarme algo de dinero?
00:01:02Necesito esconderme en algún lugar
00:01:03O me matara a golpes
00:01:04Me matara
00:01:05No te preocupes
00:01:08Hay doscientos mil aquí
00:01:10Toma
00:01:10¿Doscientos mil?
00:01:12Todavia tengo que dar a luz
00:01:13No sera suficiente
00:01:16Este reloj
00:01:18Parece muy valioso
00:01:19sera suficiente
00:01:21Este reloj
00:01:24Señor
00:01:24Rápido
00:01:25Necesito vender este reloj
00:01:31Permitame un momento
00:01:34Señor
00:01:35Hay noticias del reloj
00:01:36Vamos
00:01:37Si
00:01:57¿Eres la mujer que conocí en el hotel?
00:02:00¿Que estas haciendo?
00:02:01Tranquila
00:02:01Es el señor Jaramillo
00:02:03Director ejecutivo de la corporación Epoca
00:02:05El señor fue drogado anoche y paso la noche contigo
00:02:07Y vino aquí a agradecerte personalmente
00:02:09No esperaba que Shaila salvara a un pez gordo
00:02:12Pero ahora soy yo quien lo salvó
00:02:15Así es
00:02:16Yo era la mujer de anoche
00:02:20Trabajé muy duro
00:02:21Para salvarte
00:02:24Su olor es diferente al de anoche
00:02:28Disculpe
00:02:33Hola
00:02:34¿Shaila?
00:02:35Me esconderé en el extranjero
00:02:36No me llames mas
00:02:44Mamá
00:02:45Ya no quiero usar ropa como esta
00:02:47No me gusta que vean mi marca de nacimiento
00:02:50Cariño
00:02:50Esta marca de nacimiento es un regalo del cielo
00:02:53Tu papá tiene una
00:02:55Entonces donde esta mi papá
00:02:56No le puedo decir
00:02:58Que nació de una aventura de una sola noche
00:03:00Ni siquiera recuerdo como es
00:03:02Mamá debe contestar
00:03:04El auto llegara pronto
00:03:05Es negro
00:03:08¿Hola?
00:03:10El auto negro que reservo mamá
00:03:14Hola
00:03:15Señor
00:03:16Se ve muy guapo
00:03:17Justo como imaginé que mi papá se vería
00:03:23Yo no soy tu padre
00:03:25El destino nos unió
00:03:26Eres tan guapo
00:03:27Tú podrías ser mi papá
00:03:29Mi mamá lo es todo
00:03:30Casarte con ella sería un triunfo total
00:03:35Adela
00:03:38Adela
00:03:39Adela
00:03:39¿Por qué estas ahí?
00:03:40Este no es el auto que reservé
00:03:42Debes vigilar a tu hija
00:03:43No le hables así a mi mamá
00:03:45Adela
00:03:46Este caballero tiene razón
00:03:48Yo no te vigile
00:03:49Ven
00:03:50Pidele disculpas
00:03:51Y luego nos iremos
00:03:53Lo siento mucho
00:03:54Ella sabe como ser madre
00:03:56Y parece ser una buena
00:03:58Está bien
00:04:02Adela
00:04:03No vuelvas a escaparte
00:04:04Me asusté ¿Entiendes?
00:04:05Ahora tú eres mi única familia
00:04:07No volveré a hacerlo
00:04:22Soy abogada
00:04:23Y aún no he podido encontrarla
00:04:25Me pregunto cómo estará tu tía ahora
00:04:28No he hablado con ella
00:04:31Iván
00:04:31Te compré un cinturón nuevo
00:04:34Como eres alérgico al metal
00:04:36Pedí que hicieran la hebilla de oro
00:04:37Mira
00:04:38Déjame ponértela
00:04:42Ya son seis años
00:04:44Y todavía no me tocas
00:04:45¿De verdad no tienes ningún sentimiento hacia mi?
00:04:48Entre nosotros
00:04:49Hay compromiso
00:04:50No sentimientos
00:04:52No, no, no
00:04:53Joven Ramiro por favor deténgase
00:04:55Joven Ramiro
00:04:55Joven Ramiro por favor deténgase
00:04:57¡Estoy muy divertido!
00:04:57¡Ya basta!
00:04:59¡Qué divertido!
00:05:01¿Qué estás haciendo?
00:05:01Señor Jaramillo ayúdeme
00:05:03¿Por qué?
00:05:04Todavía no he terminado
00:05:06¡Iván!
00:05:07Es solo un niño
00:05:08No le pegues
00:05:08Ramiro pide perdón
00:05:10¿Por qué?
00:05:10Dijiste que tengo la marca de nacimiento de la familia Jaramillo
00:05:14Soy el heredero legítimo
00:05:15Estos sirvientes son solo juguetes con los que puedo jugar como me gusta
00:05:20¿Así educas al niño?
00:05:21Nunca dije eso
00:05:22Debió entender algo mal
00:05:26¡Iván!
00:05:27Marqué a Ramiro con la forma de la marca de nacimiento de la familia Jaramillo cuando nació
00:05:31Ahora la cicatriz está desvaneciendo
00:05:34Necesito acostarme con Iván antes de que sospeche algo
00:05:37Gloria está malcriando al niño
00:05:39Debo obtener la custodia
00:05:40¿Ya tenemos abogado?
00:05:42Claro
00:05:44La señorita Sheila Lucero tiene un índice de éxito del 100% en casos de custodia
00:05:48Podemos verla hoy
00:05:51¿Es ella?
00:05:55Señorita
00:05:55Señorita
00:05:55Ha hecho un buen trabajo
00:05:57Hemos recibido excelentes comentarios
00:05:58Gracias señor
00:05:59Seguiré trabajando duro
00:06:00Tengo unos casos en proceso
00:06:01Me pregunto si le interesaría
00:06:03Trabajarlos
00:06:06Señor
00:06:06Como abogado
00:06:07Saben lo que es el acoso
00:06:09¿Y tú sabes lo difícil que es ganar un caso de acoso sexual?
00:06:13Aquí no hay ninguna cámara
00:06:15¿Qué pruebas tienes para acusarme?
00:06:17De acosarte
00:06:18¿Eh?
00:06:19¡Eh!
00:06:20¡No corras!
00:06:21¡Suéltame!
00:06:26No la toques
00:06:29Señor
00:06:29¡Lo siento!
00:06:31¡No lo sabía!
00:06:32¡Si lo hubiera sabido no me hubiera acercado a ella!
00:06:34¡Cárgate!
00:06:35¡Dame otra oportunidad!
00:06:36¡Por favor!
00:06:36¡Señor Jaramillo!
00:06:37¡Lo siento!
00:06:40Gracias señor
00:06:41Este bufete es un desastre
00:06:42¿Te interesa unirte a la Corporación Época?
00:06:45¿La Corporación Época?
00:06:46¿La que está entre las 100 mejores del mundo?
00:06:49¿Y vale muchos millones?
00:06:51Debe estar bromeando
00:06:53Señorita
00:06:54Venimos específicamente por usted
00:06:55Sabemos que es experta en casos de custodia
00:06:58¿Señor Jaramillo está casado?
00:07:00No
00:07:02¿Intenta quedarse con el niño y dejar a la madre?
00:07:04¡Qué corazón tan frío!
00:07:06¿Le preocupa algo?
00:07:07¿Cuánto pagan?
00:07:08¿Cuál es su expectativa laboral?
00:07:11¿Qué tal?
00:07:1350 mil
00:07:1410 millones
00:07:15Al año
00:07:16¿10 millones?
00:07:17¿10 millones?
00:07:21Es muy generoso de su parte
00:07:22No se preocupe, recuperaré a su hijo
00:07:24Preséntate a trabajar mañana
00:07:31Cariño, espérame aquí
00:07:32Debo hablar con el señor Jaramillo sobre mi trabajo
00:07:35Sea amable con la gente de aquí
00:07:36¿De acuerdo Adela?
00:07:37¿Ela?
00:07:41¿Quién se atrevió a traer a esta niña a la oficina?
00:07:44Hola señor, mi nombre es Adela Lucero
00:07:47Mi mamá es Sheila Lucero
00:07:48La abogada
00:07:49Trajo a una niña al trabajo en su primer día
00:07:52Les diré algo
00:07:53Mientras trabajen aquí
00:07:54Se espera que colaboren con nosotros todos los días
00:07:56¿Cómo puedo colaborar señor?
00:07:58Bien, limpia el piso
00:08:05Oye, niña
00:08:06Tráeme un vaso con agua
00:08:08Recuerda
00:08:08Solo bebo agua a temperatura ambiente
00:08:18¿Por qué está tan fría el agua?
00:08:20Adela
00:08:22Cariño, ¿estás bien?
00:08:23Mamá, me porté bien y fui educada como me dijiste
00:08:26No sé por qué estaba tan enojado conmigo
00:08:31Explícate
00:08:33Señor, es porque Sheila trajo a su hija el primer día del trabajo
00:08:36La empresa no puede alentar este tipo de comportamiento
00:08:38Le permití traer a su hija
00:08:40¿Estás diciendo que estoy dando un mal ejemplo?
00:08:42No señor
00:08:42Te castigaré
00:08:43Aquí valoramos a las personas
00:08:45Y acusaste a otros
00:08:46Ignoraste eso
00:08:48Señor, el señor Moreno me pidió que limpiara el piso y sirviera agua
00:08:52Quizás debería encargarse de la limpieza y traer agua para mi mamá
00:08:56¿Oíste eso?
00:08:57Así entiendo
00:09:01Anuncia esto
00:09:02La empresa permite que los niños estén aquí para apoyar a los padres que trabajan
00:09:05Hoy es día del niño
00:09:06Organizaremos un día familiar
00:09:08Para los empleados y sus hijos
00:09:10Sí
00:09:10Ve, sigan trabajando
00:09:19Ah, señor, gracias
00:09:24Ya me encargo
00:09:25No pasa nada
00:09:28Si vuelve a suceder, estás acabado
00:09:30Sí, señor
00:09:33Mami, hay muchas cosas divertidas por aquí
00:09:36Vamos a ver
00:09:38Qué evento familiar tan feo
00:09:40No es nada emocionante
00:09:41¿Por qué estamos aquí?
00:09:43Niño tonto
00:09:44Es el evento familiar organizado por la empresa de tu padre
00:09:47Tenemos que aprovechar esta oportunidad para que nos reconozcan
00:09:51¿Gloria?
00:09:54¿Qué haces aquí?
00:09:56Gloria, eres tú, ¿verdad?
00:09:57¿Por qué no me hablaste en todos estos años?
00:09:59¿Cómo has estado?
00:10:00Yo...
00:10:00He estado muy bien
00:10:02Ah, entonces tú eres la tía Gloria
00:10:04Hola, yo soy la hija...
00:10:06Soy la hija de tu hermana
00:10:07Puedes llamarme Adela
00:10:09Mamá siempre habla de ti
00:10:10Te extrañaba mucho
00:10:12Hola
00:10:13Él es tu hija con Pedro
00:10:15¿También trabaja en la corporación?
00:10:17No puedo dejar que Sheila se entere que me hago pasar por ella
00:10:21¿Qué pasa?
00:10:22¿Por qué no puedo hablar?
00:10:24Pedro solía apostar y tenía muchas deudas
00:10:27Ahora se cambió el nombre, así que por favor, no lo menciones
00:10:31¿Y por qué sigues con él?
00:10:33Él cambió su forma de ser y está ganando mucho dinero
00:10:37Gloria, las apuestas y la violencia no desaparecen
00:10:41¿Qué significa eso?
00:10:42¿Estás celosa?
00:10:43¿Crees que no merezco la felicidad?
00:10:45Tú eres una madre soltera, no tienes derecho a sermonearme
00:10:49Gloria
00:10:50¿Cómo puedes decir eso?
00:10:51Tengo buenas intenciones
00:10:53¿Olvidaste cómo te golpeó?
00:10:54Te presté dinero para que escaparas
00:10:56Ah...
00:10:57Así que es, por el dinero
00:10:58Solo dilo
00:11:02Bueno, sin dolor no hay ganancia
00:11:03Ramiro y yo no estaremos a salvo a menos que Sheila
00:11:06Se vaya completamente de mi vida
00:11:07Aquí tienes
00:11:08Es un millón
00:11:09Es suficiente de ahora en adelante
00:11:11No tengo nada que ver contigo
00:11:14Toma el dinero y sal de mi vista
00:11:20Oye Gloria
00:11:21¿Cómo puedes ponerle precio a nuestra relación?
