Ep.12 - We Are All Trying Here - English Sub - video Dailymotion

AsainDrama

Watch Ep.12 - We Are All Trying Here - English Sub - AsainDrama on Dailymotion

Transcript

00:00:16To be continued...

00:00:34To be continued...

00:01:00저녁 먹고 지하철 타고 집에 가는데 친구가 갑자기 살면서 가장 힘들었던 때가 언제야? 그러는데...

00:01:08갑자기 심장이 막 뛰었어요.

00:01:13한참을 대답을 못하고 있다가 눈물이 쏟아질 것 같아서 그냥 내려버렸어요.

00:01:24그날 집까지 걸어가면서 펑펑 울었어요.

00:01:30생각해보니까...

00:01:32한 번도 입 밖으로 꺼내본 적이 없는 거예요.

00:01:37그때 일을...

00:01:40그 어린 나이에도 의식이 있다는 게 제일 끔찍했어요.

00:01:46의식이 있어서 이 생생한 공포를 겪고 있다는 건 알면서도

00:01:50의식을 어떻게 끝내야 될지 몰랐던

00:01:56그냥 속수무책으로 생생하게 공포를 겪고 있을 수밖에 없었던

00:02:03그때 제일 간절했던 게 빨리 컸으면 좋겠다.

00:02:09아무데로나 아무렇지 않게 떠날 수 있게.

00:02:12야밤에 혼자 돌아다녀도

00:02:15이상할 게 없는 나이면

00:02:18얼마나 좋을까.

00:02:23가만히 앉아있는데

00:02:26그냥 커피가 났어요.

00:02:31까먹이들이 자꾸 창가에 앉았어요.

00:02:35아...

00:02:36나 곧 죽나보다.

00:02:44그때...

00:02:48아빠가 돌아왔어요.

00:02:5128일 만에.

00:02:57엄마는...

00:02:58끝까지 돌아오지 않았고.

00:03:03살면서 한 번도 그때 얘기를 한 적이 없어요.

00:03:09의식적으로 차단하고 살았던 것 같아요.

00:03:13그러다...

00:03:14가장 힘들었던 때가 언제였냐는 친구 말에

00:03:18갑자기 어제일처럼 분노가 팡.

00:03:25그 전엔

00:03:26엄마 얼굴이 여기저기서 튀어나와도

00:03:29별 느낌 없었어요.

00:03:31나랑 아무 상관없는 사람처럼.

00:03:35나랑 아무 상관없는 사람처럼.

00:03:36근데 한 번 터지고 나니까

00:03:39그 얼굴을 봐줄 수가 없었어요.

00:03:43내 모든 고통의 원흉.

00:03:47그때 그 일.

00:03:50그 일의 주범.

00:03:54엄마.

00:03:58엄마.

00:03:59날 혼자 두고 나간 건...

00:04:02엄마니까.

00:04:08서른이 넘었으면 만일을 넘게 산 건데.

00:04:13마치 그때 28일이.

00:04:16지금의 나를 만든 전부인 것처럼.

00:04:20무슨 일만 생기면 그때로 돌아가요.

00:04:24상처 운이 나는 거.

00:04:27약자의 언어 같아서 정말 싫은데.

00:04:31근데.

00:04:35지금 내가 그러고 있다는 거.

00:04:38무슨 문제만 생기면.

00:04:40나는 그때 대착에 부러졌다.

00:04:43그래서 현재 이 모양 이 꼴인 거다.

00:04:47모든 상황을 그때랑 엮어요.

00:04:51근데.

00:04:54내가 잘 풀렸으면.

00:04:59그때 일을 지금까지 이렇게 붙들고 씨름을 할까.

00:05:04안 풀리는 내 현재 상황에 대한 알리바이로.

00:05:09자꾸 과거를 끄집어오는 건 아닐까.

00:05:14어떻게 그때 일을 안 끄집어낼 수 있어요.

00:05:19자신한테 너무 엄격한 거 아니에요.

00:05:21근데 감독님은 그런 걸 안 한다는 거.

00:05:25과거를 끄집어내와서.

00:05:28현재의 상황을 변명하는.

00:05:31끄집어내올 과거가 없답니다.

00:05:35안 믿으시겠지만.

00:05:38저희.

00:05:39잘 살았답니다.

00:05:42나름 허목한 가정이었어요.

00:05:45나 학교 2학년 때까진.

00:05:47아버지 사업 망하면서.

00:05:50그 많던 재산 한 번에 후룩 날아가고.

00:05:54엄마.

00:05:56아버지.

00:05:57연달아 돌아가시는데.

00:06:00와.

00:06:01이렇게 순식간에 망할 수도 있는 거구나.

00:06:04많은 사람들이 저희 집 망하는 거 보면서.

00:06:08전복의 쾌감을 느꼈을 겁니다.

00:06:11그죠.

00:06:13엎치락 뒤치락이 있어야 공정하지.

00:06:17부모 세대에 이룬 거 뭐.

00:06:19쭉 가면.

00:06:21그게 뭐야.

00:06:24잘 살던 시절의 짐들이.

00:06:27아직 창고에 그대로 있어요.

00:06:2920년째.

00:06:31매년 비싼 대업이 내가면서.

00:06:33추억을 버리지 못하시는군요.

00:06:38추억이라기보단.

00:06:40한때 잘나갔다는 증거.

00:06:48추억.

00:06:48그것마저 없으면.

00:06:54기댈 데가 없는 거 같아서.

00:06:57흥.

00:07:02I'll be able to get better.

00:07:10I'll be able to get better.

00:07:11I'll be able to get better.

00:07:12I'll be able to get better.

00:07:17It was the time I lived.

00:07:28I'll be able to get better.

00:07:30No.

00:07:36You've been able to get better.

00:07:43You've been able to get better.

00:07:55You've been able to get better.

00:08:12You've been able to get better.

00:08:14I might be able to get better.

00:08:18I'm awake.

00:08:20You're sleeping now. I can't sleep.

00:08:26If you don't hear anything, why can't you sleep?

