- 14 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:05I'll see you next time.
01:33Nahiingi ka na ba?
01:36Banyo ko.
02:00Banyo ko.
02:02Banyo ko.
02:33Banyo ko.
02:37Banyo ko.
02:38Banyo ko.
02:49Banyo ko.
03:14Banyo ko.
03:15Banyo ko.
03:16Banyo ko.
03:17Banyo ko.
03:18Banyo ko.
03:19Banyo ko.
03:45Banyo ko.
04:13Banyo ko.
04:16Banyo ko.
04:16Banyo ko.
04:21Banyo ko.
04:23Banyo ko.
04:49Banyo ko.
04:52Banyo ko.
04:53Banyo ko.
05:21Banyo ko.
05:22Banyo ko.
05:25Banyo ko.
05:51Banyo ko.
05:52Banyo ko.
06:22Banyo ko.
06:23Banyo ko.
06:24Banyo ko.
06:25Banyo ko.
06:31Banyo ko.
06:34Banyo ko.
06:55Banyo ko.
06:56Let's go.
07:34Listen mo, bagal.
07:41Ingay mo kasi, no?
07:51Tabi!
07:57You're ready to lose.
08:04Ingrile, pat'ang guwapo mo?
08:09Wale.
08:14Ano sabi mo, ang guwapo mo?
08:16Bingay, sabi ko, ang gago mo.
08:19Hindi.
08:22Paano ba yan, Ingrile?
08:23Eh, mababawasan ka ng fans.
08:26Dalawa na talo mo.
08:37One more round.
08:39Obviously, tiyamba lang yun.
08:41Anong tiyamba?
08:42Tambay ako sa Bilyaran sa Mindoro, no?
08:45Number one player to.
08:47One more round.
08:49One more round.
09:00Tagal mo naman.
09:01Are you gonna take a shot or not?
09:02Ito na nga, oh.
09:03Kala ko ba last game name kanina?
09:15What the hell?
09:18Gago paano mo ginawa yun?
09:20Number one sa Mindoro.
09:26Taguro, may ipis sa buhok mo.
09:27Hindi ako takot sa ipis, no?
09:31Lindol!
09:32Hindi ako takot sa lindol.
09:39Ano sa akin?
09:42Takot ka?
09:53Asa ka.
09:57What the...
09:58Oh, di na tsamba yan, ha?
10:00Dave.
10:04Mom.
10:05You're here, and with a friend.
10:09Hi, I'm Dave's mom.
10:11And you are...
10:13Mom, this is Taguro.
10:15Max.
10:16Classmate ko po siya.
10:18Pero paalis na siya, di ba, Max?
10:20No, no.
10:21Join us for dinner, please.
10:27Do not say anything that will get us into trouble.
10:31May masasabihin ko sa nanay mo na ikakasabit natin.
10:34So, your dad's staying longer in Davao, na extend daw yung medical conference niya.
10:40Ah, namang sarap po nung food.
10:43Kayo po gumawa, recipe niyo po.
10:46Ma'am.
10:47Just call me Tita.
10:50And yes, that's my recipe.
10:52Dave's favorite.
10:56So, what are you two working on?
10:59Anti-bullying project po.
11:04Bullying?
11:06Are you in trouble again, Dave?
11:12Volunteer work po yung anti-bullying project.
11:15Um, for extra credit.
11:18Right?
11:19Ah, opo.
11:21Ang bibuho kasi ng anak niyo eh.
11:23Ah, ang hilig po sumali sa extracurricular activities.
11:27Well, I had to ask.
11:29Dave has a reputation in BIS.
11:36Reputation po?
11:40Ah, opo.
11:42Ah, reputation po bilang...
11:45Napakagaling sa akads, pati sa basketball.
11:49Grabe na ho yung anak niyo eh.
11:51Pag nasa debate po kami, grabe parang abogado ho siya.
11:54Tapos ganun din po sa basketball.