00:11:23Mami, discutir dañará tu relación
00:11:25Vamos a calmarnos y vamos para allá
00:11:30Vamos
00:11:37¿Sobre qué discutían?
00:11:39Sobre nada
00:11:40En realidad estábamos hablando un poco alto
00:11:43Iván
00:11:43Todos los empleados están aquí para el evento familiar
00:11:46¿No es hora de anunciar la identidad de Ramiro y la mía?
00:11:51Por ahora no
00:11:53Pero...
00:11:55No...
00:11:56¡Otra vez!
00:11:56¡Ya pasaron seis años!
00:11:59¡Vamos!
00:12:01¡Vamos!
00:12:04Bienvenidos todos a la carrera de tres piernas
00:12:07Señorita
00:12:08Yo quiero esa muñeca de allá
00:12:09Esa muñeca es un premio de la carrera
00:12:11¿Podemos participar mi mamá y yo?
00:12:14Este juego es para que tu papá y tu mamá participen
00:12:17Pero no tengo papá
00:12:20Adela, te voy a llevar a comprar una, ¿de acuerdo?
00:12:25¡Señor Jaramillo!
00:12:26Adela, ¿qué haces aquí?
00:12:26Señor Jaramillo, ¿puede ser mi papá por un rato?
00:12:30Quiero esa muñeca
00:12:31Pero para esa carrera se necesita un papá y una mamá
00:12:34Y yo no tengo papá
00:12:35Lo siento señor, no sabe lo que dice
00:12:38Está bien, puedo hacerlo
00:12:40¡Vamos!
00:12:42¡Vaya, increíble!
00:12:44¿El señor está haciendo esto?
00:12:52Huele como aquella mujer de hace seis años
00:12:58La muñeca era una excusa
00:13:00Solo quería que ustedes dos se abrazarán
00:13:03¡Ábrela lo cierto!
00:13:16Veo que te gusta más estar abajo
00:13:19¡Sinvergüenza! ¿Qué le pasó?
00:13:20¿Qué dije?
00:13:21Tú eres la que tiene pensamientos sucios
00:13:25¿Qué pasa?
00:13:26Mi tobillo
00:13:28Tadeo, trae el botiquín
00:13:29¡Claro!
00:13:31Mira que inteligente es la niña
00:13:32¿Y tú, inútil?
00:13:34¡Seis años!
00:13:35Y aún no te ganas que Iván te mire bien
00:13:38Nada funciona
00:13:39Tengo que encontrar la forma de deshacerme de ellas
00:13:44¡Vamos!
00:13:46¡Le daré este pastelillo a mamá!
00:13:48¡Oye! ¡No puedes comer ese pastel! ¡Déjalo!
00:13:54Estos pastelillos son para todos
00:13:56¿Por qué no puedo tomarlo?
00:13:57Mi papá es el jefe de aquí
00:13:59¿Quién te crees que eres?
00:14:01Si te digo que no puedes, entonces no puedes
00:14:04¿Cómo puedes hacer eso?
00:14:05Desperdiciar comida está mal
00:14:07¿Desperdiciar?
00:14:08Solo la gente pobre como tú se preocupa por eso
00:14:11Déjame decirte que una mendiga como tú
00:14:14Debe irse
00:14:15No te corresponde decir eso
00:14:17El señor Jaramillo me invitó
00:14:19¡Son tonterías!
00:14:20La única razón por la que estás aquí es porque tu madre es una desvergonzada
00:14:24Se le ofreció a mi papá
00:14:25¡Son una basura!
00:14:26¡Son pobres!
00:14:27¡Ya no hables mal de mi mamá!
00:14:29¡Lo voy a hacer!
00:14:29¿Qué harás al respecto?
00:14:31Incluso ya te escribí una canción
00:14:32La cabeza de Adela es una pelota
00:14:38Una patada y sale volando
00:14:41¡Deja de cantar!
00:14:42¡No! ¡No lo haré!
00:14:52¡Gracias!
00:14:57¿Sí, Adela?
00:14:59¡Mami, ayúdame!
00:15:00¿Por qué no hablas?
00:15:02¿Le habrá pasado algo?
00:15:04Vamos, búscala
00:15:10¿Qué pasó?
00:15:15¿Qué pasó?
00:15:17¡Adela!
00:15:19¡Adela!
00:15:21Llama a una ambulancia
00:15:22¡Rápido, por favor!
00:15:23¡No hay tiempo! ¡Ven conmigo!
00:15:29¡Rápido! ¡A urgencias!
00:15:33Ve a apagar y averigua quién hizo esto
00:15:35Sí
00:15:37Es mi culpa
00:15:38No debí dejarla sola
00:15:40Es mi culpa
00:15:40La niña se lastimó a la corporación
00:15:43Asumiré la responsabilidad
00:15:45Adela estará bien
00:15:48Gracias, señor
00:15:51¿Por qué es tan amable con nosotras?
00:15:53Sí
00:15:54¿Por qué estoy tan preocupado por ellas?
00:15:56La niña está respirando muy rápido
00:15:58Quizá es una reacción alérgica
00:15:59¿Es alérgica a algo?
00:16:00Sí, al metal
00:16:01¿Alergia al metal?
00:16:02Podría ser mi hija
00:16:15No puede pasar
00:16:16¡Déjeme entrar!
00:16:16¡No puedo!
00:16:17Señor, váyase, por favor
00:16:23¿Cómo está Adela?
00:16:25Está bien
00:16:28Dime
00:16:30¿Qué edad tiene?
00:16:31¿Y su fecha de nacimiento?
00:16:32Nació de una aventura de una noche
00:16:34No tiene padre y fue registrada después
00:16:36No estoy orgullosa
00:16:38No tengo que decir su edad real y su fecha de nacimiento
00:16:41Tiene cuatro años y medio
00:16:43Nació en junio
00:16:44¿Algún problema, señor?
00:16:46Ah
00:16:47No, solo preguntaba
00:16:51La edad y la fecha no coinciden
00:16:53Parece una coincidencia
00:16:54Adela no es mi hija
00:16:58Señor, descubrimos quién está acosando a Adela
00:17:02Dime
00:17:05Fue...
00:17:05El joven Ramiro
00:17:17Señor, ¿por qué me pidió que viniera aquí?
00:17:19¿Cómo va el caso de la... de la custodia?
00:17:22Señor, ¿por qué tiene que luchar por la custodia?
00:17:24Un niño necesita a ambos padres
00:17:26Ella no es una madre apta
00:17:27Por eso el niño se ha vuelto así
00:17:32Deje de beber
00:17:34Lo siento
00:17:35Señor, no quise decir eso
00:17:37Usted
00:17:45¿Qué pasa?
00:17:47Usted
00:17:47Si se entera que soy la mujer de esa noche
00:17:49Se llevará a Adela
00:17:51Responde
00:17:53¿Hace cuánto se ducho, ducho?
00:17:55Me ducho todos los días
00:18:02¿Hay algo sucio?
00:18:03Señor, yo no limpio
00:18:09¿Solo me ves como tu jefe?
00:18:11¿O qué más?
00:18:18¿Hay algo malo?
00:18:21Señor, ¿necesita que le explique las leyes sobre acoso?
00:18:26Olvídalo
00:18:27No eres divertida
00:18:32¡Labra! ¡Como perro!
00:18:34¡Jóven!
00:18:35¡Suéltalo!
00:18:36¡Jóven!
00:18:37¡Iván!
00:18:38Llévalo al médico
00:18:40Señor
00:18:41Generaciones de los Jaramillo han sido alérgicos al metal
00:18:44El joven Ramiro no lo es
00:18:52Ramiro se parece más a mí
00:18:53Quizá él heredó mis genes
00:18:56¿Tus genes?
00:18:57Sí, lo creo
00:18:58Estás castigado
00:19:03¿Cuántas veces te he dicho que no toques el metal, Ramiro?
00:19:05¿Por qué no me escuchas?
00:19:14¿Qué quieres?
00:19:16Te calenté leche, bebe la antes de acostarte
00:19:18No quiero, llévatela
00:19:24¿Quieres perder la mano?
00:19:27Iván
00:19:28Soy la madre de tu hijo y tu mujer
00:19:31Concéntrate en el niño
00:19:33Edúcalo
00:19:34Eso es lo único
00:19:35¿Qué deberías hacer?
00:19:37Yo lo educaré muy bien
00:19:39Pero la relación de los padres es importante
00:19:41Tú hueles a alcohol
00:19:43Te prepararé un baño y...
00:19:45Luego...
00:19:46¿Te voy a cuidar?
00:19:47Fuera
00:19:48No vuelvas a entrar aquí sin permiso
00:19:59Iván debe haberse enamorado de Sheila
00:20:01Tendré que deshacerme de esa tonta hermana mía
00:20:04¿Hola?
00:20:06Soy yo, Sheila
00:20:07Me di cuenta de que fui demasiado dura
00:20:09Quiero verte...
00:20:10Quiero verte de nuevo
00:20:11¿Crees que se pueda?
00:20:13Dime cuándo puedes
00:20:19Sheila, estos son unos regalos para ti y Adela
00:20:22No te preocupes
00:20:23Ahora que tengo dinero, no me olvidaré de ustedes
00:20:26Te lo agradezco
00:20:27Pero es mejor que ahorres tu dinero
00:20:30Ah, no es nada
00:20:31He estado pensando en ustedes estos días
00:20:34Pero tú me conoces
00:20:35Soy muy orgullosa
00:20:37Y no me atrevía a disculparme
00:20:39Está bien, me alegra que lo hayas pensado
00:20:42Sí, y dime algo
00:20:43¿Adela ya tiene edad para ir a la escuela?
00:20:46Ajá
00:20:47Pero no puede ir a la escuela pública porque no está registrada aquí
00:20:50Sheila
00:20:51¿Por qué no te casas y te estableces?
00:20:54¿Casarme?
00:20:55Sí
00:20:57No lo planeo por ahora
00:20:59Pero por el bien de tu hija
00:21:01Tienes que hacer algo
00:21:03Ah, sí, ¿qué tal si llevamos a Adela a su ciudad natal para que estudie?
00:21:08Bueno...
00:21:09Quizá aquí no está tan desarrollado como allá
00:21:12Pero...
00:21:12Como madres...
00:21:13No podemos pensar en nosotras
00:21:14Los niños son lo primero
00:21:19Ten 500 mil dólares, mi pequeño apoyo para tu vida en casa
00:21:26Lo voy a pensar
00:21:28Pero...
00:21:29No aceptaré tu dinero
00:21:34Sí señor, enseguida
00:21:37Gloria, discúlpame, me tengo que ir
00:21:38Está bien
00:21:44Querida Sheila
00:21:46Déjame disfrutar...
00:21:48Disfrutar...
00:21:49De la vida como esposa de un director ejecutivo en tu lugar
00:22:10Mami, regresaste...
00:22:13Mmm...
00:22:14Ten...
00:22:15Un pastelillo...
00:22:16Un pastelillo...
00:22:17Me encanta
00:22:18Me encanta
00:22:23Adela...
00:22:24¿Quieres ir a la escuela?
00:22:26Sí...
00:22:27Mami, ¿de verdad puedo ir?
00:22:29Por supuesto
00:22:31¡Hoy es un gran día!
00:22:33¡Hoy es un gran día!
00:22:33¡Todo lo que deseabas se hizo realidad!
00:22:37¡El pastel es tan hermoso!
00:22:40¡Mmm!
00:22:45¡Mmm!
00:22:47¡Mmm!
00:22:48Señor...
00:22:48Aquí...
00:22:49Aquí tiene...
00:22:53¿Qué comiste?
00:22:55¡Mmm!
00:22:55¡Mmm!
00:22:56¡Mmm!
00:22:56¡Mmm!
00:22:57¡Mmm!
00:22:58Un poco de pan que hizo la señorita Lucero...
00:22:59Olía tan bien!
00:23:00¿El pan que hizo Lucero?
00:23:02Así es...
00:23:03Es muy considerada...
00:23:04Dijo que era para...
00:23:05Agradecerme por haberle ayudado últimamente...
00:23:07De todo el personal...
00:23:08¿Te agradeció a ti?
00:23:09Oh, no, no, no...
00:23:10También les di un poco a los demás...
00:23:12¿Y yo qué?
00:23:14Señor...
