- 3 hours ago
The Unwanted Girl Who Brought Luck💗 engsub watchfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:02I'm Leone, and I'm seven. The whole town of Oakhaven thinks I'm cursed. I haven't eaten all day. I just
00:00:11stared at the black bread in my aunt's hand.
00:00:22And she whipped him bloody with a thorn in vine. What are you looking at? I gave you a soup
00:00:28last and you still steal food. You, good for nothing leech. Aunt Grace slammed the heavy farm tool right onto
00:00:38me. Stop playing dead. If you don't finish before sunset, forget about dinner.
00:00:42My hands are covered in cuts, and the broken blisters sting interribly. But I have to work, or I'll be
00:00:51thrown out into the wild. Under the scorching sun, I starved and dragged myself to the field. Passing villagers just
00:00:59pointed and whispered. They said Aunt Grace kept all my dad's military pension from the war, but they only pitied
00:01:05me in secret. No one dared to help.
00:01:07Look at the poor thing. Grace is an absolute monster. She spreads rumors that Leone is the cursed child who
00:01:14brought the dust storms. Good lord, it breaks my heart.
00:01:19Just then, Mrs. Hannon showed up. She's the meanest, greediest woman in town.
00:01:24Oh, look at this.
00:01:26She just snatched people's seeds.
00:01:28Dirt in Oakhaven is growing its own seeds. Since you don't want them, I'll take them.
00:01:32Ada! You wicked hag! Stealing our seeds? Have you no shame?
00:01:36You dropped them them yourself, and now you're framing me?
00:01:40Mrs. Hannon raised her tool looking so fierce. She scared them away. Mrs. Hanson looked like a wicked witch. Everyone
00:01:48was scared of her.
00:01:49Back off! Don't even think about stealing my seeds!
00:01:52And so was I.
00:01:52I'm sorry, Mrs. Hanson. I'll move over there.
00:01:56But I couldn't run. I had to finish Aunt Grace's work.
00:02:03The sun felt like it was burning a hole in my head. I couldn't hold on anymore. Everything went black,
00:02:09and I crashed into the mud.
00:02:15Hey! You wretched girl!
00:02:20Hey!
00:02:20Hey!
00:02:24Hey!
00:02:26Hey!
00:02:27Hey!
00:02:27Hey!
00:02:28Hey!
00:02:31Hey!
00:02:45Hey!
00:02:47Hey!
00:02:57Hey!
00:03:10Mrs. Hanson, you dropped your bread.
00:03:13It fell on the ground. I don't want it. It's yours now.
00:03:18I knew she left it just to save me.
00:03:20I held on to that muddy bread tight and prayed,
00:03:23kind people like Mrs. Hanson deserve a reward from God.
00:03:26Right then, Mrs. Hanson accidentally kicked a pile of dead roots,
00:03:30and hidden inside was a massive, golden, dripping wild honeycomb.
00:03:40Mrs. Hanson took her lucky find home.
00:03:43She wanted to save the precious honey for her sick oldest son.
00:03:49Mother, this is too precious.
00:03:51You work so hard every day, you should have it.
00:03:55Are you trying to infuriate me?
00:03:58Arthur can barely breathe from his coughing.
00:04:00Do you want him to meet his mather early?
00:04:04Miss Ella, her second daughter-in-law, is super selfish.
00:04:09Her eyes lit up when she saw the honey, just like a hungry wolf.
00:04:16Arthur's minor lungs are already rotting.
00:04:19It's a waste to give it to him.
00:04:20I'm carrying your only grandson.
00:04:21He needs the nutrition way more.
00:04:28Mrs. Hanson and Mrs. Martha stormed out in a rage.
00:04:32But right as she crossed the threshold,
00:04:35Mrs. Hanson tripped over a dark figure in the corner.
00:04:39Curled up in the freezing corner was a ragged, bloody figure.
00:04:43It was me.
00:04:44My God, Leoneni!
00:04:46Why are you covered in blood out here?
00:04:51Since I didn't finish the work, my aunt whipped me bloody and threw me out.
00:04:56Turns out, under all that yelling, Mrs. Hanson's had the only kind heart in town.
00:05:03Grace is a wicked, heartless witch!
00:05:06What a bastard!
00:05:10Why did you come to my house anyway?
00:05:12Out of all the houses in the village, you were I and my honey, weren't you?
00:05:16No, Mrs. Hanson.
00:05:17It's because I know you're a good person.
00:05:26Don't be scared, Leonie.
00:05:28Stay with us tonight and I'll take you back in the morning.
00:05:31Oh my gosh!
00:05:32Mrs. Martha let me stay?
00:05:33Is this real?
00:05:34No!
00:05:35I don't agree!
00:05:36Get out!
00:05:37But Miss Ella called me a free loner,
00:05:40grabbed me by the neck and tried to throw me out to the wolves.
00:05:43It hurts!
00:05:45Mrs. Hanson, help me!
00:05:47Please don't throw me out!
00:05:49I'll do anything!
00:05:50I struggled in despair, wanting so badly to live.
00:05:53Right then, a massive 200-pound wild boar charged quite crazy
00:05:58and smashed itself to death against the courtyard wall.
00:06:07Because of the famine, everyone in town only ever ate hard black bread,
00:06:11but tonight we had delicious roast pork.
00:06:14Sweet Miss Martha gave me the best piece of meat.
00:06:16I didn't want to eat it.
00:06:18I wanted to repay Mrs. Hanson for keeping me warm.
00:06:21But just as she went to take her first bite,
00:06:25something weird happened.
00:06:27Get lost, you begging little stray!
00:06:29You don't belong here!
00:06:34Hmm.
00:06:40Ah!
00:06:42Ah!
00:06:46Miss Ella, I'm sorry.
00:06:49I won't eat it.
00:06:51You can have it all.
00:06:52I don't know why,
00:06:53but Miss Ella bites into a bone and knocks her teeth out.
00:06:56Her mouth is full of blood.
00:06:59Miss Ella is furious she didn't get to eat the meat,
00:07:02but there's nothing she can do.
00:07:03She just leaves in a rage.
00:07:13Leon, you are a good girl.
00:07:17It's morning.
00:07:18Miss Martha takes me home.
00:07:19As soon as we reach the gate,
00:07:21I see Aunt Grace throwing all my things out.
00:07:24She's kicking me out right in front of all the neighbors.
00:07:25Throw all this trash out!
00:07:26Don't bring bad luck into our house!
00:07:29She says my dad is dead
00:07:30and the military won't send any more subsidies.
00:07:41Auntie, please don't kick me out!
00:07:44I'll work harder!
00:07:45I won't eat!
00:07:46I won't sleep!
00:07:47I'm begging you!
00:07:49Get lost!
00:07:51You cursed brat!
00:07:52You killed your own father!
00:07:53Stay away from us!
00:07:56Aunt Grace wants to kick me out.
00:07:58I cry and hug her leg,
00:08:00terrified that Dad won't find me when I comes back.
00:08:02She heartlessly kicks me away,
00:08:04grabs a thorny stick,
00:08:06and whips me hard on the back.
00:08:07I run out of the house into the cornfield,
00:08:10and I run and run.
00:08:16Miss Martha rushes over to protect,
00:08:19but Aunt Grace violently shoves her away.
00:08:21Back off!
00:08:22Mind your own business!
00:08:37Take this dead man's trash and go straight to hell!
00:08:45Dad!
00:08:48Even with the glass cutting my fingers
00:08:50and blood pouring out,
00:08:51I desperately gather the pieces.
00:08:54I have to put the photo back together.
00:08:58Stop it!
00:09:01Stop it!
00:09:02A thunderous roar really comes from the back of the crowd.
00:09:14The thunderous roar shocks everyone.
00:09:18The burly Sheriff Harry violently shoves my aunt away.
00:09:22He drops to one knee in the mud
00:09:23and lifts my bloody body.
00:09:25Mr. Carter,
00:09:26tell me my dad isn't dead.
00:09:28They're just lying to me, right?
00:09:29I beg him in despair,
00:09:31but looking at my mangled hands,
00:09:33Mr. Carter painfully closes his eyes.
00:09:36In that moment,
00:09:37the last bit of hope in my heart
00:09:39completely dies.
00:09:41Dad really isn't coming back.
00:09:47Leon is the child of a hero!
00:09:49How dare you treat her like this!
00:09:51She's a jinx.
00:09:52I won't let her pass her bad luck to my son.
00:09:54She's getting out of my house today.
00:09:56Aunt Grace doesn't just want to kick me out.
00:09:59She wants to steal the farm and house
00:10:01Dad left me.
00:10:02And my own Uncle Thomas
00:10:04just guiltily hides behind his wife,
00:10:07not even daring to look at me.
00:10:09My wife is right.
00:10:10We have a son to raise, too.
00:10:13Mr. Carter takes off his hat
00:10:14and humbly begs the villagers
00:10:16to each chip in a little food
00:10:18to raise me together.
00:10:19But those neighbors,
00:10:21who once received favors from my dad,
00:10:24all make excuses about having no extra food.
00:10:27They even suggest sending me
00:10:30to the workhouse in the city.
00:10:31In that moment,
00:10:33I feel like a dirty rag
00:10:34tossed away by the world.
00:10:36With red eyes,
00:10:38Mr. Carter drags me toward his carriage.
00:10:40I click frantically,
00:10:42digging my nails deep into the dirt,
00:10:44my face covered in blood and tears.
00:10:46I don't want to go to the workhouse.
00:10:48I want to wait for Dad right here.
00:10:50Please don't send me away.
00:10:53Just as I'm about to be
00:10:55stuffed into the carriage,
00:10:56I see a skinny but determined figure
00:10:59burst through the crowd.
00:11:00It's Miss Martha.
00:11:02Enough!
00:11:03Nobody is taking her away.
00:11:05I'm going to adopt Leonie.
00:11:06She snatches me back,
00:11:08ignoring everything else,
00:11:10and holds me tight in her warm embrace.
00:11:18I hide in Miss Martha's warm arms
00:11:20like a drowning cat.
00:11:22Even though Mr. Carter sighs
00:11:24and says the workhouse will feed me,
00:11:26I still grip Miss Martha's clothes tightly.
00:11:29She's the last bit of light I can hold on to.
00:11:34Miss Martha?
00:11:36Martha, I'll be good.
00:11:38I'll eat less and work more from now on.
00:11:40I promise to treat Leonie like my own child.
00:11:43As long as I have a bite to eat,
00:11:45she won't starve.
00:11:46How bizarre.
00:11:47Someone actually wants to raise this jinx.
00:11:50Martha, I suggest you prepare a coffin
00:11:52for your sick husband first.
00:11:54Right then, Miss Ella, heavily pregnant,
00:11:57suddenly stormed out.
00:11:58Martha!
00:11:59Are you insane?
00:12:01She's just a freeloading jinx.
00:12:03Where on earth do we have the money to raise a stray?
00:12:06Everyone is saying Mrs. Hanson will kick me out.
00:12:09Martha, your family has no extra money or food either.
00:12:13Your mother-in-law will probably just throw her out again tomorrow.
00:12:16You gutter rats!
00:12:19Is talking trash behind people's backs all you're good for in this life?
00:12:24Mrs. Hanson shows up with a dark scowl.
00:12:27Everyone expects her to throw me back into the wild.
00:12:30But the next second, a crisp slap echoes out,
00:12:33and the whole yard falls dead silent.
00:12:43You idiot.
00:12:44Don't think being pregnant makes you untouchable.
00:12:47How dare you come out here spewing lies?
00:12:49Now, get your ass back home now!
00:12:59Taking Lee and Ian was my call.
00:13:02Anyone else got something to say?
00:13:04I'll shatter your bones with this pole!
00:13:08Mrs. Hanson's words hit like a bombshell.