11:56Malapit na ho yung championship.
11:57Manunod ho kayo?
12:01No, I don't know.
12:02I've been so busy.
12:04Hindi na ako nakakapunta sa games.
12:06Anyway, the last time I watched, yung Kuya Dale pa niya yung team captain.
12:12And, and well, you know, things happen.
12:20Sana po makanood kayo next time.
12:23Para makita niyo ho yung three points pati layups ni Dave.
12:32Yeah, maybe.
12:37Matagal na ba kayo magkaibigan?
12:40Ngayon lang kita nakita.
12:43Trans free po ko.
12:44Actually, nouna ko pong na-meet si Dave.
12:49Grabe, naging magkaibigan ho kami agad.
12:51Swak po talaga kami.
12:53Well, I'm glad.
12:54I'm glad that my son is surrounded by good people like you.
13:04Hmm, ang sarap po talaga ng wood.
13:15Hmm, ang sarap po talaga sa'yo.
13:29Aba, kala ko hindi mo na ako babayaran eh.
13:34Babayaran naman kita.
13:36Until you told me na pati ang sarili kong nanay, itatakwil ako.
13:44Speaking of which,
13:46Thanks.
13:48Thanks for not badmouthing me in front of my mom.
13:52Salamat.
13:53Ano ba?
13:54Alam mo pala yung salitang yun?
14:00Kaya ka.
14:05May tanong ako.
14:08Pero okay lang naman kung hindi mo sagutin, ha?
14:11Ah,
14:13asan yung puya mo?
14:16Nabalitaan ko kasi na hospital daw siya.
14:21Kaya hindi nyo nakuha yung championship last year.
14:30Ayun.
14:32My brother's in the hospital.
14:34He's in a coma.
14:37Gunshot victim.
14:40Sorry.
14:43Sana man agot na yung gumawa nun sa kuya mo.
14:46Sana nga.
14:48Hey, may you do me a favor?
14:50Can you not mention this to my mom?
14:52She doesn't like hearing it.
14:55And she also doesn't like talking about my reputation sa BAS.
14:58Yes.
15:00So thank you, Ase.
15:01Hindi mo ako nilaglag.
15:05Yan.
15:06Yan.
15:07Sabi ko sa'yo, eh.
15:08Hindi maganda yung pambubuli mo, eh.
15:10Well, until you,
15:11no one complained.
15:13Eh, kasi nga,
15:14takot sila sa'yo.
15:15Eh, malas mo kung nakatapat mo.
15:17Eh, hindi ako yung basta-basta pumatayimik lang.
15:19O yung mga ibang pranks,
15:21hindi na ako yun, ah.
15:22I can't control what other students do.
15:25Ginagawa nila yun para sa'yo.
15:27Kasi natakot sila sa'yo.
15:29They do it.
15:31Because they like me.
15:33Sigurado ka.
15:35Alam mo,
15:36kung may natutunan ako ngayong araw,
15:40yun ay lahat tayo may kinakatakutan.
15:44Kahit yung pinakatkinakatakutan ng lahat sa school,
15:47takot siya.
15:48Ikaw.
15:50Ako?
15:52Mm.
15:54Takot kang madisappoint yung mama mo.
15:57Takot kang sumablay.
16:00Eh ako naman,
16:02takot mawalan ng mahal sa buhay.
16:06Takot maging mahina.
16:09Yun ba talaga yung magpapatakbo ng buhay natin?
16:14Takot?
16:18Takot.
16:23Yes!
16:24Nag-text na si Max sa bahay na rin si Dave dun sa delivery!
16:29Bayad na!
16:30Thank you, babe.
16:32Thank you, babe.
16:32Kota na tayo today.
16:33Closing tayo na tayo, sir.
16:35Sir?
16:35Talaga ba?
16:36Barbie o manika?
16:38Ulitin mo.
16:39Madam.
16:39Sorry, madam.
