- hace 38 minutos
Sinopsis: (BBC Miniserie de 4 capítulos). Emma Woodhouse (Romola Garai), una joven hermosa, inteligente y rica, está convencida de que tiene un don especial para ejercer de casamentera después de haber apoyado los felices matrimonios de su hermana mayor y de su institutriz. No le importa que el Sr. Knightley intente demostrarle que ella, en realidad, no tuvo nada que ver con esas bodas. Ofuscada por ese don inexistente, se enzarza en un juego peligroso y persuade a su amiga Harriet Smith (Louise Dylan), una joven hermosa, pero de clase social inferior, para que rechace la atractiva propuesta de matrimonio de un granjero del pueblo.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Congratulations are in order.
00:01Oh, Miss Woodhouse.
00:02This is a poor, empty old house.
00:04Now there's just you and your father.
00:05Yeah, huh?
00:06Who is that young woman?
00:07That is Harriet Smith.
00:09Oh, she is the natural daughter of...
00:11Well, we don't really know who.
00:14Miss Woodhouse.
00:16Another letter from Jane.
00:17I am sick of the very name Jane Fairfax.
00:20Every letter must be read 40 times over.
00:22She bores me to death.
00:23Which is a pity because Jane, Frank Churchill and I
00:26are bound together in a mysterious sort of way.
00:29Frank is like a lost boy never to return home.
00:34Good morning, Miss Smith.
00:35Good morning, Mr. Martin.
00:37So you actually want to accept Robert Martin?
00:41Harriet Smith refused Robert Martin.
00:44It's madness.
00:45There are plenty of more suitable suitors around.
00:48You have captured Miss Smith to perfection.
00:54Elton will not do.
00:55And one day, you will bitterly regret your meddling.
01:01The End
01:02The End
01:03The End
01:34¡Suscríbete al canal!
01:55¡Suscríbete al canal!
02:13¡Suscríbete al canal!
02:48¡Suscríbete al canal!
03:17¡Suscríbete al canal!
04:08¡Suscríbete al canal!
04:11¡Suscríbete al canal!
04:14¡Suscríbete al canal!
04:35¡Suscríbete al canal!
04:39¡Suscríbete al canal!
04:42¡Suscríbete al canal!
04:51¡Suscríbete al canal!
05:16¡Suscríbete al canal!
05:19¡Suscríbete al canal!
05:46¡Suscríbete al canal!
05:55¡Suscríbete al canal!
06:03¡Suscríbete al canal!
06:05¡Suscríbete al canal!
06:14¡Suscríbete al canal!
06:35¡Suscríbete al canal!
06:54¡Suscríbete al canal!
07:04¡Suscríbete al canal!
07:07¡Suscríbete al canal!
07:09¡Suscríbete al canal!
07:11¡Suscríbete al canal!
07:14¡Suscríbete al canal!
07:15¡Suscríbete al canal!
07:18¡Suscríbete al canal!
07:19¡Suscríbete al canal!
07:21¡Suscríbete al canal!
07:23¡Suscríbete al canal!
07:23¡Suscríbete al canal!
07:25¡Suscríbete al canal!
07:26¡Suscríbete al canal!
07:28¡Suscríbete al canal!
07:34Bueno, no, no, no, no, no, no, no.
08:16Peter, you should be in bed. You too, Bella.
08:18Yes, come along, children. We must all do as your aunt says.
08:20We play again tomorrow, Uncle George.
08:22Quietly now, right, Henry, and don't be late to dinner.
08:25Can we, Uncle George, please?
08:32You look pale, Henry.
08:33No, no, no, no.
09:03London is the unhealthiest place of all to live in.
09:05Brunswick Square has the clearest air in the capital.
09:08Dr. Wingfield has said so.
09:10It has been scientifically proven that he recommended the sea air for all the children.
09:14Come, come.
09:14Don't let's talk about the seaside.
09:16You know I have never been there.
09:18It makes me so miserable and envious to think you have seen the sea and your poor old aunt has
09:22not.
09:23Dr. Perry was a week at Cromer and said it was the best seabaving place of all, if you must
09:28go.
09:29But Cromer is so very much farther than South End, a hundred miles instead of forty.
09:33But where health is at stake, this is what Perry said.
09:36He said it seems best not to go at all.
09:39Dr. Perry would do well to keep his opinions to himself.
09:43Why is it any of his business where I take my family on holiday?