00:13:11She's actually taking me.
00:13:13Turns out, even in this freezing world,
00:13:15someone is willing to face the backlash for a jinx like me.
00:13:20Ada, you've been a cheap shooter your whole life.
00:13:23You hoard rusty nails.
00:13:25But now you're raising a stray?
00:13:27They're dirt poor.
00:13:28Bet they'll trade her for rations?
00:13:30She's a hero's kid!
00:13:32You'll rot in jail for this!
00:13:33Cowards!
00:13:34When Officer Harry begged for food, it was crickets.
00:13:37Now I step up, and suddenly you've all got an opinion?
00:13:40You want her?
00:13:41Take her!
00:13:42No?
00:13:43Then shut your mouths!
00:13:46Listen up, Leonie.
00:13:47You'll be cold, hungry, and working your fingers to the bone.
00:13:51Can you handle that?
00:13:54I can!
00:13:55I'll wash clothes, gather wood, and take care of Mr. Arthur.
00:13:58When I'm older, I swear I'll make it up to you!
00:14:01All right, then.
00:14:02From now on, I'm your grandma, and Martha is your mom.
00:14:07Grandma!
00:14:11Mom!
00:14:13Not so fast!
00:14:15You want the kid?
00:14:16You owe me rations for my trouble!
00:14:18Are you crazy, Grace?
00:14:20You just refused to take her!
00:14:22You can't shake Ada down for food now!
00:14:24The orphanage is free!
00:14:26But a private adoption?
00:14:29That's a deal.
00:14:30Five pounds of premium flour.
00:14:32Not an ounce less, or she stays put.
00:14:43I was terrified Mrs. Hanson would back out.
00:14:46Five pounds of flour just for me?
00:14:48That's a whole month's worth of bread for a family.
00:14:50Fine!
00:14:51Deal!
00:14:52What?
00:14:53Ada actually agreed?
00:14:55We're writing a contract to cut all ties right here.
00:14:58From this moment on, Leon has nothing to do with you two animals.
00:15:02Dead or alive, we go our separate ways.
00:15:06Fine by me!
00:15:07Who wants this jinx anyway?
00:15:09Thomas, go write up the contract!
00:15:14Just as Aunt Grace smugly carries the flour inside, she trips over nothing.
00:15:20The flour she traded me for is completely blown away by the wind.
00:15:49See that?
00:15:50God is watching!
00:15:53Leonie, let's go home.
00:15:55For the first time, the cramped cabin feels warm from the fire.
00:15:59Mrs. Hanson curses the whole time,
00:16:02calling the thick wool blanket Miss Martha spent three months knitting
00:16:05a piece of junk, but she tosses it right into my arms.
00:16:08This junk is stiff and stinky.
00:16:11Hurry up and make a bed for this unlucky brat,
00:16:13and don't get my floor dirty.
00:16:17Grandma Ada calls that beautiful wool blanket junk,
00:16:20but she has sick Mr. Arthur tuck me in with it.
00:16:24In this moment, I finally have a home.
00:16:28Thank you, Grandma.
00:16:30Thank you, Mom.
00:16:33Thank you, Mr. Arthur.
00:16:36Mr. Arthur tells me to call him Dad.
00:16:39He says until my real dad comes back, he'll protect me with his life.
00:16:43I'm finally not an unwanted kid anymore.
00:16:51Good Lord, how could that wicked woman do this?
00:16:56Martha, go sell my wool coat.
00:16:59Use the money to build up her strength.
00:17:01To buy me meat, Dad even wants to sell his winter coat.
00:17:05Grandma slams the table and stops him,
00:17:07because without it, Dad won't survive the winter.
00:17:10Mom cries and says the doctor told them a natural hot spring
00:17:14could turn Dad's health around.
00:17:15But in Oakhaven, where it hasn't rained in three years, that's impossible.
00:17:20Don't be scared, Dad.
00:17:21I'll pray to the angels.
00:17:22You're going to get better.
00:17:26I pray to the angels with all my heart.
00:17:29I'd give up ten years of my life for Dad's health.
00:17:32I run to the back hill, wanting to do more chores for the family.
00:17:37With a loud pop, I easily pull a deep-rooted stump right out of the ground.
00:17:43Then, a blast of hot, wet steam shoots into the sky like a giant dragon.
00:17:50Grandma! Mom! Come out quick! I broke the ground!
00:17:56Hearing my scream, Grandma Ad rushes over first.
00:18:00I think I broke the earth and caused a huge disaster.
00:18:04But when she touches the boiling water with trembling hands,
00:18:08she laughs and cries like a kid.
00:18:11It's hot! The water is hot!
00:18:14It's a natural hot spring!
00:18:37A hot spring!
00:18:38It's a real hot spring!
00:18:42Arthur, my son.
00:18:44The doctor said a hot spring could save your lungs.
00:18:48You're saved!
00:18:49Mom hugs me tight and kisses my face in excitement.
00:18:53She says I'm an angel sent by God.
00:18:55It turns out I'm not unwanted trash.
00:18:57I can be someone's salvation, too.
00:19:01But when I happily return to the yard,
00:19:04I'm greeted by two icy faces.
00:19:07Miss Ella and Aunt Grace are whispering together.
00:19:11Their glares pierce my heart like poison swords.
00:19:15What rotten luck.
00:19:16We're already too poor to eat,
00:19:17and now we have to share food with her.
00:19:19Ella, I'm telling you,
00:19:21stay away from them.
00:19:23That Leone brings nothing but bad luck.
00:19:31But, remembering bad spent all his money on medicine.
00:19:34I can't bear to see this family tear itself apart over me.
00:19:39Miss Ella, please don't be mad.
00:19:41I won't fight for anything.
00:19:43I'll help take care of the baby,
00:19:46and I won't eat the good food.
00:19:49Liar!
00:19:50Are you gonna let her pass her bad luck to your son?
00:19:53Her curse will kill your son!
00:19:56Pete!
00:20:03Get lost!
00:20:04Don't touch me with your dirty hands!
00:20:17Aunt Grace screams that I'm a monster
00:20:19who kills families,
00:20:21pushing Miss Ella to attack me.
00:20:23Just as I try to beg again,
00:20:25Ella winds up and slaps me hard across the face.
00:20:32My face burns like it's on fire,
00:20:35but I don't cry.
00:20:37Grandma Ada told me,
00:20:39if I'm bullied and oppressed,
00:20:40I have to fight back.
00:20:42Leone,
00:20:43you are a child of this house.
00:20:45When you get bullied,
00:20:46you fight back.
00:20:48Grandma helps me raise my hand
00:20:50and aim at Aunt Grace,
00:20:51who's waiting for a laugh.
00:20:53The stone hits her shoulder dead on.
00:20:55Ouch!
00:20:56My shoulder's hurt!
00:20:57Help!
00:20:58I watch Aunt Grace run away.
00:21:00She used to seem like a giant fence to me,
00:21:03but now she looks like a panicked gray rat
00:21:06scurrying around.
00:21:08Grandma Ada is like a massive tree
00:21:10shielding me from the storm.
00:21:12She publicly announces
00:21:13she's cutting ties with Miss Ella.
00:21:15Leone is my chosen granddaughter!
00:21:17She's no jinx!
00:21:18Mother!
00:21:19Your real grandson is right here.
00:21:21Arthur is a cripple,
00:21:22and Martha can't have kids.
00:21:24If you insist on keeping this jinx,
00:21:26we're cutting ties.
00:21:27Fine, I agree.
00:21:28Mom and Dad pull Grandma's sleeves,
00:21:31begging her not to act rashly,
00:21:33but she firmly refuses.
00:21:35As long as this toxic woman,
00:21:38Ella, is around,
00:21:39our family will never have a normal life!
00:21:42I'm kicking this wicked woman out today!
00:21:45Cutting ties is no big deal.
00:21:48But get the best house
00:21:50and the biggest part of the farm!
00:21:52Done!
00:21:54You can have it!
00:21:56Just get out of my sight!
00:21:58Ella,
00:22:00don't hesitate!
00:22:02Cut ties with them!
00:22:03And your husband's money will be all yours!
00:22:07Do you want Leonise to bring bad luck
00:22:10to you and your baby?
00:22:12Don't forget,
00:22:13her unlucky dad just died in the war!
00:22:17My dad isn't dead!
00:22:18He's coming back!
00:22:20He'll come back and make you pay!
00:22:23Stop dreaming!
00:22:24He was blown to ashes long ago!
00:22:27You won't even find his bones!
00:22:30Leonise's bad luck will drag the whole town down!
00:22:33Just watch!
00:22:34Soon you won't even have mud to eat!
00:22:36I'm not a jinx!
00:22:38Grandma Ada says I brought good luck!
00:22:42You're a bad person!
00:22:44Get out of my house!
00:22:49Aunt Grace's laughter suddenly stops
00:22:51as the roar of an engine
00:22:53for the steel monster
00:22:56shatters the silence of the wasteland.
00:22:58and Trace's baffles and eyes.
00:23:00A car door opens
00:23:02and a tall man covered in metal
00:23:04steps out.
00:23:05I don't even need to see his face!
00:23:07The pounding in my blood give
00:23:09gives me the answer.
00:23:10Dad!
00:23:19The majestic maid decorated with metals
00:23:22gives me a solemn salute.
00:23:25I thought God heard my prayers
00:23:27and brought Dad back.
00:23:29But that cold purple heart
00:23:31tells me
00:23:32I'll never feel his hug again.
00:23:40Captain Leo protected our country with his life.
00:23:43This honor belongs to him
00:23:45and to his only daughter,
00:23:47Leonie.
00:23:47The major pulls out a thick paper bag.
00:23:50Inside is $5,000
00:23:52from my dad's military pension.
00:23:55I don't know how much that is,
00:23:57but I hear the adults saying
00:23:59it could buy a mountain of bread
00:24:00covered in sugar and jam.
00:24:03Aunt Grace and Uncle Thomas
00:24:05pop out of nowhere.
00:24:06One second they want to throw me
00:24:08into the wild
00:24:09and the next they put on fake smiles
00:24:11and try to drag me home.
00:24:12Uncle Thomas grips my arm
00:24:14like an iron vis.
00:24:15I know he doesn't want me.
00:24:17He wants that blood money.
00:24:20Grandma Ada
00:24:21acts like a lioness
00:24:23protecting her cub
00:24:24and rips up my sleeve.
00:24:26Those rotting frostbites
00:24:27and bruises
00:24:28look so layering in the sunlight.
00:24:30Look, sir!
00:24:31Living with these two heartless scumbags,
00:24:33Leonie starves,
00:24:34freezes and gets beaten
00:24:35every single day!
00:24:36It's absolutely heartbreaking!
00:24:44You!
00:24:46How dare you treat
00:24:48a hero's only daughter
00:24:49like an animal!
00:24:52Aunt Grace is still lying.
00:24:54She points at my bloody wounds
00:24:56and lies with a straight face
00:24:57that I fell while playing.
00:24:58But I see the neighbors
00:24:59shaking their heads.
00:25:01They all know it's not true.
00:25:03Bullshit!
00:25:04I saw you buy new leather boots
00:25:06in the city with the military pay
00:25:07while you made this poor kid
00:25:08gnaw on spoiled potato peels
00:25:10in the snow!
00:25:11Yeah!
00:25:11She even locked the kid
00:25:12in the barn to beat her!
00:25:13We all heard the scream!
00:25:15The major's face
00:25:16is as dark as a stormy sky.
00:25:18He waves his white gloves
00:25:20hand and orders their arrest.
00:25:21Uncle Thomas is taken away,
00:25:23but Aunt Grace avoids arrest
00:25:25because she has a baby
00:25:26to take care of.
00:25:29Watching the jeep drive away,
00:25:31I don't feel the thrill
00:25:32of revenge.