16:45Ay, teka.
16:46Dapat forever open tayo sa pag-ibig!
16:52Hey, girls!
16:53Hi, girls!
16:54What's up?
16:54What's up?
17:13What's up?
17:14Girl, napano ka?
17:16Hoy!
17:16Napano ka?
17:17Kunin mo ni order.
17:18Work tayo?
17:19Oo, work.
17:20Work.
17:21Get mo ni order.
17:23Hi, Lee.
17:24Um, can I take you out?
17:27Um, I mean, your order.
17:31Yeah, sure.
17:32Um, one iced coffee, please.
17:34Tob.
17:35Iced coffee?
17:36Lorde.
17:37Sa queso lang meron ako eh.
17:39I got you, bro.
17:40Three iced coffee, please.
17:41Dicitba.
17:43Bye.
17:44Bye.
17:52Bye.
18:20That's it.
18:21That's it.
18:22And if you still need me, call me.
18:28We're at work. We're not on a date.
18:30What are you doing?
18:31You're not here.
18:33It's alright.
18:35You're funny, Nye. Thanks for the drinks.
18:38You're welcome. I made it with love.
18:46Naku, naku, naku, naku!
18:49It's hard, Master.
18:51I don't want to believe this.
18:52It's like this.
18:54Let the Lord be your savior, Master.
19:03It's possible. It's positive.
19:05It's not going to keep it.
19:06You can drink it, Master.
19:13Master, what's that?
19:16Hold on.
19:17Hold on.
19:19It's like your face.
19:21Oh.
19:23Master, if you draw your face,
19:25it's ugly.
19:26Um, I'm just copying the sketches online.
19:31Oh, Master.
19:33Feeling...
19:33Eh.
19:36Eh, pal ka talagang hayok, eh.
19:41Uh, Miss Barbie?
19:44May dessert po kayo.
19:45I'm craving, uh, red velvet macaroon.
19:49Ay, wala kami niyan dito.
19:50That's too bad.
19:53I'd love something sweet.
20:05Max!
20:06Hindi itong alpha to ngayon sa The Barb.
20:08Hindi akong makahinga.
20:09Stop me!
20:24Sino ba yung katext mo?
20:28Focus naman tayo sa project, Max.
20:30Ay, bakit?
20:32Sinai.
20:33Nandun na raw yung mga kaibigan sa The Barb.
20:37Sinai.
20:39Kilig na kilig siguro yung palot na yun, no?
20:43Wow!
20:44Grabe, ah.
20:46Iba ata yung hangin dito, huh?
20:48Ang presko.
20:50So you're telling me your friends don't like my friends?
20:55Fine.
20:57Eh, kagano'n na ba kayo katagal magkakaibigan?
21:02Ever since first grade.
21:05Si Lord naman, siyang pamangkin ni Ma ng Susan.
21:09Anak ng driver ni Daddy.
21:12Siya ang scholar ng pamilya namin.
21:20Better my ride or die.
21:22I love these guys.
21:25Yung ha?
21:32O, yung ganda niya!
21:33Sino yan?
21:38Galit yan?
21:40Hmm.
21:42Siya ba yung...
21:43Ex mong bawal banggitin yung pangalan?
21:46Yung Kim?
21:57Siya ba yung once-in-a-lifetime lightning love na sinasabi mo?
22:03Uy!
22:05If you're gonna keep on blabbing, just go home.
22:08Ako na gagawa dito sa project natin.
22:10Ang sunget naman ito.
22:11Patanong lang.
22:12Tumaiimi ka nga!
22:20Okay.
22:20Can we put here statistics on bullying due to support nito?
22:29Max.
22:37Sabi mo, tumahimig ko ko eh.
22:45Fine.
22:47First girlfriend ko si Kim.
22:50But she's not my true love because she cheated on me.
22:54Ah.
22:56Gets kita dyan.
22:57Huh?
22:59Na-inlove ka na?