09:47If Dr. Perry can tell me how to convey a wife and five children a distance of 130 miles with
09:53no greater expense or inconvenience than forty...
09:56Oh, John, do you remember the re-routing of the path into Highbury?
09:59Hmm?
10:00Well, an added advantage is that it takes us very near to Randalls.
10:03We could walk there tomorrow, visit the new Mrs. Weston.
10:07Oh, poor Miss Taylor.
10:09We hardly ever see her now.
10:10Father, we have only missed seeing them one day since they were married.
10:41If only we could resolve our quarrels as well as we resolve those disputes,
10:45within our family, we could be friends again.
10:48If only you were as sensible with those outside the family and not subjected to your fancy, we would never
10:54disagree.
10:55Ah, of course.
10:57And I am always in the wrong.
11:01Well, I was your considerable superior in years when you were the age of little Emma here.
11:08And I am sure that you were by far my superior in judgment when I was.
11:19But surely we have grown closer in judgment as the years have passed.
11:26Well, I had the advantage of not being a pretty woman and a spoiled child.
11:36Come, let's be friends, hmm?
11:39And we'll say no more about it.
11:44Tell your aunt, little Emma, not to renew old grievances.
11:49Very true, little one.
11:52Grow up to be a far better woman than your aunt.
11:56Be infinitely cleverer and not so conceited.
12:05But I must ask one more thing.
12:09As far as good intentions go, we were both right.
12:13I cannot claim to be sorry that Harriet took my advice,
12:16but I would like to know that Mr. Martin is not so very bitterly disappointed.
12:22I cannot satisfy you there.
12:29I've never seen a man more disappointed.
12:33I have.
12:43I wonder if we have time to have you a new dress made for the Westin's Christmas party.
12:48You must look demure, but at the same time alluring.
12:55Oh dear.
12:57You definitely can't go looking like that.
13:00Mr. Elton will have to wait.
13:06Don't despair.
13:08You may not be able to go to the Westin's dinner party,
13:10but we can still make this a good test of Mr. Elton's regard.
13:21Good morning, Mr. Elton.
13:23Oh, good morning, Mr. Woodhouse.
13:28Mr. Knightley.
13:29I am afraid that Harriet is not with us as she is confined to bed with a cold.
13:34Oh, I am sorry to hear your news about Miss Smith,
13:38but I am sure your family is of much comfort.
13:43What is that you say about my children?
13:45Why is it all men feel they may freely comment on my family?
13:50I, uh, I merely was complimenting Miss Woodhouse on a fine collection of nephews.
13:56Very fine, indeed.
13:59Um, do you all go to the Westin's tomorrow night?
14:01Oh yes, even father has been persuaded.
14:04But you will not wish to go, Mr. Elton, as Harriet is so very ill.
14:08I am very much looking forward to it.
14:10Though being a poor bachelor, I, well, I cannot afford a carriage.
14:15And if it should snow...
14:18Oh, we are taking two carriages for safety.
14:21Come with us in ours, if you, uh, fleece.
14:24Oh, well, that is very generous of you.
14:28Good day to you both.
14:33Dave, Henry, come on.
14:37Come on, let's get going.
14:39It's going to be late.
14:43It's definitely going to snow.
14:46Let's be optimistic.
14:47I've never known father so keen to go out to dinner.
14:50Huh.
14:51If you had not offered Mr. Elton our carriage,
14:53we would be there and home again much quicker.
14:55Well, how could I do otherwise,
14:56when your manner towards him is so encouraging?
14:59Me?
15:01My manner?
15:03What an idea.
15:04Yes, you.
15:06I thought it remarkable how he seemed to want your attention.
15:09What a ridiculous thing to say.
15:12Me?
15:13He's interested in Harriet Smith.
15:16I'm never wrong about these things.
15:19I assure you, Mr. Elton and I are merely very good friends
15:22and nothing more.
15:23Simply an observation.
15:25You might do well to reconsider your behaviour towards him.
15:28Oh, here we are at the vicarage.
15:33Good evening.
15:34One and all.
15:39What an excellent idea.
15:42The use of sheepskin for carriages in winter.
15:45How very cosy we all are.
15:50I inquired about Harriet this evening and was told she was worse.
15:54I don't know when I have ever looked forward to an evening out more.
16:04I know it will snow tonight.
16:07The folly of...
16:10Here we are with probably thinner clothing than usual.
16:13Heading forth voluntarily in defiance of nature
16:16to spend five dull hours in another man's home
16:19with nothing to say or hear that was not said or heard yesterday.
