Pearl, une étudiante discrète et ambitieuse, rêve depuis toujours d’attirer l’attention de son béguin secret. Mais tout change lorsqu’elle conclut un pacte inattendu avec Ethan Hart, le garçon le plus rebelle et charismatique du campus.
Au départ simple arrangement, leur relation devient rapidement compliquée entre jalousie, secrets, romance et émotions incontrôlables. Ce short drama captivant mélange amour universitaire, triangle amoureux et développement personnel dans une histoire addictive pleine de rebondissements.
Une mini-série idéale pour les fans de romance campus, drame sentimental et histoires d’amour modernes.
#LeBriseCœur #ShortDrama #DramaSeries #Drama #FullEP #RomanceCampus #JeuneAdulte #TriangleAmoureux #CampusDrama #ShortFilm #ShortMovie #DramaFrançais #RomanticDrama #LoveStory #MiniDrama #TrendingDrama #ViralDrama #ÉpisodeComplet #DramaHD #DramaUrbano
Au départ simple arrangement, leur relation devient rapidement compliquée entre jalousie, secrets, romance et émotions incontrôlables. Ce short drama captivant mélange amour universitaire, triangle amoureux et développement personnel dans une histoire addictive pleine de rebondissements.
Une mini-série idéale pour les fans de romance campus, drame sentimental et histoires d’amour modernes.
#LeBriseCœur #ShortDrama #DramaSeries #Drama #FullEP #RomanceCampus #JeuneAdulte #TriangleAmoureux #CampusDrama #ShortFilm #ShortMovie #DramaFrançais #RomanticDrama #LoveStory #MiniDrama #TrendingDrama #ViralDrama #ÉpisodeComplet #DramaHD #DramaUrbano
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:05Okay, Pearl, now's the time.
00:00:08Hayden Armstrong is single, this is your last chance to lose your virginity before the end of college.
00:00:27Oh my God, it's Pearl, the girl from the library.
00:00:30You know, that weird nerd who spends all his time sniffing books?
00:00:34Yeah, me too, I'd hide in books if I looked like that.
00:00:53Yeah, go back to the library, drones.
00:01:06Could this day get any worse?
00:01:19Uh, hello?
00:01:40Shh, shh, I can explain.
00:01:44Explain what? You're naked in my closet.
00:01:47I... I need your help.
00:01:49Oh!
00:01:49No, no, not like that. I... listen, my crazy ex-girlfriend was looking for me, I was in the shower in the
00:01:55dormitory with a female student.
00:01:56Oh!
00:01:56And I needed to hide. Your door was open and I panicked.
00:02:02Wait.
00:02:03You are... you are Ethan Hart.
00:02:06The most popular senior, the ultimate heartbreaker, the legendary bad boy who never sleeps around
00:02:14several times with the same girl, the guy who supposedly has the biggest you-know-what on campus.
00:02:19This rumor is absolutely true.
00:02:24Etan? Are you there?
00:02:27Okay, yes, I'm Ethan Hart. But can we make the introductions later? This is an emergency situation.
00:02:32Sorry, but your emergency is not my problem.
00:02:35What? No, please. Let me hide until she leaves. I'll do anything.
00:02:39What.
00:02:46Anything?
00:02:50Anything, yes. Please help me.
00:02:54No, I can't help you. I know your reputation. Everyone calls you a heartbreaker.
00:02:59I'm not going to let you hurt that poor girl.
00:03:03How could I possibly hurt Véronique Astile?
00:03:05Wait.
00:03:06I'm already lucky if she doesn't hurt me, physically.
00:03:10Veronica.
00:03:15Yes, Veronica. We dated once and she won't leave me alone anymore.
00:03:20Please, I'll do anything.
00:03:22Ethan, where are you?
00:03:25What's your name?
00:03:27Um... Pearl.
00:03:28Pearl? Okay, Pearl. I'll do anything.
00:03:37All right.
00:03:38You owe me a favor. Go back into the closet and be quiet.
00:03:41Okay, okay. Thank you.
00:03:48It's you. I've heard voices here.
00:03:51It was me. I was rehearsing my lines.
00:03:55I'm in theatre.
00:03:57I'm looking for Ethan.
00:03:59Um... who is... who is Ethan?
00:04:02Oh, come on. Everyone knows who he is. Even you.
00:04:05Oh, Seth and Ethan.
00:04:09A great athletics star, with lots of friends.
00:04:13Always dressed, of course.
00:04:15No, no, I didn't see her tonight.
00:04:18I'm sorry.
00:04:22Are you lying to me?
00:04:25Why would Ethan Hart be in my room?
00:04:30Finally, you're right.
00:04:32Ethan Hart wouldn't even lay eyes on a girl like you.
00:04:36Even if he was forced to.
00:04:37A girl like me?
00:04:39How can I put this nicely?
00:04:40No, nerd, rubbish, bland, forgettable, hard to watch.
00:04:47Embarrassing.
00:04:48By the way, I filmed your little fall yesterday.
00:04:54So if you lie to me about Ethan, or if you dare to approach him,
00:04:59I will publish the video so that everyone can see it.
00:05:03Imagine everyone watching you fall like the stupid failure you are.
00:05:13No, still ugly.
00:05:28I feel sorry for her.
00:05:30I'm going to buy you a new pair of glasses.
00:05:32It's nothing, it doesn't matter.
00:05:34With or without glasses, she's right.
00:05:41No, she's wrong.
00:05:43She is mean and bitter.
00:05:45So bored with her own life,
00:05:46that she takes pleasure in hurting others.
00:05:55Hey, I think the glasses look good.
00:06:05Brief.
00:06:07Thank you again.
00:06:09Wait, what about my favor?
00:06:13You said that if I helped you, you would do anything I wanted and...
00:06:17And I know what I want.
00:06:19Oh my god, damn, she wants me.
00:06:22Listen, Pearl, you seem cool.
00:06:26I like you, it was nice meeting you, but...
00:06:29You're not really...
00:06:33How to put it?
00:06:37I want that guy.
00:06:41Aiden Armstrong?
00:06:42Seriously, he's the most talented athlete of all time.
00:06:46Exactly.
00:06:46I know that it is absolutely beyond my reach,
00:06:49But he is finally single for the first time in three years.
00:06:52I want to try.
00:06:53I refuse to graduate from university with no qualifications.
00:06:55And she's the only person I could consider sleeping with on this campus.
00:06:58So don't try to change my mind.
00:07:01I've decided.
00:07:04Are you a virgin?
00:07:06Ah, uh...
00:07:08I just said it out loud, didn't I?
00:07:11No, it's fine.
00:07:13Your...
00:07:14A little secret, not so shameful after all, is safe with me.
00:07:18And I'm going to help you get Aiden.
00:07:20Actually, there's a party tonight.
00:07:23And it just so happens that I know where he will be.
00:07:27Serious ?
00:07:28Yeah, parties aren't really my thing.
00:07:31Ah, sorry to tell you this, but if you go to Aiden,
00:07:34You need to get into the party spirit.
00:07:36Maybe not like that.
00:07:41Perhaps your broken glasses are a sign.
00:07:49Trust me, Pearl.
00:07:51My cousin knows what to do.
00:07:54She's studying fashion design.
00:08:04You see?
00:08:14Ethan is a new girl.
00:08:18Oh no, we're not dating.
00:08:20We're here for fashion advice.
00:08:22Can you help him?
00:08:24Oh, oh, absolutely!
00:08:25It's not often that I start from scratch.
00:08:28Finally, in this case, it's perhaps even worse.
00:08:31No offense intended.
00:08:33No problem.
00:08:35Between.
00:08:43That's a lot, I know.
00:08:45I'm preparing the promotion for Shein X.
00:08:47I have many designs in progress.
00:08:51Do you work with Shein?
00:08:52I'd like that.
00:08:53They have a project for an incubator for creators.
00:08:56It gives young stylists like me
00:08:57the chance to showcase our talents to the world.
00:08:59That's really cool.
00:09:01Yeah, super cool.
00:09:03So, Pearl, what style do you like?
00:09:06She wants to attract the attention of the basketball team captain.