23:01Back to work tayo.
23:02I can't concentrate.
23:08Naayaan mo ah.
23:10Ang dami mong anam toko sa akin.
23:12Kasi ikaw ayaw magsalita.
23:13Ayaw mag-share.
23:14Sagot!
23:16Ano boy?
23:17Ba't ko sasabihin sa iyo ano tayo close?
23:23Is this close enough for you?
23:27Huwag ka nga pilosa po dun ka.
23:30Sige, kung ayaw, makanan pa na ebidensya dito sa...
23:32Pauyaki na yan!
23:33Ibalik mo yan!
23:40Okay na, okay.
23:41Ginose niya ako. Happy ka na.
23:42Ano yung pangalan ng ex-me?
23:50RJ.
23:53RJ.
23:56Totoong tao ba yun?
23:58O kaya multo?
23:59Kasi nanggo siya sa'yo?
24:02Totoong tao siya.
24:03Tsaka mas magaling mag-basketball yun sa'yo, no?
24:09Wait.
24:12Pag meet ko yung RJ na yan, 101 kami ah.
24:16I'll win it for you, Max.
24:17Oh.
24:19Neck-neck mo.
24:26Ma'am, hindi sinasagot si Max.
24:29Buong VPN.
24:30Saan maganda yung kalabasan ng presentation nila?
24:33Alam mo, I've been so.
24:34Hello, si Maxi.
24:35Kaya niya yun?
24:36Saan na?
24:37Oo yan.
24:38Saan mo yung sisimila?
24:40Sorry, the seat's taken.
24:49Okay.
24:50Okay.
24:51Okay lang.
24:57You know what?
24:58I see you at church on Sundays,
24:59pero kahapon wala ka.
25:02Ah.
25:03Lastmas ako nagpunta kahapon eh.
25:05May inalag kasi akong bagong pastry.
25:08Eto, try mo.
25:10Uy, favorite ko to.
25:12FaceTime ko gumawa niyan,
25:13so di ko alam kung masarap.
25:15Red Velvet yan.
25:17Mmm.
25:18Do you like it?
25:27I like you.
25:34I mean, I like it ala.
25:45Excuse me ha.
25:46Daan lang ako.
25:47Okay lang.
25:48Daan lang ako.
25:49Okay lang.
25:51Daan lang ako.
25:51Ano ito?
25:53Ah.
25:54Kaya ko na.
25:55Daya.
25:56Daya.
25:57Daya.
25:57Daya niyo.
25:59Uy, Lord.
26:00Ano ka ba may naghahanap sa'yo?
26:03Kanina ka ba hinahanap mi?
26:08Ni Chloe.
26:10Ni Chloe.
26:10Ha?
26:10Talaga?
26:10Oo.
26:11Ano ka ba?
26:11Saan?
26:12Punta hamad na kung ako sa'yo.
26:14Daryoso ka.
26:15Sana.
26:15Daya niyo.
26:21Hi, Lee.
26:24Hi.
26:27Oh, yan yung hindi na-drawing mo.
26:30Baka ako na naman yan ha.
26:32Nakakahiyana, Lee.
26:33Ano bata man na.
26:35Um.
26:36It's still the same artist
26:37that I found on Instagram.
26:43Handa naman yan.
26:44It's like me.
26:48What?
27:03Nae the social climber and Michiko the repeater?
27:06What a nerve!
27:08Don't worry, Ales.
27:10Tobe and me are never gonna like them.
27:12I know. I know, right?
27:19Hi, Chloe.
27:21Hanap mo raw ako.
27:23Excuse me. Don't talk to us.
27:26Ay, hindi ko yung kausap ko.
27:28Si Chloe.
27:29Hi.
27:31This shit is empty.
27:33You wanna sit with me?
27:35Mawa naman. Thank you.
27:49All right. All right. Settle down. Settle down.
27:54Students, I said settle down.