16:33I wish you had learned to arrive at a dinner party in the correct manner.
16:36Why can't you bring the coach?
16:38Because there is no need.
16:40I was on the point of walking, but Bessie here wanted an outing, didn't you, Bessie?
16:43A gentleman should arrive in a coach and horses.
16:45If the coals, who are traders, can keep a coach,
16:48then the master of Donwell Abbey should be equal to it.
16:50Well, are the coals coming?
16:50No, of course they aren't.
16:53I'm ashamed to arrive with you.
16:55Oh, don't be ridiculous, Emma.
16:57But you don't arrive with me.
16:58Mr. Elton is waiting to attend to you.
17:00Look.
17:04A gentleman...
17:05This gentleman likes to be able to leave a place when he wishes
17:07without sending for horses a day in advance
17:09before he goes forth into the cold air.
17:12He likes to be able to stride out into the world
17:14as he wishes and go home again when he chooses.
17:33This gentleman's anxiety about the journey, but now he's here, he's happy.
17:39Ah, ah, ah, careful there.
17:42Miss Woodhouse's cloak must not be crushed.
17:47Oh, Mr. Weston.
17:49Emma, my dear.
17:50Mr. Weston.
17:50Mr. Elton.
17:51Please tell me, any news of Frank?
17:53Is he coming tonight?
17:54Well, ah, my son, Mr. Knightley,
17:58though tied to his aunt, is a bit of a traveller, like myself.
18:02And only the other day.
18:04Do you, um...
18:06Do you think your father is quite comfortable in that chair?
18:10Yes, I'm sure he is.
18:12The Westons always take such care.
18:13I imagine there has already been considerable discussion
18:15as to the exact placement of his chair.
18:18Maybe you should ask him.
18:20I beg your pardon?
18:21Oh, yes, a bit of a traveller.
18:23You see, Frank is quite impetuous, like his father.
18:28He's always dashing off on his black stallion whenever he can.
18:32Only the other day we heard that he was on his way here,
18:35he'd got as far as Burford,
18:36and what do you think happened?
18:38Oh, how tantalising, what happened?
18:39Miss Woodhouse.
18:41Miss Woodhouse.
18:45Allow me to fetch you a drink,
18:48if it would be so good to sit over here.
18:51Oh, um, uh, no, thank you, Mr. Elton.
18:55I do not need anything at the moment.
18:58So that was the end of it.
19:00And why we're still waiting.
19:02If you'd excuse me, I must see how dinner is progressing.
19:05OK.
19:09Mrs. Knightley?
19:15Well, isn't this lovely?
19:20What does it mean to you?
19:21Ah, Mr. Elton.
19:22Did it all look so much further?
19:24And Isabella.
19:25Thank you, Mr. Weston.
19:26Next to Mr. Elton.
19:28Miss Woodhouse.
19:31Emma, my dear.
19:33Next to us.
19:38Mrs. Knightley, we only needed two more settings to be the perfect number.
19:42Your little Miss Smith and my son, Frank.
19:46I do hope you do not feel offended, my dear.
19:49One day, you two shall...
19:52Such a pity.
19:54Did you hear, Emma?
19:55Frank told his father that one day he saddled up his horse, a great black beast, and set off for
20:00Highbury,
20:00only to be met at the coaching station by a letter saying his aunt had fallen ill once more.
20:06So he had to turn back.
20:09Do not worry on my account.
20:11As I have waited eagerly to meet him for nearly 20 years, a few more weeks will not be too
20:14difficult to bear.
20:17I think to set off like that, impulsively, recklessly even, to risk disobeying his aunt in order to do a
20:24duty to his father,
20:25shows a fineness of spirit in Mr. Churchill, a keenness of feeling, a most romantic nature, and a thoroughly good
20:31heart.
20:32It's the horse I'm sorry for.
20:36For my part, it only makes my anticipation in meeting this young man even stronger.
20:40Any woman would respond to such heroic, gentlemanly impulses.
20:44I thought gentlemen always rode in carriages.
20:52I cannot think of Frank Churchill without the greatest compassion.
20:56His aunt seems to have a sixth sense whenever he gives his attention to anyone else but her,
21:01and calls his conscience home again.
21:03She keeps him like a dog on a lead.
21:06I hope that you're talking of Miss Smith's cold.
21:08No, Miss Knightley, I do hope you enjoyed your day.
21:11Yes.
21:12We are all aware of the danger.
