- 2 days ago
Category
😹
FunTranscript
00:00I've got a special power that I'm not afraid to use
00:06So come on, this is my adventure, this is my fantasy
00:11It's all about living in the ocean, being wild and free
00:16Cause I'm no ordinary girl, I'm from the deep-blown underworld
00:23Little T, I've got the power if I just believe
00:29Cause I'm no ordinary girl, I'm from the deep-blown underworld
00:35Little T, the world's my oyster, I'm the pearl
00:40No ordinary girl
00:46Mako Island ist lange vor uns allen dagewesen
00:52Und es wird immer noch da sein, wenn es uns schon lange nicht mehr gibt
00:56Und lange nach diesem Vollmond
01:00Ach ja, es ist wieder Vollmond
01:05Heute Nacht?
01:07Wird es wieder so schlimm werden wie beim letzten Mal?
01:10Der Vollmond übt starke Kräfte aus, aber dieses Mal werden diese Kräfte noch wesentlich stärker sein
01:17Wirklich? Woher wissen Sie das?
01:20Ich weiß es
01:22Nicht alles lässt sich erklären, Emma
01:24Manche Dinge muss man ganz einfach glauben
01:28Richtig, Missy?
01:30Richtig, Louis
01:43Ich hab dich schon gesucht
01:44Das wirst du jetzt nicht glauben
01:46Äh, du hast doch gesagt, ich soll dich in Ruhe lassen
01:49Ist das der Auftakt zu einer schlechten Entschuldigung?
01:52Es gibt mehr Jungfrauen, ich hab ein Foto gesehen
01:54Was?
01:55Ein Foto, es gibt mehr als eine draußen bei Mako Island
01:58Woher stammt denn dieses Foto?
01:59Dr. Danman, sie hat überall bewegungsaktivierte Unterwasserkameras installiert
02:04Ich war da, als das sensationelle Bild kam
02:07Hey, ich darf es eigentlich noch niemand sagen, Ricky
02:10Aber du sollst es wissen
02:13Ist es nicht toll?
02:15Ja, das ist unglaublich
02:18Herzlichen Glückwunsch
02:20Da war eine Kamera?
02:22Wir haben sie nicht gesehen beim Reinschwimmen
02:25Es kann aber kein sehr gutes Foto sein
02:27Denn ich meine, sonst würde man uns doch ganz sicher erkennen
02:30Willst du dich darüber beschweren?
02:32Willst du an den Hersteller schreiben und Danmans Geld zurückverlangen?
02:37Hör zu
02:38Vielleicht sollten wir darüber lieber woanders reden
02:44Louis McCartney
02:46Oh, sie sind's
02:49Wieso soll...
02:51Kann ich zurückrufen?
02:53Ja
02:54Okay
02:56Das war Dr. Danman, sie will mich treffen
02:59Du gehst da doch nicht etwa hin, oder?
03:02Cleo, ich wüsste nicht, wieso nicht
03:03Ich meine, was haben wir zu verlieren?
03:05Du hast nicht viel zu verlieren
03:06Wir dagegen eine Menge
03:07Wenn ich mit ihr rede, kann ich vielleicht rausfinden
03:09Was sie genau weiß und was sie nicht weiß
03:11Und vielleicht quetscht sie dich aus wie eine Zitrone
03:15Haben sie die Fotos bekommen, die ich gemailt habe?
03:18Gut
03:19Das bereitet uns ein Problem
03:22Nein, ich denke auch nicht, dass das weiß
03:27Wir hätten Zane über sie informieren sollen
03:32Schön, sie regeln die Sache selbst, wie sie wollen
03:34Er ist ihr Sohn
03:37Wiederhören, Harrison
03:44Wow, sie können wirklich die nettesten Fleckchen
03:48Ich mag's ihr
03:50Schön menschenleer
03:53Danke, Greg
03:55Also, Louis
03:57Du hast diese kleine Zellprobe nicht mehr?
04:00Die, die bei Kontakt mit Wasser mutiert?
04:02Nein, die habe ich leider verloren
04:04Wirklich?
04:05Mhm
04:06Du würdest mir doch nichts verschweigen, oder, Louis?