00:08:37My life is a little better.

00:08:40My hands will be a little better.

00:08:42I can't believe it.

00:08:46It's so important to me,

00:08:48because I can't sleep.

00:08:56I can't believe it.

00:08:58It's okay to meet you.

00:09:02When you watch my strength,

00:09:03you can't sleep.

00:09:22Sip!

00:09:54Sip!

00:10:05Sip!

00:10:14Hello, my friend.

00:10:17Hi, my friend.

00:10:19Oh, thank you.

00:10:46I can't believe it.

00:10:47I can't believe it.

00:10:50I can't believe it.

00:10:56I can't believe it.

00:10:57The two of them have come and come and come.

00:11:01What is a great thing?

00:11:17You're welcome.

00:11:19You're the best.

00:11:19It's so nice to meet you.

00:11:41I'm not a kid, but...

00:11:45It's expensive.

00:11:49It's expensive.

00:11:50I'm not able to get a IVs, but...

00:12:04...there's something that I've had to spend here.

00:12:05So...

00:12:06Okay, let's go.

00:12:11Okay, let's go.

00:12:24I don't know what to do.

00:12:46You're not a girl, you're not a girl.

00:13:07I can't say anything about you, but you can't say anything about it.

00:13:15It's really...

00:13:17It's really.

00:13:19You know what I mean?

00:13:22You know what I mean?

00:13:24You know what I mean?

00:13:29You know what I mean?

00:13:33Come on, come on.

00:13:46Go.

00:13:57569 신호め 언제 나와?

00:13:58No-ku 좀 하고 들어오세요.

00:14:02Why?

00:14:03How do you do it?

00:14:05Why?

00:14:05He's been a bit involved.

00:14:06He's been a bit involved.

00:14:08Why?

00:14:14I'm not going to get it.

00:14:16He's been a bit involved.

00:14:17Why?

00:14:19Why is he coming?

00:14:21Why?

00:14:21I'm sorry, I'm sorry.

00:14:29I'm sorry.

00:14:38I'm sorry.

00:14:39Just listen.

00:14:43Why?

00:14:44You're wrong.

00:14:44You're not doing it, but you're not doing it.

00:14:46You're wrong.

00:14:53I have to wait for you, don't you?

00:14:55I'm sorry.

00:14:58I'm sorry.

00:14:59I'm sorry.

00:15:01I had no idea what to do.

00:15:03I was just looking for the same thing.

00:15:14I was just looking for you, really.

00:15:20And we'll have to stay with you.

00:15:24And we'll have to stay with you.

00:15:27And we'll have to stay with you.

00:15:27And just now I'm here to tell you how to do the same.

00:15:34And then I'm going to give you a couple times a break-up.

00:15:41Put your know what I have to do, when you look at the same time, come on.

00:15:56The middle man is with each other, and the red man is with each other.

00:16:03And he's like...

00:16:08I'm going out.

00:16:12But I'm not a person who has been in love with him.

00:16:14I've never imagined that he has been a part of life.

00:16:16He's a person who's a male.

00:16:22He's a man who's a man who's a man who's a man who's a man who's a man who's a

00:16:30man.

00:16:32I'm not scared.

00:16:34But I'm sorry.

00:16:34No matter what you mean, it's so smart.

00:16:37If you don't have a bad kid, you're not afraid.

00:16:41You're right.

00:16:49You're right.

00:16:53You're right.

00:16:54You're right.

00:16:56I haven't seen anything like that.

00:16:59I can't believe it.

00:17:00I can't believe it.

00:17:01I can't believe it.

00:17:02But...

00:17:04I'm going to be able to just let you know.

00:17:10I'm gonna be able to do it.

00:17:11I can't believe it.

00:17:12I can't believe it.

00:17:18I can't believe it.

00:17:20헤어지는 게 자연스러운 때가 와.

00:17:23그때 헤어지자.

00:17:34수박은 쪼개먹어봐야지 단물 뚝뚝 떨어지는 거.

00:17:38그러니까 치고 나가.

00:17:57혀벅치 대와네 씨.

00:18:16혀벅치 대와네 씨.

00:18:17다이소에 갔는데 직원한테 그거 어디 있어요 그랬더니 자긴 온 지 얼마 안 돼서 잘 모른대.

00:18:25저번 주에도 온 지 얼마 안 돼서 잘 모른다더니 이번 주도 얼마 안 돼서 잘 모른대.

00:18:30나 같으면 눈에 불을 켜고 이틀 만에 싸구였어.

00:18:34내가 그 사람 일 못 할 줄 알았어.

00:18:38얼굴이 퍼졌어.

00:18:40집중력 하나 없게 얼굴이 퍼졌어.

00:18:44내 친구도 다이소에 다니는데 걔가 만날 때면 꼭 다이소 앞에서 보재요.

00:18:5010분 먼저 일찍 와.

00:18:52거기엔 어떻게 세팅돼 있는지 어떻게 진열돼 있는지 싹 훑어.

00:18:56걔 부지점장이에요.

00:18:58어휴 그래.

00:18:595년 만에 부지점장 달았어요.

00:19:02똑같은 일을 해도 잘 되는 놈과 안 되는 놈의 차이.

00:19:07집중력.

00:19:08제가요.

00:19:10정신없고 삶만 해도 집중할 때는 무섭게 집중합니다.

00:19:16봐요.

00:19:17얼굴.

00:19:19몰랐잖아요.

00:19:21집중력이.

00:19:23내년 하반기에 찍을 수 있습니다.

00:19:26어떻게 찍을지 머릿속에 영상 컷 다 있고요.

00:19:30내년 하반기 가능합니다.

00:19:32너 앞으로 얘기할 때는 두갈식으로 말해.

00:19:36네가 먼저 결론을 얘기하고 들을지 말지는 내가 판단해.

00:19:42현장에서 이런 식으로 얘기하면 하루 종일 걸린다.

00:19:47네.

00:19:48두갈식.