00:25:32I just think that maybe justice
00:25:35really does come
00:25:36to this desolate life.
00:25:40I thought with $5,000,
00:25:42my new home would be safe.
00:25:43I never expected trouble
00:25:45to come so fast.
00:25:46Miss Ella bursts through the door
00:25:48and her stare at that pile of cash
00:25:50is even scarier than Aunt Grace's.
00:25:53I'm carrying the only heir
00:25:55to this family.
00:25:56We should get half
00:25:57of that $5,000.
00:25:59James keeps his head down.
00:26:01For money,
00:26:02he doesn't even dare
00:26:04look at his sick brother.
00:26:05They aren't trying
00:26:06to steal money.
00:26:07They're trying to steal
00:26:08my last memory of my dad.
00:26:10Nobody is touching this money,
00:26:12including you!
00:26:14From now on,
00:26:15we live our own lives.
00:26:17Get out of my house!
00:26:19For me,
00:26:20Grandma kicks her own son
00:26:22out of the house.
00:26:23She rubs my head
00:26:24and says,
00:26:25as long as she's here,
00:26:27no one will touch
00:26:28a single hair on my head.
00:26:35Grandma Ada locks the money
00:26:37in an iron box
00:26:38under the bed.
00:26:40She tells me that money
00:26:41could buy lots of pretty clothes
00:26:43and candy.
00:26:45But my dad traded his life for it,
00:26:48so we can't waste
00:26:49a single penny.
00:26:52Dad's gut-ranking coughs
00:26:53come from the back room.
00:26:57He begs Mom from his sickbed
00:26:59to stop worrying about him
00:27:00and to save the last bite
00:27:02of food for me.
00:27:20The cracked earth
00:27:21in the Blackwood Forest
00:27:22looks like countless mouths
00:27:24laughing at our poverty.
00:27:25Starving people
00:27:26have stripped away
00:27:27every chewable piece
00:27:28of tree bark
00:27:29in this hell hole.
00:27:31Mom leans on her stick,
00:27:32wandering the wasteland
00:27:34in despair.
00:27:35Just as Mom
00:27:35is about to collapse,
00:27:38I trip hard
00:27:39over a tree root.
00:27:40In the flying dust,
00:27:46I actually find a few heavy,
00:27:48dirty, weird-looking stones.
00:27:54Mom says they're useless rocks
00:27:56and tells me to throw them away.
00:27:58But right as she reaches out,
00:28:00something weird happens again.
00:28:05The festwick dies on the spot
00:28:08and rolls right to Mom's feet.
00:28:11Aunt Grace called me a jinx.
00:28:14But now,
00:28:16God himself has delivered dinner to me.
00:28:27Mom is finally smiling.
00:28:30When she smiles,
00:28:31the wrinkles around her eyes
00:28:33look like pretty flowers.
00:28:35If good luck is real,
00:28:37I want to give it all
00:28:39to the people
00:28:40who treat me well.
00:28:43But this is just the beginning.
00:28:45I actually dig up
00:28:47some lumpy white roots
00:28:48from the dirt
00:28:49that smell amazing.
00:28:51Mom says they're wild mushrooms.
00:28:54They smell so good.
00:28:56I don't know what they are,
00:28:58but Mom says we can sell them
00:29:00for money,
00:29:00so they must be good.
00:29:03Golden grease bubbles in the pan.
00:29:06The white mushrooms Mom sliced.
00:29:10Release an incredible,
00:29:12mind-blowing smell in the heat.
00:29:14Even bed-grown Papa Arthur
00:29:16can't help but sit up.
00:29:24You're clearly an angel
00:29:25bringing good luck,
00:29:26yet they call you a witch-bringing disaster.
00:29:29What a bunch of blind idiots.
00:29:31But the smell brings trouble, too.
00:29:33Miss Ella bursts in,
00:29:35drooling so much
00:29:36it almost drips into our pot.
00:29:38She points to the air in her belly
00:29:41and demands the biggest bowl of meat.
00:29:45This time,
00:29:47Grandma Ada doesn't even look back.
00:29:49The heavy, bloody meat-crobber
00:29:51in her hand
00:29:52just flies across the room.
00:29:54With Grandma here,
00:29:55no one can bait us.
00:29:56Take one more step into my yard
00:29:58and I'll chop your feet off.
00:29:59Get lost!
00:30:04This is the first time
00:30:05I've ever had a full stomach.
00:30:07I don't have to shiver
00:30:08in a freezing haystack,
00:30:10and no one is pulling my hair.
00:30:12I eat the delicious chicken,
00:30:14and the air smells
00:30:16like pure happiness.
00:30:34Papa Arthur says
00:30:35his lungs feel warm
00:30:37and he can finally breathe easier.
00:30:39Mom says
00:30:41those white mushrooms
00:30:42we found
00:30:43will definitely sell
00:30:44for a good price.
00:30:46If we can buy medicine,
00:30:48Papa will be saved!
00:30:50The blowing yellow sand
00:30:52can't hide
00:30:53how run down the market is.
00:30:55Mom and I huddle in a corner,
00:30:57carefully laying out
00:30:58those lumpy white roots.
00:30:59I don't know it yet,
00:31:01but these wild mushrooms
00:31:02are called white gold
00:31:04on the tables
00:31:04of rich city folks.
00:31:06And then she started
00:31:07begging her cousin Mark.
00:31:09She kept pulling
00:31:11on his sleeve
00:31:12and crying.
00:31:14She wanted
00:31:16Mark Uncle
00:31:17to get Thomas
00:31:18out of jail.
00:31:25Mark is impatiently
00:31:26trying to push her away.
00:31:28Then he notices us
00:31:29in the corner.
00:31:33A Aunt Grace
00:31:34blames me
00:31:35for all her tragedies.
00:31:40Leone!
00:31:41You're the reason
00:31:42my life is ruined!
00:31:47Aunt Grace's face
00:31:48is uglier than dead bark
00:31:50in the Blackwood forest.
00:31:52For the $5,000
00:31:54she brought her bully cousin Mark,
00:31:56who works at the town hall.
00:31:59They stare at Mom and me
00:32:00like starving wolves.
00:32:04Mom and I guard our stall.
00:32:06It's our only hope
00:32:07to buy Papa's medicine.
00:32:15But Mark comes right up
00:32:16and kicks our basket over.
00:32:19Mark yells like crazy
00:32:21in the market,
00:32:22framing us for selling
00:32:23deadly poisonous mushrooms.
00:32:25Right in front of everyone,
00:32:26he crushes the white mushrooms
00:32:28we worked so hard to find,
00:32:30just like stepping on trash.
00:32:31Mark grabs the gray stones
00:32:33I found calling us
00:32:34money-hungry scammers.
00:32:36With a loud bang,
00:32:37he smashes the rocks
00:32:39onto the ground.
00:32:40The sound of them breaking
00:32:41is the sound of my heart breaking.
00:32:43The crowd believes Mark.
00:32:46They point at us,
00:32:47calling us shameless.
00:32:49Their insults almost drown Mom and me.
00:32:51We're not scamming anyone.
00:32:54These really aren't
00:32:55poisonous mushrooms.
00:32:57That's not true.
00:32:58We're not lying.
00:33:02Mark doesn't care
00:33:04about poisonous mushrooms
00:33:05at all.
00:33:06He just wants
00:33:07the $5,000
00:33:08Papa left us.
00:33:09He threatens Mom
00:33:11like a snake,
00:33:12saying if we don't pay
00:33:13protection money,
00:33:15he'll make us disappear
00:33:16from Oak Haven for good.
00:33:17To protect my
00:33:18life-saving money,
00:33:20Mom firmly rejects
00:33:21this hungry wolf.
00:33:23But it brings
00:33:24devastating revenge.
00:33:26Mark goes crazy.
00:33:27He flips our stall
00:33:29and crushes the white mushrooms
00:33:30that could save
00:33:31Papa Arthur
00:33:32into mud.
00:33:33I scream and pray
00:33:34for God to punish
00:33:36these bad people.
00:33:37But all I get
00:33:37is Aunt Grace's
00:33:38piercing cacker!
00:33:40You bad people!
00:33:41God is watching!
00:33:43He will definitely
00:33:44punish you!
00:33:45She points at my nose,
00:33:47calling me a naive
00:33:48little idiot,
00:33:50saying even Jesus
00:33:51couldn't save us now.
00:33:53Stop!
00:33:57I follow everyone's gaze
00:33:59and see two men
00:34:01walking in from the crowd.
00:34:02They dress completely
00:34:04differently from the
00:34:05townsfolk,
00:34:05and they look
00:34:06incredibly distinguished.
00:34:15What the hell
00:34:16are you blind idiots
00:34:17doing?
00:34:20The old man
00:34:21with glasses
00:34:22kneels in the mud,
00:34:23holding the crushed pieces.
00:34:24His hands are shaking
00:34:25worse than dead leaves
00:34:26in autumn.
00:34:27I can feel how angry
00:34:28and heartbroken he is.
00:34:30At the time,
00:34:30I still didn't know
00:34:31just how precious
00:34:32those crushed white mushrooms
00:34:33were.
00:34:38You fool!
00:34:40These are top-grade
00:34:42white struffles
00:34:42that even the royal family
00:34:44pays a fortune to find!
00:34:45And you crush them?
00:34:47Mark's face
00:34:48instantly drained of color,
00:34:50too terrified to speak.
00:34:52Meanwhile,
00:34:52Mr. Sterling,
00:34:53with his leopard cane,
00:34:55slowly walks toward
00:34:56the gray stones
00:34:57Aunt Grace smashed.
00:34:59In that moment,
00:35:00I think the sun
00:35:01fell into the stone
00:35:02beneath the dull
00:35:03gray surface.
00:35:05A dreamy,
00:35:05deep purple light
00:35:06shines out.
00:35:08Mr. Sterling says,
00:35:09it's an extremely rare
00:35:11natural amethyst geog.
00:35:12Mr. Sterling goes crazy.
00:35:14He pulls out
00:35:15a thick stack
00:35:16of hundred-dollar bills,
00:35:17enough to buy
00:35:18half the town,
00:35:19and shoves it
00:35:20into Mom's hands.
00:35:21He says he'd give
00:35:22his entire fortune
00:35:23to buy all the
00:35:24trash stones I found.
00:35:26Seeing things go bad,
00:35:30Mark and Aunt Grace
00:35:31try to sneak away
00:35:33into the crowd
00:35:33like cowards.
00:35:35But the two men
00:35:36in black suits
00:35:37grab them by the collars
00:35:39and throw them hard
00:35:40into a filthy,
00:35:41stinking mud puddle.
00:35:47Mom's hands are shaking
00:35:48so much she can barely
00:35:50hold the heavy stack
00:35:51of cash.
00:35:52She can't believe
00:35:53the rotten mushrooms
00:35:54and broken stones
00:35:56I casually picked up
00:35:57in the Blackwood Forest
00:35:58are actually worth
00:36:00more than gold.
00:36:01Mr. Sterling takes off
00:36:03his expensive top hat.
00:36:04He says,
00:36:06I'm an angel
00:36:06blessed by God.
00:36:07The villagers
00:36:08who used to point
00:36:09and gloss up
00:36:10are all shocked
00:36:11silent by this
00:36:12massive fortune.
00:36:14You just found
00:36:15these lying around?
00:36:17Good Lord,
00:36:19this child is absolutely
00:36:20a reincarnated angel.
00:36:22Only someone blessed
00:36:23by God could have
00:36:24such unbelievable luck.
00:36:26Mr. Sterling,
00:36:27I think we have
00:36:28an obligation
00:36:29to help this child
00:36:30get the compensation
00:36:31she deserves
00:36:31and make these scumbags
00:36:33face their punishment.