04:08Nein, natürlich nicht
04:12Hör zu, manchmal glaube ich, du weißt vielleicht doch ein bisschen mehr, als du zugibst
04:16Zum Beispiel über deine Freundinnen
04:18Emma, Cleo und Ricky
04:23Was ist mit denen?
04:25Es sind interessante Mädchen
04:27Ich bin auch gern mit ihnen zusammen
04:30Das meinte ich nicht
04:41Was ist das?
04:42Das ist gefälscht
04:43Es ist nichts Persönliches, Louis
04:45Es geht hier ums Geschäft
04:47Und diese Mädchen sind womöglich ein Vermögen wert
04:53Tja, wissen Sie, es war wirklich nett mit ihnen zu plaudern
04:56Aber ich muss jetzt mal los
05:05Und Louis kann ab und an wirklich sehr leichtgläubig sein
05:07Louis schafft das schon, Cleo
05:14Eine SMS von Louis
05:17Er will, dass wir uns auf Mako Island treffen, sofort
05:21Was macht er denn da?
05:23Es gibt Probleme, ich wusste es
05:27Hm, nettes Handy
05:53Dr. Denman?
05:54Ja, was ist denn?
05:55Ich habe drei Punkte auf dem Radar
05:57Sie nehmen Kurs auf Mako Island
05:58Was sind's?
06:31Luis! Bist du hier? Schön, dass ihr kommen konntet, Mädels.
07:06Es wird wohl Zeit, dass wir uns unterhalten. Oder?
07:26Bevor ihr etwas macht, was ihr bereuen werdet, seht euch das hier an.
07:33Ich muss euch nicht sagen, dass wenn mir was passiert...
07:36Was wollen sie denn von uns?
07:40Ich bin hier. Sie kommen zur rechten Zeit.
07:44Genauso wie ihr, Mädels. Das ist der Mann, der das alles finanziert.
07:47Wirklich erstaunlich.
07:53Was ist denn das? Ricky?
08:19Das hier ist nicht meine Schuld.
08:23Ich wünschte, ich könnte dir glauben, Zane.
08:26Aber tut sie nicht. Und ich auch nicht.
08:29Kann ich bitte kurz mit dir reden, Ricky?
08:43Wie ist denn sowas möglich?
08:46Ist eine lange Geschichte. Und soweit mir bewusst ist, reicht ein Konzentrationsvermögen dafür nicht aus.
08:51Du hättest es mir sagen können.
08:52Tja, damit liegst du gewaltig falsch.
08:55Du warst doch der Meerjungfrauenjäger.
08:57Du hast bei jeder sich bietenden Gelegenheit über Meerjungfrauen rumgetönt.
09:01Ich konnte es dir ganz einfach nicht sagen.
09:04Ich dachte, wir hätten was sehen. Und zwar was Wichtigeres als das hier. Aber offensichtlich habe ich mich geirrt.
09:11Nein, hast du nicht.
09:16Dann tu doch was.
09:19Ich kann nicht zu spät. Mein Vater und Danman lassen sich nicht mehr aufhalten.
09:24Ich kann nichts machen.
09:26Schön. Vergiss es.
09:28Ricky.
09:29Zane, lass es. Weißt du, du und all deine Freunde hier, die ekeln mich an.
10:03Ich brauche noch ein paar Informationen von unserem Team.
10:05Nein, davon weiß ich nichts.
10:06Hören Sie, es läuft nicht alles nach Plan, okay?
10:09Dr. Danman braucht die Informationen. Wollen Sie etwa Probleme machen?
10:19Hätte ich mir denken können, dass du nicht stichst.
10:20Lassen Sie uns kurz allein.
10:25Louis, du hast absolut keinen Grund, wieso du mir jetzt noch trauen solltest, aber...
10:28Wenn es irgendein Wettbewerb für blöde Sprüche geben würde, Sane, dann würdest du ihn gewinnen. Du bist ein Idiot.
10:33Hör zu, ich hab was wirklich, wirklich Dummes getan, okay?
10:37Aber die Mädchen sind zur Zeit in großer Gefahr und ich brauche deine Hilfe.