00:19:48그리고 네가 내년에 찍든지 말든지 내 스케줄은 내 후년이야.

00:19:54내년에는 박진 감독하고 촬영해야 돼.

00:19:57아니, 박진 감독 거 시나리오 아직 수정 중이라면서요.

00:20:01저희 거 시나리오 읽어보셨죠?

00:20:02안 읽었어!

00:20:03내 후년에 들어갈 걸 왜 벌썽니?

00:20:05입금도 안 됐는데.

00:20:07아, 지금 고칠 데 하나도 없어요.

00:20:09완벽하게 썼다고요.

00:20:11투자사도 투자한다고 했고요.

00:20:12그래, 시끄러워.

00:20:14입타물어.

00:20:15그리고 너 닮았던 현장에 절대 우지 마.

00:20:19나 감정 깨져.

00:20:22일어나봐, 일어나봐.

00:20:23이리 와, 이리 와.

00:20:25자, 고개 숙여봐.

00:20:30너 열 바퀴만 돌자.

00:20:32자.

00:20:34하나.

00:20:35하나 줄게!

00:20:36하나!

00:20:37둘!

00:20:38너 크게!

00:20:39네!

00:20:40아, 후년에 찍지.

00:20:43미쳐버려.

00:20:44내일 당장이랑 찍고 싶은데.

00:20:461년이 붕 떠버려.

00:20:47야, 20년을 기다린 놈이 1년을 못 기다리냐?

00:20:50어?

00:20:5020년을 기다렸으니까 못 기다리지!

00:20:54무강식 선배가 또 무슨 사고 칠 줄 알고.

00:20:57아, 사고 치기 전에 빨리 찍고 손 털고 싶은데.

00:21:01어, 나중에 전화할게.

00:21:22인간의 영혼은 뭐야?

00:21:25영혼은 뭐야?

00:21:27휴먼!

00:21:29하나 더 붙잖아, 뒤에.

00:21:32맨카인드?

00:21:34휴먼 빙.

00:21:36B-E-I-N-G.

00:21:39휴먼 투잉 아니고 휴먼 빙.

00:21:43그냥 존재하라고, 가만히.

00:21:47내가 뭘 했네, 어째네.

00:21:49정신없이 오락가락.

00:21:51이리 갔다 저리 갔다.

00:21:53투잉 하지 말고.

00:21:54빙!

00:21:56그냥 가만히.

00:22:00가만히.

00:22:01가만히가 얼마나 힘든건데.

00:22:02술을 마시지 말고 가만히 있어보지, 그럼.

00:22:24봤냐?

00:22:26AI가 만든 영화.

00:22:28단 두 줄짜리 명령으로 스토리도 영상도 기깔나게 만들어내더라.

00:22:33와...

00:22:34몇 년은 고생해서 만들어야 될 걸 단 몇 분 만에.

00:22:37아니, AI 세상이 올 줄은 알았지만 이렇게 빨리 따라잡힐 줄은 몰랐다.

00:22:41이제 우린 끝난 거냐.

00:22:45기계를 어떻게 이겨요.

00:22:47그동안 쓴 거 휴지 조각되기 전에 어떻게든 막차 올라타려고 다들 정신없단다.

00:22:51투자사의 시나리오 막 들이댄다더만.

00:22:55경세형은 막차 타겠네.

00:22:57내년에 찍는대요.

00:22:59OTT에서 캐스팅 돌리고 있대요.

00:23:01대본 좋다고.

00:23:03대본은 늘 좋아.

00:23:06이 대본대로 안 찍혀서 문제지.

00:23:09촬영만 들어가면 개판 그냥 후루루루루 무너져.

00:23:14배우들도 슥 분위기 쎄해지면서.

00:23:17어?

00:23:18이거...

00:23:19아니지 않아요?

00:23:20그래서 찍기만 하면 배우들이랑 왼수되잖아.

00:23:23뭐, 왼수까지야.

00:23:25어.

00:23:26같이 작품한 배우 중에 친한 배우가 누가 있어?

00:23:29장미란?

00:23:31아직도 이 갈어.

00:23:32대본에 속았다고 배우들한테 소문 싹 다 돌아서 캐스팅 안 쉬워.

00:23:37어?

00:23:38개 어려워.

00:23:39솔직히.

00:23:41혜진 선배가 여기저기 빌고 다니면서 죽기 살기로 했으니까 지금까지 감독하는 거지.

00:23:46혜진 선배 아니었으면 지금까지 못했다고 본다.

00:23:51감독 사형.

00:23:56왔어요?

00:23:57오셨어요?

00:24:05오셨어요?

00:24:06참, 참, 참.

00:24:10앞으로 한 번만 더.

00:24:12내 허락 없이 배우 만나러 가면 뒤질 줄 알아.

00:24:14배우 미팅이든 뭐든 영화랑 관련된 모든 일은 내 허락 받고 움직여.

00:24:19알았어?

00:24:19안 써?

00:24:23그만 일어나.

00:24:24얼른 올라가 안 써?

00:24:29그만 일어나.

00:24:30그만 일어나 올라가 쓰라고.

00:24:41왜?

00:24:42여기 있는지 모르고 밖에서 욕했어?

00:24:47뭐라고 했는데?

00:24:53모르겠다.

00:25:08형 한 잔.

00:25:27형 한 잔 해.

00:25:31다 가.

00:25:33다들 일어나.

00:25:35문 닫아.

00:25:36퇴근해.

00:25:36누구 있으면 더 해.

00:25:37지, 지금요.

00:25:40우리 나가면 얘기해.

00:25:44다 일어나, 얼른.

00:25:46가야지.

00:25:47가야지.

00:25:49어디로 가냐?

00:25:50집에 가야지.

00:26:07미안해.

00:26:09몰랐어.

00:26:13궁금하다.

00:26:16네 관뚜껑 닫히는 날.

00:26:20끝날 건데 이 지긋지긋한 관계도 결국 끝날 건데 너는 어떻게 끝나고 나는 어떻게 끝날지.

00:26:31결국 죽는구나.