00:09:09So, we need to go from zero to breathtaking.
00:09:13Something that says, I'm not the library girl.
00:09:16All right.
00:09:17It's not just about changing clothes,
00:09:19It's about creating your own style.
00:09:21I don't know my style.
00:09:23Why do you think people shop at Shein?
00:09:27They have so many different options.
00:09:30There's bound to be one that suits you.
00:09:34All right.
00:09:35We'll start with Shein Frenchie.
00:09:39You like books, don't you?
00:09:40Yes.
00:09:40Can we transform you into a European girl?
00:09:44A sexy European woman?
00:09:56No, no, no.
00:10:11We'll start with Shein Frenchie.
00:10:27Amazing.
00:10:28So, how am I?
00:10:34Ethan?
00:10:35Sorry, I think my brain has short-circuited.
00:10:39And is that good?
00:10:41Yeah, it's magnificent.
00:10:44Pearl, you are absolutely incredible.
00:10:48And Aiden, he's going to...
00:10:51He's going to completely lose it.
00:10:55Alright, let's head to that party.
00:10:59Very good, Pearl.
00:11:00Follow his three rules.
00:11:02And Aiden is yours.
00:11:04Okay, tell me everything.
00:11:05Number 1, Aiden thinks he's hilarious.
00:11:09So laugh at all his lame jokes.
00:11:14Yeah.
00:11:16Number 2, Aiden loves himself.
00:11:19Shower him with compliments.
00:11:21Okay, compliments noted.
00:11:22And number 3, this guy is obsessed with getting in shape.
00:11:27Then pretend to be one too.
00:11:28He'll swallow it like protein powder.
00:11:31Okay, okay, I understand.
00:11:34That's great.
00:11:36And remember, trust is key.
00:11:40Enter there as if the place belonged to you.
00:11:42And he won't be able to resist you.
00:11:45Wait, wait, where are you going?
00:11:48You have to go without me.
00:11:50No, no, no, I can't enter the only one.
00:11:53You can, and you will.
00:11:58Pearl, you are magnificent.
00:12:01And there's no chance he won't notice you.
00:12:13All right.
00:12:14I can do it.
00:12:29Health !
00:12:35Is that Pearl Simmons?
00:12:38Not possible.
00:12:39The girl from the library.
00:12:44Who is it ?
00:12:51What are you doing here?
00:12:53Did you get lost when you left the library?
00:12:55A book is not a rider.
00:12:57It's a shame about your broken glasses, Pearl.
00:12:59But don't worry, I can help you find the exit.
00:13:04Remember Ethan's advice.
00:13:06Trust is key.
00:13:07Glasses or not, Veronica, I see right through your game.
00:13:11Your insults are as transparent as your need for attention.
00:13:18Well, I see you're trying to have your little moment of glory or something like that.
00:13:23But why don't you leave before you make a fool of yourself again like you did on the basketball court?
00:13:29Let go of me!
00:13:30Hey !
00:13:34Stop it!
00:13:40She is with me.
00:13:47Pardon ?
00:13:48You heard me perfectly.
00:13:49And from what I've just heard,
00:13:50You all seem super jealous.
00:13:53Jealous?
00:13:54From her?
00:13:57Frankly...
00:13:57Yeah.
00:13:58Yeah, because she attracts everyone's attention.
00:14:01She makes you all look like circus extras.
00:14:03You're making a mistake, Ethan.
00:14:06The only mistake I made,
00:14:07That's what happened between us.
00:14:09last year.
00:14:10Now, excuse us.
00:14:12We have better things to do elsewhere.
00:14:17Don't touch me.
00:14:19Don't touch me.
00:14:22Thank you for that.
00:14:23Oh, you're welcome.
00:14:25It was bound to happen a long time ago.
00:14:26And your advice worked perfectly.
00:14:29What advice?
00:14:29On trust.
00:14:31I think I really touched a nerve with Veronica.
00:14:34You see?
00:14:35What did I tell you?
00:14:36I bet you're feeling great.
00:14:38I feel incredible.
00:14:39It was incredible.
00:14:42Ah.
00:14:43Let's forget about Veronica.
00:14:44Because that's your target.
00:14:46Straight ahead, at 12pm.
00:14:48All right.
00:14:50I'm going.
00:14:51Wait.
00:14:52What ?
00:14:53Oh my god, do I have something in my teeth?
00:14:55No, I...
00:15:00Nothing.
00:15:01Good luck.
00:15:09Trust is key.
00:15:11Wow.
00:15:12How are you ?
00:15:13Yes, it's fine.
00:15:14That's right...
00:15:15It's a heel.
00:15:15I'm not used to it, I suppose.
00:15:18Hi.
00:15:20Hi.
00:15:22Thank you for catching me.
00:15:24Have I seen you somewhere before?
00:15:26Maybe at the gym.
00:15:28Do you play sports?
00:15:29Yeah, every day.
00:15:34My name is Aiden, actually.
00:15:36My name is Pearl.
00:15:37Nice to meet you.
00:15:39Hey, are you free right now?
00:15:41We're going to start a game with some friends.
00:15:42Oh, a game hider?
00:15:46Pearl, come here.
00:15:47Okay.
00:15:49Come on, you're giving up.
00:15:50What, are you scared?
00:15:55All right.
00:15:56The rules are simple.
00:15:57If the bottle is pointing towards you,
00:15:59you choose to kiss someone
00:16:00or to take on a challenge.
00:16:02Here we go.
00:16:04Wait, what?
00:16:05Who starts?
00:16:08Me.
00:16:10I like being on top.
00:16:19Bis, bis, bis, bis, bis, bis, bis, bis, bis, bis, bis, bis, bis, bis, bis, bis.
00:16:24I choose the challenge.
00:16:26Go ahead, I'm ready.
00:16:28I dare you to remove your pot.
00:16:33No problem.
00:16:37It's not like you've never seen it before.
00:16:55So, what do you choose, daughter of the library?
00:16:58The challenge.
00:17:01The challenge?
00:17:04I dare you to kiss Aiden.
00:17:09No, it doesn't work, Veronica.
00:17:11She chose the challenge.
00:17:12No kissing.
00:17:13There is no rule against that.
00:17:15Unless...
00:17:16Be afraid, Pearl.
00:17:18This is your first party, isn't it?
00:17:31I'm going to do it.
00:17:34Now is the time.
00:17:35The one I've waited for all my life.
00:17:38My first kiss.
00:17:39And it's with the guy of my dreams.
00:17:42It's going to be perfect.
00:18:01Ah, that's so sexy.
00:18:09Yeah.
00:18:12Amazing.
00:18:15To me.
00:18:30Veronica, a kiss or a challenge?
00:18:31Challenge ?
00:18:32I dare you to say something truly embarrassing.
00:18:34Oh, I'm so glad you asked.
00:18:37Because, in fact, I saw something very embarrassing today.
00:18:40A poor, small, disgustingly crazy girl got hit in the face with a basketball.
00:18:47That's not how the game works, Veronica.
00:18:50You have to say something embarrassing about yourself.
00:18:52That's not what she said, Ethan.
00:18:54She said to tell something embarrassing.
00:18:57Dude, I saw that girl too.
00:18:59That crazy woman with glasses.
00:19:01What was she doing near the field, anyway?
00:19:04Good question.
00:19:05Perhaps Pearl knows.
00:19:31You didn't get enough the first time.
00:19:37I have to go.
00:19:51Pearl, wait.
00:19:53How are you ?
00:19:54How are you.
00:19:56No, that won't do.
00:19:57What upset you so much?
00:19:59Well, that was me in the video.
00:20:03The one who got hit in the face with the basketball.
00:20:06What if Aiden finds out?
00:20:07We're done for.
00:20:10Thin.
00:20:11Okay, I'm sorry.
00:20:12But does it matter if everything is ruined?
00:20:15The kiss was horrible.
00:20:16Both.
00:20:18Yes, but...
00:20:19It was my fault.
00:20:21It was my first kiss, I didn't even know what to do.
00:20:23No, it's not your fault, Pearl.
00:20:25You...
00:20:26You should know that kissing isn't like in the movies.