10:41Wir beginnen mit einer körperlichen Untersuchung.
10:44Und wenn sie nicht aus dem Wasser kommen?
10:47Das werden sie.
10:50Ich will nicht, dass dem Mädchen irgendwas geschieht.
10:54Natürlich.
10:55Aber wir tun, was nötig ist, um zu kriegen, was wir brauchen.
11:16Ich will nicht, was wir brauchen.
11:35Schön, dich wiederzusehen, Sane.
11:44Wir kennen uns schon seit wir drei Jahre alt sind, Sane. Wie konntest du das tun?
11:48Ihr könnt gleich weg.
12:08Wenn das ein Trick ist...
12:10Kein Trick.
12:11Wir nehmen als erstes Blut und Speicher...
12:12Seid bereit.
12:16Okay.
12:17Wer macht den Anfang?
12:20Wer macht den Anfang?
12:45Was war das?
12:46Das heißt für uns, auf Wiedersehen.
13:01Du steckst dahinter?
13:05Was du getan hast, ist unverzeihlich.
13:08Du bist ein Idiot.
13:09Du verbringst viel Zeit damit, an mir rumzumäkeln.
13:12Hast du dich mal selbst betrachtet?
13:14Seit wann bist du ein Lügner und ein Dieb?
13:19Begreifst du nicht, was wir hier verlieren?
13:21Was wir beide verlieren?
13:23Und du...
13:24Ich kann dir ganz genau sagen, was du verloren hast.
13:29Mich.
13:37Oh, Emma, da bist du ja.
13:38Komm und sieh mal, wer hier ist.
13:41Miss Chatham.
13:45Und wenn wir da geblieben wären, wären wir...
13:47Wären wir inzwischen im Zirkus gelandet.
13:49Oder Sushi.
13:49Was sollen wir tun?
13:51Müssen wir die Stadt verlassen?
13:52Wir müssen ihnen wirklich helfen, Miss Sie.
13:55Ja.
13:57Und ihr habt recht.
13:59Diese Typen werden euch bestimmt nie in Ruhe lassen.
14:01Es ist also hoffnungslos?
14:03Das finde ich nicht.
14:05Wenn wir uns wehren können, sollten wir das tun.
14:07Oder?
14:09Womöglich solltet ihr schlicht aufgeben.
14:12Eure Fähigkeiten, meine ich.
14:14Euer Meerjungfrauen-Dasein.
14:17Was können Sie das denn?
14:19Nur zu besonderen Zeiten.
14:21In wirklich besonderen Momenten.
14:23Wie heute Nacht.
14:25Wie ich schon sagte, es ist kein normaler Vollmond.
14:28Heute Nacht ist Mondfinsternis.
14:29Genau.
14:30Der Vollmond ist eine Sache.
14:33Aber die Mondfinsternis macht ihn zu etwas ganz Besonderem.
14:37Wenn ihr im Mondsee seid, während der Mondfinsternis, verliert ihr eure Kräfte.
14:44Niemals.
14:45Das kommt nicht in Frage.
14:47Wir haben doch nicht so viel durchgemacht, nur um jetzt alles wegzuwerfen.
14:49Das verstehe ich.
14:51Aber ohne eure Fähigkeiten.
14:54Seid ihr doch für diese Typen wertlos, nicht wahr?
15:00Sie hat recht.
15:03Ihr habt keine Wahl.
15:11Das war's für mich.
15:15Tja, dann sind Sie auch am Gewinn aus der Meerjungfrauen-Forschung nicht mehr beteiligt.
15:18Ist mir egal.
15:19Aber Sie haben sie doch gesehen.
15:21Ihre Fähigkeiten sind einfach unglaublich.
15:22Ja, ich hab sie gesehen.
15:24Aber ich war blind für andere, wichtigere Dinge.
15:27Meinen Sohn zum Beispiel.
15:29Ich konzentriere mich lieber darauf, unser Verhältnis in Ordnung zu bringen.
15:33Wie Sie wollen.
15:35Drei Objekte bewegen sich schnell.
15:40In Richtung Mako Island.
15:42Von Bord, Harrison.
15:43Auf geht's.
16:00Ich find's schöner, her zu schwimmen.