00:26:34안 죽을 것처럼 지랄 옘병 떨던 그놈이 결국은 죽는구나.

00:26:41끝내고 싶은데 어떻게 끝내야 될지 방법을 모르겠어서 눈물이 나.

00:26:49밤마다 널 질질 끌고 결투의 시대로 하는 꿈을 꿔.

00:26:55결투의 시대라면.

00:26:58그냥 한 방에 끝내버리는 결투의 시대라면.

00:27:19옛날에 외국 영화 보면서 뭐 저런 시덥지 않은 거에 목숨까지 거나 싶었는데 걸고 싶다.

00:27:28목숨.

00:27:31이렇게 지겹게 무한 반복하느니 그냥 아싸라게 끝내고 싶다.

00:27:38내가 왜 이렇게 빡치나 봤더니 네가 귀신처럼 한다.

00:27:42내가 어디에 마음이 쓰린지.

00:27:45귀신같이 내 취약점을 알고 그 취약점을 쑤셔.

00:27:51웃으면서.

00:27:55내가 너보다 큰 인간이면 거기에 허허거려야 되는데 그게 안 돼.

00:28:01그게 안 되는 내가 너무 짜증이 나.

00:28:06사람들은 전부 난 괜찮은 인간이라는데 인생 전부를 걸어.

00:28:12근데 네가 맨날 거기에 초를 쳐.

00:28:17부러진 칼날 같은 혀로 푹푹 쑤셔 가면서.

00:28:20그냥 재밌자고 한 얘기야.

00:28:23남욕 다 재미로 하는 거지.

00:28:25넌 계속 재미삼아 그럴 거고 난 매번 네가 재미삼아 찌른 칼에 비철철 흘릴 거고.

00:28:36그만하자 동만아.

00:28:41너도 나 싫잖아.

00:28:44그만 끝내자.

00:28:48우리 여행 갈래?

00:28:49난 3박 4일 단 둘이.

00:28:563박 4일간 서로한테 맺혔던 거 속 시원하게 쏟아붓고 네가 날 묶고 오든 내가 너를 묶고 오든.

00:29:05네가 나를 묶고 와도 원망 안 해.

00:29:08끝내자.

00:29:12제발.

00:29:16그만 끝내자고.

00:29:21끝!

00:29:25끝!

00:29:33동만아.

00:29:36동만아.

00:29:39동만아.

00:29:40동만아.

00:29:42끝!

00:29:46끝!

00:29:46동만아.

00:29:48끝내자고.

00:29:51동만아.

00:29:54끝내자고.

00:29:56아유 씨.

00:29:59동만아.

00:30:00그만하자고.

00:30:01쫌.

00:30:02으으으으으으으으음…

00:30:03какая!

00:30:13Look at the guy who can't eat!

00:30:14Is that a guy who doesn't eat anything?

00:30:17He doesn't have a population, anything does nothing.

00:30:21He doesn't even eat anything.

00:30:23Do you know what he does?

00:30:26He's ugly.

00:30:27He's ugly.

00:30:27He's a bad guy.

00:30:29He's not gonna be a bad guy.

00:30:33He's a bad girl.

00:30:35He's a bad guy.

00:30:36He's like, I'm in trouble.

00:30:42We just don't have to take him back.

00:30:44Please.

00:30:46Let's go!

00:30:48He's a bad guy,

00:30:51and I'm gonna be out to death.

00:30:56Good! The end!

00:31:10Don't get, don't get, don't get!

00:31:26What?

00:31:28What?

00:31:53What?

00:31:56형.

00:31:59미안해.

00:32:01잘못했어.

00:32:10내가 남 욕 그만하자 싶은데 특히 한때 친했던 형 욕은 정말 그만하자 싶은데.

00:32:24잘 안 돼.

00:32:31옛날처럼 우리 다시 친하게 지내려면 하나밖에 없어.

00:32:38내가 데뷔해야 돼.

00:32:43같은 레벨이 돼야 돼.

00:32:45그래야 형이 내가 하는 말 같지 않지 않게 듣고 나도 형이 하는 말 고깝지 않게 듣고.

00:32:52우리 둘이 똑같았을 때 똑같이 아무것도 아니었을 때 그때 우리 쩔었다.

00:33:00지칠 줄 모르는 에너지로.

00:33:04형 편없는 기성 감독들 밤새 씹어대면서.

00:33:08이렇게 무릎 꿇고 우리 빌리가 엘리엇 봤을 때 보고 또 보고 볼 때마다 울고.

00:33:16이 터널 쇼샷 기억나.

00:33:21이 터널 쇼샷 기억나.

00:33:21그 우리 보고 몇 날 며칠.

00:33:25센치해져 있었잖아, 맨날.

00:33:30평생 내가 본 영화 중에 형이랑 본 게 반이야.

00:33:41나랑 어떻게든 형이랑 다시 친해지고 싶어가지고.

00:33:51형은 나랑 달라지려고 용서.

00:33:59형.

00:34:02우리 그냥 다시 같아지자.

00:34:07내가 데뷔해서 같은 레벨로 돌아올게.

00:34:12그냥 다시 같아지자.

00:34:18같아지자.

00:34:31나 더 좋아.

00:34:41Me.

00:34:55I'm just fine.

00:34:58I think you know.

00:35:01I think he's going to be in a movie.

00:35:02but the only reason he'll get the money on his money,

00:35:04is you?

00:35:20Ah...

00:35:22Ah...

00:35:22That's right.

00:35:30I'm sorry.

00:35:33I'm sorry.

00:35:58I'm sorry.

00:35:58선배님, 준비 한번 해 보겠습니다.

00:36:03몇 번을 말해, 미안하다고?

00:36:05지금 그게 미안한 태도냐고.

00:36:07어, 난 미안한 태도야.

00:36:09난 미안하면 원래 이래.

00:36:11난 미안하면 적반하장으로 나가.

00:36:13뭐, 미안해. 정말 미안해.

00:36:15아니, 나 닭살이라 못해.

