- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:29Transcribed by ESO, translated by —
00:00:58Transcribed by —
00:01:28Transcribed by —
00:01:58Transcribed by —
00:02:28Transcribed by —
00:02:58Transcribed by —
00:03:29Transcribed by —
00:03:59Transcribed by —
00:04:04Transcribed by —
00:04:11Transcribed by —
00:04:41Transcribed by —
00:05:11Transcribed by —
00:05:39Transcribed by —
00:05:44Transcribed by —
00:05:45Transcribed by —
00:05:48Transcribed by —
00:06:12Transcribed by —
00:06:43Transcribed by —
00:07:12Transcribed by —
00:07:21Transcribed by —
00:07:23Transcribed by —
00:07:51Transcribed by —
00:08:21—
00:08:51Transcribed by —
00:09:21—
00:09:51—
00:11:21—
00:11:51—
00:11:57—
00:12:01—
00:12:03—
00:12:05—
00:12:38—
00:12:48—
00:12:54—
00:12:56—
00:12:56—
00:12:56—
00:12:57—
00:13:00—
00:13:01—
00:13:06—
00:13:09—
00:13:40—
00:14:39—
00:15:09—
00:15:10—
00:15:11—
00:15:11—
00:15:12—
00:15:48—
00:15:54—
00:15:58—
00:15:59—
00:15:59—
00:15:59—
00:16:29—
00:16:30—
00:16:59—
00:16:59—
00:16:59—
00:17:01—
00:17:01—
00:17:01—
00:17:01—
00:17:01—
00:17:01—
00:17:01—
00:17:10—
00:17:12—
00:17:12—
00:17:13—
00:17:14—
00:17:15—
00:17:15—
00:17:15—
00:17:15—
00:17:16—
00:17:16—
00:17:16—
00:17:16—
00:17:16—
00:17:16—
00:17:17—
00:17:17—
00:17:17—
00:17:47—
00:18:17—
00:18:17—
00:18:17—
00:18:17—
00:18:30We have strict orders here, no puppies beyond that gate.
00:18:38We should have left, just as Rothgar suggested, but I couldn't help it.
00:18:45The gaze of that woman in the blue dress was telling me something and I had to find out what
00:18:52it was.
00:19:14I had to find out what it was.
00:19:16I had to find out what it was.
00:19:49I had to find out what it was.
00:20:00Hey!
00:20:10Hey, es Bo.
00:20:12Ha ha!
00:20:13.
00:20:19.
00:20:19.
00:20:41Well, looks like Lord William hasn't deprived himself from anything while we were gone.
00:20:45Hey lads, these people look up to us as though we are their heroes.
00:20:49We have saved them from the northern attacks after all, what do you expect?
00:21:08She wouldn't utter a word to me.
00:21:11I believed it was because there was too many people around, so I would have to wait until
00:21:17later.
00:21:26You're welcome.
00:22:05My lady, my lady,
00:22:10did he mistreat you again?
00:22:13Yes.
00:22:16He still blames me for not being able to bear children.
00:22:22He says I'm of no use to him if I can't give him a son.
00:22:27He's been unfaithful since the marriage.
00:22:30Perhaps it's him that's barren after all.
00:22:36Even if that works, we would never admit it.
00:22:39He's a coward.
00:22:41My lady, if anyone hears you talk this way, they will have you executed.
00:22:47I've kept quiet for too many years now.
00:22:52Master Filbert and Lord William withhold some dark secrets.
00:22:59When the time is right, all the people here shall learn the truth.
00:23:06I can't live like this anymore.
00:23:08Like I'm his slave.
00:23:10I can't live.
00:23:39What's that, my lady?
00:23:41The sorcerer gave it to me.
00:23:45She said even half can kill a man.
00:23:50Are you going to poison, Master Filbert?
00:23:59No, you are.
00:24:04Before tonight's harvest celebration, Master Filbert will return to his chamber.
00:24:08That is when you shall pour this into his chalice.
00:24:14My lady, you cannot do this.
00:24:17They will suspect you.
00:24:20And that sorcerer, she is...
00:24:24What about the sorcerer?
00:24:26She's not to be trusted, my lady.
00:24:30Why did you say that?