00:20:30It's sometimes awkward.
00:20:31You thought first kisses were supposed to be...
00:20:34I don't know...
00:20:35Magic, for example.
00:20:37Yes, but your first kiss was with Aiden.
00:20:41And Aiden, and...
00:20:43Well, that's Aiden.
00:20:45It was all a stupid idea.
00:20:48I'm too stupid.
00:20:49No, Pearl, don't say that.
00:20:51You need to find the right guy to...
00:20:53Kiss you.
00:21:04What ?
00:21:05Veronica, be careful!
00:21:06But what is...
00:21:08Oh dear, I didn't see you.
00:21:10Sorry, it's not my fault, she's completely invisible.
00:21:12Oh !
00:21:24Finally, this outfit wasn't really my style anyway.
00:21:28That...
00:21:29That...
00:21:29What are you doing ?
00:21:30Trust is key.
00:21:33Right?
00:21:43I can't...
00:21:50Oh yes, Pearl, I'm in.
00:21:53I'm in.
00:21:54Swim at point-blank range in the pool.
00:22:00Come on, come on, come on, come on!
00:22:09Etan, I think I ruined my first party and my first kiss.
00:22:12It's too embarrassing.
00:22:13Are you kidding?
00:22:14It was great!
00:22:16Seriously? Really?
00:22:17Yeah, you are...
00:22:19You're amazing, Pearl Simmons.
00:22:24Etan, what are you doing?
00:22:29Ready?
00:22:32You see?
00:22:32The party is supposed to be fun.
00:22:34I almost drowned.
00:22:36But you didn't drown.
00:22:37Oh my God.
00:22:39It's crazy, I'm naked in a swimming pool right now.
00:22:42Oh, almost naked.
00:22:43Relax.
00:22:44Let yourself go.
00:22:45No one is judging you.
00:22:46It's rather nice to let loose a little.
00:22:49I feel like I'm finally enjoying university properly.
00:22:54Well, I like that wild side of you.
00:23:01Oh, to us.
00:23:05Yeah.
00:23:06Cheers to the wild.
00:23:07Cheers to the wild.
00:23:12Pearl, do you have a minute?
00:23:14Yes.
00:23:15Yes of course.
00:23:17I'll let you speak.
00:23:18I'm going to work on my...
00:23:21Let's dive in.
00:23:24So, about those kisses earlier...
00:23:26Oh, I'm sorry.
00:23:27For what ?
00:23:28I'm sorry.
00:23:29It was...
00:23:30It was my first kiss.
00:23:32I have...
00:23:32Wait, what?
00:23:33Was that your first kiss?
00:23:34Like, for your whole life?
00:23:36No.
00:23:37Actually, no, no.
00:23:38It wasn't.
00:23:39Hey, Pearl.
00:23:42I am honored to be your first.
00:23:44Really ?
00:23:45Yes.
00:23:46To be someone's first is...
00:23:48Truly special.
00:23:50He likes it.
00:23:51He likes me.
00:23:53I might be able to say goodbye to my virginity.
00:23:57Yes, that's true.
00:24:00And it's very important that it be...
00:24:02With the right person.
00:24:04What if we tried another first?
00:24:07Pearl, can we go out together?
00:24:12Can we go out together?
00:24:15Like, a date?
00:24:16Yes.
00:24:17An appointment.
00:24:19Oh dear!
00:24:19Yes !
00:24:20Finally, yes.
00:24:21Of course, yes.
00:24:23Great.
00:24:24I'll call you tomorrow.
00:24:26All right.
00:24:32Oh my God !
00:24:33Aiden just invited me on a date!
00:24:36Of course he did.
00:24:39Thank you a thousand times for hiding you in my bare closet, Ethan.
00:24:43It's all thanks to you.
00:24:48Oh my God !
00:24:50I've never had an appointment before.
00:24:53Calm down.
00:24:54Be yourself.
00:24:56You...
00:24:56You're awesome.
00:24:58Ethan, I can't just be myself.
00:25:00I go to the library every evening.
00:25:02It's not...
00:25:05I don't know what to tell you.
00:25:06I can't go to the meeting in your place.
00:25:08Okay, but tell me what to do?
00:25:10Finally, you've had like a million dates.
00:25:13Please, Ethan, come on!
00:25:15I'll do anything for you.
00:25:18I have a feeling of déjà vu here.
00:25:21So, that's a yes?
00:25:24Okay, okay.
00:25:26I...
00:25:27I'll come pick you up tomorrow evening.
00:25:29and we'll go to a fake meeting.
00:25:31A fake date?
00:25:33All right.
00:25:47Not lent out enough.
00:25:51Too casual.
00:26:03Subtitling by Radio-Canada
00:26:15Subtitling by Radio-Canada
00:26:18Subtitling by Radio-Canada
00:26:25Subtitling by Radio-Canada
00:26:48Subtitling by Radio-Canada
00:26:54Subtitling by Radio-Canada
00:27:16Subtitling by Radio-Canada
00:27:18What was the second one, the first one?
00:27:20It was a bad kiss.
00:27:23Believe me, I've seen it all.
00:27:24He didn't know how to do it.
00:27:26Okay, enough with this kiss.
00:27:27I'm trying to forget about it, okay?
00:27:29Okay, let's start from scratch.
00:27:30Understood ?
00:27:31Here we go ?
00:27:34Where are we going?
00:27:38That looks good.
00:27:40It's crazy that I'm finally at the Salon de l'Étoile. I've always wanted to come here.
00:27:44Well, I was hoping you'd like it, since you're in theatre and all.
00:27:48Best fake date of all time.
00:27:52Health.
00:27:59So, I wondered, what other red flag should I be watching for?
00:28:04Okay, well, I told you he adored himself, didn't I?
00:28:07If Aiden talks about Aiden all the time, that's a major red flag.
00:28:13Okay, but I'm not that interesting.
00:28:17Just, Pearl, the girl from the library.
00:28:20Ah, I bet you're much more than that. Try me.
00:28:25Okay. Well, I finished first in my class.
00:28:29I have the lead role in the spring play.
00:28:33I'm going to Europe this summer.
00:28:37I'm boring you, aren't I?
00:28:40Oh no, no, not at all. I just learned that you are intelligent, talented, and adventurous.
00:28:48That makes a winning trio.
00:28:51And believe me, I know a thing or two about threesomes.
00:29:01I'm starting to think people are wrong about you.
00:29:07You're quite nice.
00:29:09Oh yeah?
00:29:11Well, don't go telling everyone.
00:29:13I need to protect my reputation.
00:29:15All right.
00:29:16Carefree.
00:29:17I keep my reputation secret.
00:29:27But can I ask you why?
00:29:29Why what?
00:29:30Why don't you ever go out with the same girl twice?
00:29:34Oh no, no. We're not here to talk about me, okay?
00:29:45Well, Pearl has one really important rule for a first date.
00:29:51What is this?
00:29:52Never order.
00:29:54In any case, spaghetti.
00:29:57You have sauce on your face.
00:29:59Oh dear!
00:30:02It's okay, it's okay.
00:30:17Hi.
00:30:18Hi.
00:30:18Did you come?
00:30:19I don't want to miss this.
00:30:20This is my favorite place for hiking.
00:30:22You're going to love the view.
00:30:24I already love it.
00:30:32Let's go.
00:30:33It's magnificent.
00:30:35I love being here.
00:30:38So, what do you think?
00:30:41This place is incredible.
00:30:43Yeah, it was totally worth the 2000 that were dismantled.
00:30:46Yeah.
00:30:46Finally, it's incredible that I've never seen you on campus before.
00:30:51I suppose I blend in with the crowd.
00:30:53You ?
00:30:54Not possible.
00:30:56You stand out, Pearl.
00:31:03Aiden, what the hell is going on?
00:31:05Jessica, what are you doing here?
00:31:06But it's crazy that you moved on so quickly.
00:31:08And with her?
00:31:12But what's wrong with you?
00:31:20Let me help you, Pearl.
00:31:21I can help you, Pearl.
00:31:22Guys, it's not a big deal.
00:31:23It's just a sprain.
00:31:24It should be fine in a day or two.