21:14Oh, yes.
21:15We are all very concerned.
21:16Maybe you wish to leave soon so that you can find out the latest news of her condition.
21:20I hope that you, like myself, have been urging Miss Woodhouse not to go within half a mile of Goddard's
21:26when there is the chance of catching an infection.
21:29Miss Woodhouse's health is paramount.
21:33So concerned for others.
21:34And will she take care of herself?
21:37Is this fair, Mrs. Weston?
21:40Have I not the right to complain?
21:43I knew it.
21:45It's snowing and falling heavily.
21:47I did admire your spirit, sir, in venturing up.
21:50But now do you see where we are?
21:52I saw a few flakes earlier, but I thought that if I said anything, Mr. Woodhouse would go.
21:55We were having such a pleasant evening.
21:56Don't panic, Father.
21:58I can't stay.
21:59No, no, no, no.
22:00We will find a way to make it.
22:01We must go in these two carriages.
22:04May I be of assistance?
22:05No, everything is fine, thank you.
22:06If we get stuck in a ditch, I can walk.
22:09No, she must.
22:09I don't think so.
22:10But you must all stay here.
22:12We have plenty of room.
22:13You can stay for the whole of Christmas, if you please.
22:15I can't stay.
22:17Oh, dear.
22:18I'm afraid we only have two guest rooms.
22:20I thought I was tonight.
22:23Please calm yourself.
22:24I am sure I am.
22:29I've just been down to Highbury Road.
22:31The snow is not about half an inch anywhere.
22:33There's no danger of anyone being marooned here by the snow.
22:37Oh, I'm so pleased.
22:38That's very good.
22:39Now, your father will not be easy.
22:40Why don't you go?
22:41I am ready, if the others are.
22:43Shall I ring for the coaches?
22:44We must go as soon as possible.
22:46I must get my hat and my scarf wrapped up.
22:48It's been a lovely evening, everybody.
22:50It's been a very good season.
22:51You should never be able to stop it.
22:54Safe journey home, and Merry Christmas.
22:56Merry Christmas to you all.
22:58The snow is out.
23:01John.
23:02Hmm?
23:03This is our carriage.
23:04Well, that's all right, isn't it?
23:06I'll calm your father, and Mr. Elton can escort you.
23:09John!
23:10John!
23:10Yes, yes, my darling.
23:12Dateless.
23:13What?
23:14Come on.
23:15Your carriage awaits.
23:17Oh, there you are, John.
23:19I'm not so idiot.
23:22There you are.
23:23Anybody.
23:24There you are.
23:48Anybody.
23:54¡Suscríbete al canal!
24:32¡Suscríbete al canal!
25:05¡Suscríbete al canal!
25:07¡Suscríbete al canal!
25:13¡Suscríbete al canal!
25:18¡Suscríbete al canal!
25:31¡Suscríbete al canal!
25:38¡Suscríbete al canal!
25:48¡Suscríbete al canal!
25:52¡Suscríbete al canal!
25:58¡Suscríbete al canal!
26:07¡Suscríbete al canal!
26:09¡Suscríbete al canal!
26:31¡Suscríbete al canal!
26:42¡Suscríbete al canal!
26:46¡Suscríbete al canal!
26:48¡Suscríbete al canal!
27:12¡Suscríbete al canal!
27:15¡Suscríbete al canal!
27:41¡Suscríbete al canal!
27:54¡Suscríbete al canal!
28:01¡Suscríbete al canal!
28:04¡Suscríbete al canal!
28:06¡Suscríbete al canal!
28:08¡Suscríbete al canal!
28:14¿Dónde está?
28:15¿Qué?
28:17¿No?
28:18¿Puede eso?
28:21¿No?
28:23¡No!
28:24¡No!
28:25¡No!
28:25¡No, no!
28:26¡No!
28:27¡No!
28:28¡No!
28:28Muy strange letter from Mr. Elton, saying he's sorry, but he cannot visit me.
28:33No, no mention of you, my dear Emma.
28:36Pero, pero, pero no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
28:39no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
28:54No, no, no, no, no, no, no.
29:12No, no, no, no, no, no.
29:39What's the matter? Is someone ill?
29:52I understand.
29:55It is only natural that it should have been you, Miss Woodhouse.
30:02That you preferred.
30:03But I never could have deserved him.
30:11It's only because you were so good a friend that you thought it possible.
30:18It is all my fault.
30:21And I bitterly regret the pain that I have caused.