00:23:14Pero siempre nos dice que a usted no le gusta el pan y los dulces...
00:23:18Señor...
00:23:18Usted es el director ejecutivo, no es como nosotros...
00:23:21La señorita Lucero debió preparar algo especial para usted...
00:23:25Puedes irte...
00:23:26Sí...
00:23:34Señor, aquí tiene el acuerdo de confidencialidad actualizado...
00:23:38Lo dejo para que lo revise...
00:23:41Espera...
00:23:41¿No olvidaste...
00:23:43Eh...
00:23:43Algo importante?
00:23:46Ah...
00:23:47Ya me acordé...
00:23:48¿No tienes algo para mí?
00:23:49Sí...
00:23:50La versión electrónica...
00:23:52La acabo de enviar...
00:23:53Por favor revise su correo...
00:23:54Sí, sí, llévete...
00:23:59A mí no me dio...
00:24:04Deja los documentos en el escritorio...
00:24:06Los revisaré después...
00:24:11¿Es para mí?
00:24:13Sí...
00:24:14Es para agradecerle por su orientación...
00:24:19¿Por qué es diferente al de Tadeo?
00:24:21Este lo hicimos Adela y yo...
00:24:23Ella dijo...
00:24:24Que quería amasar su gratitud con la harina...
00:24:26Le llevó un tiempo...
00:24:27¿Por qué no lo prueba?
00:24:28Y...
00:24:29Me dice...
00:24:29Si le gustó...
00:24:36No está mal...
00:24:38Me alegra que le guste...
00:24:40Por favor...
00:24:41Firme esto también...
00:24:51Renuncias...
00:24:52¿Pero por qué?
00:24:53Adela no está registrada...
00:24:55En este distrito escolar...
00:24:56Planeo llevarla de regreso a mi ciudad...
00:24:58No...
00:24:59Señor...
00:24:59La educación de un niño no se puede retrasar...
00:25:01Puedo presentarle a otro buen abogado...
00:25:03Espera aquí...
00:25:03Ahora vuelvo...
00:25:05¿Qué puede ser tan urgente?
00:25:10Me dejará esperando...
00:25:12¿Aquí?
00:25:13No puedo quedarme aquí así...
00:25:16Ya que voy a renunciar...
00:25:18Quizá deba sentarme en la silla del director ejecutivo...
00:25:26Esta silla es muy cómoda...
00:25:29¡Oh!
00:25:47Señor...
00:25:48Lo siento...
00:25:49No...
00:25:49Debí sentarme en su silla...
00:25:51¿Te reclamé algo?
00:25:53Claro que no...
00:25:55Usted es muy amable...
00:25:56Mira esto...
00:26:00¿Una carta de admisión de niños asombrosos?
00:26:03El problema de Adela ya está solucionado...
00:26:05Puedes inscribirla directamente...
00:26:07¿Se fue tanto tiempo solo para comprarle esto a Adela?
00:26:11No...
00:26:11Pasé por ahí mientras...
00:26:13Hacía otra cosa...
00:26:15Pero...
00:26:15Escuché que esta escuela cuesta más de un millón al año...
00:26:19Niños asombrosos es propiedad de la corporación...
00:26:21La colegiatura de Adela está exenta...
00:26:23¿En serio?
00:26:26¡Gracias señor!
00:26:27¿Quieres renunciar?
00:26:28No señor...
00:26:29Me quedaré y trabajaré duro...
00:26:33Bien...
00:26:38Iván...
00:26:39No te preocupes...
00:26:40A Ramiro le irá bien en la escuela...
00:26:42Ramiro...
00:26:44Pórtate bien en la escuela...
00:26:45Y deja tus malos hábitos...
00:26:46¿De acuerdo?
00:26:46Ramiro...
00:26:47Contéstale a papá...
00:26:49Está bien...
00:26:51Mami...
00:26:51Estudiaré mucho...
00:26:52Y seré la mejor estudiante para que todos los padres del mundo te envidien...
00:26:57Ella está...
00:26:58Muy emocionada...
00:26:59Ya me voy...
00:27:00De acuerdo...
00:27:05Ven...
00:27:06Sé bueno...
00:27:07Con calma...
00:27:08Tía Gloria...
00:27:10¿Gloria?
00:27:11¿Pero qué están haciendo aquí?
00:27:12No sabes leer...
00:27:13Esto es un jardín de niños...
00:27:15Obviamente estoy aquí para estudiar...
00:27:17La colegiatura aquí cuesta más de un millón de dólares...
00:27:19¿Cómo la puedes pagar?
00:27:21Mi empresa es considerada...
00:27:22Mi jefe hizo arreglos para que Adela estudie aquí...
00:27:25Ah...
00:27:26Sí...
00:27:27Tu jefe suena agradable...
00:27:28Sí...
00:27:29Con los dos niños cuidándose el uno al otro...
00:27:32Estoy más a gusto...
00:27:33Ven Adela...
00:27:33Adela...
00:27:34Lleva tu mochila...
00:27:36Ahora entra con Ramiro...
00:27:39No seré amigo de una pobrentona...
00:27:42Oye...
00:27:43Los niños son impredecibles...
00:27:45Y dicen cosas tontas...
00:27:46Adela...
00:27:47No te enojes...
00:27:48Tía Gloria...
00:27:49Está bien...
00:27:50Me llevo tiempo prepararme...
00:27:51Antes de decidirme a tomar la mano de Ramiro...
00:27:54Hurgándose la nariz...
00:27:55Así no tendré que lavarme la mano...
00:27:58Adiós mami...
00:27:59Mmm...
00:27:59Adiós...
00:28:00Gloria...
00:28:01Yo ya me voy...
00:28:02Ah... Sí...
00:28:06Sheila...
00:28:06¿Por qué no puedes dejarme en paz?
00:28:14Deja de jugar...
00:28:15Deja de jugar...
00:28:15Y ya haz tu tarea...
00:28:22Deja de jugar...
00:28:23¿Por qué traes...
00:28:25Un hamster muerto en la botella?
00:28:26Lo traje de la escuela...
00:28:28Es mi turno de cuidarlo...
00:28:29Esa cosa se murió con un toque...
00:28:31Fue muy divertido...
00:28:33De tal palo tal astilla...
00:28:35Uno no nace sádico, ¿no?
00:28:36Si los caramillos se enteran...
00:28:38Estaremos acabados...
00:28:39¿Acabados?
00:28:41Ah...
00:28:41Quiero decir...
00:28:42Si no estudia mucho...
00:28:43Estará acabado en el futuro...
00:28:46¿Cuánta tarea has hecho?
00:28:47Ah...
00:28:47Está bien...
00:28:48Iván...
00:28:49Iván...
00:28:50Déjame manejarlo...
00:28:51No importa...
00:28:52Lo averiguaré en la reunión de la junta escolar mañana...
00:28:56Cuídalo...
00:29:00Sí...
00:29:05Ambos estamos sobre la cuerda floja...
00:29:07Será mejor que te comportes...
00:29:08Si arruinas esta oportunidad...
00:29:10No seré amable contigo...
00:29:12Mami...
00:29:14Suéltame...
00:29:15Lo tiraré a la basura...
00:29:17¿Tirarlo?
00:29:18No lo hagas...
00:29:21Solo ponlo...
00:29:23En la mochila de Adela...
00:29:48Adela...
00:29:49Ven aquí...
00:29:51Ve esto...
00:29:52Niña mala...
00:29:53Además de ser la más pobre del grupo...
00:29:56También maltratas animales...
00:29:57Esto es indignante...
00:29:59Esa botella no es mía...
00:30:01¿No es tuya?
00:30:02Acabo de encontrarla en tu mochila...
00:30:04Pero si tú dices que no es tuya...
00:30:06Debes probármelo...
00:30:08Señorita Elvira...
00:30:09La carga de la prueba recae sobre usted...
00:30:12Usted debería demostrar que esta botella es mía...
00:30:15No que yo demuestre que no es así...
00:30:17¿Entendió?
00:30:17¿Qué tonterías estás diciendo?
00:30:19Tus padres no te dan un buen ejemplo...
00:30:21No me extraña que la niña haga algo así...
00:30:24Todo se debe a tus orígenes humildes...
00:30:26Señorita Elvira...
00:30:27Quizás soy pequeña...
00:30:28Pero he aprendido mucho sobre las leyes...
00:30:31¡Es una difamación!
00:30:33Una niña de 5 años...
00:30:35Que acaba de aprender a leer...
00:30:36¿Está hablándome de leyes?
00:30:38¿Por qué no me dices que has memorizado el código civil?
00:30:41De hecho lo hice...
00:30:42¿Te atreves a responderme así?
00:30:47No hice nada malo...
00:30:48¿Por qué me golpea?
00:30:50¿Lo niegas?
00:30:50Parece que no fue suficiente...
00:30:52¡Alto!
00:30:55Parece que no fue suficiente...
00:30:57¡Alto!
00:30:59Señor Jaramillo...
00:31:01¿Te duele?
00:31:02Me dolió mucho al principio...
00:31:04Pero no cuando está cerca...
00:31:05¿Qué está pasando aquí?
00:31:07Señor...
00:31:07Me alegra que esté aquí...
00:31:08Adela...
00:31:09Causó la muerte del hamster de nuestra clase...
00:31:11Y una niña tan pequeña...
00:31:12Se comporta de manera tan cruel...
00:31:14Nuestra clase...
00:31:15Está llena de niños ricos...
00:31:17Su mala influencia...
00:31:18Va a ser un problema...
00:31:20Por lo tanto...
00:31:21Sugiero que la expulsen hoy...
00:31:23Una conciencia tranquila...
00:31:25No teme ninguna acusación...
00:31:26Nunca hice tal cosa...
00:31:27Señor Barrios...
00:31:28Vea como esta niña...
00:31:30Hace declaraciones tan altisonantes...
00:31:32Yo encontré al hamster dentro de su mochila...
00:31:34Podemos revisar los videos de vigilancia...
00:31:36No es necesario...
00:31:38Señor...
00:31:39Los padres de nuestra clase...
00:31:40No quieren a una niña...
00:31:41Como Adela en nuestra escuela...
00:31:43Por temor a que corrompa a sus hijos...
00:31:45Así que le sugiero...
00:31:46Que deberíamos aprovechar...
00:31:48Esta oportunidad...
00:31:49Para expulsarla...
00:31:50O nos causará problemas en el futuro...
00:31:53Adela...
00:31:54Escucha esto...
00:31:55Nuestra escuela no acepta estudiantes con mala conducta...
00:31:58Dile a tus padres que vengan...
00:31:59Y te saquen de...
00:32:00Y te saquen de aquí...
00:32:02Ahora...
00:32:04Independientemente de la verdad...
00:32:05Las escuelas están hechas para educar...
00:32:07La educación debe ser inclusiva...
00:32:08¿Qué tipo de educadores son?
00:32:10Esto es un asunto interno de la escuela...
00:32:12Un extraño no debería interferir...
00:32:14¡Ocúpese de sus asuntos!
00:32:16Soy su padre...
00:32:18¿Usted es el padre de esta pobretona?
00:32:23¿Usted es el padre de esta pobretona?
00:32:25Claro que lo soy...
00:32:25Porque lo duda...
00:32:26Pero que arrogante es...
00:32:28Bueno...
00:32:28Ya que es su padre...
00:32:30Sea inteligente...
00:32:31Salga...
00:32:32Y llévesela para que se ocupe del papeleo de su expulsión...
00:32:35Si no...
00:32:35Informaré a la junta escolar...
00:32:37Y les voy a decir lo que le hizo al hamster...
00:32:39Entonces...
00:32:41Todos sabrán...
00:32:41Qué clase de persona es...
00:32:43Veamos...
00:32:44Qué escuela la aceptará...
00:32:46Lo haré por usted...
00:32:49Despidan a la maestra Elvira...
00:32:51Y presenten una demanda en su contra...
00:32:53Su conducta no es propia de una maestra...
00:32:55Insultó a una estudiante y a sus padres...
00:32:56Incluso la agredió...
00:32:57¡Ay, qué gracioso!
00:32:59¿Quién te crees que eres?
00:33:00¿Eres un mendigo?
00:33:01¿Crees que puedes despedirme?
00:33:04Oye...
00:33:04Pobretona...
00:33:05Estoy empezando a sentir pena por ti...
00:33:08No solo te criaste en un barrio marginal...
00:33:10Tu padre tiene problemas mentales...