00:31:26I think I can manage.
00:31:29Ah, absolutely not.
00:31:30You shouldn't even be standing.
00:31:32I can carry you to your room.
00:31:33It's good.
00:31:34I think you've already helped enough.
00:31:36You're the one who caused this, aren't you?
00:31:38Why are you here, man?
00:31:39This has nothing to do with you.
00:31:40Oh dear, she's got Aiden fighting for her.
00:31:43She's lucky.
00:31:48Back off, Aiden.
00:31:50I said I'll take care of it.
00:31:52What if I refuse?
00:31:53Ethan!
00:31:54Oh !
00:31:59Stop, that's enough.
00:32:01It doesn't help anyone.
00:32:05Pearl is right.
00:32:06We're going to take her back to her dormitory.
00:32:15So.
00:32:16THANKS.
00:32:19How are you ?
00:32:20Is this chair suitable for you?
00:32:21Yeah, she's doing very well, thank you.
00:32:23Not like that.
00:32:24Don't put it down so abruptly.
00:32:26Let me know if you need anything.
00:32:29Hi, I'm Becky, your neighbor.
00:32:32It's strange that we've never crossed paths, isn't it?
00:32:34If you need anything, let me know.
00:32:36Ah, I think we've crossed paths before.
00:32:38Where did you see that blouse? It's so cute.
00:32:41So cute.
00:32:52Let me help you with that.
00:32:54THANKS.
00:32:56It's lucky you're small, that works out well.
00:33:02Why is he looking at me?
00:33:03It's probably because you look super pretty today.
00:33:06Yeah, you're right.
00:33:07No, he's probably wondering how I got so lucky to have you carry my bags.
00:33:12Well, Pearl, I had a great time with you yesterday. Despite...
00:33:16Finally, despite all that.
00:33:21Hey Pearl, you'd better stay in the library, where it's safe.
00:33:24We wouldn't want you to twist your other ankle on your way to class.
00:33:28What is he talking about?
00:33:29I don't know.
00:33:31Oh...
00:33:40Was that you?
00:33:41Wait.
00:33:43I can explain.
00:33:44Pearl, are you Pearl?
00:33:46The weird girl from the library?
00:33:48It's not true that I didn't recognize you.
00:33:51Well, it's...
00:33:52I can't take it anymore.
00:33:54I have to go.
00:33:56I'm sorry.
00:34:01Oh my God.
00:34:07Pearl, are you okay?
00:34:10What do I look like?
00:34:11Aiden wants nothing more to do with me.
00:34:14Everyone has seen this video and everyone is making fun of me.
00:34:19I'm not making fun of anyone.
00:34:22You are the only one.
00:34:23But who would do such a thing?
00:34:25I think we both know.
00:34:28Veronika.
00:34:29I know it's her.
00:34:30She told me she had this video.
00:34:32Why does she hate me so much?
00:34:34Listen, forget about Veronika.
00:34:36All right ?
00:34:37And forget about Aiden.
00:34:38He doesn't deserve your time.
00:34:39If he doesn't see how great you are.
00:34:41Ethan, it's not that simple.
00:34:43I've always loved him.
00:34:45I should have known he would never want to be with someone like me.
00:34:48I'm a joke.
00:34:49I'm just the weird girl from the library.
00:34:51No, we're not going to let them win at Pearl.
00:34:54What do you mean?
00:34:55I have an idea.
00:34:58If Veronika wants underhanded tactics, we'll use underhanded tactics.
00:35:02What are you going to do?
00:35:03I'm going to ask him out with me.
00:35:06What ?
00:35:09Trust me.
00:35:14I must admit that your message surprised me.
00:35:18Well, you knew that better than anyone.
00:35:20I am full of surprises, Veronika.
00:35:23Especially right now.
00:35:25To be seen with a girl like Pearl Simmons.
00:35:28Very surprising.
00:35:29What do you actually have against her?
00:35:31She's annoying.
00:35:32Like, she always acts like she's better than everyone else because she's intelligent.
00:35:36And then she tries to date a guy like Aiden.
00:35:39Frankly, she needed to be shown her place.
00:35:42So, you're the one who uploaded the video.
00:35:46Obviously.
00:35:47Finally, she's so pathetic, it was too easy.
00:35:50Have you heard about Aiden's reaction?
00:35:52It's priceless.
00:35:54She truly believed she had a chance with him.
00:35:56You really know how to play.
00:35:58Isn't that right, Veronika?
00:36:01As I said, I like to be in the lead.
00:36:05Enough about Pearl.
00:36:06Let's talk about us.
00:36:13Actually, I have to go.
00:36:16I just remembered that I need to reorganize my sock drawer.
00:36:21Hi !
00:36:25What ?
00:36:30Did you record everything?
00:36:31Yes, every single word.
00:36:44I think the video is working.
00:36:51Did you see that?
00:36:53Véronique Astile is completely exposed.
00:36:55It's over for her.
00:36:57I never loved her anyway.
00:36:59The mean girls have outdone themselves.
00:37:04Obviously.
00:37:05Finally, she's so pathetic, it was too easy.
00:37:08No, no, no, no, no, no, no, no, it's not true!
00:37:16I'm sure the hashtag #TeamPearl is going to be everywhere.
00:37:20Ethan, thank you for using your platform to help me.
00:37:25Ah, it's nothing.
00:37:26No, it's not nothing.
00:37:29No one has ever done anything like this for me before.
00:37:33That...
00:37:34That matters to me.
00:37:45Pearl, I...
00:37:46Now, if I can get Aiden back, that would be perfect.
00:37:50Ah, yeah, yeah, of course.
00:37:52Let's go...
00:37:53So that it happens.
00:37:55All right.
00:38:02Do you really think that's going to make Aiden jealous?
00:38:05Trust me.
00:38:06By tonight, everyone will be talking about us.
00:38:09Including Aiden.
00:38:12So, let's make this believable.
00:38:16How do I do that?
00:38:18Neither of us has ever been in a relationship before.
00:38:22It's quite simple, you know.
00:38:24We hold hands.
00:38:25We look into each other's eyes.
00:38:27That sort of thing.
00:38:27I can do it.
00:38:30So, this is our soft launch, is that it?
00:38:35There's nothing sweet about me, darling.
00:38:38I'm going all in.
00:38:53Hey, man.
00:38:55Isn't that Pearl with Ethan?
00:38:56Not possible.
00:38:57I didn't even know they were together.
00:38:58I thought you two were dating.
00:39:11You two are so cute together.
00:39:13You two really make a perfect couple.
00:39:15And are the rumors about Ethan's you-know-what true?
00:39:19That's crazy.
00:39:20I feel like a celebrity.
00:39:22I told you it would work.
00:39:23If it works, it's solely thanks to you.
00:39:26Everyone knows your reputation.
00:39:27They must think I've bewitched you or something.
00:39:31People can change Pearl.
00:39:42Have you lost your mind tonight, Eden? You're playing terribly.
00:39:45Yeah, sir. Sorry.
00:39:54Not possible.
00:39:55Kiss, kiss, kiss.
00:39:57What do you think?
00:39:59I don't know.
00:40:00Kiss, kiss, kiss.
00:40:02So you do it?
00:40:06Kiss, kiss, kiss.
00:40:08It must look real, right?
00:40:11Yeah.
00:40:13So, I'm going to kiss you.
00:40:16And like I told you, I'm going all in.
00:40:21I'm ready.
00:40:34Tough luck, man.
00:40:46It was...
00:40:48Amazing.
00:40:49Magic.
00:40:50Everything my first kiss should have been.
00:41:15Hi.
00:41:17You wanted to talk to me?
00:41:19Yes.
00:41:21Pearl, I'm sorry.
00:41:22I shouldn't have left like that the other day.
00:41:25I understand.
00:41:26I am...
00:41:26The weird girl from the library.
00:41:29That's not true.
00:41:30I was just surprised and didn't know how to react.
00:41:33But seeing you with Ethan tonight made me realize how stupid I was.
00:41:40You know that will never work with Ethan, right?
00:41:43He is called the executioner of bodies for a reason.
00:41:46I don't know, Aiden.