00:36:17어, 잘못했고 죽을 재졌고 미안하고.

00:36:20자, 몇 배로 쳐맞을 테니까.

00:36:23패!

00:36:24시원하게 패!

00:36:25무릎 꿇고 복창하라고!

00:36:28나는 미친년입니다.

00:36:30미친년이야.

00:36:31정현우는 날 좋아한 적 없습니다.

00:36:34아, 씨, 진짜.

00:36:36싫으시면 나랑 가시든가.

00:36:38그냥 패세요, 어?

00:36:40네 손에 죽어드릴게.

00:36:42아, 패!

00:36:43아, 자, 어?

00:37:13예상대로는 사과를 할 줄도 모르고 받을 줄도 모르는 멍청한 것들끼리.

00:37:20정현우는 멍청한 여자가 취향이라니?

00:37:24시원하게 승질 한 번 부리고 때려치고 일반인으로 살아도 된다 싶겠지?

00:37:30얼굴 팔렸다는 건 천영이야.

00:37:32절대 잊어주지 않아.

00:37:34카페를 해도 장미란하고 머리채 잡고 싸워서 나락 간 연예인.

00:37:40밥집을 해도 장미란하고 머리채 잡고 싸워서 나락 간 연예인.

00:37:44꼬부랑 할머니가 돼서도 장미란하고 그 옛날 머리채 잡고 싸워서 나락 간 연예인.

00:37:52평생 따라다닐 거야.

00:37:54왜 제가 나락 가요?

00:37:55머리채 잡은 인간이 나락 가겠죠.

00:37:57똑같이 가.

00:38:00뭘 해도 일반인으로 살아갈 수 없다면 이왕이면 스크린에서 브라운 간에서 계속 보이는 게 낫지 않을까?

00:38:09저도 웬만하면 그러려고 하는데 따님이 제대로 사과를 안 해서요.

00:38:16얘 연기 못해.

00:38:19네 맘에 쏙 들게 오케이 사인 떨어질 만한 사과 장면 안 나와.

00:38:25접어.

00:38:27앞으로 1년간 장미란 어떤 배회적 활동도 하지 않을 거고 드라마 해외 프로모션에도 안 갈 거야.

00:38:33그냥 위약금 물고 펑크 낼 거야.

00:38:37정연이랑 부딪힐 일 없게 합의금은 따로 전달할 거고.

00:38:42더 원하는 거 있어?

00:38:44얘 사과하는 거 빼고.

00:38:49없으면 그만 일어나지.

00:38:51나 촬영하다 왔어.

00:38:53누가 보면 친딸인 줄 알겠어요?

00:38:57기참해.

00:38:58그냥 속삭이는 남편하고 의구 딸 깔끔하게 정리하시고

00:39:01오랫동안 방치한 친딸이나 돌보시죠.

00:39:05되게 연예인들 속삭이는 가족관계 그렇게 정리하던데.

00:39:08기회 아니에요?

00:39:09제가 CCTV 까드릴게요.

00:39:11야.

00:39:16그래.

00:39:18까자.

00:39:20까.

00:39:21미용실 CCTV 수십 번 돌려봤어.

00:39:26깠을 때 일반인들은 어떻게 뭘까?

00:39:28조용히 말하다가 미란이가 들어오니까

00:39:32갑자기 머리를 흔들어대면서

00:39:35오버해서 웃어대는 너의 그 저열한 심보.

00:39:42편집해서 깔 생각 마.

00:39:44통으로 다 까.

00:39:46정연우.

00:39:47연기를 빌미로 상대 여배우랑 썸타는 거

00:39:49한두 번 아닌 건 너도 알 테고.

00:39:51장미란하고 또 이상한 소문 도니까

00:39:53연기랑 진짜도 구분 못하는 미친년으로 낙인 찍어서 소문 잠재우고 싶었겠지.

00:40:00그렇게 당한 상대 여배우 다 만났어.

00:40:03터지면 우리 쪽에 힘 실어주겠다네.

00:40:12접을 때 물러날 때를 구분 못하는 멍청한 것들은 결국 끝을 봐야지.

00:40:18일어나.

00:40:19일어나 좀.

00:40:25궁금해하는 것 같아서 얘기해줄게.

00:40:27내 친딸.

00:40:29너 땅이랑은 비교도 안 되게.

00:40:32근사해.

00:40:34아무한테도 빌붙어 가지 않아.

00:40:38남자한테도.

00:40:39부모한테도.

00:40:43갈게.

00:41:04왜 자꾸 이런 불편한 감정에 휘둘리게 되는 걸까요?

00:41:10버려지고.

00:41:13상처받고.

00:41:16이런 스토리는 이제 그만 쓰고 싶은데.

00:41:21스토리의 생생함을 뭘로 만들까요?

00:41:27감정.

00:41:31감정.

00:41:32감정어치 보고 올라오는 감정을 정확히 읽을 때.

00:41:36어떤 느낌이었어요?

00:41:45좀.

00:41:50좀 엷어지는 느낌.

00:41:54맞아요.

00:41:57부정적인 감정은 정확히 읽히는 순간 제어가 돼요.

00:42:02적어도 망상에 망상을 덧붙여서 점점 더 커지게 하진 않아요.

00:42:07감정이 엷어지면 스토리의 힘도 자연스럽게 약해지고.

00:42:13은하 씨는 그동안 감정보는 연습을 많이 해서.

00:42:18이제 감정어치 없어도 할 수 있을 거예요.

00:42:22한번 해봐요.

00:42:24정확하게 감정을 읽는 연습.

00:42:35아니요.

00:42:37네.

00:42:38안녕하세요.

00:42:38하이거 모셨어요?

00:42:39선배님.

00:42:40Go ahead.

00:42:41Go ahead.

00:42:58By the director of the Pd, our director of the Pd.

00:43:01This guy is...

00:43:03The idea is fine.

00:43:04We will help you to do the work.

00:43:06But my dad didn't want to find that.

00:43:07I had to sit.

00:43:13Come on.