27:58All right. Ha, ha, ha. The event is about to begin.
28:05Woo!
28:14Come on! Come on!
28:17Come on!
28:26Come on!
28:27Come on!
28:28Come on!
28:29Come on!
28:30Come on!
28:33Hi.
28:34I'm Dave Lorin Rile.
28:37And I'm a bully.
28:41I am Max Del Valle.
28:43And I am his victim.
28:48I bully and embarrass people.
28:50Especially those who are vulnerable.
28:53I retaliated.
28:55And did the same thing I was fighting against.
29:00We are all police.
29:02We are all police.
29:02Yet we are also victims.
29:04The cycle never ends.
29:06Because we're all just trying to survive this cruel world.
29:09Trying to succeed.
29:11Trying to find a place in this world.
29:13Trying to grow.
29:15Trying to discover who we really are.
29:18Trying to accept who we really are.
29:23Trying to be accepted for who we really are.
29:28Trying to be loved for who we really are.
29:31Trying to be loved for who we really are.
29:39Fear is what fuel this behavior.
29:42Fear of not being wanted.
29:45Fear of not belonging.
29:48Fear of being less.
29:50Fear of being hurt.
29:55Fear of being less.
29:56You know meeting Max made me realize that as captain of the Benison Bears.
29:59I have such a great influence.
30:01But I am even greater responsibility to remove this threat from my fellow classmates.
30:08Which is why I have to do this.
30:16I'm deleting Project Blocked.
30:29But the $10,000, Dave, I need to pay for that, because of the lechegproc, that's what I'm doing.
30:35I'm so good at my mom.
30:37I'm so happy with your child.
30:39When we're in a debate, he's like an abogado.
30:42And that's what I'm doing in basketball.
30:44If I'm learning today, we're all afraid.
30:50But I'm afraid to lose my life.
30:54I'm afraid to be mad.
30:56Is that what our life is going to fall asleep?
31:01Are you afraid?
31:09Thank you for listening.
31:10This ends our presentation for you.
31:13I see.
31:26Yeah!
31:46Everyone who has been victimized by Project Block since day one, please stand up.
31:50We will have to scream.
31:53Just roll with it, okay?
32:00I have been rude, insensitive, and mean to every single one of you.
32:09And I apologize.
32:12I'm sorry.
32:15Sorry.
32:23I'm sorry.
32:35I'm sorry.
32:36I'm sorry.
32:42From now on, things will change.
32:50Goal Bears! Fight and win!
32:53Hurrah! Hurrah!
33:07I'm sorry I'm with you.
33:10Apology accepted.
33:13I'm sorry, Nana.
33:17It's okay.
33:19I'm going to hug you.
33:28Maybe I can't. I'm sorry.
33:30I'm sorry.
33:33Okay.
33:35This is so stupid. Let's go.
33:41Sorry.
33:42It's okay.
33:44The word will always be with you.
34:08I'm so proud of you, Mark.
34:10Finally, we're going to be friends.
34:13We're going to be friends.
34:14We're going to be friends.
34:15We're going to be friends.
34:18Hey, Dave's in a good mood, eh?
34:21I wonder what's gotten into him today.
34:24I'm so proud of you, Mark.
34:25I'm so proud of you, Mark.
34:25Stop, bro.
34:28Hi, guys.
34:30Well, that was wild.
34:33We're officially friends with Max.
34:34Yeah.
34:38After everything I've done for Dave and Project Blanc,
34:41Is this your fault?
34:43Girl, maybe you should just chill.
34:47Yeah, maybe you should.
34:48Maybe you should both shut up.
34:54Speaking of the devil...
34:56Maybe I'm not sure.
34:59Let's go.
35:01Let's go.
35:13Excuse me.
35:50Since the anti-bullying project, people in Benetton seem to be getting along perfectly.
35:56I promise that RJ is not going to be able to tell me about that love.
36:14I like you guys.
Comments