00:24:32Forgive me for not having said this before.
00:24:37But I have seen her with Master Filbert in his chamber.
00:24:43For my mom, I love you.
00:24:45Huh?
00:25:15Where's my son?
00:25:18He's still rather unpredictable, I'm afraid, my lord.
00:25:21Perhaps he will join us later on?
00:25:24Perhaps.
00:25:37I kept looking around, hoping I would find her.
00:25:43But she was nowhere to be seen.
00:25:48I still couldn't believe what William selfishly kept all these men under his control.
00:25:54And left us go to battle so heavily outnumbered.
00:25:58Now this, this is what I call hospitality.
00:26:01That's right, I'll drink to that.
00:26:11This is our reward. What do you say, Tristan?
00:26:22I say don't get used to it.
00:26:27Something tells me we're not really welcome in here.
00:26:30Not welcome?
00:26:32What do you mean we're not really welcome?
00:26:35Word not for us, this whole fort would be reduced to ashes by now.
00:26:39And all those feasting, they should be celebrating our victory rather than just some good harvest.
00:26:52If Lord William had any sense of honor left in him.
00:26:58He might have put some of these men to good use.
00:27:08All I'm saying is that this is our chance to be repaid.
00:27:21You're right Joe, you're still right.
00:27:30Well then, let's make the most of it.
00:27:37The others decided to just enjoy themselves that night, since we'd be gone by the next
00:27:42morning.
00:27:44But I was determined to find her, despite all the other beautiful women we could see
00:27:50around us.
00:28:14Alright, let's go.
00:28:16I love you.
00:29:13The harvest celebration was not to your liking, my son.
00:29:22No, it's just that we have a long journey ahead of us.
00:29:26So we'll be rising early in the morning.
00:29:28I understand.
00:29:31So why is it you're not in there with them?
00:29:34We don't take part in these indulgences.
00:29:40Of course.
00:29:43You must belong to the Order of St. Benedict.
00:29:45Is that right?
00:29:48Yes.
00:29:50Well, as I said, we'll be rising early in the morning.
00:29:55So I better get going.
00:30:02May God protect you and keep you safe on your journey, Tristan.
00:30:12You are Tristan of Lyon, aren't you?
00:30:22You're too young to remember, but I spent many years in Falcord.
00:30:26I knew your father well.
00:30:29After all, I was his confessor.
00:30:31He was a very brave man and loyal to Lord John.
00:30:37That's what they tell me.
00:30:40So how is it you came to be here?
00:30:43The conflict between Lord John and his brother William caused many of us to flee Falcord.
00:30:48Did you not know that?
00:30:50I've heard stories, and I've never been sure what to believe.
00:30:55But you still haven't told me how it is you came to be here.
00:30:59The threat of violence to our people was too much.
00:31:02Lord William's army was much stronger.
00:31:06We had no choice but to surrender.
00:31:16Not everyone surrendered.
00:31:18Isn't that right?
00:31:21Yes.
00:31:22Your father and four other men at arms decided to stay and fight for their family's freedom.
00:31:28Until Lord John fell ill.
00:31:30Lord William sent his entire army to break through the gates of Falcord
00:31:35and kill anyone who would defy them.
00:31:39Never surrender what is yours by right and die with honour.
00:31:45That is what he always told me.
00:31:49As a gesture, Lord William spared the lives of the wives and children of those five soldiers
00:31:55and granted them their freedom.
00:31:59They say history repeats itself.
00:32:02Do you believe that?
00:32:05I've lived long enough to believe it can be true, my son.
00:32:09Well, if I wanted to avenge my father, I would have done it a long time ago.
00:32:15I cannot forgive or forget, but I have learned to live with the resentment.
00:32:22Resentment can be very dangerous, my son.
00:32:25It can consume you.
00:32:29I shall keep that in mind.
00:32:32But this time, I'm just making my way back home.
00:32:54Just as I was leaving the chapel, about to go to sleep, I saw her again.
00:33:04She must have been waiting outside, but she didn't stop.
00:33:10I assumed she wanted to lead me to a more secluded place.
00:33:14So I began following her slowly.
00:33:20I had to make sure no one would see me.
00:33:23So I kept the distance.