00:41:48Finally, you really hurt me.
00:41:51I need to think about it, okay?
00:41:53Take all the time you need.
00:41:55I'm not going anywhere, Pearl.
00:42:05I don't know what to do, Ethan.
00:42:07Aiden apologized and...
00:42:08He seems very sincere.
00:42:10What exactly did he say?
00:42:12When he saw the video, he didn't realize it was me and he panicked.
00:42:17But he said he wanted to try...
00:42:20To settle things.
00:42:22Do you want to?
00:42:24Yes.
00:42:26When I think about losing my virginity to someone, I always think about him.
00:43:00It's... literally you, Pearl.
00:43:04It's magnificent.
00:43:06It's unique.
00:43:07Listen, I want to tell you that...
00:43:10You deserve the best.
00:43:12And you deserve a guy who will give you his best.
00:43:15Even if this...
00:43:17It's not me.
00:43:40I'm very glad you accepted this meeting.
00:43:42I'm glad we can...
00:43:45to start from scratch.
00:43:45I will give you everything you want.
00:43:54Shall we toast to that?
00:43:55Let's drink to that.
00:44:02So what are you doing tomorrow night?
00:44:04I'll probably go to the library.
00:44:06I have a big exam on Monday, so I need to study for it.
00:44:10Well, I thought...
00:44:12Let's give ourselves another chance.
00:44:14Perhaps you could slow down a bit with this library business.
00:44:17What do you mean?
00:44:18Well, you must spend a lot of time there.
00:44:20What's the point of feeding this stupid gift?
00:44:22You want me to stop going to the library?
00:44:25Not stopping, actually.
00:44:28Simply... reduce it a little.
00:44:30And her glasses, they're nice.
00:44:32But now, all eyes are on you.
00:44:34About us.
00:44:35And the contact lenses are much better.
00:44:37You see what I mean, right?
00:44:42You're ashamed of me.
00:44:45Of course not.
00:44:46It's just that...
00:44:47You don't want people to see you going out with...
00:44:49Pearl, the girl from the library, right?
00:44:52Why are you making things so complicated?
00:44:54You know what?
00:44:56It may have taken me some time to understand.
00:45:03But I don't need to change for anyone.
00:45:05That was a mistake.
00:45:06And I made the wrong choice.
00:45:24Pearl.
00:45:25What's wrong?
00:45:28What happened? Tell me.
00:45:30Eden and I went out tonight for our date and everything was going great.
00:45:37But then he told me I had to change.
00:45:41That I needed to stop spending so much time at the library.
00:45:44That I needed to change my style.
00:45:46He wants me to change.
00:45:47And what did you tell him?
00:45:50I told him that...
00:45:52I can only be myself.
00:45:54And that it wouldn't work between us.
00:45:56Yeah. Yeah, that's good.
00:45:58Well, Pearl, he can go to hell.
00:46:00You are intelligent, kind, caring, and perfect just the way you are.
00:46:05Don't let anyone tell you otherwise.
00:46:07I am so disappointed.
00:46:09I thought Eden was different.
00:46:13Pearl...
00:46:15I...
00:46:15I never thought he was right for you.
00:46:24Eronika posted a picture of me and Eden tonight.
00:46:27She said I was a cheater.
00:46:30And that I had betrayed you.
00:46:32She went too far this time.
00:46:34What are we going to do?
00:46:35I don't know.
00:46:36But we have to find a way.
00:46:42There's the cheater.
00:46:44She lost Ethan and Aiden.
00:46:46I don't believe it.
00:46:47And she's supposed to be intelligent?
00:46:52I have a project.
00:46:54What is this?
00:46:55I'm going to tell the truth.
00:46:58Everything will be fine.
00:47:00The truth? What truth?
00:47:04Hi everyone.
00:47:07I have something to clarify.
00:47:10All those rumors about Pearl that supposedly misled me.
00:47:13This is utter nonsense.
00:47:16Pearl never cheated on me.
00:47:18Because we were never really together.
00:47:22We were pretending to be dating.
00:47:24To make someone jealous.
00:47:26But here's the truth.
00:47:27He is one of the most incredible people I have ever met.
00:47:31She is top of her class.
00:47:34She's smarter than anyone else here.
00:47:36And she's nice too.
00:47:38She's funny.
00:47:38She's adorable.
00:47:39And absolutely magnificent.
00:47:41She doesn't deserve any of the nonsense you're saying about her.
00:47:44Anyone would be lucky to see her.
00:47:47It's impossible not to fall in love with her.
00:47:50Because...
00:47:54That's what happened to me.
00:48:03Pearl...
00:48:06I...
00:48:07I love you.
00:48:09Exactly as you are.
00:48:12Ethan...
00:48:14I...
00:48:15I'm serious, Pearl.
00:48:16I...
00:48:17I fell in love with you.
00:48:18I know I don't have the best reputation.
00:48:20Not the best past, but...
00:48:24I want a chance.
00:48:26Simply a chance.
00:48:30Ethan, I...
00:48:31Yes.
00:48:33Yes.
00:48:34I...
00:48:35I tried to ignore what I feel for you.
00:48:38But...
00:48:40For what ?
00:48:42You see me as I am.
00:48:43And what more could you ask for?
00:49:03And this whole business about...
00:49:05Never twice with the same girl.
00:49:08You, better than anyone, know that you shouldn't believe everything.
00:49:12But I know that one of these rumors is true.
00:49:15Oh yeah? And which one?
00:49:16The rumor that Ethan Hart has the biggest, you know what, on campus.
00:49:25That's nonsense.
00:49:28They made fun of us.
00:49:31And I'm not going to let them get away with it.
00:49:34I can't believe what just happened.
00:49:37Me neither.
00:49:38I hadn't planned to talk about it.
00:49:41But when I saw you, I couldn't hold back.
00:49:44I didn't know you had such feelings towards me.
00:49:48It's been a while, but...
00:49:50I... I couldn't tell you.
00:49:52Why not ?
00:49:54You... you were interested in Aiden.
00:49:56And me... I don't even know where to begin.
00:50:00To be a...
00:50:03Boyfriend.
00:50:05So is it official now? Are you my boyfriend?
00:50:08I would like to be, if you want me.
00:50:17I would like that.
00:50:20Because I like you.
00:50:22Really.
00:50:23And I thought that...
00:50:24A popular guy like you...
00:50:26He would never be interested in a girl like me.
00:50:30Well...
00:50:31I love you very much.
00:50:34And I don't want to ruin everything...
00:50:37Later.
00:50:39No.
00:50:40Let's not worry about that now.
00:50:42Because right now...
00:50:43Today...
00:50:45That's really great.
00:51:08Look, it's Ethan and Pearl.
00:51:10I wish I could make him smile like that.
00:51:13As if he would notice you one day
00:51:15He never takes his eyes off her
00:51:21Make a wish
00:51:23I want to skip my next class
00:51:26Since I'm probably going to fail this test
00:51:29You ?
00:51:30Impossible, you're the smartest person I know
00:51:33I was hoping it would turn you off on me
00:51:35Oh yeah? Is that why you're going out with me?
00:51:38Finally, that wasn't the only reason
00:51:40Finally, you have a nice ass.
00:51:43Oh okay, I have to go, I'm going to miss the test
00:51:51Okay, okay
00:51:55I've never seen you so happy
00:51:58I feel happy, it's been a week and I haven't messed anything up yet.
00:52:02Yeah
00:52:03Well, there's always tomorrow.
00:52:06Yeah, yeah, there's always tomorrow
00:52:39Where are you going with that?
00:52:41That's none of your business, Veronica
00:52:44Let me guess
00:52:45The girl from the library?
00:52:47Uh, yeah, my girlfriend
00:52:49So, if you don't mind...
00:52:52Hey, what are you doing with a girl like Pearl?
00:52:56Not this time
00:52:58No, I'm serious this time.
00:53:00Pearl is intelligent
00:53:02Like, very intelligent
00:53:04His parents are lawyers
00:53:06And...
00:53:07Full to the asses
00:53:09I'm talking about a house in the suburbs, a house by the water.
00:53:12And you ?