00:43:14If you haven't worked for me,

00:43:18you're not saying it's like being까요?

00:43:20Not that I didn't say it anymore.

00:43:23I'm trying to think about it.

00:43:25I'm trying to think about it.

00:43:27So, I'm trying to really get better from him.

00:43:31I'm trying to understand this only thing.

00:43:38I'm sorry, I'm sorry.

00:44:01Mechun 듯i 욕하고

00:44:03아무것도 없는 scene

00:44:06배우가 알아서 sengsue에서

00:44:09starry chow달라는

00:44:10Mechun 듯i

00:44:13고민하고 고민해서

00:44:15정교하게 풀어내야 할 scene

00:44:17아주 georre게

00:44:18지문 하나로 툼

00:44:21이런 georren 글을 가지고

00:44:24배우가 mechun 듯i 뛰어야겠어?

00:44:26이런 식으로

00:44:27뭐 있는 척

00:44:29There's a lot of pressure on me, and there's a lot of pressure on me.

00:44:35There's a lot of pressure on me.

00:44:40There's a lot of pressure on me.

00:44:42I don't know if I can change it.

00:44:43I don't know if I can change it.

00:44:44It's not a good time for me.

00:44:47When you feel uncomfortable,

00:44:49when you feel uncomfortable,

00:44:53it's just a moment.

00:44:56I'm not sure.

00:44:59You're a bad guy.

00:45:02I'm a bad guy.

00:45:04I'm a bad guy.

00:45:05I'm a bad guy.

00:45:07I'm a bad guy.

00:45:10I'm a bad guy.

00:45:12What is the story?

00:45:14What is it?

00:45:16It's a good thing.

00:45:28However, I am not going to die.

00:45:35I am not going to die.

00:46:25I am not going to die.

00:46:30I am not going to die.

00:46:31I am going to die.

00:46:31I am going to die not die.

00:46:36So whether those were people were really well.

00:46:41I don't think it was.

00:46:47I don't know if I'm hungry.

00:46:48I don't know if you'd be hungry.

00:46:48I don't know if you're hungry.

00:46:49I'm hungry.

00:46:52I don't know if I could just use it.

00:46:54But then...

00:46:56I'm not sure if I'm hungry.

00:47:02I don't know if it's easy.

00:47:05You can use it.

00:47:12Hello.

00:47:13I'm going to go with a couple of months.

00:47:15I was just going to go.

00:47:25I'm not going to go with a start point where I can.

00:47:33We will live in the next life.

00:47:36We will live in the next life.

00:47:43We will live in the next life.

00:48:00미안해요.

00:48:03꼭!

00:48:06혼자 다 쳐드셔야 돼요.

00:48:08배 터지게 쳐드셔야 돼요.

00:48:10꼭!

00:48:31박 작가 왜 잘랐어?

00:48:33노크 좀 하고 나오세요.

00:48:35왜 잘랐냐고.

00:48:36나쁜 새끼가 누구나 나눠 먹는 거 봤어?

00:48:39혼자 쓰고 혼자 먹을 거야.

00:48:42영광도 나 혼자.

00:48:43욕도 나 혼자.

00:48:45둘이 써서 잘나갔다는 소리 못 들어, 안 들어!

00:48:47내가 얼마나 못된 놈이고 더티한 놈인지 다 끄집어낼 테니까 기대해.

00:48:55아주 드럽고 악랄한 인간을 보여줄 테니까.

00:49:41잘 못했어.

00:49:46미안해, 잘못했어.

00:49:53잘못한 거 아니야.

00:49:55잘못한 거야.

00:49:56잘못한 거야.

00:50:06그냥 3등만 할게.

00:50:131등은 못해도 3등은 해.

00:50:18안 돼야?

00:50:19I'm going to get you.

00:50:21I'm going to get you.

00:50:36I'm going to get you.

00:50:48Oh, my God.

00:51:02That's pretty.

00:51:11Why don't you wear a suit?

00:51:13It's like a suit.

00:51:15I am.

00:51:17Sogakgtogokg.

00:51:20Sogakgtogakg.

00:51:22Sogakgtogakg.

00:51:23Sogakgtogakg.

00:51:23I'm like, I'm going to see you.

00:51:24I have never seen him.

00:51:30I have to.

00:51:32First, gick togick.

00:51:34Because I'll just kill him.

00:51:36Because that's the biggest thing I can never win.

00:51:46I will kill him once in a while to continue on it.

00:51:49That's how I can.

00:51:52I'm sorry.

00:51:53Unless you're late, I should do it.

00:51:57I don't think he can fight.

00:52:01Why?

00:52:02Why, you're your mother's care about the same thing?

00:52:16What's the difference?

00:52:17What's the difference?

00:52:19What's the difference?

00:52:23What's the difference?

00:52:49What's the difference.

00:52:50What's the difference?

00:52:55Any way?

00:53:02Why?

00:53:07Why?

00:53:12I'm sorry.

00:53:13I'm sorry.

00:53:17I'm sorry.

00:53:18I'm sorry.

00:53:33I'm sorry.

00:53:37I'm sorry.

00:53:39It's from a very short time in the sky.

00:53:41I will forgive you.

00:53:45I will forgive you.

00:53:47I'm sorry.

00:53:53Remember that you are not so happy?

00:53:56I just remember that...

00:53:58Back in your body,

00:54:01I remember that I was so happy.

00:54:11You're the only one who's left hand.

00:54:17You're the only one who's left hand.

00:54:40Oh, shit.

00:55:18Thank you very much.

00:55:31집중하고 똑바로 준비해라.

00:55:35황동만.

00:55:36황동만.

00:55:37집중하고 똑바로 준비하겠습니다.

00:55:40네.

00:55:48저 영화 들어가요.

00:55:54노강식이랑 해요.

00:56:00It's time to come.

00:56:01It's time to come.

00:56:36I am a good friend.

00:56:39I'm going to be a busy day.

00:56:42I'll be back soon.

00:56:43I'll be back soon.