00:33:54I've lost my way to the front of my family.
00:33:58my lady
00:34:01soldier
00:34:11forgive me my lady
00:34:13I was just on my way to get some sleep
00:34:16you know you're rather charming for a soldier
00:34:21what is your name
00:34:25it's Tristan, Tristan of Leon
00:34:30Tristan of Leon
00:34:32what an intriguing name
00:34:40you know I saw you looking at me during the harvest celebration
00:34:45perhaps there's something you'd like to tell me
00:34:50no my lady
00:34:52are you sure
00:35:03are you absolutely sure
00:35:08yes my lady
00:35:09I'm sorry but I must go now
00:35:14perhaps I have not made myself quite clear enough
00:35:17I wish not to spend the evening
00:35:19on my own
00:35:22well then perhaps you should tell your husband that
00:35:26what kind of a husband sleeps in another bed
00:35:30with other women
00:35:33very sorry but I cannot go along with this
00:35:35then why is it you wonder here alone
00:35:38I know when a man is looking for something
00:35:40or someone
00:35:44there was a woman in a blue dress
00:35:47she wears a red ribbon around her hair
00:35:51do you know where I can find her
00:35:54how dare you ask me about another woman when I'm offering myself to you
00:36:01you will never find her
00:36:04I will see you to that
00:36:07I should have never asked
00:36:08especially her
00:36:11couldn't help noticing the wedding ring on her finger
00:36:14yet she was always alone
00:36:16ah
00:36:18um
00:36:18ah
00:36:21yeah
00:36:22yeah
00:36:23yeah
00:36:25yeah
00:36:26Malala, malala.
00:37:02I don't know.
00:37:35Ralph, take Adormadeira to the dungeon, and be sure she stays until sunrise.
00:37:41Yes, my lady.
00:38:01Dormadeira, I was looking for you.
00:38:04You're in great danger.
00:38:07Lady Isabel, they want to look you up.
00:38:10Go.
00:38:12Go.
00:38:13Go.
00:38:15Go.
00:38:35Hey.
00:38:37My lady.
00:38:44Hey.
00:38:51Hey, wait.
00:39:34It's just me.
00:39:36Why don't you come and have some rest now, Tristan?
00:39:59That was a night I shall never forget.
00:40:02I can't seem to remember most of it.
00:40:50I can't seem to remember most of it.
00:40:53She knows something.
00:40:58About what happened here yesterday.
00:41:00I've asked her already.
00:41:02She won't say anything.
00:41:04I asked two of the ladies as well.
00:41:06Nothing.
00:41:07Maybe Lord William is just allergic to flowers.
00:41:09I couldn't be old bastard.
00:41:13Well, I had to let go.
00:41:17I didn't really have a choice.
00:41:21It was finally time to return home.
00:41:25So once again, all five of us set off together for what was meant to be the last day of
00:41:34traveling.
00:41:51Maybe I should have brought her with me after all.
00:41:56Well, you can go back and stay there.
00:42:04Jodas?
00:42:05No woman waiting for you in Falkert, I assume.
00:42:11Not anymore, I'm afraid.
00:42:15What about you, Rodgar?
00:42:17Well, let me tell you.
00:42:19I have a beautiful wife and five children at home.
00:42:27Tristan?
00:42:29Not that I know of.
00:42:38Even though I had never even heard her speak, I knew that was her screaming.
00:42:46What was that?
00:42:56Go.
00:42:58Ivo, you stay with the horses.
00:42:59Yes.
00:43:19Ivo, you stay with them.
00:43:44Rolf!
00:43:45Hurry up!
00:43:54I didn't know who those men were, or what they intended doing, but I wasn't gonna let
00:44:01her go this time.
00:44:06Ralph, give her to me.
00:44:18What is the meaning of this?
00:44:22Who's there?
00:44:25Is that a way to be treating a woman?
00:44:28What?
00:44:30You stay out of this.
00:44:32Matters here do not concern you.
00:44:36She's a woman unarmed.
00:44:38That's no way to be treating her.
00:44:41Don't push it, boy.
00:44:45This girl is in our custody.
00:44:47We shall treat her the way we deem fit.
00:44:50I'm afraid that's unacceptable.