00:53:14Well, frankly, you're just an average student.
00:53:20A former caravan kid with a baseball scholarship who probably won't make it to the major leagues
00:53:30That's a low blow, Veronica
00:53:31Even for you
00:53:33I'm simply telling the truth
00:53:36You're not exactly her... type, Étaine
00:53:42No matter how hard you try
00:53:49You're only good for... a temporary distraction
00:53:53You didn't decide what Pearl deserves, nor what I deserve.
00:53:56Maybe not
00:53:59But... I know she deserves better than losing her virginity to a heartbreaker.
00:54:05Sooner or later, she'll realize that... you're not what she needs.
00:54:09And when that happens, you'll go back to being the one-night-stand guy.
00:54:17Good evening, Étaine
00:54:33Hi Étaine, here you are!
00:54:36And I'm coming with gifts
00:54:48Étaine, Étaine, it's... it's the most beautiful dress I've ever seen
00:54:54THANKS
00:54:54That's your size, so... she pulled perfectly
00:54:58How did you get it so quickly?
00:54:59Ah, I knew you would succeed
00:55:01So I ordered it in advance.
00:55:03You are so adorable
00:55:05Come in
00:55:06Ah, I see you brought some champagne
00:55:08Ah, yes... but...
00:55:11Actually, Pearl, I...
00:55:13I... I can't stay
00:55:19I... I can't stay
00:55:22What? But you just arrived?
00:55:25Ah... ah yes, I have... I have something...
00:55:28Ah... paperwork I have to fill out
00:55:31Can't the paperwork wait a little while?
00:55:34Come on, I really, really want to celebrate with you tonight.
00:55:38If you know what I mean
00:55:42Me too... but... yeah... I should go
00:55:47May I... may I walk you back to class tomorrow morning?
00:55:52Um... yes... okay... see you tomorrow then
00:55:56Okay... I'll leave it to you.
00:56:03Good night
00:56:07Good night
00:56:18I was thinking we could have lunch together after class
00:56:20Is that okay with you?
00:56:22Yeah, of course
00:56:24Everything is fine ?
00:56:25You seem a bit out of it lately?
00:56:28No, it's nothing.
00:56:29Too much... too many things on my mind, that's all.
00:56:31All right
00:56:32Do you want to talk about it?
00:56:34Not really
00:56:37Okay
00:56:39Oh, I kept the bottle of champagne
00:56:41So, I thought maybe you'd like to come over tonight.
00:56:45Um... I'd like to, but...
00:56:46I have... I have a lot of revisions to do
00:56:48Maybe another time?
00:56:56Good course
00:56:57We'll talk later
00:57:03He seemed to be in a hurry to leave
00:57:06Who could blame him?
00:57:07I too would be afraid to approach that chicken
00:57:11Is he alive, Pearl?
00:57:12Or does he just look like it?
00:57:33Oh dear, you really need my help
00:57:38Ethan is acting strangely
00:57:39He... he's avoiding me
00:57:41He kisses me on the forehead
00:57:44And every time I invite him
00:57:46He said no
00:57:48Oh my God
00:57:52He doesn't want to sleep with me
00:57:54Wait, gently
00:57:55What did you just say?
00:57:58Ethan... doesn't want me
00:58:00But he declared his love for you in public.
00:58:05And he literally harassed me to find the perfect dress for you, didn't he?
00:58:09We spent 4 hours on Shein
00:58:10And you know they have every kind of clothing imaginable.
00:58:13Yes yes
00:58:17But... well... he doesn't want to do anything physical.
00:58:19He doesn't want to... he doesn't even want to touch me
00:58:25That doesn't look like Ethan
00:58:27Maybe he thinks you want to take your time
00:58:29No, he knows I want to lose my virginity.
00:58:34I don't understand what's happening
00:58:37He doesn't even want to be alone with me.
00:58:39Well... I can't blame him.
00:58:41I mean, that sweater looks wild
00:58:45Finally, I want... I want to be irresistible for once
00:58:49Okay, calm down
00:58:51There's no chance Ethan wouldn't want to sleep with you
00:58:54After all, he sleeps with everyone
00:58:55That doesn't help at all, Aria
00:58:57Finally, men are visual creatures.
00:59:01They like spontaneity
00:59:03What do you suggest?
00:59:07The oldest thing in the world
00:59:12What's that for?
00:59:15To hide that
00:59:17No, no, I see what you're suggesting.
00:59:20No, I can't do that
00:59:22It's infallible
00:59:28But it's crazy that I'd agree to do that
00:59:30It's infallible
00:59:31That makes sense since I feel like an idiot.
00:59:34Shut up, you're gorgeous
00:59:37She looks like Carmen San Diego
00:59:40No, Ethan will love it.
00:59:42Go get your man
00:59:43You can do it
00:59:45Trust is the key
00:59:47Show Ethan your sexy side
00:59:59Hi, Ethan
01:00:01Pearl, what are you...
01:00:02What are you doing ?
01:00:04I try to be spontaneous.
01:00:29I thought you would agree
01:00:31So we can spend some time together
01:00:34Help me get rid of something
01:00:36I think we should talk
01:00:40What? You don't want me?
01:00:42Yes, I want you
01:00:45A lot
01:00:47But I want to do things right
01:00:49And I don't want to rush into sex
01:00:52All of this, being in a relationship, is new to me.
01:00:54I want to be a good boyfriend
01:00:55I want to do things properly
01:00:57I want to be what you need
01:00:59You are what I need
01:01:01Listen, I know you're impatient.
01:01:03To lose your virginity
01:01:04But we shouldn't rush.
01:01:07All right ?
01:01:10What if we went on a real date?
01:01:12Tomorrow evening?
01:01:15Just the two of us
01:01:15Yes, a date, that's fine
01:01:17Great
01:01:18I'll see you tomorrow evening.
01:01:20All right
01:01:21See you tomorrow
01:01:39Etan, you look magnificent
01:01:42And me
01:01:43I should have worn that beautiful dress
01:01:46You are perfect
01:01:48Are you ready?
01:02:04Oh, I'm sorry.
01:02:05Oh no, no
01:02:07I'm the one who's sorry
01:02:08What an idiot!
01:02:09I can't even sit down properly
01:02:16THANKS
01:02:19I'll have the filet mignon
01:02:21And my partner will take the salmon
01:02:23Actually
01:02:25I was really craving pasta
01:02:28Ah, I'm sorry.
01:02:30I...
01:02:30I didn't realize it
01:02:32No, it's fine.
01:02:39Are you doing well tonight, Etan?
01:02:41Yes
01:02:41Yes, why are you asking me?
01:02:43I don't know
01:02:43You seem a bit stiff.
01:02:44That's all
01:02:46Steep?
01:02:47That's not bad
01:02:49But you're a little...
01:02:50Formal?
01:02:51Yeah, finally
01:02:52It's a date, isn't it?
01:02:54Yes
01:02:56Um...
01:02:57No, you're right.
01:02:58Forget what I said
01:03:06I'm sorry
01:03:08But...
01:03:09I'm so bad at this
01:03:11No, no, that's not true.
01:03:13Between us, we can talk about it
01:03:15I don't think that's a good idea.
01:03:19See you later, Pearl
01:03:27Pearl is waiting
01:03:29Can I talk to you for a minute?
01:03:30We have nothing to say to each other
01:03:31I deserve this
01:03:33But...
01:03:34But...
01:03:35I want to apologize.
01:03:36For what ?
01:03:37You have a long list of things to apologize for.
01:03:39I know
01:03:40But...
01:03:41The fact is that...
01:03:42I was jealous
01:03:44I've had a soft spot for Etan ever since...
01:03:47A long time
01:03:48But...
01:03:50It's clear that...
01:03:51You have something special
01:03:52It's obvious just by looking at you.
01:03:55Really ?
01:03:55Absolutely
01:03:56It wasn't just Ethan I was jealous of.
01:03:59I was jealous of you too
01:04:02Jealous of me?
01:04:03Well...
01:04:04I know you're going to graduate top of your class and...
01:04:08I am second
01:04:09And unfortunately, my parents...