30:26No, you must not take any blame.
30:28You are all goodness.
30:30And he is so very far above me.
30:34He was foolish and conceited of me to raise my sights to him.
30:42It was you that he asked to marry.
30:47Maybe you would change your mind on that.
30:49Certainly not.
30:50I would not change my mind, especially for someone as...
30:53Because there is no blame attached to anyone but myself.
31:06He will regret his decision.
31:12But you are a far better person than I could ever be.
31:40I do try so hard to forget about Mr. Elton.
31:43But he is such a superior example of manhood.
31:47That verse he wrote was so very fine and noble.
31:53Even though it was for you.
31:56Ready wit.
31:57You see, of course he could never have meant me.
31:59Oh, look.
31:59A lovely new window display.
32:02Oh.
32:04I believe these are very like the gloves Mr. Elton chose for last winter.
32:09Just as it turned colder.
32:11The brown with rabbit fur.
32:15They're so elegant.
32:17I wonder if Miss Bates is at home.
32:28Miss Bates.
32:29I know that it is Thursday and therefore no possibility of hearing any news of Jane.
32:32But do you have any news of Miss Fairfax?
32:35How very kind, Miss Woodhouse.
32:38But something most unusual has happened.
32:43What a surprise she gave us.
32:45No sooner did her letter arrive than she did.
32:50Miss Fairfax.
32:52I'm so pleased to see you again.
32:55Let me introduce Harriet Smith.
32:58Oh, please do sit down.
33:03Jane was invited to go to Ireland with the Campbells to visit their daughter and her betrothed, Mr. Dixon.
33:10You and Miss Campbell are like sisters almost.
33:13Oh, yes.
33:13Ever since Jane left the vicarage to live with Captain Campbell.
33:17Like her parents.
33:18She is kindness itself.
33:20She is elegant and gracious.
33:22Even if she is not as handsome as Jane.
33:24Aunt?
33:25I'm sorry, my dear, but it is the truth.
33:29I believe your friend Mr. Dixon has a lovely estate in Ireland.
33:32Oh, yes.
33:33It's quite beautiful, Jane says.
33:34But she has decided to come here instead.
33:37Jane says Ireland is so very beautiful.
33:39Mr. Dixon has told Jane that...
33:42What is the matter now, my dear?
33:45I was merely about to point out that as I am in the room, it is not necessary to recount
33:50every detail of my letters.
33:54Well, here.
33:56The passage, if I remember.
33:59Let's see.
34:00I'm sure that...
34:03Here.
34:04On our many pleasant walks, Mr. Dixon talks of his family home with delicate affection and regard.
34:13Colonel and Mrs. Campbell were very particular about their daughter not being alone with Mr. Dixon,
34:17so Jane was their chaperone and with them always, and all was right and proper.
34:24You must feel very fortunate that the Campbells have allowed you home.
34:28The Campbells have always treated me with love and generosity.
34:33Indeed.
34:33They wanted to take her everywhere with them.
34:35They are disappointed she cannot go to Galway.
34:38Mr. Dixon in particular.
34:42Mr. Dixon?
34:44Oh, yes.
34:45He especially.
34:46Ever since the service he did Jane when they were in Weymouth.
34:48Aunt.
34:50Jane, dear.
34:52You may wish to, but I cannot forget.
34:54We owe Mr. Dixon your life.
34:59He saved your life.
35:02How romantic.
35:05Who saved your life?
35:06It was nothing.
35:07It was nothing.
35:09Nothing indeed.
35:12Mr. Dixon saved her life.
35:15It was in Weymouth last summer.
35:17Jane and Mr. Dixon were out walking with a party of Mr. Dixon and Miss Campbell's dearest friends.
35:22When Jane slipped on a stone, Mr. Dixon stepped in and saved her from almost certain death.
35:29Ever since that moment, Miss Campbell's betrothed has been a favourite in this house.
35:34It was nothing.
35:35I was in no danger.
35:37Jane hates for so much she forbade me to write and thank him for his great service to us.
35:43We do not wish Mr. Dixon to think you ungrateful.
35:46He would not think that.
35:49I mean, he would not think of me at all.
35:58I wonder why the wonderful Miss Fairfax should be so reluctant to acknowledge Mr. Dixon saving her life.
36:05I believe she is even more reserved than I remember.
36:08So secretive and unforthcoming.
36:11And why would she move home to Miss Bates' tiny little cottage when she could go to Ireland to Mr.