00:44:53I demand you let her go at once.
00:45:01He didn't have to do this.
00:45:03He's lost his mind over here.
00:45:05I think so.
00:45:12Please, you need not be afraid.
00:45:16I just want to unbind you.
00:45:34Why didn't you stay?
00:45:42I should get going, Tristan.
00:45:45The girl is free now.
00:45:51She's coming with us.
00:45:53All the way to Falcord.
00:45:54Tristan!
00:45:55The girl will be a burden.
00:45:57What if they come looking for her?
00:45:59He's right.
00:46:00She'll slow us down.
00:46:01Then I should stay behind.
00:46:03But I'm not leaving her here alone.
00:46:05As you wish.
00:46:07Let's go.
00:46:08Move.
00:46:18Ivor?
00:46:20Ivor!
00:46:26Ivor!
00:46:32Ivor!
00:46:33Hey!
00:46:34Ivor!
00:46:35Ivor!
00:46:40Talk to us!
00:46:44My head!
00:46:49What happened here?
00:46:52Somebody ate me.
00:46:55Who?
00:46:55Who was it, Ivor?
00:46:56I don't know.
00:47:11Where are the horses?
00:47:12I don't know.
00:47:15They're gone.
00:47:17I knew this was a bad idea.
00:47:27Now what? Are we supposed to walk it back to Falcord?
00:47:33Well, it doesn't look like we have any other choice, do we?
00:47:37Our horses have been taken from us, and there's nothing we can do about it.
00:47:41So I suggest we get walking, because it's a long way home from here.
00:47:56If we ever get there.
00:48:10Lord William, I return with bitter news.
00:48:13Speak, Ralph.
00:48:15We've been ambushed, while bringing back the girl.
00:48:20And Filbert.
00:48:22What about Filbert?
00:48:26He's dead, my lord.
00:48:27Dead?
00:48:30My only son is dead?
00:48:37Tell me, Ralph.
00:48:40Who did this?
00:48:43The five men that were here yesterday, my lord.
00:48:46Which one?
00:48:48Which one of the five men killed my son?
00:48:50The one with the lion crest, my lord.
00:48:57Damn you, Tristan!
00:49:00I received them like my own.
00:49:02And this...
00:49:03This is how they repay me!
00:49:15Stand up.
00:49:19Go find them and seize him.
00:49:22I want you to bring this Tristan back alive.
00:49:26If you'll allow me, my lord.
00:49:28I shall personally seek vengeance for my husband's death.
00:49:35Ivan.
00:49:37Rally all the men.
00:49:39We have a bloodbath to settle.
00:49:41All of them, my lord.
00:49:42Yes, all of them.
00:49:44You heard me well.
00:49:45These are no ordinary soldiers we're dealing with here.
00:49:52Bravo.
00:49:55Yes, my lord.
00:49:59What about the girl?
00:50:01She's with them, my lord.
00:50:03Very well.
00:50:05We must bring her back alive.
00:50:07Alive.
00:50:22I'll be right back alive.
00:50:23I'll be right back alive.
00:50:33I'll be right back alive.
00:50:55I should have endured death, my son.
00:51:00Yes, I swear.
00:51:02I had a sword handed to me by my forefathers.
00:51:11You shall pay for this, Kristen.
00:51:15As God is my witness, you shall pay for this.
00:51:23Vengeance is not the way, my lord.
00:51:26Join me in prayer and try to forgive.
00:51:30Forgive?
00:51:31That's easy for you to say.
00:51:33What would you know about losing a son?
00:51:36All I know is that nothing can bring him back.
00:51:41You too should pray for forgiveness.
00:51:43Perhaps you forget.
00:51:44But the man who you seek vengeance upon, you left fatherless as a child.
00:51:49You talk too much, Brice.
00:51:51And you've imprisoned a Domodera.
00:51:54She left motherless before she could even speak.
00:51:56You leave her out of this.
00:51:59Could you show no mercy on her mother?
00:52:02She was just a whore.
00:52:03Of no use to me.
00:52:04Of no use to you?
00:52:05That is not your concern.
00:52:08She was not in my plans.
00:52:09Only God makes plans.
00:52:11We simply obey them.