00:33:14Me pregunto...
00:33:15¿Con cuántas personas se acostó tu madre para conseguir esa carta de admisión?
00:33:19Como tu ex maestra...
00:33:21Déjame darte un consejo...
00:33:22No intentes encajar...
00:33:24En una clase a la que...
00:33:26No perteneces...
00:33:27Niños asombrosos no es para gente pobre...
00:33:29Le daré un consejo también...
00:33:31Lo que se siembra...
00:33:32Se cosecha...
00:33:33¡Ja!
00:33:33¿No querías despedirme?
00:33:35Ya pasó tiempo...
00:33:36Y no ha pasado nada...
00:33:38Ya está bien...
00:33:39Llama a seguridad...
00:33:40Para que lo saque...
00:33:41¡Seguridad!
00:33:41¿Qué están haciendo?
00:33:42¡Ay, señor Santos!
00:33:43¿Qué lo trae por aquí?
00:33:45¡Eres una tonta!
00:33:46¿Qué hiciste?
00:33:50¿Pero por qué me pega?
00:33:51¡Porque te lo mereces!
00:33:52¡Estás despedida!
00:33:53¡Con efecto inmediato!
00:33:54¿Por qué, señor Santos?
00:33:55¡Ofendiste al señor Jaramillo!
00:33:58¡Director Ejecutivo de la Corporación Época!
00:34:00¿Sabes que la escuela le pertenece a la Corporación?
00:34:03Yo...
00:34:04¡Señor Jaramillo!
00:34:06No sabía quién era usted y lo ofendí...
00:34:08¡Por favor!
00:34:09¡No me despida!
00:34:11¡Trabajé muy duro para entrar aquí!
00:34:13¡Toda mi familia depende de este empleo!
00:34:15¡Por favor!
00:34:16¡No me despida!
00:34:16Es tarde para disculpas...
00:34:22Señor, lo siento...
00:34:23Pasó algo muy grave...
00:34:25Como director de enseñanza...
00:34:26¡Debería ser castigado!
00:34:28Renunciaré...
00:34:29Y limpiaré el nombre...
00:34:30De Adela...
00:34:31¡Vamos!
00:34:32¡Por favor!
00:34:33¡No me despidas!
00:34:35¡Lo siento, señor!
00:34:37¡Me esforzaré por elevar los estándares para los maestros!
00:34:40Averigua...
00:34:41¿Quién mató al hámster?
00:34:42¡Sí!
00:34:49Escúchame...
00:34:50Si tienes problemas...
00:34:51Puedes llamarme...
00:34:52¿Entendido?
00:34:54Buena niña...
00:34:54Ya me voy...
00:35:03¡Ramiro!
00:35:04¿Fuiste tú quien mató al hámster?
00:35:05¡Las mochilas son idénticas!
00:35:07¿Las intercambiaste?
00:35:10¿A quién deberían de expulsar es a ti?
00:35:12¡Te acusaré!
00:35:13Papá...
00:35:13Pertenece a la junta directiva de la escuela...
00:35:27Adela...
00:35:28¿Regresaste?
00:35:30Mami, regresé...
00:35:31Primero iré a mi habitación para hacer mi tarea...
00:35:34¿Te lastimaste la pierna?
00:35:36Mami, no te preocupes. Me tropecé y me caí por accidente.
00:35:40Te curaré.
00:35:45¿Te lastimaste así? ¿Y solo tropezaste? No lo creo.
00:35:48¿Alguien te molestó?
00:35:50Mami, por favor, no te enojes. Su papá es miembro de la junta directiva, aunque cambió nuestras mochilas, pero...
00:35:57Mami, no preguntes.
00:35:59No te preocupes. Me aseguraré de que se haga justicia.
00:36:02Ajá, ajá.
00:36:12¿Dónde están? Porque no hay nadie.
00:36:14Se acaban de ir. ¿Qué pasa?
00:36:18¿No es ese mi palo de golf?
00:36:21No puedo encontrar otra arma.
00:36:24¿Qué? ¿Lo ibas a usar como arma?
00:36:26Mi hija fue acosada, pero se niega a decir quién fue. El padre está en la junta escolar.
00:36:30También me dijo que sus mochilas fueron intercambiadas.
00:36:34Las mochilas de Ramiro y Adela fueron regalos míos.
00:36:38Investigaré.
00:36:39¡Oye!
00:36:42Tengo mucha sed.
00:36:46¿Por qué sabe a alcohol?
00:36:48Sí, es alcohol.
00:36:49¿Beben durante sus reuniones?
00:36:51La junta escolar es solo un grupo de élites charlando. No se hace ningún trabajo.
00:36:58No esperaba que una escuela dirigida por familias poderosas fuera tan corrupta.
00:37:04De haber sabido, no habré enviado a Adela aquí.
00:37:07No sabe lo sensata que es. Su pierna sangraba y no dijo quién fue.
00:37:13¿El que no tiene poder merece ser intimidado?
00:37:15Mi hija es mi todo. Verla así me rompe el corazón.
00:37:20De verdad, ya no bebas más.
00:37:22¿Qué tiene? Yo solo he probado cerveza.
00:37:26¿Qué tiene esta bebida?
00:37:33Es así como se ve una marcada división de clases, señor.
00:37:38Gracias por colocar a Adela en una escuela tan buena.
00:37:41Pero no voy a dejar que la intimiden.
00:37:44Iré a arreglar su baja.
00:37:46No te preocupes.
00:37:49Yo me encargo.
00:37:51Las palabras de un hombre son mentiras.
00:37:55¡Idiota!
00:37:55¡Shayla!
00:37:56Si no fuera por ti, no tendría una hija.
00:38:02¡Shayla!
00:38:02¿Me confundes con tu ex marido otra vez?
00:38:04¿Era tan genial?
00:38:07¿Sabes?
00:38:08Si no te hubieras casado, la vida no sería tan dura para mí y para mi hija.
00:38:12¿Y está casado?
00:38:13¡Shayla! Abre los ojos y mira con claridad.
00:38:15¿Quién es mejor? ¿Ese hombre o yo?
00:38:17¡Por supuesto que eres!
00:38:28¿Me estás hechizando?
00:38:30Señor, ¿qué dicen los videos?
00:38:32Yo... habla.
00:38:33Señor, quizá quiera revisar el video usted mismo.
00:38:36Aquí tengo una copia, copia para que la mire.
00:38:40Señor, ¿qué debemos hacer?
00:38:44Ven aquí.
00:38:45Acosas niños, maltratas animales.
00:38:47¿De qué no eres capaz?
00:38:48Ven aquí.
00:38:48¡Ven aquí!
00:38:49¡Ven aquí!
00:38:51Apártate.
00:38:54¡Te odio!
00:38:56Tú no eres mi papá.
00:38:58¿Qué dices?
00:39:01¿Qué es lo que pasa?
00:39:02Dijo que no soy su padre.
00:39:04¿Qué significa?
00:39:05Iván, eres muy estricto con él.
00:39:07Solo se está rebelando.
00:39:08Si no lo hago...
00:39:09¡Terminará cometiendo delitos!
00:39:10¿Qué hizo Ramiro para hacerte enojar tanto?
00:39:13El joven Ramiro maltrató a los animales en la escuela e intimidó a una compañera.
00:39:19No te dije que te comportaras.
00:39:21Yo no te enseñé esas cosas.
00:39:22¿Por qué intimidaste a tu compañera?
00:39:24Tú me lo pediste.
00:39:26¿Cómo?
00:39:27¿Tú todavía te atreves a mentir?
00:39:29¡Basta!
00:39:32Iván, Ramiro todavía es un niño.
00:39:33Lo vigilaré más de cerca y me aseguraré que aprenda.
00:39:35¿Es este el resultado de tus enseñanzas?
00:39:38Ramiro solo es inquieto y es muy juguetón.
00:39:40Dicen que los niños inquietos son inteligentes.
00:39:42Si continúa así, ¡su futuro está condenado!
00:39:47Es así por tu culpa.
00:39:48En todo este tiempo, no has amado lo suficiente a nuestro pequeño.
00:39:52Es un diamante en bruto.
00:39:53Ir a un jardín de niños normal, para que interactúe con niños normales.
00:39:56Y en cuanto a ti, congelaré tu cuenta bancaria, para que no lo maltríes más.
00:40:03No, Iván.
00:40:05Prometo que educaré a Ramiro como es debido.
00:40:07Cambiará, pero no debes sufrir económicamente.
00:40:09¡Suéltame!
00:40:11¡Iván! ¡Iván!
00:40:13Señora, debemos centrarnos en la crianza del niño.
00:40:16¡Eres un incidiente! ¡Lárgate!
00:40:20¡Solo sabes llorar! ¡No puedes hacer nada bien!
00:40:24¡Perdón!
00:40:27Señor, el acuerdo de custodia está listo.
00:40:30Resolví el problema en la escuela.
00:40:32Envía a Adela de nuevo.
00:40:33¿Se ha resuelto?
00:40:35Gracias, señor. Trabajaré duro para recompensarle.
00:40:38Qué formal.
00:40:39Me trata como a un extraño.
00:40:40Trabajar duro es tu responsabilidad.
00:40:42¿Cómo agradecerme?
00:40:43Piénsalo y vuelve.
00:40:45Muy bien.
00:40:46Entonces volveré y lo pensaré bien.
00:40:51Ven a la oficina.
00:40:53Ambas partes criarán al niño en conjunto hasta los ocho años.
00:40:57Después la decisión del niño determinará la custodia.
00:40:59Así es. Sin importar la decisión, recibirás tu dinero.
00:41:03Iván, ¿no crees que podríamos criar al niño juntos?
00:41:10Bien. Estoy de acuerdo.
00:41:12Por cierto, que Lucero asista como testigo.
00:41:15Ah, está manejando un caso de ventas en el extranjero. Llegará pronto.
00:41:24Por cierto, que Lucero asista como testigo.
00:41:26Está manejando un caso de ventas en el extranjero. Llegará pronto.
00:41:29¡En realidad!
00:41:31Iván, si estamos destinados a separarnos, es mejor si menos personas me ven.
00:41:36¿No lo crees?
00:41:39Disculpe.
00:41:40¿Qué tal, señorita Lucero?
00:41:42Ah, no es necesario que venga por ahora.
00:41:44Está bien, entonces no iré.
00:41:51Iván, no podrás deshacerte de mí tan fácil.
00:41:54Consolidaré nuestra relación antes de que Ramiro cumpla ocho.
00:42:00¿Por qué estás aquí?
00:42:01Señora, ¿qué está haciendo aquí?
00:42:03El señor ordenó que no entrara en su estudio ni en su dormitorio sin su permiso.
00:42:06¿No puedo entrar? ¿Pero tú sí puedes, sirviente insolente? ¿Quién te crees que eres?
00:42:10El señor se va. Estoy haciendo sus maletas.
00:42:12¿Pero qué? ¿Se va de la ciudad?
00:42:14No hay tiempo que perder. No puedo dejar que Sheila tome la delantera.
00:42:18Lo voy a seguir.
00:42:22Adela, esta palabra es difícil de escribir. Toma nota, ¿sí?
00:42:27Mami, esto es demasiado fácil para mí.
00:42:31Hace mucho que sé hacer esta tarea.
00:42:36Sujétalo.
00:42:39¿Señor?
00:42:40Haz las maletas. La sucursal de Agia está en problemas.
00:42:43Muy bien.
00:42:46¿Y Adela?
00:42:47Llévala contigo.
00:43:00Este aceite aromático se importa especialmente del extranjero.
00:43:04Ningún hombre podría resistirse.
00:43:07Querido Iván, esta vez no te vas a escapar.
00:43:27¿Por qué estás aquí? Fuera.
00:43:31Iván, sé que has evitado a las mujeres durante años.
00:43:35Debe ser difícil para ti.
00:43:38Conmigo, puedes ser tú mismo.
00:43:40Sal de aquí antes de que me enfade.
00:43:42Vete.
00:43:43Ahora mismo.
00:43:44Iván, ¿no te gustó para nada?
00:43:46Ya tuvimos algo hace seis años.
00:43:48Ni siquiera me molesta porque a ti sí.
00:43:50Vete de aquí.
00:43:55Mami, cuéntame más sobre esa historia que leíste hoy.
00:44:00¿El príncipe y la princesa terminaron juntos?
00:44:03Por supuesto que sí, cariño.