00:36:34The well-dressed lawyer
00:36:36steps forward.
00:36:37He calculates our damages
00:36:39at $3,500.
00:36:42That's an astrocnomical price.
00:36:44Enough to buy
00:36:45the whole town
00:36:46of Oakhaven.
00:36:47Mark doesn't want
00:36:49to pay the compensation.
00:36:50He tries to run
00:36:52towards a speeding coal train
00:36:53to hop on and escape.
00:36:58The bodyguard quickly
00:36:59drags him back
00:37:00from the train
00:37:01and pins him in the mud.
00:37:02He can't run anymore.
00:37:04The sheriff arrives
00:37:05and tells Aunt Grace
00:37:05that if she doesn't
00:37:06get the money together
00:37:07in 48 hours,
00:37:08she'll not only
00:37:09hand over Papa's farm
00:37:10that she stole,
00:37:11but she'll also rot
00:37:12in jail
00:37:12for the rest of her life.
00:37:20Late at night
00:37:21in Oakhaven,
00:37:21the wind tears
00:37:22at the ground
00:37:22like a mad beast.
00:37:23The old roof shakes,
00:37:25the drafty windows creak,
00:37:26but in the flickering light
00:37:27of the carousel lamp,
00:37:28Aunt Grace is scarier
00:37:29than the storm.
00:37:29I found a picture today,
00:37:31a man in a uniform.
00:37:32I asked who he was.
00:37:33She said it was nothing,
00:37:34just someone
00:37:34who used to live with.
00:37:35The old roof shakes,
00:37:37the drafty windows crink.
00:37:39The $3,500 collection notice
00:37:43chokes her like a noose.
00:37:45Instead of repenting,
00:37:47Aunt Grace just stares
00:37:48at the document
00:37:49with the red thumbprint,
00:37:50plotting to steal
00:37:51the blood-soaked ocean money
00:37:52under Grandma Ada's bed.
00:37:55Lightning flashes,
00:37:57lighting up Aunt Grace's
00:37:58soaked face.
00:37:59She raises cold plizers,
00:38:02snips the wire fence,
00:38:04and sneaks onto our farm.
00:38:22It rained so hard that night.
00:38:25The noise keeps me awake.
00:38:27I get up for a drink of water,
00:38:29having no idea
00:38:31danger is so close.
00:38:41The wind is so strong outside.
00:38:44I'm afraid the rain
00:38:45will ruin the wood floor,
00:38:47so I drag a big iron bucket over
00:38:49and force the window shut tight.
00:38:51I think closing the window
00:38:53will keep the storm out,
00:38:55but I don't notice
00:38:56the old frame is rotten.
00:38:58The second I turn around,
00:39:01Aunt Grace pries it open.
00:39:11I don't know the window is broken
00:39:13and might fall if opened one.
00:39:15Aunt Grace risks her life
00:39:17for that money.
00:39:19She squeezes inside,
00:39:21scraping the skin
00:39:22right off her waist.
00:39:25The metal clangs loudly
00:39:27in the dead of night.
00:39:29Aunt Grace flails
00:39:30like a funny puppet,
00:39:32desperately trying to grab something
00:39:34to steady herself.
00:39:35Please don't fall.
00:39:36But she grabs a wobbly shell.
00:39:47Grandma Ada taught me
00:39:48that quick live boils
00:39:49like a kettle
00:39:50when it puts water.
00:39:52Aunt Grace screams
00:39:53so miserably,
00:39:55but
00:39:57she wouldn't be hurt
00:39:58if she didn't sneak in
00:39:59through the window
00:40:00at midnight.
00:40:05Aunt Grace screams,
00:40:07smashes through the back door
00:40:08and plunges
00:40:09into the terrestrial rain.
00:40:11The quick line boils
00:40:12on her face.
00:40:13The burning blinds her,
00:40:15making her stumble
00:40:16through the mud.
00:40:19Help!
00:40:20Even the farm dog
00:40:21avoids that stinky pit.
00:40:23Aunt Grace used to call me
00:40:25a smelly beggar,
00:40:26but now,
00:40:27even the skunk
00:40:29living in the pit
00:40:30is disgusted by her.
00:40:32Aunt Grace
00:40:33crawls out of the cesspool,
00:40:35her mind still obsessed
00:40:36with the money.
00:40:37When she finds the heavy,
00:40:39locked metal box
00:40:40in the junk pile,
00:40:41her burned eyes
00:40:43beamed scarier
00:40:44than a demon's.
00:40:45A locked box!
00:40:46The money must be inside!
00:40:58The smell of gunpowder
00:41:00overpowers the rain,
00:41:01and Grandma Ada's
00:41:02furious shout
00:41:03tears through the night.
00:41:05Aunt Grace actually
00:41:06hits the gas
00:41:07through a hail of bullets.
00:41:09In the pouring rain,
00:41:12Aunt Grace laughs
00:41:13like a dying maniac
00:41:14in a speeding truck.
00:41:20This 5000's
00:41:21is all mine!
00:41:22She hugs the metal box
00:41:24to her chest,
00:41:25thinking she holds
00:41:26all the wealth
00:41:27in the world
00:41:27and has finally
00:41:29beaten everyone.
00:41:32Grandma Ada
00:41:33holds her shotgun,
00:41:34anxious to chase her.
00:41:36I stand barefoot
00:41:38in the mud
00:41:38and gently tug
00:41:39her wet shirt
00:41:40to remind her.
00:41:41Uncle Thomas told me
00:41:42before that
00:41:43whenever it storms,
00:41:44the wooden bridge
00:41:45over there
00:41:46floods completely.
00:41:55The truck in the storm
00:41:57is like a wild beast
00:41:58out of control.
00:41:59I.E. Grace
00:42:00screams madly
00:42:01in the cab.
00:42:02When she sees the river
00:42:03completely swallowing the bridge,
00:42:04she falls into total despair.
00:42:12The crash shatters the rain.
00:42:14Aunt Grace doesn't die,
00:42:16but she lands somewhere
00:42:17worse than hell.
00:42:19Major Evans'
00:42:20military-restricted zone.
00:42:26A dozen black Thompson
00:42:28submachine guns
00:42:29aim right at her head.
00:42:32Major steps forward
00:42:34in his raincoat
00:42:35with a cold face.
00:42:36I told you not to flee.
00:42:38Where do you think
00:42:39you're driving,
00:42:39Miss Grace?
00:42:47It's over.
00:42:49It's all over.
00:42:53The stench from the truck
00:42:54is more nauseating
00:42:56than a rotting corpse
00:42:57in the black forest.
00:42:58It's the smell
00:42:59of cesspooled water
00:43:00mixed with Aunt Grace's food.
00:43:03Even as the MPs
00:43:04drag her into the mud,
00:43:06she clings
00:43:07to the heavy metal box.
00:43:08While Aunt Grace
00:43:09dreams of being rich,
00:43:11Grandma Ada arrives
00:43:12with me on her
00:43:13roaring tractor.
00:43:14Grandma looks at
00:43:15Aunt Grace in the mud
00:43:16and laughs
00:43:17with sheer contempt.
00:43:19Because the real
00:43:20pension money
00:43:20rests safely
00:43:21under the Hanson family's bed.
00:43:27Grandma Ada
00:43:28tells Major Evans
00:43:30the truth
00:43:30and he pries
00:43:32open the heavy padlock
00:43:33with the daggers.
00:43:34With a loud clam,
00:43:36Aunt Grace's dream
00:43:37shatters completely.
00:43:48stealing private property.
00:43:51Go join your husband
00:43:52in prison.
00:43:53Take her away.
00:44:05My once arrogant aunt
00:44:07and uncle
00:44:08now look like
00:44:09two cornered rabbits
00:44:11facing their final judgment.
00:44:14Grandma doesn't carry
00:44:15her scary shotgun today.
00:44:18She puts me in a new lace dress
00:44:20and holds my hand,
00:44:22stepping into the light
00:44:24like a guardian angel.
00:44:25This is all on you!
00:44:26Uncle Thomas' mental defenses
00:44:27completely break down
00:44:29and he roars at Aunt Grace.
00:44:31Facing 20 years in prison,
00:44:33he doesn't hesitate
00:44:34to sign his name.
00:44:44The gavel bangs down hard.
00:44:47The judge declares
00:44:48that the farm
00:44:49and all the wealth
00:44:50Dad left me
00:44:51are finally back
00:44:53in my hands.
00:44:54Now.
00:45:01The judge usually
00:45:02looks so mean
00:45:04and everyone
00:45:05is scared of him.
00:45:07But today,
00:45:08he bends down
00:45:09and smiles at us.
00:45:11Just like the chubby man
00:45:12in town
00:45:13who loves giving kids candy.
00:45:17Aunt Grace used to
00:45:18plug her nose,
00:45:20disgusted by the moldy
00:45:21barn smell on me.
00:45:23But now,
00:45:25she stinks so bad
00:45:26that even I
00:45:27have to turn my head
00:45:28and pinch my nose.
00:45:30Remember that
00:45:31freezing barn
00:45:32you kicked Leonie
00:45:33into on that
00:45:34stormy day?
00:45:35From today on,
00:45:37that broken barn
00:45:38is yours.
00:45:39The guards
00:45:40can't stand
00:45:41Aunt Grace's
00:45:41sour stench.
00:45:42They drag her out
00:45:43and her screams
00:45:45echo through the hall.
00:45:47The adults surround me,
00:45:49smiling and calling me
00:45:51a lucky little angel.
00:45:52But I don't care.
00:45:54All I know
00:45:55is that Grandma's
00:45:56hand holding mine
00:45:57is big and warm
00:45:58and no one
00:45:59will ever force me
00:46:00into a freezing barn
00:46:01again.
00:46:05I used to think
00:46:06this dirt could only
00:46:07grow hard rocks
00:46:08and starved bugs.
00:46:10Only today
00:46:11do I realize
00:46:11it can grow
00:46:12so much wheat
00:46:13that looks like
00:46:14pure gold.
00:46:17Grandma laughed
00:46:18so loudly today.
00:46:23Good girl,
00:46:24look,
00:46:25these are all
00:46:26gifts from God.
00:46:27That neither of us
00:46:28notices Miss Ella
00:46:29staring at me.
00:46:31She looks exactly
00:46:32like Aunt Grace
00:46:33used to
00:46:33when she wanted
00:46:34to hit me.
00:46:35Miss Ella
00:46:36yells at James.
00:46:37They want this
00:46:38most fertile land
00:46:39in town.
00:46:40Miss Ella
00:46:41looks at me
00:46:41so fiercely
00:46:42as if she wants
00:46:43to rush over
00:46:44and eat me alive.
00:46:53If that damn
00:46:54old hack
00:46:54won't give it
00:46:54to us,
00:46:55we'll just
00:46:56take it ourselves.
00:46:57Take it?
00:46:58How?
00:46:58That land
00:46:59is in the name
00:47:00of that little
00:47:00bastard Leonie.
00:47:05Then we'll
00:47:06find a way
00:47:06to switch
00:47:07the deeds.
00:47:08Greedy snakes
00:47:09can never fill
00:47:10their bottomless
00:47:11pit of desire.
00:47:13Blood ties
00:47:14don't bring
00:47:14family love.
00:47:16They just
00:47:16become an
00:47:17excuse to steal.
00:47:22Greedy James
00:47:23brings his
00:47:24dark secrets
00:47:25and knocks
00:47:26on the back
00:47:27door of power
00:47:27just like a
00:47:29sewer rat.
00:47:34I only learn
00:47:35later that
00:47:36there's a scary
00:47:37magic in the
00:47:38adult world.
00:47:39If you secretly
00:47:40give the mayor
00:47:41a special gift,
00:47:42your wishes
00:47:43is come true.