00:56:44I'll be back soon.

00:56:48What is your purpose?

00:56:52What is your purpose?

00:56:56I'll be happy.

00:57:01I'll be happy.

00:57:04I'll be happy.

00:57:10I'll be happy.

00:57:34I'll be happy.

00:57:35I'll be happy.

00:57:44I'll be happy.

00:58:00I'll be happy.

00:58:02안녕하십니까?

00:58:04감독 황동만입니다.

00:58:14같이 하게 돼서 영광입니다.

00:58:17짧게 한 말씀 올리겠습니다.

00:58:19먼저 이 옷으로 말씀드릴 것 같아요.

00:58:24여기서 곧 모르는 사람 있냐?

00:58:27들어보세요.

00:58:29반전이 있어요.

00:58:30저 쌍놈 새끼.

00:58:31다 해라 해, 다 해.

00:58:32베를린 영화제 갔다가 베르시장에서 2차 세계대전 때 러시아 병사가 입던 군복이라는 말에 역사의 회오리 한 복판에 살다간 군인의 옷을 입으면

00:58:41나도 왠지 그럴 수 있을 것 같다는 생각에 거금을 주고 사서 이 옷을 중요한 일이 있을 때마다 비장하게 챙겨 입었는데

00:58:49제가 너무너무 싫어하는 놈이랑 죽기 살기로 싸우다가

00:58:52옷이 찢어졌는데

00:58:57가죽에

00:58:58불도장으로 찍힌 선명한 숫자가 보였습니다.

00:59:031998년.

00:59:06네, 잡았습니다.

00:59:08그렇지.

00:59:09그래서 내가 이 옷에 대한 애정이 떨어졌느냐? 넉, 반전의 반전의 스토리를 입은 이 옷을 더 더 더 더 더 더욱

00:59:18사랑하게 되었습니다.

00:59:21우리의 업은 스토리.

00:59:24사랑하고,

00:59:25상처받고,

00:59:27후회하고,

00:59:30스토리가 없으면 삶은 끝난 것.

00:59:32알았어, 한가버더.

00:59:34짧게 하자.

00:59:35짧게.

00:59:36네.

00:59:38저희 형은 영화를 보지 않습니다.

00:59:42동생이 그렇게 영화를 하겠다고 난리 부르스를 치는데 관심도 없고 보지도 않습니다.

00:59:50형은 스토리가 싫다고 했습니다.

00:59:56모든 스토리는 나는 존재한다는 아우성.

01:00:01이렇게 아프게 존재해.

01:00:07이렇게 슬프게 존재해.

01:00:11이렇게 우울하게 존재해.

01:00:16이렇게 웃기게 존재해.

01:00:22한참을 걸어도.

01:00:27기껏해야, 백년.

01:00:31백년이면 다 사라지는데.

01:00:34사라지는 것이 진정 존재했던 건가.

01:00:39그런 의문을 잠재우기 위해 정신없이 스토리를 써대지.

01:00:53그로스.

01:00:55그로스.

01:00:57그로스.

01:00:58그로스.

01:00:59살아있는 난 스토리를 써야 한다면 이왕이면 웃기게.

01:01:08그로스.

01:01:09그로스.

01:01:10나는 그렇게 못 살았지만.

01:01:14난 웃기게.

01:01:20촬영하면서 숱한 장애물 만나겠지만.

01:01:23미친놈처럼 웃기게 가보겠습니다!

01:01:25Thank you!

01:01:55Action!

01:02:25Let them see me fly

01:03:22I'm sorry

01:03:51I'm sorry.

01:03:53I'm going to give him a little bit.

01:03:55I'll give him a little bit, too.

01:03:59I'm going to just 1.

01:04:02Okay.

01:04:07I'm going to use the same thing as a doctor.

01:04:08I know he didn't use it in the same way.

01:04:12The last one came to 10 years ago.

01:04:16Why are you not using it?

01:04:18I know I'm going to use a gun like this.

01:04:21I know you've been using a gun like this.

01:04:21I've heard that I'm using a gun like that,

01:04:24I can not use this.

01:04:24Is it just a gun like this?

01:04:28I want to show you what I mean.

01:04:35What's a gun like?

01:05:13Please don't talk about it.

01:05:16Don't talk about this.

01:05:17You don't talk about this.

01:05:18But...

01:05:18I see a lot here at the moment.

01:05:20While there is a good thing, I don't think it's still going on.

01:05:22I don't feel like it's a little bit more.

01:05:24If it happened, it was a human relationship.

01:05:31If you have a special understanding,

01:05:32If it's a terrible personality,

01:05:33But if it's not enough, I just...

01:05:34If you put it on your cap, you can't beat it, but you can't beat it on it.

01:05:44If you don't want to beat it, you can beat it off.

01:05:52But I'm going to beat it.

01:05:58How long does it go?

01:06:00It was a long time ago, but it was a long time ago when I was just working on it.

01:06:10It's not a long time.

01:06:14If I put it on the hook, it would be a long time.

01:06:22But it would be a long time.

01:06:25I'm not going to go up here.

01:06:29I'm going to be a little bit like this.

01:06:32I'm going to be a little bit like this.

01:06:43Yes.

01:06:46It's better than the welding.

01:06:59Hello.

01:07:02Hello.

01:07:04It's been a long time.

01:07:24저기...

01:07:29왜 또 술 마시나 뭐하나 황동만이 들여다보래?

01:07:35아니요, 그게 아니고...

01:07:42제가 외국에도 팬이 좀 있거든요.

01:07:45그래서?

01:07:46제가 들은 얘기가 좀 있어서 SNS에 글을 좀 올렸어요.

01:07:51영실이 찾는.

01:07:55죄송해요, 허락도 없이.

01:07:58근데 핀란드에서 DM 온 게 있어서요.

01:08:11자기 아이가 2012년생 황영실이래요.

01:08:17저는 가운데 자를 지우고 황영실로 썼는데 정확히 황영실로 왔어요.

01:08:25저한테는 좀 더 이상한 것 같아요.