00:44:05¿Entonces cuándo llegará tu príncipe, mami?
00:44:08No necesito un príncipe.
00:44:10Yo soy mi propia reina.
00:44:11Mami, ser reina suena agotador.
00:44:14Si papi estuviera aquí no tendrías que trabajar tan duro.
00:44:17Muchas de las mamás de mis compañeros no necesitan trabajar.
00:44:23Cariño, aunque papá estuviera aquí, mamá seguiría trabajando duro por mi propia carrera.
00:44:28Trabajar duro por tu cuenta es algo de lo que deberías estar orgullosa.
00:44:37Cariño, mami tiene que trabajar.
00:44:39¿Puedes leer e irte a dormir sola?
00:44:55¿Qué es ese olor?
00:44:57¿Cambiamos?
00:44:58Está bien, es agradable.
00:45:08¿Estás trabajando?
00:45:10Eso parece.
00:45:11¿Quieres hablar primero?
00:45:13Si insistes, puedo complacerte.
00:45:15¿Qué quieres?
00:45:17Prefiero terminar.
00:45:26¿Soy yo o hace mucho calor?
00:45:29¿Hace calor?
00:45:30Revisaré el aire.
00:45:48¿Qué estás haciendo?
00:45:59¿Actuas igual que hace seis años.
00:46:02Me confundes otra vez.
00:46:29Sheila, esto no es un sueño.
00:46:33Yo...
00:46:33¿Cómo yo?
00:46:36Tú lo iniciaste.
00:46:38¿En serio?
00:46:40No estoy vestida.
00:46:42¿Podrías salir primero?
00:46:44Anoche tú...
00:46:45¡No lo digas!
00:46:46¡Señor Jaracuco!
00:46:48¿Por qué está Adela aquí?
00:46:49¿Qué hacemos?
00:46:50¡Ve, escondete, ve, ve, anda!
00:46:52¿Dónde me escondo?
00:46:53Las cortinas.
00:46:55Tú...
00:46:57Adela, ¿qué haces aquí?
00:46:59¿Dónde está mami?
00:47:01Tu mami está llevando un caso.
00:47:04¡Imposible!
00:47:05¡Conozco muy bien su agenda!
00:47:11¡Su computadora!
00:47:14Trabajó hasta tarde anoche.
00:47:16Seguro lo olvidó.
00:47:17¡Ah!
00:47:18¡Ya lo entendí!
00:47:21¿Por qué huelo el perfume de mamá?
00:47:30Adela, esto...
00:47:33Adela, esto...
00:47:44Adela, mami, esto es...
00:47:51Lo siento, te atrapamos escondiéndote.
00:47:56¿Escondiéndome?
00:47:57¡Ay, no!
00:47:58Perdí en el escondite.
00:48:00Te encontré.
00:48:01Perdiste.
00:48:02Sí, muy bien.
00:48:03Basta de juegos.
00:48:07¿Tienes hambre?
00:48:08Vamos a comer.
00:48:09¿Comer?
00:48:10Por suerte, soy inteligente.
00:48:12De lo contrario, mami se habría avergonzado.
00:48:17Señor, aquí está el menú.
00:48:21Adela, ¿qué quieres ordenar?
00:48:26Quiero comer estróganoff.
00:48:28¿Estróganoff?
00:48:28¿Qué es eso?
00:48:29Señor Jaramillo, ¿no conoce este delicioso platillo?
00:48:33No, no sé.
00:48:35¿Alguien de una familia adinerada como él no conoce la comida normal?
00:48:41Tres tazones de estróganoff.
00:48:42Lo siento, señor. Nosotros no servimos eso aquí.
00:48:48¿La exclusiva tarjeta especial negra?
00:48:53¿Puedes hacerlo ahora?
00:48:54Por supuesto.
00:49:00Hemos preparado estos platos especialmente para ustedes.
00:49:03Contiene carne de cangrejo rey, langosta azul y carne de wagyu.
00:49:09Que lo disfruten.
00:49:11¿Delicioso?
00:49:14Si la próxima vez quieres más, llámame.
00:49:23Señor Moreno, ¿me buscaba?
00:49:25Oí que fuiste de viaje con el señor Jaramillo. ¿Estuvo tranquilo?
00:49:30Nos fue muy bien.
00:49:31Has estado dando de qué hablar.
00:49:33Sheila, como abogada nueva, debes haber usado medios deshonestos para ascender tan rápido.
00:49:39Señor Moreno, como colega, debería saber qué es apropiado decir y qué no.
00:49:43¿Qué dices?
00:49:44¿Cómo te atreves a sermonearme?
00:49:46Señor Moreno, ha estado tanto tiempo aquí que ha olvidado el código legal.
00:49:50Le refresco la memoria sobre las leyes de difamación.
00:49:52¿Cómo te atreves?
00:49:53¡Alto! ¡Alto!
00:49:54No, atrévete.
00:49:59Señor, esto es acoso laboral.
00:50:03No, no, solo estaba bromeando.
00:50:06Es culpa mía, lo siento.
00:50:08Señorita Lucero, me equivoqué.
00:50:10¡Soy un tonto!
00:50:10Somos colegas, solo elija bien sus palabras.
00:50:13Sí, tiene razón, señorita Lucero.
00:50:25Pase.
00:50:28Es el señor Moreno, ¿verdad?
00:50:29Soy la madre del hijo del señor Jaramillo.
00:50:31¿Ah, sí?
00:50:32¿Señora Jaramillo?
00:50:33¿Qué puedo hacer por usted?
00:50:34Oí que alguien intenta seducir a Iván.
00:50:37¿Ah?
00:50:37Su nombre es...
00:50:39Sheila.
00:50:39Sheila.
00:50:40Ah, sí, es Azurra.
00:50:41Siempre está intentando seducir a los hombres.
00:50:43Encárgate de ella.
00:50:44Eso, eso podría ser difícil.
00:50:46El señor la protege de cerca.
00:50:47Soy su esposa.
00:50:48Te protegeré, no tengas miedo.
00:50:51Piénsalo.
00:50:51Si ella sigue robándote protagonismo,
00:50:53¿cuánto tiempo podrás mantener tu puesto aquí?
00:50:56Deshazte de ella y yo hablaré bien de ti con Iván.
00:50:59Para entonces los ascensos y los aumentos te llegarán naturalmente.
00:51:06Está bien, lo pensaré.
00:51:10Decídete y llámame.
00:51:16Comparemos las leyes antiguas con las nuevas.
00:51:23Señor, ¿acaso dije algo malo?
00:51:25Apaga el aire.
00:51:31Continúo.
00:51:31Señor Jaramillo, hemos alcanzado todos los objetivos de este mes.
00:51:34¿Cuáles son los planes para el próximo?
00:51:36Señor, el próximo mes nos esforzaremos para superarnos.
00:51:39Bien.
00:51:40Se terminó la junta.
00:51:41Se pueden ir.
00:51:45Señorita Lucero, ¿todavía tienes crío?
00:51:47¿Debo traerte una manta?
00:51:49Gracias, señor.
00:51:50Estoy bien.
00:51:56Apaga el aire acondicionado por ella y le ofrece mantas.
00:51:59Parece que la señora Jaramillo no mentía.
00:52:03Hola, soy yo.
00:52:05Señora Jaramillo, veámonos y hablemos.
00:52:09Señora Jaramillo, el señor ya tiene un niño de cinco años.
00:52:15Ese niño, ¿cómo se atreve a ocultarme un secreto tan grande?
00:52:19Tengo que enfrentarme a él.
00:52:20Sí.
00:52:35Señora, ¿está bien?
00:52:37¿Debería llamar a alguien para que la ayude?
00:52:39Yo soy alérgica al metal.
00:52:42¿Ah?
00:52:42¿Ah, sí?
00:52:43Yo también.
00:52:44Tengo algo aquí.
00:52:55Señora, este medicamento es muy suave.
00:52:58Incluso los niños pueden usarlo.
00:53:00¿Estará bien?
00:53:02Señora, déjeme llevarla a la oficina de mi mamá a descansar.
00:53:08¡Vamos!
00:53:20Señora, este es el escritorio de mi mamá.
00:53:23Tome asiento y descanse.
00:53:24Iré por agua.
00:53:26Está bien, gracias.
00:53:30Sheila, no solo trae a su hija al trabajo, ¿ahora trae una anciana?
00:53:33Esto es una oficina, no un maldito asilo.
00:53:37¡No puede hacer eso!
00:53:39Disculpe, señor, no entiendo cómo puede ser tan grosero.
00:53:43Ella solo está descansando aquí un rato.
00:53:46Este es un lugar de trabajo, no es tu casa.
00:53:48¡Llévate a esta anciana y lárgate!
00:53:55¡Exacto!
00:53:56Su olor a anciana está interrumpiendo mi trabajo.
00:53:59Este lugar es para trabajar, no es un asilo.
00:54:01¡Exacto!
00:54:02Esta niña es muy molesta.
00:54:03Tienes razón, deberían echar a Sheila junto con ellas.
00:54:06¡Qué fastidio!
00:54:08¿Qué no tiene compasión?
00:54:09Mi maestra dice que siempre debemos ayudar a los demás.
00:54:13Esta señora no se sentía bien, así que la traje para descansar.
00:54:17¿Cómo puede hablar así de ella?
00:54:19¿Eso qué importa?
00:54:20No nos armones.
00:54:21Vuelve al jardín de niños.
00:54:22Es cierto.
00:54:23Deberían abrir las ventanas para que entre aire fresco.
00:54:27Esa anciana huele a orina.
00:54:28¿Se orinó encima o qué?
00:54:29¿Cómo pudo Iván contratar a tanta gente tan inepta para trabajar en esta empresa?
00:54:34¡Son unos abusivos!
00:54:36¿Cómo se atreven a decir eso sobre una señora?
00:54:39¡Cállate, niña, y escúchame!
00:54:41Mejor llévense a esta anciana y anciana y váyanse.
00:54:44O voy a llamar a seguridad para que las echen.
00:54:47Son muy groseros.
00:54:48Me quejaré con el señor Jaramillo de ustedes.
00:54:50Adelante, quejate.
00:54:52El señor Jaramillo tiene una familia, un hijo y una esposa.
00:54:56Tu madre es solo una zorra.
00:54:57¡Eso no es verdad!
00:54:59Mi madre no es eso.
00:55:00Ella es la persona más amable del mundo.
00:55:03Si no es una zorra, entonces dime quién es tu papá.
00:55:05Yo...
00:55:06¿Ves?
00:55:07No puedes responder.
00:55:08Tu mamá es una zorra.
00:55:10Y tú eres una deshonra.
00:55:12¡Usted es horrible!
00:55:14¡No insulte a mi mami!
00:55:16Adela.
00:55:18Adela, ¿qué pasó?
00:55:19¿Estás bien?
00:55:23Señor Moreno, ¿cómo puede hacerle esto a una niña?
00:55:25Mira lo que hizo tu hija.
00:55:27Trajo a una vieja bruja aquí.
00:55:28¿Cómo van a trabajar los demás, los demás?
00:55:31Mami, esta mujer no se encontraba bien y es alérgica al metal, así que la traje a la oficina.
00:55:37¿Me equivoqué?
00:55:39Cariño, no hiciste nada malo.
00:55:41Lo hiciste muy bien.
00:55:43Señor Moreno, como adultos, debemos enseñar a los niños a ayudar a los ancianos y no a tratarlos con crueldad.
00:55:50Sheila, esto le llamas crueldad.
00:55:51Si amas tanto a los ancianos y a los niños, ¿por qué no dejas de trabajar y te vas de
00:55:56voluntario a un pueblo?
00:55:57Ve a oler toda la orina.
00:55:59Y los olores que quieras.
00:56:01¡Lejos de aquí!
00:56:02Cuidado con lo que dices.
00:56:03¿Qué te da derecho a hablarme así, Sheila?
00:56:05¿Quién te crees que eres trayendo a esta gentuza a esta oficina?
00:56:10Señor Moreno, ¿por qué desperdicia su aliento? Simplemente échelas.
00:56:14Sí.
00:56:15Buena idea.
00:56:16Saquen a esta mujer, a esta anciana y a esta niña.
00:56:20¡Alto!
00:56:21Mientras yo esté aquí, nadie las intimidará.
00:56:27¿Quieres decir que esta anciana es en realidad alguien poderosa?
00:56:30Espera, acabo de notar que su atuendo tiene detalles con hilo dorado.