00:52:14God obey.
00:52:17I was never in God's favor.
00:52:19And you know what?
00:52:20I don't need him anymore.
00:52:22What blasphemy.
00:52:23Violence, priest.
00:52:25I've had enough of you.
00:52:27How dare you talk to me this way.
00:52:29Hold your tongue at once.
00:52:31Or I shall have it removed.
00:52:35I have no fear anymore.
00:52:37We're all safe in God's hands.
00:52:40Well, let's see how God will save you from this.
00:52:43Hold up.
00:52:45Your men are assembled and await your command.
00:52:53I shall do with you later.
00:53:02My men need your blessing.
00:53:04Ha!
00:53:05And what about you?
00:53:11Go.
00:53:12Give them your blessing.
00:53:24Hold up.
00:53:26Summon all the able men.
00:53:27Make sure they are well armed.
00:53:28At once, my lord.
00:53:29Is my horse ready?
00:53:31Yes, my lord.
00:53:37Philbert's death
00:53:37has brought great sorrow
00:53:39for everyone.
00:53:54My brothers,
00:53:57we have been out hunting together
00:53:59for many years.
00:54:01Yet, this time,
00:54:04it is not the boar that we hunt.
00:54:07Not the stag.
00:54:10Or the bear.
00:54:11This time,
00:54:12we hunt a pack of five
00:54:14insolent wretchets.
00:54:16Only just a while ago.
00:54:19They're walking here amongst us.
00:54:23disguised the sons as friends.
00:54:27Disguise the sons as friends.
00:54:28Only to eat from our own food.
00:54:30And to feast on our women.
00:54:35And that's not all.
00:54:38They have expressed their gratitude.
00:54:42They have expressed their gratitude
00:54:43by killing my only son.
00:54:47But today,
00:54:50we shall prove to all the kingdom
00:54:53that we were never afraid to fight.
00:54:57And that's not all we ever need.
00:55:00There's a greater cause to fight for.
00:55:04What better cause can there be
00:55:07than to avenge the death
00:55:08of one's own son?
00:55:11We shall prove to all who there
00:55:13who challenge us
00:55:14that we do not
00:55:16and will never
00:55:17tolerate defiance.
00:55:21Defiance!
00:55:25This time,
00:55:26we hunt the traitors.
00:55:29This time,
00:55:31we hunt with vengeance.
00:55:48Come on!
00:56:18Amen.
00:56:27just a few more miles and we would have made it without horses the road seems a lot longer
00:56:37it had almost been an hour since we freed the girl and slowly i began to recall what i had
00:56:44done
00:56:46i began wondering who those men could have been and why they wanted to kill her
00:56:52she was the only one who could tell me but she never said a word
00:57:01so do you want to tell me what was going on back there who were those men
00:57:27well they can't harm you now
00:57:38i'm tired then perhaps we should stop and rest for a while
00:57:42oh please the weight of the armor is killing me
00:57:46right there that looks like a good place
00:57:50yes let's go there
00:58:15hey stop come back here
00:58:17let them be jodas he will take care of her
00:58:32he did not have a large army anymore
00:58:37and they certainly weren't very skilled soldiers
00:58:43they were just commoners who lived to serve him
00:58:51i doubt any of them had ever been on a battlefield before
00:58:56but they were armed with spears and swords marching steadily towards us
00:59:07there were at least ten for each one of us
00:59:22the big things they came to
00:59:39the end of the strange world
00:59:40forested
00:59:40What's the matter with you? You shouldn't be running away from us like that.
00:59:55Look, if you don't stay with us, chances are you're going to get captured again.
01:00:01And I might not be there to save your life.
01:00:08You must trust me. There's no reason for you to escape. I'm only trying to protect you.
01:00:39You're beautiful. How could anyone want to harm you?
01:01:04But I can't hold you against your will. So you're free to go, if that's what you really want.
01:01:15Your beauty captivated me. I knew it was love, from the moment I saw you.
01:01:23I feel as though I've known you for many years. Yet I don't even know your name.
01:01:56I feel as though I'm not sure what you're doing.
01:02:11I'm not sure whether you're listening to that.
01:02:16My son.
01:02:22See? They're coming back.