00:47:48James uses
00:47:49tobacco and
00:47:50money to trade
00:47:50for the
00:47:51fertilisle farm
00:47:52under my name.
00:48:04James,
00:48:07your appetite
00:48:08is way bigger
00:48:09than your
00:48:10dying brothers.
00:48:24Power completely
00:48:25surrenders to money.
00:48:28The mayor
00:48:29accepts
00:48:30James' gift.
00:48:50Take it, James.
00:48:51With this
00:48:51requisition order,
00:48:52that fertile land
00:48:54is yours by sunrise
00:48:55tomorrow.
00:49:12This morning, a lot
00:49:14of people suddenly
00:49:15come to our farm.
00:49:18It's James,
00:49:20Miss Ella,
00:49:20and the mayor.
00:49:21They look really
00:49:23mean.
00:49:24They use big adult
00:49:25words I don't
00:49:26understand.
00:49:27I just see
00:49:28Grandma Ada
00:49:29shaking with anger
00:49:30because they want
00:49:31to trade a barren
00:49:31wasteland for our
00:49:32golden wheat field.
00:49:37trade?
00:49:38James, do you think
00:49:39I'm an idiot?
00:49:40Not even weeds
00:49:41can grow on that
00:49:42land.
00:49:43Don't waste your
00:49:44breath on her.
00:49:45Quick, pull up the
00:49:45boundary markers
00:49:46and put ours in.
00:49:47This is our land now.
00:49:48Grandma nailed that
00:49:49marker herself.
00:49:51When it falls,
00:49:52my heart hurts so much.
00:49:54You robbers!
00:49:55I'll fight you
00:49:56to the death!
00:49:59Those two guns
00:50:00are so, so close
00:50:01to Grandma's head.
00:50:02For the first time,
00:50:03I realize a hunting
00:50:04rifle isn't scary
00:50:05at all.
00:50:06Mrs. Hanson,
00:50:06calm down,
00:50:07or we'll arrest
00:50:08you for obstructing
00:50:09justice.
00:50:10No!
00:50:11Don't kill my
00:50:12Grandma!
00:50:13No!
00:50:13What's really scary
00:50:14is when others
00:50:15point guns at us.
00:50:23Just sign it,
00:50:24Mrs. Hanson.
00:50:25You don't want
00:50:26this little girl
00:50:27watching you get
00:50:28taken away, do you?
00:50:29Grandma Ada
00:50:29looks at me
00:50:30crying in fear.
00:50:32She closes her eyes
00:50:34and agrees to
00:50:35sign the contract.
00:50:39I grip Grandma's
00:50:40clothes tight.
00:50:41I'm worried
00:50:42she's in danger.
00:50:43I see her eyes
00:50:44turn red,
00:50:45and my heart aches,
00:50:47but I don't know
00:50:48what to do.
00:50:56You old hag!
00:50:58Take this unlucky
00:50:59little stray
00:51:00and get all my
00:51:01property right now!
00:51:02Go eat dirt
00:51:03in that rocky
00:51:04wasteland!
00:51:10We move to the place
00:51:11they call the
00:51:12Rocky Land.
00:51:13There's nothing here
00:51:14but bare rocks
00:51:16and cold wind.
00:51:20Grandma Ada
00:51:21is frowning so hard.
00:51:28This year's harvest
00:51:30is totally ruined,
00:51:32sweetie.
00:51:33We might starve.
00:51:35I see how sad
00:51:36Grandma is,
00:51:37and my heart feels
00:51:38like it's crushed
00:51:39by a rock,
00:51:40but I don't want
00:51:41to make her sadder.
00:51:42I remember Grandma Ada
00:51:44said,
00:51:44as long as there
00:51:45is hope,
00:51:46there's nothing
00:51:46to fear.
00:51:47Don't worry,
00:51:48Grandma.
00:51:49I can grow pretty
00:51:49flowers even in the rocks.
00:51:51I just want
00:51:52to do something.
00:51:53Even if it's just
00:51:54digging a little hole,
00:51:56I believe my luck
00:51:57will definitely
00:51:58help us.
00:52:00Right then,
00:52:01something weird
00:52:02happens.
00:52:02The ground starts
00:52:04shaking violently.
00:52:05I feel the rocks
00:52:06under my feet
00:52:07jumping like
00:52:08they're alive.
00:52:09Danger!
00:52:10Leonis,
00:52:10get out of the way!
00:52:16The ground shakes
00:52:18like a thousand
00:52:19wild horses
00:52:20running under my feet.
00:52:21My feet go numb.
00:52:23I shut my eyes tight
00:52:24thinking I really
00:52:25messed up
00:52:26and dug up
00:52:27a sleeping demon
00:52:28with my rusty
00:52:29little shovel.
00:52:30I've never seen
00:52:31such a scary
00:52:32and awesome sight.
00:52:34The black liquid
00:52:35shoots up so high
00:52:36and rains down,
00:52:38splashing all over
00:52:39me and Grandma.
00:52:40This weird rain
00:52:41is black and stinky.
00:52:43It sticks to my face
00:52:44and ruins my
00:52:45only clean dress.
00:52:47I look at Grandma
00:52:48nervously,
00:52:49terrified she's
00:52:50going to blow up
00:52:51over this awful
00:52:52prank.
00:52:52But I notice
00:52:53Grandma Ada
00:52:54isn't mad at all.
00:52:55Her weathered face
00:52:57instantly twists
00:52:58into this extreme,
00:53:00almost crazy joy.
00:53:01This isn't
00:53:01muddy water!
00:53:02It's crude oil!
00:53:04It's oil!
00:53:05Thank God
00:53:05we struck oil!
00:53:07I don't know
00:53:08what oil is,
00:53:09but I can taste
00:53:10Grandma's
00:53:11happy tears.
00:53:12In this black rain,
00:53:14we hug each other
00:53:15so tight.
00:53:19Not long after
00:53:20that black rain,
00:53:22a bunch of
00:53:22big shoops
00:53:23come to town.
00:53:24They head straight
00:53:26for this rocky
00:53:26wasteland
00:53:27that even the devil
00:53:29wouldn't look
00:53:29twice at.
00:53:43congratulations,
00:53:44Mrs. Hanson.
00:53:45Your granddaughter
00:53:46is a true
00:53:46lucky angel.
00:53:48A bunch of guys
00:53:49in expensive suits
00:53:50step out of the cars.
00:53:51They use weird gadgets
00:53:53to dig and measure
00:53:54all over the place.
00:53:58Mr. Sterling,
00:54:00initial surveys
00:54:01show the most
00:54:02massive,
00:54:03shallow oil field
00:54:04in the entire state
00:54:06is hidden
00:54:07right under here.
00:54:08The value
00:54:08is immeasurable.
00:54:10I don't understand
00:54:11what they're saying,
00:54:12but I see Mr. Sterling
00:54:13pull out a really
00:54:14big piece of paper
00:54:16with lots
00:54:17and lots
00:54:17of zeros
00:54:18on it.
00:54:19Starting today,
00:54:19an oil company
00:54:21named after you
00:54:21is officially founded.
00:54:22Congratulations,
00:54:23my little black gold
00:54:24Tycara.
00:54:25In that moment,
00:54:26I feel like
00:54:27I'm dreaming.
00:54:28Mr. Sterling
00:54:29calls me
00:54:29a black gold Tycone.
00:54:31I don't really
00:54:32get what that means,
00:54:33but he tells me
00:54:33we'll never
00:54:34go hungry again.
00:54:37Mr. Sterling
00:54:39tells me
00:54:39God rewards
00:54:40the good,
00:54:41but also punishes
00:54:42the bad guys
00:54:43who bully us
00:54:44without mercy.
00:54:45Once I use
00:54:46this money
00:54:46to buy off
00:54:47the state senator,
00:54:48I'll get out
00:54:49of this hellhole
00:54:50and be a real
00:54:51big shot
00:54:52in Washington.
00:54:53He sends
00:54:54the toughest
00:54:54lawyers
00:54:55and cops
00:54:56to find
00:54:57that evil mayor.
00:54:57Those gentlemen
00:54:58in black suits
00:54:59burst right
00:55:00into that room
00:55:01full of lies.
00:55:02Mr. Mayor,
00:55:03this is all
00:55:03the evidence
00:55:04of your corruption,
00:55:05bribery,
00:55:05and abuse of power.
00:55:06You're under arrest.
00:55:08Just like superheroes
00:55:09dropping from the sky
00:55:10in movies.
00:55:11Seeing the bad guy
00:55:12get punished
00:55:13makes me feel
00:55:14so good.
00:55:15This can't be happening!
00:55:16Let go of me!
00:55:17I can give you money!
00:55:18Turns out,
00:55:19there really is
00:55:20justice in this world.
00:55:25Aunt Ella
00:55:26and Uncle James
00:55:27stand on the
00:55:28fertile farm
00:55:28they stole.
00:55:29They look at
00:55:30the rocky land
00:55:31they tossed away
00:55:32like trash,
00:55:33now swarming
00:55:33with rich people,
00:55:34and they are going
00:55:36absolutely crazy
00:55:37with jealousy.
00:55:38Damn it!
00:55:39That land
00:55:40was ours!
00:55:41We threw
00:55:42it away!
00:55:43At least we still
00:55:44have the best
00:55:45wheat field in town.
00:55:46We'll strike it rich
00:55:47in the fall anyway.
00:55:48That little bit
00:55:49of oil they have
00:55:50will probably dry up
00:55:51real soon.
00:55:51Miss Ella
00:55:52is still dreaming
00:55:53of getting rich
00:55:54but she doesn't know
00:55:56that God's judgment
00:55:57never spares
00:55:58a greedy soul.
00:56:00I see a huge
00:56:01dark cloud
00:56:01flying in.
00:56:05As it gets closer
00:56:06I realize
00:56:07it's not a cloud
00:56:08at all.
00:56:09It's millions
00:56:10of gross bugs.
00:56:25James' screams
00:56:27echo across
00:56:28the empty farm.
00:56:29That golden wheat field
00:56:31is just completely
00:56:32eaten up
00:56:33by the bugs.
00:56:36The bugs
00:56:37eat all the crops.
00:56:38Miss Ellie
00:56:39kneels in the messy mud
00:56:41without a shred
00:56:41of dignity
00:56:42like a soulless corpse.
00:56:44Miss Ella cries
00:56:45so hard.
00:56:46She probably
00:56:47doesn't get
00:56:48why God's bugs
00:56:49only ate the fertile
00:56:50wheat field
00:56:50they stole from us.
00:56:52It's gone!
00:56:53It's all gone!
00:56:55We're bankrupt!
00:56:57Ah!
00:56:58Ah!
00:56:59Ah!
00:57:01A lot of big machines
00:57:03I've never seen before
00:57:05arrive on this rocky land.
00:57:07Mr. Sterling says
00:57:09they'll make us
00:57:09so much money
00:57:10I won't be able
00:57:11to spend it all
00:57:12in a lifetime.
00:57:20So many people
00:57:22are here today
00:57:22and they're all cheering.
00:57:24I'm so happy
00:57:26because Grandma Ida
00:57:27and I have new clothes on.
00:57:29She takes my hand
00:57:30and we cut the red ribbon.
00:57:34Grandma said
00:57:35flowers planted in rocks
00:57:37bloom brighter
00:57:38than any other.
00:57:39Now
00:57:40our harsh winter
00:57:41is finally over
00:57:42completely.
00:57:48On this land
00:57:50we live a peaceful
00:57:51and wealthy life.
00:57:55But I don't know
00:57:56that while we smile
00:57:58in the sun
00:57:58a venomous snake
00:58:00in the dark
00:58:01is already eyeing us.
00:58:03The news of the oil field
00:58:05attracts someone
00:58:06even greedier
00:58:07than a wild wolf.