00:56:34¡Vieja bruja!
00:56:35¿No eres una recolectora de basura?
00:56:36¿Qué hiciste para tener ese atuendo?
00:56:38La gente pobre hace que todo se vea barato.
00:56:40¡Ya basta!
00:56:41¿Cómo pueden acosar a una persona mayor?
00:56:43¿Y qué?
00:56:44Señorita Lucero, todos los que estamos aquí somos graduados de prestigiosas escuelas.
00:56:48¿Crees que eres mejor que nosotros?
00:56:49Solo recibes trato especial del señor porque los sedujiste.
00:56:52Acabo de empezar a grabar.
00:56:54Sigue difundiendo rumores y te veré en la corte.
00:56:57Sheila, estoy orgullosa de que puedas defenderte.
00:57:01Pero nadie te volverá a gritar mientras yo esté aquí.
00:57:03¿Quién te crees que eres?
00:57:05¿Cómo te atreves a ser tan arrogante?
00:57:08Escucha Sheila, haré que te arrepientas de esto.
00:57:11Todos vieron lo que hizo.
00:57:12Fue Sheila quien me atacó primero.
00:57:14¿Cree que le tengo miedo?
00:57:15Aquí hay cámaras de seguridad.
00:57:17Solo me estaba defendiendo.
00:57:18¿Estás diciendo que fue en defensa propia?
00:57:21¿Es eso?
00:57:21O me pagas 5 millones o te arrepentirás.
00:57:25Señor Moreno, es bastante codicioso, ¿no?
00:57:27Le sugiero que vaya a que le revisen el cerebro porque estoy muy preocupada por su condición mental.
00:57:32¡Basta Sheila!
00:57:33Abuela, deja de decir tonterías.
00:57:35No tengo energía para desperdiciarla contigo.
00:57:37Guardias, sáquenlas de aquí.
00:57:40¡Alto!
00:57:42¿Cómo te atreves a echar a la abuela Jaramillo?
00:57:49El departamento legal de la empresa se ha convertido en un desastre.
00:57:52Abuela, yo me encargaré.
00:57:54Escuchen, todos están despedidos.
00:57:58Señor, ¿llamó a esta anciana abuela?
00:58:02¿Cómo te atreves a ser grosero con la abuela Jaramillo?
00:58:04¿Acaso te quieres morir?
00:58:05Lo siento, señor.
00:58:06No solo no cumplió con sus deberes como gerente.
00:58:09Se comportó como si estuviese por encima de los demás.
00:58:11Abuela Jaramillo, lo siento.
00:58:13No debí haber abusado de mi poder intimidando a todos.
00:58:16Lo siento, perdónenme.
00:58:17No se disculpen conmigo, es con ellas.
00:58:19Por favor, perdónenme y denme una oportunidad.
00:58:22Tengo una familia que alimentar.
00:58:23Mi hijo tiene solo tres años.
00:58:25Mi familia no sobrevivirá.
00:58:26Pensé que vivía solo.
00:58:27Vivía solo.
00:58:28Resulta que también tiene una familia.
00:58:30Lo siento mucho, por favor, perdónenme.
00:58:33Señor Jaramillo, ya se disculpó, démosle otra oportunidad.
00:58:38Nuestra empresa se centra en las personas.
00:58:40La Corporación Época no tolerará a todos aquellos que abusen de su poder.
00:58:44Irán a casa sin goce de sueldo.
00:58:46Gracias abuela Jaramillo, gracias señorita Lucero, gracias niña.
00:58:49Váyanse.
00:58:50Sí señor, a la orden.
00:58:57No hay problema, no se preocupe.
00:59:00¿Tu hija también es alérgica al metal?
00:59:02Sí.
00:59:03No hay mucha gente que sea alérgica al metal.
00:59:05Podría ser mi bisnieta.
00:59:06Se parece a Iván cuando era un niño pequeño.
00:59:10Abuela, no es así.
00:59:11Adela no es mi hija.
00:59:12¿En serio?
00:59:13Pero siento una familiaridad con ella.
00:59:17Señora, ¿qué está haciendo?
00:59:19No puedo aceptar eso.
00:59:20Solo tómalo, Adela también recibirá uno.
00:59:22Solo tómalo.
00:59:23Nadie la detiene, una vez que se decide.
00:59:29Sheila, no te sientas agobiada.
00:59:31Solo pensé en dártelo.
00:59:33Gracias señora Jaramillo.
00:59:34Sí, gracias señora.
00:59:39Abuela, una vez te ofrecieron mucho por esas joyas y lo rechazaste.
00:59:43Dime, ¿por qué las regalas ahora?
00:59:45Sheila y su hija me ayudaron.
00:59:47Además, Adela se parece a ti cuando eras pequeño.
00:59:50Es razón suficiente.
00:59:51¿Te parece?
00:59:51Sí.
00:59:52Sus cejas, ojos y nariz.
00:59:54Yo también me sorprendí cuando la vi.
00:59:56Es una pena que no sea pariente nuestra.
00:59:58¿Por qué no me dijiste que ya tenías un hijo?
01:00:00Dame la dirección.
01:00:01Quiero visitarlos.
01:00:05¿Por qué es un desastre esto?
01:00:07Dime.
01:00:08Bruno renunció porque no soportaba a la señora y al joven Ramiro incitando a las niñeras.
01:00:12El nuevo personal no duró ni una semana.
01:00:14El señor hace tiempo que no viene.
01:00:15Pueden irse.
01:00:26¿Eres tú la nueva niñera?
01:00:27Ve a preparar algo de comer.
01:00:29Me muero de hambre.
01:00:30Ah, y quiero que limpies toda la villa más tarde.
01:00:33Date prisa.
01:00:34El que seas vieja no significa que holgazanes.
01:00:36¿Estás hablando conmigo?
01:00:38Por supuesto que sí.
01:00:39¿Eres tonta o algo así?
01:00:41Date prisa.
01:00:41¿Por qué la nueva niñera es más vieja que el señor Bruno?
01:00:45Tienes que conformarte con eso.
01:00:48Haz tu trabajo.
01:00:50¿Qué esperas?
01:00:51Insolente.
01:00:52¿Cómo te atreves a hablarle así?
01:00:57¿Abuela?
01:00:58¿Es la abuela?
01:00:59¿Pero por qué la abuela se vestiría así?
01:01:02Iván.
01:01:03¿Estás bromeando?
01:01:04Yo no bromeo.
01:01:05Lo siento, abuela.
01:01:06Ramiro y yo no sabíamos quién eras.
01:01:08Pensamos que eras la nueva niñera.
01:01:10Lo siento mucho, mucho.
01:01:11Ramiro, levántate.
01:01:13Pídele disculpas a tu bisabuela.
01:01:14Lo siento, bisabuela.
01:01:16¿Así es como tratas a las niñeras?
01:01:18Normalmente tratamos bien al personal.
01:01:21Estaba...
01:01:21Tenía demasiada hambre.
01:01:23Es normal ponerse de mal humor cuando tienes hambre.
01:01:25Baja el nivel de azúcar en la sangre.
01:01:27¿Me entiendes?
01:01:27¿Tratan bien al personal?
01:01:29Escuché que Bruno y las demás renunciaron porque no lo soportaban.
01:01:32Las nuevas niñeras no duran ni una semana.
01:01:35¿Me toman por tonta?
01:01:36Abuela, es culpa de Ramiro.
01:01:38Usted sabe cómo son los niños a esa edad.
01:01:41Ramiro, arrodíllate y discúlpate con tu bisabuela.
01:01:44Anda.
01:01:44No, no les pediré disculpas.
01:01:46Parece una vieja y fea bruja.
01:01:48Oye, Ramiro.
01:01:51No soporto a estos dos.
01:01:52Ojalá pudieran ser la mitad de buenos como el dúo madre e hija.
01:01:55Abuela, espera.
01:01:59Iván, lo siento.
01:02:03Piensa en lo que existe.
01:02:05Iván.
01:02:09Toma cabello de Ramiro y también de Adela.
01:02:12Quiero hacer una prueba de ADN.
01:02:14Sí.
01:02:19Señor Moreno, ¿ya se decidió?
01:02:22No es una tarea fácil.
01:02:24Intento mantener la cabeza abajo estos días.
01:02:26No puedo hacerle daño a Sheila.
01:02:29Le pagaré cinco millones de dólares.
01:02:33Como depósito.
01:02:36Pero...
01:02:36¿Eres idiota?
01:02:38Solo trabaja tras bastidores.
01:02:40Está bien.
01:02:45Tranquilos.
01:02:47El próximo mes se cumple el décimo aniversario de nuestra asociación con la Corporación Época.
01:02:50Este es un periodo crítico.
01:02:52Sin embargo, el único abogado que habla japonés ha renunciado.
01:02:55Por lo tanto, nuestra abogada de élite, la señorita Lucero, se encargará del asunto.
01:03:00¿Yo?
01:03:00¿Yo?
01:03:03Sheila, tú eres la única lingüista talentosa en el departamento jurídico.
01:03:07Hablas bien el alemán, el ruso, el francés...
01:03:09Pero no sé japonés.
01:03:10Sheila, creo que tienes suficiente talento para dominar el japonés en tan solo un mes.
01:03:16Esto es una trampa.
01:03:17¿Qué movimiento tan astuto?
01:03:19Se espera que cumpla con la tarea, pero el fracaso será grave.
01:03:23Sheila, ¿qué piensas?
01:03:24Si dudas de tus habilidades para el trabajo, tendría que contárselo al señor Jaramillo.
01:03:29Yo...
01:03:30Puedo encargarme.
01:03:31¡Está loca!
01:03:32Sí.
01:03:34Espero que podamos trabajar juntos por el bien de la empresa.
01:03:38Completemos esta tarea con éxito.
01:03:40Julieta, tienes más experiencia.
01:03:42¿Te importaría revisar mi plan?
01:03:44Sheila, estoy ocupada en este momento. ¿Por qué no le preguntas a Ana?
01:03:47Yo también estoy ocupada.
01:03:49¿Y Juan?
01:03:50No me mires. Tengo muchos documentos sin terminar.
01:03:54Muy bien.
01:03:55Me voy.
01:03:59Con tan poco tiempo, seguro fracasará.
01:04:09Señora, le asigné a la señorita Lucero una tarea...
01:04:13...excepcionalmente crucial.
01:04:14Nadie está dispuesto a ayudarla.
01:04:16Muy bien.
01:04:16Si no logra esta tarea, ni siquiera el jefe podrá salvarla.
01:04:20No puedo esperar a ver lo miserable que será Sheila.
01:04:34Señor Jaramillo.
01:04:35Señor Jaramillo.
01:04:37Ya es tarde. ¿Por qué no se ha ido?
01:04:39No trabaja horas extras.
01:04:41La carga de trabajo es mucha. Seremos juntos.
01:04:43¿Tienes hambre?
01:04:43¿Lo pidió para nosotras, señor Jaramillo?
01:04:46No.
01:04:47Pedí... demasiado para mí.
01:04:49¿Y lo comparto?
01:04:50¿Está diciendo la verdad?
01:04:53¡Claro!
01:04:55Por cierto, le pedí a Tadeo que me comprara gafas de sol.
01:04:59Pero me compró gafas de traducción.
01:05:01No las necesito.
01:05:02¿Las quieres?
01:05:07Señor, si quiere darle regalos a mi mamá, no sea tímido.
01:05:11No tiene por qué inventar excusas.
01:05:13Las tiraré a la basura si no las quieres.
01:05:16¡Las quiero!
01:05:17Es un salvavidas, señor Jaramillo.
01:05:22Señor Jaramillo, no puedes ser tan tímido si quiere conquistar a mi mami.
01:05:26¿Qué quieres decir?
01:05:28¿A verla?
01:05:30Le mostraré la novela romántica favorita de mamá.
01:05:34Espero lo inspire.
01:05:36¿Qué es esto?
01:05:37¿Por qué le haría algo así?
01:05:39Vamos a comer.
01:05:43Bueno, aquí hay un verdadero fracasado.
01:05:59Sheila, ¿ya estás lista?
01:06:02¿Debería conseguir a alguien para que te ayude?
01:06:06Oh, Dios.
01:06:07El traductor que contraté para ayudarte está atrapado en el tránsito.
01:06:10Está bien, señor Moreno.
01:06:11Puedo hacerlo sola.
01:06:12¿En serio?
01:06:12Esta es una tarea extremadamente crucial.