01:04:12They'll never let me forget that
01:04:14Oh...
01:04:15I'm sorry
01:04:16I had no idea.
01:04:17Brief...
01:04:19I want to make up for it
01:04:20I'm having a sleepover tonight.
01:04:23Just between girls
01:04:24No drama
01:04:25We can drag our feet
01:04:27Chat
01:04:28And have fun
01:04:29I don't know...
01:04:31I'm not sure that...
01:04:33Oh, that's going to be great!
01:04:34I promise you
01:04:35Well...
01:04:36Okay...
01:04:36All right
01:04:37That looks nice
01:04:39Um...
01:04:39I'm not doing anything tonight anyway
01:04:41Absolutely perfect!
01:04:43At my house...
01:04:44Around 7 p.m.
01:04:45So, see you tonight?
01:04:46Um...
01:04:46Eh ?
01:04:49Yes ?
01:04:50Seriously ?
01:04:54Pearl! There you are!
01:04:56Come in!
01:04:57Thank you for the invitation!
01:04:59There are a lot of girls here!
01:05:02Yes, there are a lot of girls on this campus.
01:05:05You're going to love them!
01:05:07And I think you'll find that you have a lot in common.
01:05:10Nice to meet you, Pearl
01:05:12And you, Ethan?
01:05:13You two are so cute together
01:05:15I wish I had a boyfriend that nice!
01:05:18Ah, that's kind!
01:05:19So Pearl, tell us everything!
01:05:21Ethan, are you two already sleeping together?
01:05:24No, uh...
01:05:26Not yet, actually!
01:05:27Oh my God !
01:05:29How is it possible that you haven't already taken action?
01:05:32Seriously, I'll be totally on board!
01:05:35Well, we're taking our time!
01:05:37I'm a virgin!
01:05:40Really ?
01:05:41It is...
01:05:42Interesting !
01:05:44Very interesting!
01:05:46Frankly, I think...
01:05:49We all know...
01:05:51That Ethan doesn't like...
01:05:53Take your time!
01:05:55All of them?
01:05:56All the girls in the room!
01:06:01You mean...
01:06:03Yes !
01:06:04We've all slept with Ethan Hart!
01:06:08Finally...
01:06:09Everyone but you!
01:06:14Don't worry !
01:06:16We're not going to steal it from you or anything!
01:06:19But bring my beauty along!
01:06:20Finally, he's charming, but no commitment!
01:06:23And don't even get me started on his reputation!
01:06:25Lee is incredible!
01:06:27But his reputation...
01:06:29Oh !
01:06:30It's not a...
01:06:31A guy for a young woman!
01:06:33Roxy and I can confirm this!
01:06:34He got us both at the same time!
01:06:38As you can see, Ethan would sleep with...
01:06:41With anyone!
01:06:42But for some reason!
01:06:45He doesn't touch you!
01:06:47I wonder why!
01:06:48He loves sex, so there must be a reason!
01:06:51Maybe it's his glasses!
01:06:53Or the garment!
01:06:54Don't be superficial, girls!
01:06:57Finally, I'm sure that doesn't help!
01:07:00I...
01:07:01I think that...
01:07:03It's because you're a virgin!
01:07:05Obviously, you don't have enough...
01:07:08Satisfying a man like Ethan!
01:07:12I...
01:07:12I have to go!
01:07:22Hello! You've reached Ethan's voicemail!
01:07:25Leave a message!
01:07:25Damn it, Ethan!
01:07:27Where are you ?
01:07:38Pearl!
01:07:39What happened?
01:07:40All !
01:07:44Nothing !
01:07:45Tell me, what's going on?
01:07:48It's Veronica and her friends who are spreading horrible rumors about Ethan!
01:07:52Like, he's a heartbreaker and sleeps with everyone!
01:07:56Finally, everyone except me!
01:07:58I'm sorry, but you knew it would happen!
01:08:01What do you mean?
01:08:02I knew he would hurt you, Pearl!
01:08:04And I'm sure all of this was hard to hear, but he has a reputation for a reason.
01:08:08!
01:08:08He's not a good guy!
01:08:09That's not true! He's happy with me!
01:08:11So, where is he right now?
01:08:15You deserve so much better than a guy who plays games.
01:08:25What are you doing ?
01:08:27I... I thought that...
01:08:28No, you were thinking wrong!
01:08:30I have a boyfriend, Aiden!
01:08:31Yes, one who doesn't care at all!
01:08:33I care about you, Pearl!
01:08:34The only person you care about is yourself!
01:08:37That's why it will never work between us!
01:08:41You're making a mistake!
01:08:43No !
01:08:44The only mistake I could make is cheating on Ethan!
01:08:46And I don't intend to do it!
01:08:48Now go away!
01:08:50Go!
01:09:01Go away!
01:09:08You put on quite a show!
01:09:11I have the perfect kissing photo!
01:09:13There was no kiss!
01:09:14And I don't care about the photo, or any of that, now!
01:09:16It's over!
01:09:17I don't need you anymore anyway!
01:09:32But what's wrong with you, huh?
01:09:34I told you to stay away from Pearl!
01:09:35Don't do that, Ethan!
01:09:36You don't know how to fake it!
01:09:37What I do know is that you're a liar!
01:09:39No wonder Jessica dumped you!
01:09:41You knew that Pearl and I were together!
01:09:42And you still can't get away!
01:09:44Are you really together?
01:09:45You only heard that this wasn't the case!
01:09:49What are you doing? Stop!
01:09:58Guys, stop!
01:09:59Stop! Someone's going to bend down!
01:10:01Guys, please stop!
01:10:02Call security!
01:10:07That's enough!
01:10:08You two, back away!
01:10:10The show is over!
01:10:12Go back to class!
01:10:15Is that really her?
01:10:16What's the cause of all this?
01:10:18Can you just choose one?
01:10:19It's entirely your fault!
01:10:21Now it's causing problems for everyone!
01:10:23If Eden hadn't turned our season around, God would have been ours!
01:10:26I'm sorry, I never wanted this to happen!
01:10:29I wanted her to...
01:10:32I...
01:10:42Ethan, are you okay?
01:10:44Ethan, I can explain everything to you!
01:10:46You don't have to explain anything!
01:10:48Listen to me, okay?
01:10:50What happened to Aiden isn't what you think!
01:10:53I will never cheat on you!
01:10:56It doesn't matter!
01:10:57Of course it does!
01:10:58That's better!
01:10:59What do you mean?
01:11:01I...
01:11:01I'm not cut out to be a friend!
01:11:03I'm only good at one thing, and it's always been the case!
01:11:06And you deserve better than that!
01:11:09No, no!
01:11:10Don't talk about yourself like that!
01:11:11That's the truth, Pearl!
01:11:13It would never have worked between us!
01:11:14Even if that wasn't the case, something would have separated us!
01:11:19You're messing with me!
01:11:30Ethan, if you want to end all this without even a real conversation,
01:11:33So at least look at me, and tell me!
01:11:38I'm sorry!
01:11:53I knew I'd find you here!
01:11:56Where else would they be the library girl?
01:11:58Yet another solo pity session!
01:12:01You and Ethan, alone, feeling sorry for yourselves!
01:12:05I don't want to talk about Ethan!
01:12:06So, listen to me, okay?
01:12:08Because I have something to say!
01:12:10Ethan had a difficult childhood, and he thinks he's worth less because of it!
01:12:15In his eyes, he came to university, and he was finally able to be someone!
01:12:18The heartbreaker!
01:12:20The guy who never sleeps with the same girl twice, and...
01:12:23The guy with the biggest [penis], you know what, on campus?
01:12:26Well, I tried to keep quiet about it!
01:12:29In short, he played this role, and he thinks that's all he knows how to do!
01:12:34And then he met you, and I think he's really trying to be different!
01:12:39I also played that game, or rather, I treated it like a piece of meat!
01:12:43No, it's nobody's fault!
01:12:44He broke up with you because he's convinced he's not the guy he thinks he is.
01:12:49that you need to have!
01:12:50Yes, he's the guy I need!
01:12:52So show it to him, okay? Because I'm tired of seeing him mope around, and I
01:12:56I think he's been wearing the same jeans for a week!