36:16Dixon's no doubt boundlessly beautiful estate?
36:19Unless there was another reason why she could not.
36:22Or would not.
36:25Oh, what was that you said, Mr. Dixon?
36:32Excuse me, sir.
36:38You seem lost, sir.
36:40I'm not lost.
36:42Oh.
36:43Forgive me for thinking you must be a stranger and do not know your way.
36:46You seemed undecided as to where you were going.
36:50May I help you in the right direction?
36:52You know this area.
36:53I've lived here all my life.
36:54I think you will find me quite accurate.
36:58I'm sure I would.
36:59But I have no need of your direction.
37:01I know exactly where I am.
37:03Thank you for your trouble, all the same.
37:25She does look a little subdued.
37:28Are you really quite sure she is not ill with something?
37:32No, she is not ill.
37:34She is a little unhappy.
37:36Harriet, dear, would you like a little tea?
37:40And Cook has made some very pleasant biscuits.
37:45I wondered if you had heard the news.
37:47Oh, good news.
37:49We are in need of entertaining.
37:54Well, I just, uh, just wanted to say that I was glad to hear that you have made time to
38:00visit Jane Fairfax.
38:01It was the right thing to do.
38:04That is hardly news.
38:06How are they friends?
38:07Oh, my dear, they are all here.
38:10My dear Miss Woodhouse, thank you so much for the pork.
38:12Such a beautiful hindquarter.
38:14Have you heard the news?
38:15Mr Eldon is to be married.
38:20Oh, what an emotional girl.
38:22We are all so happy for him.
38:23He has been in Bath these four weeks only, and he is engaged.
38:27So very sudden.
38:28But then, where love is concerned...
38:30I'm so pleased that you like the pork.
38:32We rear the pigs with great care here at Hartfield.
38:35Oh, marvellous taste, I'm sure.
38:38What a tender heart she has to be so pleased for Mr Eldon.
38:43Mother loves the hind of pig.
38:44Best of all, her name is Miss Augusta Hawkins, and she is worth £20,000.
38:50Did you know, Mr Knightley?
38:55I'm usually the last to discover glad tidings.
38:59What about you, Miss Woodhouse?
39:03I knew it.
39:05I knew Miss Woodhouse would know all about this.
39:08She is so very wise and reads the workings of the human heart so well.
39:13Of course she would know.
39:15I'm sure I would always be the last to know about matters of a romantic nature.
39:19I wonder when the marriage will take place.
39:29Miss Bates does not mean any harm.
39:31Oh, I know.
39:33And that being so, it is alarming how often she hits the mark.
39:37I had genuinely thought Mr Elton a good match for Harriet.
39:42And I really do think her liaison with Robert Martin is not right for her.
39:48I'm sorry for it.
39:50It is difficult to judge how to give others the benefit of our wisdom and insight.
40:00Oh, yes.
40:01I know.
40:02Yes.
40:04You were right.
40:05I was wrong.
40:06In part.
40:08But next time, if there is to be one, I will do better.
40:13Have you told her our news?
40:17Frank is coming home tomorrow.
40:19Are you sure?
40:20I was beginning to wonder if Frank actually exists.
40:23He so often does not arrive when he is heralded.
40:26I don't know why everyone always assumes that Frank will not come.
40:30I see no reason to suppose that he takes pleasure in getting my hopes up just to dash them.
40:35Oh.
40:38The fact is, I am so keen to see him that I cannot contain my disappointment
40:44when the duty he owes to his aunt means he has no choice but to stay by her side.
40:51It is a great credit to you that he is so sensitive and gentlemanly.
40:56It is not something that can be taught.
40:58Innate good manners could only come from such a father.
41:03Now, Miss Emma, I will make you a wager.
41:07I will bring Frank to Hartfield tomorrow afternoon at four o'clock precisely
41:12and you will see for yourself, once and for all, that he is flesh and blood.
41:28I will bring Frank to Hartfield tomorrow morning.
41:38No.
41:39Nothing else in the meantime...
41:40¡Gracias!