01:06:15Tú...
01:06:15No se preocupe.
01:06:16Si lo estropeo, yo asumiré la responsabilidad y renunciaré.
01:06:22¿Qué tipo de gafas son estas?
01:06:24Son las gafas inteligentes más modernas.
01:06:26Traducen en tiempo real.
01:06:27¿Traducir audio?
01:06:28Bueno, me voy.
01:06:32Hola, tiene unas gafas que traducen en tiempo real.
01:06:34Debiste pensarlo antes.
01:06:36¿Qué debemos hacer?
01:06:38Tengo una idea.
01:06:43Muy bien, entiendo.
01:06:45Lo haré ahora.
01:06:47Hola.
01:06:48¿Te gustan los peces?
01:06:49¿Quieres ir a ver unos peces?
01:06:51Claro.
01:06:52Vamos, ven.
01:06:53Aquí están.
01:06:54¿Te gustan estos peces de colores?
01:06:56¿Dónde están?
01:06:57Ahí, míralos.
01:06:59¿Dónde?
01:07:01¡Ayuda!
01:07:02¿Adela?
01:07:04¿Adela?
01:07:09¿Adela?
01:07:11¿Adela?
01:07:13¿Adela?
01:07:13¡Adela!
01:07:15¿Estás bien, cariño?
01:07:17Vamos a secarte.
01:07:22Mire, esas gafas de traducción deben haberse dañado.
01:07:29Señor, ¿por qué la salvó?
01:07:31¿Adela no es su hija?
01:07:32¿Importa si lo es o no?
01:07:35Ay, no.
01:07:36Mis gafas se cayeron al agua.
01:07:41Hola, ¿qué tal?
01:07:42Soy el señor Moreno de la Corporación Época.
01:07:44Debe ser el director ejecutivo de la Corporación Eco, el señor Delgado.
01:07:49Por favor, siéntese.
01:07:51¿Y Sheila?
01:07:53La señorita fue a cambiarse.
01:07:54¿Por qué tarda tanto?
01:07:55¿Intenta eludir su obligación?
01:07:57No debió asumir la tarea, si no podía hacerlo.
01:08:00¿Dónde está la traductora?
01:08:02¿Por qué no ha aparecido por aquí?
01:08:03Ella, no creo que venga hoy.
01:08:06Lamento la demora.
01:08:14¿Shayla? ¿Shayla?
01:08:15Llegó a pesar de sus gafas dañadas.
01:08:18Vemos qué pasa.
01:08:19Hola, soy Sheila Lucero.
01:08:21Eres Sheila Lucero.
01:08:23¿Tú publicaste un ensayo de derecho en el sitio web legal de SCI sobre la autonomía
01:08:30de las mujeres en los matrimonios?
01:08:32Vaya, he estudiado tu ensayo a detalle muchas veces.
01:08:36Cada vez que lo leo, le encuentro cosas diferentes.
01:08:39Me has inspirado mucho.
01:08:41Gracias, es muy amable.
01:08:42Espera, espera.
01:08:43Hasta aprendí tu idioma gracias a ti.
01:08:45Para que podamos comunicarnos mejor y discutamos diversos temas y asuntos legales.
01:08:51Sí, sí.
01:08:51Ya que estamos ambos aquí, ¿por qué no hablamos del contrato?
01:08:55Sí, sí, sí. ¿Por qué no?
01:08:56Pase.
01:09:01Adela, no juegues con el agua cuando no estoy cerca, ¿de acuerdo?
01:09:04¿Sabes lo peligroso que habría sido si hubieras estado sola?
01:09:07Está bien, mami. Lamento haberte preocupado. Te explicaré.
01:09:11Fue el señor Moreno quien me llevó a ver peces, pero no pude ver ninguno y terminé cayendo al agua.
01:09:19¿El señor Moreno te llevó a ver peces?
01:09:21Mmm, es cierto.
01:09:23Cariño, espérame aquí, ¿sí? Tengo asuntos que atender.
01:09:32Sheila Lucero. Debes tocar la puerta, aunque tengas el apoyo del jefe.
01:09:37Empujó a Adela.
01:09:38¡Tonterías! ¡No lo hice!
01:09:40Señor Moreno, sé que me desprecia, pero no utilice a mi hija para desquitarse.
01:09:45Deja de lanzarme acusaciones.
01:09:47¿Tienes pruebas?
01:09:48Está bien. Revisaré las cámaras.
01:09:51Ay, Sheila. Eres ingenua.
01:09:53No hay cámaras de seguridad en el jardín.
01:09:56Recibirá su merecido. ¡Usted lo empujó!
01:09:58¿Y qué si lo hice?
01:10:00¿Tienes pruebas?
01:10:01Admitió hacerlo.
01:10:02Si no tienes pruebas, deja de gritar.
01:10:04¡Sal de aquí!
01:10:06Alguien me creerá.
01:10:09¡Oiga!
01:10:10¿Crees que puede ser más astuta que yo?
01:10:13¡Alto!
01:10:19¡Suélteme! ¡Señor!
01:10:20¡Su hija estaba jugando en el agua!
01:10:22¡No tiene nada que ver conmigo! ¡Ella se cayó en el agua!
01:10:25Entonces, ¿cómo explicas esto?
01:10:29Mami fue a ver al señor Moreno.
01:10:32¿Qué piensas, Adela?
01:10:34Me alegra que esté aquí, señor.
01:10:36Mami fue a ver al señor Moreno.
01:10:38Temo que la intimide.
01:10:40¿Por qué tu mamá fue a verlo?
01:10:41Él fue quien me empujó al agua.
01:10:44Pero no tengo pruebas.
01:10:51Escucha, Tadeo.
01:10:52Recopila los videos de seguridad y revísalos.
01:10:55Que lo despidan.
01:10:56¡Ahora mismo!
01:10:57Y llamen a la policía.
01:10:59¡No, señor!
01:10:59¡No!
01:11:00¡Señor!
01:11:01¡Por favor!
01:11:02¡No me haga esto!
01:11:03¡Mi vida se acabará si me encarcela!
01:11:05¡Tus acciones pudieron acabar con la vida de alguien!
01:11:08¡Llévenselo!
01:11:08¡No lo haga eso!
01:11:09¡Se lo ruego!
01:11:10¡Pego!
01:11:11¡Por favor!
01:11:12¡Sálvenme, jefe!
01:11:14Gracias, señor Jaramillo.
01:11:17Mientras yo exista, no dejaré que alguien las lastime.
01:11:25¡Iván!
01:11:26¿Fuiste a la empresa?
01:11:27¿Qué quieres decir?
01:11:29No fui a ningún lado hoy.
01:11:30Te lo advierto.
01:11:31No vuelvas a buscarme en la corporación.
01:11:33¿Entendido?
01:12:00Resulta que Adela no es mi hija.
01:12:09Señor, puse las muestras de ADN de Adela y Ramiro en su estudio.
01:12:14Claro.
01:12:28Estaba preocupada por no poder probar la legitimidad de Ramiro.
01:12:32Pero me diste una oportunidad de oro.
01:12:43¿No eres Sheila?
01:12:45¿Trabajas aquí?
01:12:46Pedro Ibarra, ¿qué haces aquí?
01:12:47Ay, ¿por qué eres tan formal conmigo?
01:12:50Somos parientes después de todo.
01:12:51Puedes llamarme Pedro.
01:12:52No tengo nada que decirte.
01:12:54¡Alto ahí!
01:12:55¿A dónde se fue, Gloria?
01:12:56¿Por qué no he sabido nada de ella últimamente?
01:12:58¿Qué, no están casados?
01:13:00¿Casados?
01:13:02¿La escondes en algún lugar?
01:13:03Me estoy quedando sin dinero.
01:13:05Quiero que me prestes.
01:13:06Ya no estoy en contacto con ella.
01:13:07No molestes.
01:13:11Sheila.
01:13:13Trabajas aquí, ¿no?
01:13:14Dame el dinero si sabes lo que es mejor para ti.
01:13:17No quieres que haga un escándalo.
01:13:19Los abogados odian que los avergüencen.
01:13:20Pequeñita, ¿por qué tu madre no cubra?
01:13:25No la toques.
01:13:26¡Ey!
01:13:27¡Suéltala!
01:13:28¡Suéltala!
01:13:29¡Ven!
01:13:33Buena chica.
01:13:39¡Señor Jaramillo!
01:13:41Tranquila, aquí estoy.
01:13:43¿Quién eres?
01:13:44¿Cómo te atreves?
01:13:45¡Te demandaré!
01:13:46Llévenselo.
01:13:47¡Suélteme!
01:13:48¡Suélteme!
01:13:50¿Estás bien?
01:13:52Estoy bien.
01:13:52Llegaste a tiempo.
01:13:54Llámame si estás en peligro.
01:13:55Eres mi jefe.
01:13:56Siento mucho las molestias.
01:13:58No solo quiero ser tu jefe.
01:14:00¿No lo entiendes?
01:14:01¡Mamá!
01:14:02¡Él está coqueteando contigo!
01:14:04Lo siento.
01:14:05Los niños dicen cosas.
01:14:08¡Señor!
01:14:10Mañana hay una venta benéfica familiar en la escuela.
01:14:13¿Podría ir conmigo?
01:14:14¿Soy una especie de segunda opción?
01:14:16Tengo una conferencia.
01:14:18Pero iré contigo si termina antes.
01:14:20¡Oh!
01:14:24Esta venta tiene como objetivo ayudar a construir escuelas en áreas marginadas.
01:14:28Padres e hijos, pongamos todo nuestro esfuerzo en esta venta.
01:14:32Y recuerden que veremos quién ganará el título de pequeño filántropo este año escolar.
01:14:41Mami, necesito vender todos estos para ayudar a esos niños.
01:14:45Está bien.
01:14:46Estoy segura de que puedes hacerlo.
01:14:49Todos, por favor, vengan a ver.
01:14:52Estas son esculturas de madera que hice yo misma.
01:14:55Pueden decorar su casa con ellas.
01:14:57¡Lleven una!
01:14:59Deja de gritar.
01:15:01¿Quién querría comprar cosas inútiles?
01:15:03No son inútiles.
01:15:05Y las hice yo misma.
01:15:06Son feas, inútiles y baratas.
01:15:09No sé cómo alguien como tú logró inscribirse en esta escuela.
01:15:12Mi hijo tiene muy mala suerte de tenerte como compañera.
01:15:15Oiga, señora.
01:15:16¿Por qué es tan grosera?
01:15:17¿Y qué importa si soy grosera?
01:15:19Las talló todas las noches después de la escuela.
01:15:22Si no le gustan, no tiene que comprarlas.
01:15:24Son solo juguetes inútiles.
01:15:26Acérquense.
01:15:27Alguien está vendiendo juguetes feos en la venta benéfica para aumentar las ventas.
01:15:35Acérquense.
01:15:36Alguien está vendiendo juguetes feos en la venta benéfica para aumentar las ventas.
01:15:41Miren, Niños Asombrosos ha hecho ventas benéficas durante años, pero nunca se vendió algo tan barato.
01:15:46Quieren ahorrar dinero, así que venden estas cosas baratas para estafar a la gente.
01:15:50¿Mami, de verdad son tan feas mis esculturas?
01:15:53Por supuesto que no.
01:15:55Creo que tus esculturas son las mejores de los mejores del mundo.
01:15:58Ya deja de fingir que eres la víctima.
01:16:00Nadie querría comprar estas cosas tan horribles y sin valor.
01:16:04Mejor vengan a ver lo que yo tengo aquí.
01:16:06Jarrón de porcelana de muchas generaciones.
01:16:09Es tan delicado.
01:16:10Doy 600 mil.
01:16:11¿Y este?
01:16:12Es un collar de esmeraldas que lució una reina en el siglo XVIII.
01:16:16Doy 800 mil.
01:16:17Yo un millón.
01:16:18¿Ves la brecha de riqueza entre nosotros?
01:16:21Ya sé.
01:16:22Esos objetos son valiosos.
01:16:24Pero Adela puso su corazón en estas esculturas de madera.
01:16:27Aunque los venda por 5 o 10 dólares.
01:16:29Es su manera de ayudar a los niños en zonas rurales.
01:16:32Rurales.
01:16:32¿Ayudar a los niños?
01:16:33¿Qué pueden comprar con 10 dólares?
01:16:35¡Oye!
01:16:36¡Fuera de esta venta benéfica!