00:58:09Forced my downs
00:58:10are too low class.
00:58:12All I need
00:58:13is to snatch
00:58:13Leone's custody
00:58:14and this oil field
00:58:16is mine.
00:58:17For money
00:58:19and revenge
00:58:20they sell
00:58:21Grandma Ida
00:58:22and me out.
00:58:27Ida is vulgar
00:58:29and mentally unstable.
00:58:31She carries
00:58:32a hunting rifle
00:58:33everywhere
00:58:33has violent tendencies
00:58:35and constantly
00:58:36abuses Leone.
00:58:39Excellent!
00:58:40She's unfit
00:58:41to raise Leone.
00:58:42I'll be taking
00:58:43over her custody.
00:58:45McClane files
00:58:46a petition
00:58:47to change
00:58:48guardianship
00:58:49at the court
00:58:50shattering
00:58:51my peaceful life
00:58:52with Grandma Ida.
00:58:55It's a rare
00:58:56sweet moment
00:58:57but the screech
00:58:59of brakes
00:58:59shatters the peace.
00:59:01Two bailiffs
00:59:02step out of the car
00:59:03and walk straight up
00:59:04to Grandma Ida.
00:59:06Hello Mrs. Hanson
00:59:07we're from the city court.
00:59:08Someone reported you
00:59:09for child abuse
00:59:10and is demanding
00:59:10you hand over
00:59:11Leone's custody.
00:59:12Grandma Ida
00:59:13is stunned.
00:59:14Once she snaps
00:59:14out of it
00:59:15she loudly
00:59:16protests
00:59:17and swears
00:59:18she never
00:59:18abused any child.
00:59:20I swear on my life
00:59:22Grandma Ida
00:59:23is the best
00:59:24person in the world.
00:59:25She has never
00:59:26abused me.
00:59:28Sorry
00:59:28we're just here
00:59:29to notify you.
00:59:30Direct any questions
00:59:31to the hearing
00:59:31next Wednesday.
00:59:32Until then
00:59:32you are forbidden
00:59:33from transferring
00:59:34any assets
00:59:35under the girl's name.
00:59:36But my promise
00:59:37is useless
00:59:38because everything
00:59:39will be decided
00:59:40in court.
00:59:42The hearing
00:59:43proceeds as scheduled
00:59:44for Grandma Ida
00:59:45and me
00:59:45this isn't a fair
00:59:46trial at all.
00:59:47It's a brutal
00:59:48one-sided execution.
00:59:50McClain hired
00:59:51top-tirt lawyer
00:59:51Barry with serious
00:59:52cash
00:59:53while we could
00:59:54only find
00:59:54Mr. Sterling.
00:59:56Mrs. Hanson
00:59:56do you have any
00:59:57idea how to raise
00:59:59a multi-million
01:00:00dollar girl
01:00:01or is your only
01:00:02skill abusing
01:00:03people and feeding
01:00:04pigs?
01:00:05You!
01:00:05Lawyer Barry
01:00:06you should know
01:00:07that you need to
01:00:07present evidence
01:00:08for your claims.
01:00:09Of course.
01:00:10Don't you worry
01:00:11about that.
01:00:12Lawyer Barry
01:00:12uses fancy legal
01:00:14talk to paint
01:00:15Grandma Ida
01:00:16as a violent
01:00:17ignorant village
01:00:18woman.
01:00:19What's worse
01:00:19the devil's
01:00:21accomplices
01:00:22take the stand.
01:00:23Your Honor
01:00:23I saw with my
01:00:25own eyes
01:00:26how Ida
01:00:26forced Leonid
01:00:28to sleep in the
01:00:28barn and eat
01:00:29scraps.
01:00:31You two
01:00:31animals
01:00:32shut up!
01:00:33Ella you're
01:00:34crossing the line.
01:00:35James
01:00:36is this how you
01:00:37treat your own
01:00:37mother?
01:00:37They take
01:00:38every single
01:00:39horrific thing
01:00:40they did to me
01:00:41and pin it all
01:00:42on Grandma
01:00:43Ida
01:00:43who loves me.
01:00:44Order!
01:00:46If you dare
01:00:47to show contempt
01:00:48of court again
01:00:49I'll have the
01:00:50bailiffs throw
01:00:50you all in jail
01:00:51instantly!
01:00:52The judge has
01:00:53already been
01:00:54bought off
01:00:54by McClain.
01:00:55He doesn't
01:00:56listen to a
01:00:56word you say.
01:00:57The court
01:00:58leans towards
01:00:59revoking
01:00:59Ida's guardianship
01:01:01transferring it
01:01:02to McClain's
01:01:03foundation
01:01:04and sending
01:01:05Leonine to a
01:01:06closed boarding
01:01:07school on the
01:01:07east coast.
01:01:09A closed
01:01:10school means
01:01:11I'll be totally
01:01:12at McClain's
01:01:13mercy and our
01:01:14oil wealth
01:01:15will be
01:01:15completely
01:01:16swallowed up.
01:01:17I won't go
01:01:17to school!
01:01:18I don't want to
01:01:19leave Grandma
01:01:20Grandma Ada!
01:01:24Everyone holds
01:01:25their breath.
01:01:26The judge is
01:01:27about to strip
01:01:28Grandma Ada
01:01:29of my custody.
01:01:30Whatever is on
01:01:31that paper
01:01:31decides my fate.
01:01:33The bad
01:01:34guy's wicked
01:01:35laughs
01:01:35drill into my
01:01:37ears.
01:01:38Their dirty
01:01:39revenge
01:01:39is about to
01:01:40succeed.
01:01:42Grandma Ada
01:01:42hugs me tight
01:01:43completely desperate.
01:01:46I glare at those
01:01:47monsters through
01:01:48my tears.
01:01:49I absolutely
01:01:49can't let them
01:01:50take everything
01:01:51from me.
01:01:54I see the
01:01:55massive chandelier
01:01:56crash down,
01:01:58smashing the
01:01:58briefcase next
01:02:00to the judge.
01:02:02Countless papers
01:02:03fly everywhere.
01:02:05Mr. Sterling
01:02:06grabs some key
01:02:07documents.
01:02:08He announces to
01:02:09the courtroom that
01:02:10it's evidence of
01:02:11the judge taking
01:02:12bribes from the
01:02:13sick room.
01:02:14The proof is
01:02:15solid.
01:02:15All their dirty
01:02:17deals are exposed.
01:02:18Despicable!
01:02:19They ganged up
01:02:20to take Leone
01:02:20away.
01:02:21But now it's
01:02:21all out in the
01:02:22open.
01:02:23Their plot
01:02:23failed.
01:02:24We're done
01:02:24for.
01:02:25Mr. Sterling
01:02:26calls the
01:02:26police.
01:02:28McQueen's
01:02:28plot is
01:02:29completely
01:02:30ruined.
01:02:31And Miss
01:02:31Ella and
01:02:32the others
01:02:32will get
01:02:33what they
01:02:33deserve.
01:02:34McQueen,
01:02:36your dirty
01:02:37money can
01:02:38buy a judge.
01:02:39But it
01:02:40can't buy
01:02:41real justice.
01:02:45The bribe
01:02:46judge is
01:02:47taken away
01:02:47by the
01:02:47police.
01:02:48I finally
01:02:49return to
01:02:50Grandma Ada
01:02:50and the
01:02:51greedy James
01:02:52and Ella
01:02:53become
01:02:53abandoned
01:02:56pawns.
01:03:08Damn you,
01:03:09Ada.
01:03:10This isn't
01:03:11over.
01:03:11McClane
01:03:12doesn't just
01:03:13let it go.
01:03:13he finds
01:03:14the local
01:03:15mafia ready
01:03:16to use
01:03:17violence.
01:03:23Just when
01:03:24we think
01:03:25everything is
01:03:25peaceful again,
01:03:27McClellan's
01:03:27revenge hits
01:03:28fast, way
01:03:30beyond what
01:03:31any of us
01:03:31expected.
01:03:32I'll go
01:03:33check it
01:03:33out.
01:03:35I walk
01:03:36out with
01:03:36Grandma Ada
01:03:37and the
01:03:37others.
01:03:38We see
01:03:39several cars
01:03:39without license
01:03:40cards smash
01:03:41through the
01:03:42farm gate
01:03:43like mad
01:03:43bulls,
01:03:44completely
01:03:45blocking our
01:03:45escape.
01:03:51They claim
01:03:52McClane sent
01:03:53them.
01:03:53They threaten
01:03:54Grandma Ada
01:03:55to sell the
01:03:55oil field to
01:03:56them dirt cheap,
01:03:57but she refuses
01:03:58to give in.
01:03:59They only give us
01:04:0010 minutes.
01:04:01After 10 minutes,
01:04:02they'll make
01:04:02their move.
01:04:18grandma Ada
01:04:20chooses to let
01:04:21mom Martha
01:04:22hide me in
01:04:23the cellar
01:04:23while she faces
01:04:25the mafia
01:04:25head-on.
01:04:47give me 10
01:04:48minutes to think
01:04:49about it.
01:04:55Give me 10 minutes
01:04:56grandma pretends
01:04:57to give in
01:04:58just to keep
01:04:59me safe.
01:05:08Grandma Ada
01:05:09has already
01:05:10decided to
01:05:12fight the
01:05:12mafia to
01:05:13the end
01:05:13and dad
01:05:15Arthur asks
01:05:16Sheriff Harry
01:05:17for backup.
01:05:24The mobsters
01:05:26get ready to
01:05:26strike.
01:05:29But Grandma
01:05:30Ada
01:05:32is faster.
01:05:36Damn it!
01:05:37They have
01:05:38guns!
01:05:38You scumbags
01:05:40want to steal
01:05:40my granddaughter's
01:05:42land?
01:05:42Get off my
01:05:43property right now
01:05:44or I'll send
01:05:45you to
01:05:45hell!
01:05:52To protect
01:05:53me and
01:05:54our home,
01:05:55Grandma
01:05:55Ada and
01:05:56Dad Arthur
01:05:56get into
01:05:57a shootout
01:05:58with the mob.
01:06:02But nobody
01:06:04knows that
01:06:05two greedy
01:06:05coyotes
01:06:06are sneaking
01:06:08into our
01:06:09defenseless
01:06:10backyard.
01:06:24That bitch
01:06:24Martha
01:06:25took the
01:06:25little bastard
01:06:26in there.
01:06:27This is
01:06:27our best
01:06:28chance.
01:06:29Whether
01:06:29the mob
01:06:30or mother
01:06:30wins,
01:06:31we're dead
01:06:31either way.
01:06:33Catching
01:06:33Leonel
01:06:33is our
01:06:34only leverage.
01:06:42The
01:06:43constant
01:06:43gunshots
01:06:44outside
01:06:45make me
01:06:45super
01:06:46anxious.
01:06:46Just
01:06:47then,
01:06:48the
01:06:48cellar
01:06:48door
01:06:48suddenly
01:06:49opens.
01:06:50Is it
01:06:50Grandma
01:06:50Ada and
01:06:51the others
01:06:51coming
01:06:51back?
01:06:52Grandma
01:06:52Ada?
01:06:58It's
01:06:59you!
01:07:00Get out
01:07:00of here
01:07:01right
01:07:01now!
01:07:02My
01:07:02dear
01:07:02sister
01:07:03Martha,
01:07:04that
01:07:04old
01:07:04hag
01:07:05Ada
01:07:05is
01:07:05busy
01:07:05fighting
01:07:06the
01:07:06mob.
01:07:07Let's
01:07:07see
01:07:07who
01:07:07comes
01:07:08to
01:07:08save
01:07:08you
01:07:08this
01:07:08time.