01:13:02All right...
01:13:03I need to do something special!
01:13:05Well, this is the perfect time for this grand gesture! It's her birthday tomorrow!
01:13:10Perfect! Okay!
01:13:12Thank you Aria!
01:13:23One minute!
01:13:27Hi Pearl! I hope I'm not bothering you!
01:13:30What do you want?
01:13:31I wanted to apologize for what I did!
01:13:34I know I messed everything up between you and Ethan, and I'm really sorry about that!
01:13:38Okay, well, you've apologized, so you can go now!
01:13:40Listen, there's something else you should know!
01:13:42Veronica is dangerous!
01:13:44What you've seen right here is just the tip of the iceberg!
01:13:47But what do you mean?
01:13:48I think she has something on Ethan!
01:13:50She never told me what it was, except that it was a last resort!
01:13:55Well...
01:13:56Thanks for the warning, but I'm fed up with Veronica's schemes!
01:14:00I won't let her play with my head anymore, that's it!
01:14:04Okay, be careful, alright?
01:14:07This is not someone you want to upset!
01:14:12Ethan is lucky to have you!
01:14:14See you later, Pearl!
01:14:26Ethan, come quickly!
01:14:28Pearl is injured!
01:14:41Happy birthday !
01:14:43Pearl, what's going on? Are you hurt?
01:14:45I told him not to tell you that I was hurt!
01:14:49So, is this a trap?
01:14:51No, no, no, it's not a trap!
01:14:53I wanted to do something special for you, and I knew you wouldn't come of your own accord.
01:14:57So I had to...
01:14:58I can't handle this right now!
01:15:00No, no, Ethan, please! Please, listen to me!
01:15:12Etan, wait!
01:15:14Ethan, please!
01:15:15I shouldn't have pressured you about sex!
01:15:18I...
01:15:19You are so much more than that!
01:15:20And I hate myself for having done this to you!
01:15:23I don't blame you for leaving me!
01:15:25That's not why I left you!
01:15:30I have...
01:15:31I'm scared, Pearl!
01:15:33I'm afraid I'll ruin everything!
01:15:35Damn it, I've already done that, I...
01:15:37I seized the first opportunity to flee!
01:15:39Because I can't face...
01:15:41The possibility of disappointing you!
01:15:43You could never disappoint me, Ethan!
01:15:47Listen, do you remember what I told you about that necklace?
01:15:49How magnificent he is and...
01:15:51One of a kind !
01:15:52And you too!
01:15:55Listen...
01:15:56It doesn't matter where you come from or...
01:15:58What people think of us!
01:16:00Since I met you, I've been happy!
01:16:03I am so happy!
01:16:05And I know we can make this work!
01:16:07You don't need...
01:16:09To be perfect!
01:16:10You just have to be yourself!
01:16:16I...
01:16:16I'm sorry...
01:16:18Having fled...
01:16:18I...
01:16:19I...
01:16:20I don't know how to handle all this!
01:16:22How are you...
01:16:24We can take it slowly...
01:16:25No need to rush...
01:16:28All right ?
01:16:42Let's make it...
01:16:43Official again!
01:16:44My friend is organizing a semi-formal party tomorrow night!
01:16:48Let's go together!
01:16:50I'd love that!
01:16:51It was...
01:16:52From the Chinese food I saw there?
01:16:54Yes !
01:16:55That's your favorite!
01:16:56It's your birthday, I had to get some!
01:16:59And I have another surprise!
01:17:01I got this for you, in exchange for the dress!
01:17:05What ?
01:17:06Ah! Best birthday ever!
01:17:09Yeah !
01:17:17What are you doing here?
01:17:20You and Pearl have made up, haven't you?
01:17:23How cute!
01:17:24Too bad, I have something that...
01:17:26It might change your mind!
01:17:30Is it?
01:17:32A short video of our night together?
01:17:36You were so passionate, I should have filmed everything!
01:17:39Delete it! Now!
01:17:41No !
01:17:42I don't think so!
01:17:44In fact, if you don't break up with Pearl completely,
01:17:47I'll show it to everyone!
01:17:50You wouldn't dare!
01:17:51It's easy to blur my face!
01:17:53After all, you're the star of the show!
01:17:56But why are you doing this to me?
01:17:57Because I can!
01:17:59And Pearl doesn't deserve to have everything!
01:18:02So, either you break up with her,
01:18:05either...
01:18:06I'm showing this video to the whole world!
01:18:11You're blackmailing me!
01:18:13And I'm going to win!
01:18:17I told you,
01:18:19I like being in the lead!
01:18:31Where is he?
01:18:33Well, Pearl, that's quite an outfit!
01:18:36Did you get dressed up for Ethan?
01:18:37But I heard he stood you up!
01:18:40It seems you're the only one who didn't receive the memo!
01:18:44No, no, Ethan would never do that!
01:18:47Oh really !
01:18:48So, where is he?
01:18:48I'm sure he's coming, he's probably just late!
01:18:51Oh, darling!
01:18:52We didn't say he wasn't coming, we said he stood you up!
01:18:56Let's meet again!
01:18:58What ?
01:18:58What are you talking about?
01:19:19FOR IT!
01:19:20FOR IT!
01:19:20Can we talk?
01:19:21Etan!
01:19:22What's going on? Why are you with her?
01:19:27Pearl, I'm going to be honest with you.
01:19:30It doesn't work.
01:19:31No, no, we talked about it last night.
01:19:34We'll take our time and everything will be fine.
01:19:36I know, I know, but I'm not the right guy for you.
01:19:40You should be with someone like Aiden.
01:19:42I'm not good for you.
01:19:44He's just being realistic, Pearl.
01:19:46You see, he's not really the type to settle down.
01:19:50No, Aiden, please don't do that.
01:19:52I'm sorry, Pearl.
01:19:55That's better.
01:19:56Don't worry, I'll take good care of him for you.
01:20:00I thought you cared about me.
01:20:02Are you going to cry?
01:20:03It seems the library is perfect for that.
01:20:13Finally, we are alone.
01:20:15How about we have a little fun?
01:20:18Why rush?
01:20:19Let's talk first.
01:20:20Talk ?
01:20:21Who are you and what have you done with Ethan-A?
01:20:27What are you doing ?
01:20:31Hey! Give it back to me!
01:20:33Not until this is resolved.
01:20:38It's just a copy.
01:20:40So, we'll stay here until you tell me where all the copies are, and then I
01:20:44I'm going to destroy them.
01:20:45Otherwise, what?
01:20:46Otherwise, I will report you to the police for blackmail and possession of pornographic content without consent.
01:20:51You wouldn't dare.
01:20:53Try it and see.
01:20:55Tempt me.
01:21:04Did you delete everything?
01:21:05Yeah, every copy.
01:21:07We even went back to his room.
01:21:08I deleted it from his hard drive.
01:21:10But I think we no longer need to worry about her.
01:21:13She is... she is scared.
01:21:15I certainly hope so.
01:21:16But if she persists, I'll call my parents and she'll end up in court.
01:21:20That's what I told him.
01:21:30We make a good team, don't we?
01:21:33Yes.
01:21:35Your acting talent is quite impressive.
01:21:37It's kind of sexy.
01:21:39Wait, wait.
01:21:40Does the idea of faking a breakup with me excite you?
01:21:42The idea of a secret shared with you is a little exciting.
01:21:45Well, let's hope we never have to do that again.
01:21:47Because it was enough drama for a lifetime.
01:21:50You don't say.
01:21:51I was starting to miss my quiet evenings at the library.
01:21:55I suppose that's not bad.
01:21:57It's calm.
01:21:59And private.
01:22:06It reminds me of a fantasy.
01:22:09Let me guess.
01:22:19The studious, discreet girl, immersed in her books, surprises you with her adventurous side.
01:22:25Exactly.
01:22:26What if we worked to make this heartbreaker fantasy a reality?
01:22:30Nothing would make me happier.
01:22:32Pearl, the library girl.
01:22:40Subtitling by Radio-Canada
01:22:46Subtitling by Radio-Canada
01:22:49Let's go!
Kommentare