01:16:37¡No las necesitamos!
01:16:40¡Fuera!
01:16:41¡Fuera!
01:16:42¡Fuera!
01:16:43¡Fuera!
01:16:44¡Fuera!
01:16:45¡Fuera!
01:16:45¡Fuera!
01:16:4910 millones por esta escultura.
01:16:55¿No es el director de la Corporación Época?
01:16:58¿Qué hace aquí?
01:16:58¿Podría ser la hija del señor?
01:17:00Ah, ah...
01:17:01Ey, no la escuches.
01:17:03Es bonita.
01:17:04Yo pagaré 15 millones.
01:17:05Doy 20 millones por la otra.
01:17:07Es muy buena tallando madera.
01:17:09Tiene valor de colección.
01:17:10Doy 30 millones.
01:17:11Mami, ¿están hablando de dinero para jugar o de dólares reales?
01:17:15¿Dólares reales?
01:17:16¡Ay!
01:17:18El precio de oferta más alto en esta venta es de 30 millones de dólares.
01:17:22Nuestra pequeña filántropa este año es Adela Lucero.
01:17:26Le pedimos que venga con sus padres para una foto grupal.
01:17:32Papá, mamá, vengan acá.
01:17:34Vamos.
01:17:38¿Pueden acercarse un poco más?
01:17:41¡Miren a la cámara!
01:17:42¡Tres, dos, uno, digan queso!
01:17:48¡Sigues intentando seducir a mi marido!
01:17:55Señora, el técnico está aquí.
01:18:02¿Loria?
01:18:03¿Señora?
01:18:04Entonces aquí estás.
01:18:07¿Cómo me encontraste?
01:18:09¿Lo conoces, señora?
01:18:10¡Cállate y lárgate de aquí!
01:18:13¡Uy!
01:18:15Ahora eres tan poderosa.
01:18:18¿Qué es lo que quieres?
01:18:20Mmm...
01:18:21Realmente has alcanzado la cima.
01:18:24No me extraña que no hayas respondido mis mensajes.
01:18:28Dime qué quieres.
01:18:29Claro que quiero estar contigo.
01:18:32Te extrañé tanto.
01:18:33Te fuiste de mi lado.
01:18:36¡No me toques!
01:18:37¡Tú no me mereces!
01:18:39¡Guardias!
01:18:40¡Guardias!
01:18:42¡Se robó algo!
01:18:43¡Llévenselo!
01:18:44No, Gloria.
01:18:46Nunca podrás deshacerte de mí.
01:18:49¿Por qué iré?
01:18:51¡A dónde tú vayas!
01:18:52¡Guardias!
01:19:00Deja de jugar, empaca.
01:19:02Tenemos que irnos ahora.
01:19:03¿A dónde vamos?
01:19:06¡A casa de tu tía!
01:19:08¿Por qué vayamos ahí?
01:19:11Tu verdadero padre nos encontró.
01:19:13Todo terminará así.
01:19:13Ve a Iván.
01:19:22Mamá, ¿qué estás mirando?
01:19:26Nada, nada.
01:19:28Adela, vámonos.
01:19:33Señor.
01:19:34¿Qué hacen aquí?
01:19:36Señor, he tenido algunos problemas familiares que debo resolver.
01:19:41¿Puede cuidar a Adela unos días?
01:19:43Claro.
01:19:44A ti también.
01:19:45No es necesario.
01:19:48Tengo un hijo de su edad.
01:19:49Adela tendrá un amigo.
01:19:50Gracias, señor.
01:19:52Pórtate bien.
01:19:59¿Gloria?
01:20:01¿Ramiro?
01:20:02¿Qué hacen aquí?
01:20:04Las extrañaba y vine a quedarme.
01:20:06¿Por qué no preguntaste antes?
01:20:09Somos hermanas, no hay necesidad de eso.
01:20:11¿Dónde está Adela?
01:20:13En casa de un amigo.
01:20:16Abre la puerta y déjanos entrar.
01:20:35Prepara el almuerzo.
01:20:37Tengo hambre.
01:20:40¿Quién es?
01:20:43Sheila, ve a ver quién es.
01:20:46Tengo miedo.
01:20:52¿Quién es?
01:21:07¡Ábreme!
01:21:08¡No puedo, tengo miedo!
01:21:10¡Gloria!
01:21:11Vamos a hablar.
01:21:13¡No!
01:21:14¡Habla con Sheila si quieres algo!
01:21:16¡Ella me representa!
01:21:17Pedro, ¿qué quieres exactamente?
01:21:19¿Podemos hablar mañana?
01:21:21No.
01:21:22¿Quién sabe a dónde irás mañana, Sheila?
01:21:25¿Ah?
01:21:26Si te niegas a irte, llamaré a la policía.
01:21:29¿Policía?
01:21:31¡Llamala si te atreves!
01:21:34La señora salió.
01:21:35¿Dijo a dónde?
01:21:37Escuché que a visitar un pariente.
01:21:39Muy bien.
01:21:44Muchas gracias.
01:21:47Esta niña es tan educada, no como...
01:21:52Vamos.
01:21:54A tu habitación.
01:21:58Adela, ¿ya terminaste?
01:21:59Te secaré el cabello.
01:22:01¡Ya terminé!
01:22:06Adela, si estás sudando, ¿por qué te cubres?
01:22:09La marca de nacimiento debajo de mi clavícula es demasiado fea.
01:22:14No quiero que nadie la vea.
01:22:15Nadie la vea.
01:22:18Adela, las marcas de nacimiento son un regalo de Dios, no son feas.
01:22:22Muy bien, se la mostraré, pero tiene que mantenerlo en secreto.
01:22:26Está bien, lo prometo.
01:22:29¿Esta es la marca?
01:22:30Sí, la tengo desde que nací.
01:22:32¿Por qué tiene la marca de nacimiento de mi familia?
01:22:34Debe haber una razón.
01:22:36Necesito averiguar más.
01:22:37Adela, espera aquí.
01:22:43¡Anda!
01:22:45¡Llámalos!
01:22:46¡Hazlo!
01:22:48Mi esposa me dejó.
01:22:50Llevándose a mi hijo con ella.
01:22:52Mi vida ha tocado fondo.
01:22:55¡Ah!
01:22:55Tocado fondo.
01:22:57Por favor, cálmate.
01:22:58Suelta el cuchillo.
01:22:59Sé que te sientes miserable, pero aún puedes recuperar lo que perdiste.
01:23:03¿Recuperarlo?
01:23:05Dime cómo puedo recuperarlo.
01:23:08¿Ah?
01:23:09Si lo he perdido todo.
01:23:11Puedo ayudarte.
01:23:12Tranquilízate y baja el cuchillo.
01:23:13Creo que puedes recuperarlos.
01:23:15¿Segura?
01:23:16Soy abogada.
01:23:17Puedo ayudarte.
01:23:19Piense en Ramiro.
01:23:20Eres su padre.
01:23:21Le afectará mucho si vas a la cárcel.
01:23:24Bien, no te haré daño.
01:23:26Pero quiero hablar con Gloria.
01:23:31Gloria, abre la puerta.
01:23:33¡Habla con Pedro!
01:23:35No quiero, no quiero hablar con él.
01:23:37Pedro, ¡eres un idiota!
01:23:39El mayor error, error que he cometido fue casarme contigo.
01:23:43Ramiro, tampoco quiere que sea su padre.
01:23:45¡Está mejor sin ti!
01:23:46¿Qué quieres decir?
01:23:48Dije que eres un idiota.
01:23:50Si no sales, mataré a tu hermana.
01:23:55Eso es perfecto.
01:23:56Sheila moriría y Pedro iría a la cárcel.
01:23:59Me beneficiaría.
01:24:00¡Mátala si quieres!
01:24:01Pero no creo que te atrevas.
01:24:04¡Eres un cobarde!
01:24:04Gloria.
01:24:05¡Nunca te abriré la puerta!
01:24:06Oh, está bien.
01:24:12No me culpes, Sheila.
01:24:14Solo quiero vivir una buena vida.
01:24:17¡Alto!
01:24:28¿Estás herida?
01:24:29Estoy bien.
01:24:30¿Qué haces aquí?
01:24:32Adela.
01:24:33La marca de nacimiento.
01:24:35¿Es mi hija biológica?
01:24:39¿Por qué no me lo dijiste?
01:24:40¿Esa es la razón por la que viniste?
01:24:43Si te dijera la verdad, tú ibas a quitármela.
01:24:45Es nuestra hija.
01:24:46¿Por qué querría quitártela?
01:24:47Me casaría contigo.
01:24:51¿Casarnos?
01:24:51¿Y la madre de tu otro hijo?
01:24:53¿Qué dirían sobre Adela?
01:24:55La llamarían hija de una rompehogares.
01:24:57No eres rompehogares.
01:24:58No la hubiera conocido sin...
01:25:00...el accidente de hace seis años.
01:25:02¿Hace seis años?
01:25:03¿Te acostaste con dos mujeres hace seis años?
01:25:06No, escucha.
01:25:07Eres la única mujer con la que he estado.
01:25:10Confía en mí.
01:25:13Ella te lo explicará.
01:25:23¿Quién está en tu casa?
01:25:24Mi hermana Gloria y su hijo.
01:25:26Ese era su exmarido.
01:25:28¿Qué? ¿Gloria es tu hermana?
01:25:31Me dijo que era la mujer de hace seis años.
01:25:33¿Cómo?
01:25:36Gloria, abre la puerta y explícanos.
01:25:40Sheila.
01:25:47Ramiro en realidad no es mi hijo.
01:25:49¿Por qué me mentiste?
01:25:51Gloria, ¿cómo pudiste hacer algo así?
01:25:54Tadeo le dará una lista de tus crímenes a la policía.
01:25:57Te pudrirás en la cárcel.
01:25:58Por favor, no quiero ir a la cárcel.
01:26:01Sheila, por favor.
01:26:02Ramiro me necesita.
01:26:03Eres una mala influencia para Ramiro.
01:26:07Somos hermanas.
01:26:08No seas tan cruel conmigo.
01:26:10Pídele que tenga piedad de mí.
01:26:11Te lo ruego.
01:26:12No, Gloria.
01:26:14Querías que me mataran.
01:26:15Te negaste a abrir la puerta.
01:26:17¿Por qué fuiste tan cruel conmigo?
01:26:21Tenemos los mismos padres.
01:26:22¿Y tú eres una abogada de élite y yo solo puedo ser tu asistente?
01:26:25¿Por qué estuviste con un CEO mientras que mi marido es solo un técnico?
01:26:29Dios, has sido tan injusto conmigo.
01:26:31¿Qué hay de malo en lo que yo hice?
01:26:33No es malo ser egoísta.
01:26:39No es malo ser egoísta.
01:26:41¿Cómo te atreves a pegarme?
01:26:43Debía hacerlo antes.
01:26:44Antes.
01:26:45No te habrías vuelto tan malvada.
01:26:48Ahora dices que yo soy la malvada.
01:26:51¿Me juzgas?
01:26:52Si nuestros destinos se invirtieran, ¿crees que podrías criticarme como lo haces?
01:26:56Serías incluso más malvada que yo.
01:26:58Deja de buscar excusas.
01:27:00No todos somos tan malos como tú.
01:27:01Yo no haría lo que tú hiciste ni aunque fuera una mendiga.
01:27:04Lo hice todo por Ramiro.
01:27:05¿Qué tiene de malo que una madre quiera lo mejor para su hijo?
01:27:13Puedes engañar a los demás, pero a mí no.
01:27:15¿Eres una buena madre?
01:27:16¿No te parece una tontería fingir que lo eres?
01:27:19No es mi culpa que sea un perdedor.
01:27:24¡Eres un perdedor!
01:27:26¡Guardias!
01:27:27Llévenla a la policía.
01:27:31¡Suéltame!
01:27:34Me quedaré a tu lado.
01:27:35De ahora en adelante.
01:27:44Esta conferencia es para presentar a la señora Jaramillo y a la heredera de la Corporación Época.
01:27:48Les pido que por favor todos les demos la bienvenida.
01:27:56Me gustaría anunciarle al mundo que Sheila Lucero es la mujer que amo y me casaré con ella.
01:28:01¡Soy la tercera en discordia más joven de la historia!
01:28:04¡Nos vemos la primera!
01:28:05¡Eres un perdedor!
01:28:08¡Eres un perdedor!
01:28:11¡Nos vemos!
Comments