01:07:09They'll
01:07:09want
01:07:09to
01:07:10kidnap
01:07:10me,
01:07:10but
01:07:11Mom
01:07:11Martha
01:07:11stands
01:07:12in front
01:07:12of me
01:07:13to
01:07:13protect
01:07:13me.
01:07:19Stop
01:07:19fighting
01:07:20you
01:07:20little
01:07:20brat!
01:07:21You're
01:07:21our
01:07:21cash
01:07:22cow!
01:07:22Ella
01:07:22grabs
01:07:23me,
01:07:23clamping
01:07:24a
01:07:24towel
01:07:24soaked
01:07:25in
01:07:25pungent
01:07:25chemicals
01:07:26tightly
01:07:26over
01:07:27my
01:07:27nose
01:07:27and
01:07:27mouth.
01:07:28Intense
01:07:28busyness
01:07:29instantly
01:07:29pierces
01:07:30my
01:07:30brain.
01:07:31Hurry
01:07:31up!
01:07:31Get her
01:07:31in the
01:07:32sack!
01:07:32We
01:07:32don't
01:07:32have
01:07:32much
01:07:32time!
01:07:34Grandma
01:07:34Ada
01:07:34and
01:07:35the
01:07:35others
01:07:35hide
01:07:35in
01:07:36the
01:07:36cellar
01:07:36to
01:07:36dodge
01:07:37the
01:07:37mob,
01:07:37but
01:07:41Martha
01:07:42wake
01:07:42up!
01:07:46Mother
01:07:47Arthur,
01:07:48James and
01:07:50Ella
01:07:50took
01:07:50Leonese.
01:07:53I
01:07:54wake
01:07:54up
01:07:54to
01:07:54find
01:07:54my
01:07:55hands
01:07:55tied
01:07:55to
01:07:55a
01:07:55rotting
01:07:56wooden
01:07:56post.
01:07:57Ella
01:07:57and
01:07:57James
01:07:58are
01:07:58like
01:07:58wolves
01:07:59ready
01:07:59to
01:07:59devour
01:07:59me.
01:08:00Once
01:08:00we
01:08:00get
01:08:00the
01:08:00money,
01:08:01we'll
01:08:01throw
01:08:02you
01:08:02down
01:08:02an
01:08:02abandoned
01:08:03mineshaft
01:08:03to
01:08:03feed
01:08:04the
01:08:04rats!
01:08:05Let's
01:08:05go.
01:08:06We
01:08:06should
01:08:06check
01:08:06the
01:08:07situation
01:08:07outside.
01:08:09They
01:08:09leave,
01:08:09and I'm
01:08:10all
01:08:10alone
01:08:10in
01:08:11the
01:08:11abandoned
01:08:11mine.
01:08:12I'm
01:08:12so
01:08:12scared,
01:08:13but I
01:08:13can't
01:08:14just
01:08:14do
01:08:14nothing.
01:08:15They'll
01:08:15use
01:08:15me
01:08:21off
01:08:21on
01:08:21its
01:08:22own.
01:08:23Is
01:08:23that
01:08:24firefly
01:08:24leading
01:08:25the
01:08:25way
01:08:25for
01:08:25me?
01:08:36The
01:08:36little
01:08:36bitch
01:08:37escaped!
01:08:38Miss
01:08:38Ella
01:08:38quickly
01:08:38notices
01:08:39I'm
01:08:39gone.
01:08:40She
01:08:41and
01:08:41James
01:08:41are
01:08:41searching
01:08:42for
01:08:42me.
01:08:45The
01:08:46harsh
01:08:46light
01:08:46flashes
01:08:47right
01:08:47past
01:08:48my
01:08:48feet.
01:08:49I'm
01:08:49going
01:08:49to
01:08:49be
01:08:49found.
01:08:50What
01:08:51do
01:08:51I
01:08:51do?
01:08:51Save
01:08:52me,
01:08:52Grandma
01:08:53Ada.
01:08:53Dad!
01:08:56Grandma
01:08:57Ada and
01:08:58the
01:08:58others
01:08:58are
01:08:58trapped.
01:08:59The
01:09:00mob
01:09:00is
01:09:00searching
01:09:01for
01:09:01us.
01:09:02Grandma
01:09:03Ada and
01:09:04Dad
01:09:04Arthur
01:09:05wait for
01:09:06Sheriff
01:09:06Harry,
01:09:06but he
01:09:07doesn't
01:09:07show up
01:09:08because
01:09:08the
01:09:08mob
01:09:09has
01:09:09him
01:09:09pinned
01:09:09down
01:09:10too.
01:09:11It's
01:09:12all
01:09:12my
01:09:12fault.
01:09:13I
01:09:14didn't
01:09:14protect
01:09:14Leonates.
01:09:17Mom
01:09:17lost
01:09:18me,
01:09:18and she
01:09:19feels
01:09:19incredibly
01:09:20guilty.
01:09:24let's
01:09:25take
01:09:25them
01:09:25down
01:09:25with
01:09:26us.
01:09:30The
01:09:31mob
01:09:31finds
01:09:32Mom
01:09:32Martha
01:09:32and the
01:09:33others.
01:09:43You're
01:09:44out of
01:09:44bullets,
01:09:44right?
01:09:47say
01:09:47your
01:09:48prayers.
01:09:48But
01:09:49right
01:09:49then,
01:09:50a
01:09:50deafening
01:09:51roar
01:09:51interrupts
01:09:52Victor.
01:09:58Who's
01:09:59this
01:09:59nosy
01:09:59bastard?
01:10:00You
01:10:00got a
01:10:00death
01:10:01wish?
01:10:01No,
01:10:02no,
01:10:03no,
01:10:03no,
01:10:04no,
01:10:06no,
01:10:07no,
01:10:09no,
01:10:10no,
01:10:10no,
01:10:12no,
01:10:13no,
01:10:13no,
01:10:14no,
01:10:14no,
01:10:18where
01:10:19is
01:10:19my
01:10:19daughter?
01:10:20Leo!
01:10:22Leo needs
01:10:23real
01:10:24father!
01:10:27That
01:10:28tall man,
01:10:29like a
01:10:30god of
01:10:30war,
01:10:31my
01:10:31father
01:10:32Leo,
01:10:32rushes to
01:10:33grandma
01:10:34anxiously,
01:10:35asking
01:10:35where I
01:10:36am.
01:10:37Grandma
01:10:37Ada
01:10:38blasts
01:10:38the
01:10:39venomous
01:10:39McLean's
01:10:40plant,
01:10:40and
01:10:41Ella's
01:10:41shameless
01:10:42kidnapping.
01:10:43Luckily,
01:10:44Sheriff
01:10:44Harry arrives
01:10:45at the
01:10:45scene,
01:10:46and quickly
01:10:47takes down
01:10:47the rest
01:10:48of the
01:10:48mobsters.
01:10:51Mrs.
01:10:52Hanson,
01:10:52please forgive
01:10:53me for
01:10:53being late.
01:10:54That mob
01:10:54sent people
01:10:55to block
01:10:55us.
01:10:56Seeing my
01:10:57father alive,
01:10:58Sheriff
01:10:58Harry is so
01:10:59shocked he
01:11:00can barely
01:11:00hold his
01:11:01gun.
01:11:01My father
01:11:02explains he
01:11:03faked his
01:11:03death to
01:11:04carry out a
01:11:04top-secret
01:11:05mission.
01:11:05By the
01:11:06way,
01:11:07my men
01:11:07saw Ella
01:11:08and James
01:11:08heading toward
01:11:09the abandoned
01:11:09mine out
01:11:10west.
01:11:10Thank you,
01:11:11Harry.
01:11:18But right
01:11:19now,
01:11:20the blinding
01:11:21flashlight beam
01:11:22pins me down
01:11:23like a
01:11:23viper's
01:11:24tongue.
01:11:24Catch her!
01:11:25She can't get
01:11:26far!
01:11:26I can't let
01:11:27them catch me.
01:11:28That'll just
01:11:29cause more
01:11:30trouble for
01:11:30Grandma
01:11:31Ada.
01:11:32Save me,
01:11:33Dad.
01:11:42Leone!
01:11:44I run
01:11:45through the
01:11:46tunnel for
01:11:46my life,
01:11:47but those
01:11:48heavy footsteps
01:11:49follow me like
01:11:51a death
01:11:51sentence.
01:11:53James catches
01:11:53up to me
01:11:54quickly.
01:11:55He grabs
01:11:55my hair
01:11:56tight,
01:11:56slams me
01:11:57hard onto
01:11:58the cold,
01:11:58rocky ground,
01:11:59and talks
01:12:00with Miss
01:12:00Ella
01:12:01about
01:12:01breaking
01:12:02my legs.
01:12:02The huge
01:12:03rock is
01:12:03about to
01:12:04smash my
01:12:04legs.
01:12:05I can
01:12:05almost hear
01:12:06my bones
01:12:06breaking.
01:12:07Someone,
01:12:08please save
01:12:09me.
01:12:10Who?
01:12:11Who is this?
01:12:11Do you have
01:12:12any idea who
01:12:13you're messing
01:12:13with?
01:12:16No!
01:12:17Don't kill me!
01:12:18You can take
01:12:18the girl,
01:12:19she's worth
01:12:19an oil field.
01:12:20You'll be rich!
01:12:21I hear
01:12:21Ella's terrified
01:12:22voice in the
01:12:23dark.
01:12:24Did someone
01:12:25save me?
01:12:41Dad?
01:12:46Dad?
01:12:47It's Dad.
01:12:49He saves
01:12:49me.
01:12:50I knew
01:12:50he wasn't
01:12:51dead.
01:12:51My daughter,
01:12:52Leonith.
01:12:53Dad's embrace
01:12:54is as warm
01:12:55as the midday
01:12:56sun.
01:12:57It instantly
01:12:58drives away
01:12:58all the cold
01:12:59and fear
01:13:00in the mine.
01:13:01Dad carefully
01:13:02checks me
01:13:03for injuries.
01:13:04Luckily,
01:13:05Miss Ella
01:13:06and the others
01:13:06haven't hurt
01:13:07me yet.
01:13:08Dad takes
01:13:09me out
01:13:09of the
01:13:09pitch black
01:13:10mine.
01:13:11Grandma
01:13:11Ada and
01:13:12the others
01:13:12find us
01:13:13too.
01:13:14Grandma
01:13:14Ada
01:13:14checks
01:13:15every inch
01:13:16of me.
01:13:16She only
01:13:17relaxes
01:13:17after making
01:13:18sure I'm
01:13:19not hurt.
01:13:20Leonie!
01:13:21My sweet
01:13:22baby,
01:13:23are you
01:13:23okay?
01:13:25Grandma
01:13:26Ada
01:13:26furiously
01:13:27scolds Miss
01:13:28Ella
01:13:28and James.
01:13:30Sheriff
01:13:30Harry arrives
01:13:31and arrests
01:13:32them.
01:13:33The bad
01:13:33guys are
01:13:34taken away.
01:13:34No!
01:13:35Mother,
01:13:36please forgive
01:13:36me!
01:13:37It's over.
01:13:38It's all
01:13:38over.
01:13:39No!
01:13:40And Dad
01:13:41is finally
01:13:42back.
01:13:42I hold
01:13:43Grandma's
01:13:44hand tightly
01:13:44with one
01:13:45hand and
01:13:46grip Dad
01:13:47broad,
01:13:48warm hand
01:13:48with the
01:13:49other.
01:13:52Dad
01:13:53promises
01:13:53me he
01:13:54will come
01:13:54back.
01:13:55Grandma
01:13:56Ada tells
01:13:56me Dad
01:13:57is going
01:13:58to catch
01:13:58the bad
01:13:59guy,
01:13:59the one
01:14:00behind
01:14:00this whole
01:14:01conspiracy.
01:14:03Dad
01:14:04tells me
01:14:04to stay
01:14:05here and
01:14:05be good.