42:12Oh
42:15You have found your way to us at last
42:17I've heard so much about you
42:18It is almost as if we had already met
42:21Uh, yes
42:23Um, it's the strangest thing
42:24Once I was at last at liberty to visit
42:26I, well, I found my path here
42:29Like
42:30Like an arrow from a bow
42:36I'm obliged to you, Miss Woodhouse
42:38Uh, I have
42:40Many times set off determined to visit my father
42:43But on the way my
42:43My conscience forced my return to my aunt
42:46Who really is very ill
42:47And last week I almost made it to Randall's
42:49When I realised
42:50So short a visit as I could manage
42:52Would be even more hurtful and disrespectful
42:54To the new Mrs West
42:55And the no visit at all
42:57No, and I would not hurt his feelings for the world
43:00Yes
43:01Nor I
43:02I was saying to your father
43:03What a good pair you make
43:05I told Frank you would be his guide to Highbury
43:07That would be splendid
43:08I do not know it well at all
43:10And of course I know no one here
43:11Except my
43:12My dear father
43:14Although there is a family
43:15I must visit here
43:16It's, uh, Miss
43:18Miss Baines, is it?
43:19Miss Bates?
43:20Bates, yes
43:21My goodness, why?
43:23Well, I
43:23I met her niece
43:24Jane Fairfax
43:25In Weymouth
43:26Yes
43:27I told Frank that
43:28Though he will have seen Jane
43:29Amongst equals in Weymouth
43:30Here her family are in reduced circumstances
43:33And it is important he show respect
43:36Weymouth
43:36Hmm
43:37I seem to be putting on them all very well
43:39So you are acquainted with the Campbells?
43:43Did you see the incident?
43:47Did not Mr. Dixon save Jane Fairfax's life?
43:50Oh
43:51Uh, yes
43:52Yes, it was the talk of the town
43:54She said it was nothing
43:55Oh
43:56Did she indeed?
43:58Well
43:58All I can say is he acted very quickly
44:06He was, of course, standing very close to her
44:12Have you ever been to Weymouth, Miss Woodhouse?
44:15Uh
44:15Uh, no
44:18I've never travelled outside of Highbury
44:20But, uh
44:21You're so short
44:23So sophisticated
44:25No, I
44:25I felt sure you had
44:29Highbury has everything I need
44:31I never want to travel
44:33Oh, dear, no
44:34Emma has no need to travel anywhere
44:36Indeed so, sir
44:49Use it
44:53Use it
44:55Use it
44:57¡Gracias!
45:29Miss Woodhouse
45:31My duty to Miss Bates is done
45:33I meant to stay for only ten minutes
45:34But the good lady kept on talking
45:37I was there for three quarters of an hour
45:39Before I saw you
45:40And made my escape
45:49How did you find Miss Fairfax?
45:51Ill, I thought, very ill
45:52Oh, it's so reserved
45:55You've heard talk of her situation, of course
45:56What do you mean?
45:58Well, if she must leave the Campbell
45:59She will have to look to our position as a governess
46:03You must forgive me for gossiping
46:05I spent my whole childhood
46:08Hearing her virtue sung from the treetops
46:10We are poles apart
46:12She is so reserved
46:15It's not a very attractive quality, to be sure
46:17One can never love a reserved person
46:22Oh, I take it
46:24You approve, as much as me
46:26Of my father's new wife
46:28I expected a woman of taste and judgment
46:30But never one so young and pretty
46:32Oh, now, that is a subject
46:34You will find me happy to talk about for hours
46:48Has there been any post to father?
46:50Not this morning, my dear
46:51Why do you ask?
46:54No reason
47:18Mr Churchill told me that the Coles are to celebrate their new improvements with a party
47:24Indeed, he has persuaded them to have music
47:27Well, why should that bother you?
47:28You would never dream of accepting an invitation from the Coles
47:31It is true that the Coles are in trade
47:34And are of low origin
47:35And I would never dream of accepting an invitation
47:38So what's the problem?
47:43Oh, I see
47:44You haven't had an invitation yet, have you?
47:47The Coles would never invite us
47:48Or you
47:49Or the Westerns
47:50We are too superior
47:51Oh, I've had mine
47:54Really?
47:54I'm pretty sure the Westerns have too
47:56The wonderful Mr Churchill was the architect of the plan, after all
48:03Well, I think it very uncivil of the Coles
48:06You just said it would be rude of them to ask
48:08Yes, but
48:09But you wish to be able to refuse them in the manner in which you are accustomed
48:14Anyway, surprised to find you in today
48:17Why?