01:08:28너무 힘들어.

01:08:32너무 힘들어.

01:08:35너무 힘들어.

01:08:41너무 힘들어.

01:08:44너무 힘들어.

01:08:51너무 힘들어.

01:09:01Oh, my God.

01:09:30봄은 늘 기다립니다.

01:09:33첫눈도 기다리고, 가을 하늘도 기다리고, 기다리지 않는 계절이 없습니다.

01:09:44지금인데, 봄, 여름, 가을, 겨울, 다 지금인데.

01:09:53바람의 나뭇잎이 하얗게 뒤집어집니다.

01:10:19놀라지 말고 들어.

01:10:24동만이 말을 잃었대.

01:10:28멘붕은 것 같아.

01:10:34뜻대로 찍히는 씨는 하나 없고 스태프들도 점점 감독을 신뢰하지 않으니까 노광식 선배가 큐사인 주고 현장 지휘한 지 며칠 됐대.

01:10:46감독들 그럴 때 있어, 그럴 때 있는데 혹시 어떻게 하면 좋을까 싶어서.

01:10:58감독님.

01:11:01감독님.

01:11:08감독님.

01:11:14감독님.

01:11:17There.

01:11:19You...

01:11:20Get in.

01:11:26Look...

01:11:28I got on my time...

01:11:29I need to put the fate down, to the two more jagged.

01:11:33I'm doing it, or to the two more genere...

01:11:35I'm going to kill you....

01:11:35I'm going to kill you you bitch.

01:11:40Someone has got some story.

01:11:42If you have to use stories...

01:11:43Take it, you bastard! Take it!

01:11:53If you have to use stories...

01:12:26Let's go.

01:12:29Let's go.

01:12:34Let's go.

01:12:36Let's go.

01:12:37Let's go.

01:12:42Let's go.

01:12:56Let's go.

01:12:56Okay.

01:13:10You know what?

01:13:11You know what?

01:13:11I don't know.

01:13:16How dangerous is that?

01:13:21I don't know what to do with this, but I don't know what to do with this, but I don't

01:13:33know what to do with this.

01:14:26어쩌면 나도 풍제될 수 없는 무언가일 것 같은 느낌.

01:14:56I don't know.

01:15:31I don't know.

01:15:32You know I think the one who gives me that.

01:15:33Please, please.

01:15:33Go!

01:15:40You're going to get me.

01:15:44You've got this.

01:15:52Go.

01:15:53Go!

01:16:01Go!

01:16:01Git, Git!

01:16:02AI-s-day-a-day-a-day-a-day-a-day-one!

01:16:04And I will listen to you eventually!

01:16:06After saying that, we'll listen to you and say that I will live in a future.

01:16:09After saying that I will live in the walk-in, we'll receive a good time.

01:16:12And we'll do it again!

01:16:17But when it goes to work!

01:16:20You're the one!

01:16:23You're the one!

01:16:23Hang on, I'm not a good guy.

01:16:27I don't like you anymore.

01:16:29I don't give up a plan.

01:16:32Seriously, I don't give up a plan!

01:16:33Big guy, just a...

01:16:40Love you!

01:16:42I love you!

01:16:43I'm so nervous like that.

01:16:48Why?

01:16:49Why?

01:16:50Why?

01:16:51Why?

01:16:52Why?

01:16:54Why?

01:16:55Why?

01:17:04Why?

01:17:05Oh, my God.

01:17:11Thank you so much.

01:17:16It's amazing.

01:17:16I love you.

01:17:21But it's the time.

01:17:26After an actor is not done with the time.

01:17:28You're a giant-looking young man.

01:17:32You're a giant-looking man.

01:17:33You're a giant-looking man,

01:17:35and you're a giant-looking man that's been a huge difference.

01:17:38I wrote about 20 years ago,

01:17:41and it's a big one of the characters that I've been doing.

01:17:45It's the most bad thing.

01:17:48The most...

01:17:53A very fun man.

01:17:55It will give up.

01:17:56So, I have to wait.

01:17:58For a few years.

01:18:01I hope you gave up.

01:18:03I'm not going to lose a lot of work in the future.

01:18:09I can't wait for you to make my life more than my husband.

01:18:20I can't wait for you because my husband is over.

01:18:25Action!

01:18:25There is a lot of them.

01:18:28Go over!

01:18:30I'm here!

01:18:31But the director Johnny efect Pug요 나?

01:18:34So he got to go with me and his Two Two something different he just withdrew.

01:18:42I was going to take you forever.

01:18:49If your great people just produit it will not exist.

01:19:11I'll see you next time.

01:19:2448회 한국영화상 신인 감독상 날씨를 만들어드립니다의 황동만

01:19:48축하합니다 황동만

01:20:10축하합니다

01:20:12나 이제 검색되는 남자야

01:20:18역시나 삼촌 검색된다

01:20:23은하씨

01:20:29함께 해줘서

01:20:31진심으로 고맙습니다

01:20:34앞으로 더욱

01:20:37열심히 만들겠습니다

01:20:40감사합니다

01:20:55너와 함께 길을 걷는다

01:21:01익숙하던 길이

01:21:03오늘은 새롭다

01:21:06고개를 돌려

01:21:08너를 바라본다

01:21:11마주친 눈가에

01:21:14웃음이 번진다

01:21:17뺨을 간지르는

01:21:20기분 좋은 바람

01:21:22나의 발끝이

01:21:24구름에 닿는다

01:21:29햇살이 쏟아진다

01:21:32너의 입술이 닿는다

01:21:35시간이 멈춘다

01:21:38우리는 영화가 된다

01:21:42레디

01:21:42액션

01:21:44가슴이 설레어

01:21:46이렇게

01:21:49stars

01:21:51그날이랑

01:21:52읽지 싶은프

01:21:54싱

01:21:55너ели 어

01:21:58알師

01:22:00너

01:22:16액션

01:22:25You

Ep.12 - We Are All Trying Here - English Sub

Category

Transcript

Comments

Recommended