16:02Denk an Danmans Überraschungen unter Wasser.
16:05Sieht aus, als hätte sie aufgegeben.
16:07Der Typ isst sie nicht.
16:09Kommt schon.
16:26Der Mond steht fast über uns.
16:33Ich dachte, es würde immer so bleiben.
16:40Was wird euch am meisten fehlen?
16:45Tja, mir, das Surfen ohne Bord.
16:51Und mir, dass ich mit Wasser machen konnte, was ich wollte.
16:57Das war toll.
16:59Und mir, wie klasse alles war.
17:07Ist das normal, Emma?
17:14Bleibt, wo ihr seid.
17:18Wir wollen euch nicht wehtun.
17:20Das sieht bei uns anders aus.
17:24Das sieht bei uns anders aus.
17:51Es reicht.
17:54Okay?
17:56Ich möchte euch dreien ein Angebot machen.
17:59Vergessen Sie's.
18:14Es ist so weit.
18:17Wir geben unsere Kräfte ab.
18:19Wenn wir jetzt ins Wasser gehen, geben wir alles auf.
18:22Aber warum wollt ihr keine Meerjungfrauen mehr sein?
18:25Wegen Menschen wie Ihnen, Denmer.
18:26Es wird immer Menschen wie Sie geben, die versuchen, uns auszubeuten.
18:31Das Einzige, was wir machen können, ist alles aufzugeben.
18:35Nein, tu das nicht.
18:36Doch, wir tun's.
18:37Bitte, wenn wir zusammenarbeiten, dann kein Interesse.
18:41Wir sehen uns, wie wir zusammenarbeiten.
18:42Bitte, wenn wir uns an, wenn wir zusammenarbeiten.
18:52Wir sehen uns, wie wir uns in der Nähe.
18:54Wir sehen uns, wie wir kommen.
19:39Untertitelung des ZDF, 2020
19:50Es ist vorbei. Wieso gehen Sie nicht nach Hause?
20:10Ich wollte dir danken, dass du uns geholfen hast.
20:14Das war das Mindeste, was ich unter den Umständen tun konnte.
20:20Es ist vorbei, oder?
20:23Also, ich habe nicht das Gefühl, dass unsere Beziehung noch zu etwas führt.
20:29Nein, und das ist auch was, was mir leid tut.
20:33Ist nicht deine Schuld. Ich glaube, wir sind einfach zu verschieden.
20:39Womöglich.
20:48Also, sprichst du wieder mit deinem Vater?
20:51Ja. Er gibt sich echt Mühe und...
20:55Ich mir auch.
20:57Überall Neuanfänger.
20:58Sieht so aus.
20:59Freunde?
21:05Freunde?
21:06Freunde?
21:08Ja.
21:10Ja.
21:17Ja.
21:19Ja.
21:22Ja.
21:26Ja.
21:36Ja.
21:38Ja.
21:48Ja.
21:49Ja.
21:56Oh!
22:20Dasselbe ist uns auch passiert. Wir wollten dich warnen.
22:23Aber Miss Chattel hat's ganz klar gesagt. Wir verlieren unsere Fähigkeiten.
22:27Nur für zwölf Stunden.
22:29Wie meinst du das?
22:31Es ist bloß begrenzt. Während einer Mondfinsternis entzieht euch der Mond für zwölf Stunden eure Kräfte.
22:36Das hat sie nicht gesagt.
22:38Zu mir schon. Sie sagte, wenn ihr denken würdet, eure Kräfte wären für immer verschwunden, würde Dr. Denman das auch
22:44tun.
22:44Es ist komisch, denn ich sollte es euch nicht sagen.
22:51Was ist?
22:52Komm schon, das könnt ihr doch nicht tun. Wo bleibt denn da euer Sinn für Humor?
22:57Er sollte sich in Zukunft überlegen, wer seine Freunde sind.
23:03Lass ihn für ein paar Stunden nach oben.
23:05Nein, nein, nein, nein, nein. Hör dich auf sie, Cleo.
23:08Tja, leg dich nicht mit mehr Jungfrauen an.
23:19Tja, leg dich nicht mit mehr Jungfrauen an.