01:02:36Last night in the fort, I saw you running.
01:02:40What is it you are escaping from?
01:02:45Why won't you say anything?
01:02:47Look, I just want to know what happened.
01:02:49Get over it, Tristan.
01:02:51Clearly, the girl is a mute.
01:02:54A beautiful girl that doesn't speak?
01:02:56What else could a man wish for?
01:03:09If only all women were like that.
01:03:11Stop!
01:03:28Lord Williams, men!
01:03:29I recognize the arrow.
01:03:32Tristan!
01:03:33They've come back for the girl.
01:03:35They're here for revenge!
01:03:36You need to tell me what's going on, right now.
01:03:40What do these men want of you?
01:03:43Come!
01:03:44Come with me!
01:03:49There!
01:03:52What are we up against?
01:03:55Forty! Fifty! Maybe more!
01:03:59They're approaching fast!
01:04:01We must move!
01:04:03Come on, Yvonne!
01:04:11You need to stay right here.
01:04:13Don't move.
01:04:14You realize?
01:04:15We're five men against an army.
01:04:22Well, there's only one way out of this.
01:04:28We fight.
01:04:30We fight.
01:04:31And we fight together.
01:04:58We fight.
01:05:00We fight.
01:05:17We fight.
01:05:20Let's go!
01:05:53Yes, my son was bringing her back, before you decided to interfere!
01:06:03Why? Why can't you just let her go?
01:06:07We could, and only there are!
01:06:11Because the puppy brings such a rage in her, she's not even got himself, is able to tame!
01:06:26Why? Why? Why?
01:06:36Why? Why?
01:06:55Why? Why? Why? Why?
01:07:02I don't understand.
01:07:07So why would you keep her alive?
01:07:09Because she's my daughter
01:07:20Loyalty and honor
01:07:22Just like your father
01:07:25You should have learned Tristan of Leon
01:07:28Some methods are best left undisturbed
01:07:32This is for my son
01:07:47She looked at me one more time
01:07:50And then she started running
01:07:54She just ran
01:07:55Until I couldn't see her anymore
01:08:20And after that
01:08:23They never saw her again
01:08:37So why would you keep her alive?
01:08:38So why would you keep her alive?
01:09:07So why would you keep her alive?
01:09:09So why would you keep her alive?
01:09:10So why would you keep her alive?
01:09:22So why would you keep her alive?
01:09:54Who the faces are, it's hard to tell
01:10:01Time is not enough
01:10:08Working your way out, no turning back
01:10:14It is not the end
01:10:21Angels won't be playing hard to get
01:10:26Rise above the faces here
01:10:31And the light will guide you
01:10:37Stars will shine all bright along the way
01:10:44Where love will find you
01:10:47And on your journey home
01:10:51You'll hear your song
01:10:55Somewhere along the way
01:11:05All the tearful eyes
01:11:08So proud to share
01:11:12Your everlasting smile
01:11:19The hope you left behind
01:11:22Will not decay
01:11:25This is not the end
01:11:32It is life alone that holds the key
01:11:38To a place where no one dies
01:11:43And the light will guide you
01:11:48Stars will shine all bright
01:11:52Along the way
01:11:55Where love will find you
01:11:58And on your journey home
01:12:02You'll hear your song
01:12:06Somewhere along the way
01:12:09To show you
01:12:12You're all beside you
01:12:15And it's hard to let you go
01:12:21Every day we'll mourn you
01:12:25Every day we'll mourn you
01:12:25Prayers will call you
01:12:29Love you'll find
01:12:31Heaven won't be far today
01:12:38It's close to where you are
01:12:43Where love will find you
01:12:46Life alone
01:12:48And holds the key
01:12:51To a place where no one dies
01:12:57Where love will find you
01:12:59Light will guide you
01:13:02Stars will shine all bright
01:13:07All along the way
01:13:10All along the way
01:13:11When no love will find you
01:13:13And on your journey home
01:13:17You'll hear your song
01:13:20Somewhere along the way
01:13:33Somewhere along the way
01:13:39Hearts love will find you
01:13:47Asimig
01:13:48Is
01:13:48A
01:13:54Asimig
01:14:02Via
01:14:03Like
Comments