48:17Well, I usually out and about nowadays, whenever I visit
48:21Always in the company of the prodigal son
48:25Mr Knightley
48:27Does not become you to be sarcastic
48:31I do take pleasure in Frank Churchill's company
48:34As anyone but the sourest of personalities would
48:37But today he is out of town for the morning
48:39He doesn't come here for 20 years and then disappears for a day
48:43He has urgent business
48:48He has gone to London to have his hair cut
48:52His hair cut
48:53Of course
48:54Imperative business indeed
49:13It is an invitation from the Coles
49:17They did not like to ask us before
49:19For they were anxious to first acquire a screen for the fire
49:22So that Father might be at ease
49:24That is the kind of thoughtful, unpretentious people that they are
49:27But, of course, you must refuse them at once
49:30What are you waiting for?
49:33Well
49:36As so many of my friends will be there
49:39And as Mr Churchill is organising the music
50:08I see you have overcome your prejudice against the Coles
50:11Well, they were so very civil
50:13And I am not so proud that I cannot admit to changing my mind
50:17Anyway
50:19You are not so proud that you cannot take my advice
50:23The coach
50:24Is the arrival of a gentleman
50:26At last
50:28I am happy to enter the room with you for once
50:30That isated by a nonsensical girl
50:32Yeah
50:33Very good
50:33Miss Woodhouse
50:35We are in need of assistance that only you can give
50:38That is cool
50:40Well, I must say
50:41It is a fine hair cut
50:43But I am not sure why he needed to go all the way to London and back for it
50:46Delighted
51:14¡Gracias!
51:26¡Gracias!
51:47¡Gracias!
52:16¿Qué es eso?
53:14¡Gracias!
53:44¡Gracias!
54:07¡Gracias!
54:21Miss Fairfax, would you, uh, would you honor us with a brief tune?
54:24Please, I insist.
54:26Please.
54:38She is so very much a better player than I am.
54:51Tell me, my dear, can you guess how Miss Bates and Jane Fairfax arrived here today?
54:59Well, they walked, surely.
55:00So I thought.
55:02It struck me that Jane is not well and would appreciate a ride home, so I offered her our carriage.
55:08She thanked me, but said that Mr Knightley had sent his carriage to fetch them and would take them home.
55:15I think he only brought his carriage for that purpose alone.
55:18That is just what he would do.
55:21He never said a word to me.
55:24APPLAUSE
55:32Ladies and gentlemen, I've persuaded Miss Fairfax to perform three lovely ballads for us.
55:37Mr Churchill, please.
55:39One.
55:39Surely she can't play all those.
55:42You will tie her out with all this playing.
55:44Oh, well, I assure you, Miss Fairfax is not...
55:46Indeed, I have been thinking that our Mr Knightley might just have turned his mind to matrimony last.
55:54I have no doubt she's equal to...
55:56Oh, no.
56:00You are mistaken.
56:02Mr Knightley will never marry.
56:05You could not be more wrong.
56:07Donwell will go to my little nephew Henry.
56:10I think I have one here for my...
56:11Imagine Miss Bates at Donwell.
56:14It's taking a thousand.
56:15Haunting the place and thanking him every day for his kindness and marrying Jane.
56:20He could not bear it.
56:23Don't be unkind, Emma.
56:25Miss Cole also sees a marked interest.
56:29She and I think we have solved the mystery of the pianoforte.
56:33Knightley has often said that Jane deserves a better instrument.
56:37Yes.
56:44Now you talk complete nonsense.
56:46He would never do anything in secret.
56:49Yes.
56:53Well, he has always spoken very well of her.
56:57And he is so very anxious for her help.
57:18A gentleman would never risk a lady's reputation.
57:25Unless, of course, he was most ardently in love.
57:44We know how highly you think of Jane Fairfax.
57:47Anyone may know how highly I think of Jane Fairfax.
57:50I shouldn't be surprised if we were yet to hear wedding bells.
57:53Ah!
57:54Yes!
57:56She had received a letter from Ireland that made her very happy, perhaps from her friend,
58:00Mr Dixon.
58:02A ball, Miss Woodhouse.
58:03What say you to a ball?
58:04I say yes.
58:06I'm so happy to have any opportunity to dance.
58:12Ah!
58:14Ah!
58:15Smith.
58:17Ah!
58:18Ah!
58:19Ah!
58:19Ah!
58:19I'm sure he cannot be about to say anything that you cannot hear also.
58:23I'm sure he can.
58:34The BBC News follows next here on BBC One Wales.
58:38Then it's a case of Battle of the Bands in High Hopes.
58:41The BBC News.
58:56The Bands are two-piece on the Bands in High Hopes.
58:57The Bands are one-time trip.
58:57The BBC News.
58:57No!
Comentarios