01:14:06He
01:14:07has to
01:14:07go take
01:14:08care
01:14:08of
01:14:08something.
01:14:22Glane
01:14:23messes
01:14:23everything
01:14:23up.
01:14:24After
01:14:25finding
01:14:25out
01:14:25Dad's
01:14:26identity,
01:14:27he
01:14:27decides
01:14:27to flee
01:14:28immediately.
01:14:30Damn
01:14:31it!
01:14:31Why
01:14:32does
01:14:32he
01:14:32have
01:14:32a
01:14:32military
01:14:33background?
01:14:41McLean
01:14:41jumps
01:14:42into
01:14:42his
01:14:42car
01:14:42in
01:14:43a
01:14:43panic,
01:14:43but
01:14:44they
01:14:44don't
01:14:44even
01:14:44make
01:14:45it
01:14:45out
01:14:45of
01:14:45the
01:14:45estate
01:14:46gates.
01:14:46Get
01:14:47us
01:14:47out
01:14:47of
01:14:47here
01:14:48as
01:14:48fast
01:14:48as
01:14:48you
01:14:49can.
01:14:49Now!
01:14:55My
01:14:56dad
01:14:56blocks
01:14:56their
01:14:57way.
01:14:58McLean
01:14:58gives
01:14:58the
01:14:59order,
01:14:59and
01:15:00the
01:15:00car
01:15:00doesn't
01:15:01slow
01:15:01down.
01:15:02They
01:15:02want
01:15:03to
01:15:03run
01:15:03my
01:15:03dad
01:15:03over.
01:15:04Facing
01:15:05the
01:15:05speeding
01:15:05beast,
01:15:06Dad
01:15:07doesn't
01:15:07panic.
01:15:08he
01:15:09calmly
01:15:09pulls
01:15:09out
01:15:09his
01:15:10gun
01:15:10and
01:15:10shoots.
01:15:16Dad's
01:15:16perfect
01:15:17breaky
01:15:18marksmanship
01:15:18flips
01:15:19the
01:15:19bad
01:15:19guy's
01:15:20car.
01:15:21McLean
01:15:22can't
01:15:22escape.
01:15:23Don't
01:15:23kill
01:15:23me!
01:15:24I'll
01:15:24give
01:15:24you
01:15:24ten
01:15:24million!
01:15:25Keep
01:15:26your
01:15:26money.
01:15:27You'll
01:15:27need
01:15:27it
01:15:27to
01:15:27buy
01:15:28your
01:15:28way
01:15:28into
01:15:28hell.
01:15:31McLean
01:15:32stands
01:15:32in the
01:15:33dock
01:15:33in a
01:15:33prison
01:15:34uniform,
01:15:35totally
01:15:36stripped
01:15:36of his
01:15:36former
01:15:37arrogance.
01:15:39dad
01:15:40not
01:15:40only
01:15:40catches
01:15:41McLean
01:15:41himself,
01:15:42but
01:15:43also
01:15:43gathers
01:15:44all
01:15:44the
01:15:44evidence
01:15:44of
01:15:45his
01:15:45crimes.
01:15:46No
01:15:46elite
01:15:47lawyer
01:15:47can
01:15:47save
01:15:48him
01:15:48now.
01:15:49McLean,
01:15:52do you
01:15:53have
01:15:53anything
01:15:53to
01:15:53say?
01:15:54No.
01:15:56I
01:15:56confess
01:15:57to my
01:15:57crimes.
01:15:58In
01:15:59the
01:15:59end,
01:16:00McLean
01:16:01is
01:16:01sentenced
01:16:01to
01:16:02life
01:16:02in
01:16:02prison
01:16:03and
01:16:03stripped
01:16:04of
01:16:04all
01:16:04his
01:16:04assets.
01:16:15As
01:16:16for
01:16:16Miss
01:16:16Ella
01:16:17and
01:16:17James,
01:16:18they
01:16:19get
01:16:19their
01:16:19due
01:16:19punishment
01:16:20too.
01:16:2130
01:16:21years
01:16:21in
01:16:21prison.
01:16:22They
01:16:23deserve
01:16:23it.
01:16:24All
01:16:24the
01:16:25bad
01:16:25guys
01:16:25are
01:16:25locked
01:16:26up
01:16:26and
01:16:27I
01:16:27finally
01:16:27have
01:16:28my
01:16:28dad
01:16:28back.
01:16:29A
01:16:30much
01:16:30better
01:16:30life
01:16:31is
01:16:31waiting
01:16:31for
01:16:32us.
01:16:34Dad's
01:16:34hand
01:16:35is
01:16:35so
01:16:35warm
01:16:35and
01:16:36I
01:16:36feel
01:16:36so
01:16:37comfortable
01:16:37right
01:16:38now.
01:16:39He
01:16:39promises
01:16:40he'll
01:16:40never
01:16:41leave
01:16:41my
01:16:41side
01:16:41again.
01:16:42Tomorrow
01:16:43is
01:16:43Thanksgiving.
01:16:44Our
01:16:44family
01:16:45must
01:16:45have
01:16:45a
01:16:45proper
01:16:46celebration.
01:16:53The
01:16:54fire
01:16:54cracklers
01:16:55and
01:16:55the
01:16:55smell
01:16:56of
01:16:56roast
01:16:56turkey
01:16:57and
01:16:57pumpkin
01:16:58pie
01:16:58fills
01:16:59the
01:16:59whole
01:16:59house.
01:17:01This
01:17:01is
01:17:01a
01:17:02Thanksgiving
01:17:02dinner
01:17:03I
01:17:03couldn't
01:17:04even
01:17:04dare
01:17:04to
01:17:04dream
01:17:05of.
01:17:06Grandma
01:17:07Ada
01:17:07and
01:17:07the
01:17:07family
01:17:08call
01:17:08me
01:17:08their
01:17:08little
01:17:09angel.
01:17:09They
01:17:09say
01:17:09they
01:17:10have
01:17:10this
01:17:10life
01:17:10now
01:17:11because
01:17:11of
01:17:11me.
01:17:12My
01:17:13dad
01:17:13also
01:17:13thanks
01:17:14Grandma
01:17:14Ada
01:17:14because
01:17:15she
01:17:16took
01:17:16me
01:17:16in.
01:17:17If
01:17:17it
01:17:17weren't
01:17:18for
01:17:18her
01:17:18I
01:17:19wouldn't
01:17:19be
01:17:19here
01:17:20today.
01:17:26Even
01:17:27without
01:17:27blood
01:17:27ties
01:17:28I
01:17:28have
01:17:29considered
01:17:29them
01:17:29my
01:17:29real
01:17:30family
01:17:30for
01:17:30a
01:17:31long
01:17:31time.
01:17:38This
01:17:38is the
01:17:39only thing
01:17:39your mom
01:17:39left
01:17:40behind.
01:17:41She
01:17:41got
01:17:41separated
01:17:42from her
01:17:42family
01:17:42in a
01:17:43dust
01:17:43storm.
01:17:43Her
01:17:44wish
01:17:44was
01:17:44to
01:17:44find
01:17:45them.
01:17:45Now
01:17:45I'm
01:17:46passing
01:17:46it
01:17:46on
01:17:46to
01:17:46you.
01:17:47Mom
01:17:47I
01:17:48take
01:17:48my
01:17:48mom's
01:17:49belonging
01:17:49and
01:17:50beside
01:17:50me
01:17:50Grandma
01:17:51Ada
01:17:51suddenly
01:17:52freezes
01:17:52as if
01:17:53she's
01:17:53been
01:17:53electrocuted.
01:17:57Oh my
01:17:58god
01:17:59Leonie
01:18:00your mother
01:18:01is my
01:18:01biological
01:18:02daughter
01:18:02who went
01:18:03missing
01:18:0330 years
01:18:04ago.
01:18:05I gave
01:18:05her this
01:18:06pocket watch
01:18:06you are
01:18:07Margaret's
01:18:08child.
01:18:08Nobody
01:18:08saw this
01:18:09coming.
01:18:09My
01:18:10mom
01:18:10is
01:18:10actually
01:18:11aide
01:18:11Grandma
01:18:12Ada's
01:18:12daughter.
01:18:17I
01:18:17hug
01:18:17Grandma
01:18:18Ade
01:18:18tight.
01:18:19No
01:18:19she's
01:18:20my
01:18:20real
01:18:20grandma.
01:18:21She's
01:18:21my
01:18:22actual
01:18:22family.
01:18:23Grandma
01:18:23Ada
01:18:24you're
01:18:25my
01:18:25real
01:18:25grandma.
01:18:26Yes
01:18:26my
01:18:26sweet
01:18:27girl
01:18:27I'm
01:18:28your
01:18:28grandma
01:18:28forever.
01:18:30Thank
01:18:30god
01:18:30we
01:18:31truly
01:18:32are
01:18:32family.
01:18:33Not
01:18:33only
01:18:33do
01:18:33I
01:18:33have
01:18:33my
01:18:34dad
01:18:34back
01:18:34but
01:18:35Grandma
01:18:35Ada
01:18:35is
01:18:36my
01:18:36biological
01:18:36grandmother.
01:18:37I'm
01:18:37so
01:18:38lucky
01:18:38and
01:18:38so
01:18:39happy.
01:18:39Happy
01:18:40Thanksgivings
01:18:40everyone.
01:18:41Let's
01:18:41eat.
01:18:46The
01:18:47nightmare
01:18:47is
01:18:47over.
01:18:48Thanks
01:18:49to
01:18:49the
01:18:49oil
01:18:50field
01:18:50everyone
01:18:51in
01:18:51the
01:18:51village
01:18:52can
01:18:52afford
01:18:52to
01:18:52eat
01:18:53and
01:18:53wear
01:18:53warm
01:18:54clothes.
01:18:55Dad
01:18:56plays
01:18:56with
01:18:56me
01:18:57every
01:18:57day.
01:18:58I
01:18:58feel
01:18:59like
01:18:59the
01:18:59happiest
01:19:00kid
01:19:00in
01:19:00the
01:19:00world.
01:19:02And
01:19:03my
01:19:03grandma
01:19:03Ada
01:19:04she
01:19:04no
01:19:05longer
01:19:05needs
01:19:05her
01:19:06mean
01:19:06disguise.
01:19:07She
01:19:08is
01:19:08now
01:19:09the
01:19:09most
01:19:09generous
01:19:10old
01:19:10lady
01:19:10in
01:19:11the
01:19:11whole
01:19:11village.
01:19:12Take
01:19:12a
01:19:12break
01:19:12if
01:19:13you're
01:19:13tired.
01:19:17Grandma
01:19:17Ada!
01:19:20Hi!
01:19:22Grandma
01:19:22Ada!
01:19:25Oh my!
01:19:26My little
01:19:27Leona looks
01:19:28so pretty
01:19:29today!
01:19:32Leona needs
01:19:32to go to
01:19:33school in the
01:19:33city.
01:19:34I'm taking
01:19:34her there
01:19:34myself.
01:19:35Dad,
01:19:36will the
01:19:36city
01:19:37people
01:19:37bully
01:19:37me?
01:19:38Don't
01:19:39worry.
01:19:39Dad
01:19:40will
01:19:40protect
01:19:40you.
01:19:41I
01:19:42am so
01:19:42incredibly
01:19:42happy
01:19:43now.
01:19:44All
01:19:44the
01:19:44misfortunes
01:19:45of the
01:19:45past
01:19:45are
01:19:45gone.
01:19:46I
01:19:46feel
01:19:47so
01:19:47blessed
01:19:47because
01:19:48I
01:19:48finally
01:19:48have
01:19:49a
01:19:49home
01:19:49that
01:19:49will
01:19:49never
01:19:50fall
01:19:50apart.
Comments