- vor 27 Minuten
- #ganzerfilm
- #deutsch
#GanzerFilm #deutsch
Alvin und die Chipmunks 3: Chipbruch (Originaltitel: Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked) ist eine Filmkomödie aus dem Jahr 2011 von Regisseur Mike Mitchell. Wie die Vorgänger Alvin und die Chipmunks – Der Kinofilm sowie Alvin und die Chipmunks 2 ist der Film eine Kombination aus Realfilm und Computeranimation und basiert auf der von Ross Bagdasarian erfundenen Musikgruppe Alvin und die Chipmunks.
Handlung
Dave will gemeinsam mit den Chipmunks Alvin, Simon und Theodore sowie den Chipettes Brittany, Jeanette und Eleanor einen erholsamen Urlaub auf einem Kreuzfahrtschiff verbringen. Doch die Streifenhörnchen haben nur Unsinn im Sinn, allen voran Alvin. Als Dave sich beim Abendessen mit dem Kapitän für das Fehlverhalten von Alvin entschuldigen will, verschwinden alle außer Theodore unerlaubt aus der Kabine. Die Chipettes gehen zum Tanzen in die Disco, und Alvin besucht das Casino, wobei ihm Simon folgt. Zuvor hat Alvin den Fernseher in der Kabine von der Kindersendung Hallo Lolly auf den Horrorfilm Dschungelmonster 4 umgeschaltet. Dave findet inzwischen heraus, dass hinter der als Pelikan verkleideten Person, die als Maskottchen und Spaßmacher auf dem Schiff arbeitet, Ian steckt, der bei seiner Plattenfirma zuvor seinen Job verloren hatte.
Die Streifenhörnchen sollen von nun an in der Kabine bleiben und dürfen an Deck nur in einer Ecke Shuffleboard spielen, was alle langweilt. Als Dave auf seiner Liege einschläft, nutzt Alvin die Gelegenheit, um sich an einen Drachen zu hängen und mit diesem über dem Schiff zu fliegen, während die anderen das Drachenseil halten. Als alle sechs Streifenhörnchen vom Drachen weggetragen werden, wacht Dave auf und versucht mit einem Hängegleiter hinterherzufliegen. Doch als Ian versucht ihn aufzuhalten, heben beide ab und stürzen kurz darauf ins Meer. Die Streifenhörnchen landen inzwischen auf einer tropischen Insel, auf der später auch Dave und Ian angeschwemmt werden.
Alvin und die Chipmunks 3: Chipbruch (Originaltitel: Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked) ist eine Filmkomödie aus dem Jahr 2011 von Regisseur Mike Mitchell. Wie die Vorgänger Alvin und die Chipmunks – Der Kinofilm sowie Alvin und die Chipmunks 2 ist der Film eine Kombination aus Realfilm und Computeranimation und basiert auf der von Ross Bagdasarian erfundenen Musikgruppe Alvin und die Chipmunks.
Handlung
Dave will gemeinsam mit den Chipmunks Alvin, Simon und Theodore sowie den Chipettes Brittany, Jeanette und Eleanor einen erholsamen Urlaub auf einem Kreuzfahrtschiff verbringen. Doch die Streifenhörnchen haben nur Unsinn im Sinn, allen voran Alvin. Als Dave sich beim Abendessen mit dem Kapitän für das Fehlverhalten von Alvin entschuldigen will, verschwinden alle außer Theodore unerlaubt aus der Kabine. Die Chipettes gehen zum Tanzen in die Disco, und Alvin besucht das Casino, wobei ihm Simon folgt. Zuvor hat Alvin den Fernseher in der Kabine von der Kindersendung Hallo Lolly auf den Horrorfilm Dschungelmonster 4 umgeschaltet. Dave findet inzwischen heraus, dass hinter der als Pelikan verkleideten Person, die als Maskottchen und Spaßmacher auf dem Schiff arbeitet, Ian steckt, der bei seiner Plattenfirma zuvor seinen Job verloren hatte.
Die Streifenhörnchen sollen von nun an in der Kabine bleiben und dürfen an Deck nur in einer Ecke Shuffleboard spielen, was alle langweilt. Als Dave auf seiner Liege einschläft, nutzt Alvin die Gelegenheit, um sich an einen Drachen zu hängen und mit diesem über dem Schiff zu fliegen, während die anderen das Drachenseil halten. Als alle sechs Streifenhörnchen vom Drachen weggetragen werden, wacht Dave auf und versucht mit einem Hängegleiter hinterherzufliegen. Doch als Ian versucht ihn aufzuhalten, heben beide ab und stürzen kurz darauf ins Meer. Die Streifenhörnchen landen inzwischen auf einer tropischen Insel, auf der später auch Dave und Ian angeschwemmt werden.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:39Musik
00:01:28Musik
00:01:32Leute, Sekunde, bleibt doch mal Sting
00:01:36Wo ist Erwin?
00:01:37Hey Dave!
00:01:42Wo warst du?
00:01:43Wo ich war? Ich hatte eigentlich nur vor an Bord zu gehen
00:01:45Da war ich längst, hammerhart
00:01:47Ich habe unsere Kabine gecheckt und mir das Bett direkt am Fenster reserviert
00:01:50Dann habe ich für uns alle eine Runde Erdbeer-Smoothies bestellt
00:01:53Und uns fürs Parasailing angemeldet
00:01:56Erwin, du bist so jung zum Parasailing
00:01:57Ich dachte, wir fahren in den Urlaub und haben Spaß
00:01:59Keine Sorge, bei unserem Familienurlaub haben wir alle Spaß
00:02:03Aber erstmal müssen wir ein paar Regeln aufstellen
00:02:05Zum Beispiel, dass man kein Bett reservieren kann, wenn nicht alle im Zimmer sind
00:02:08Gute Regeln, genau
00:02:09Guter Vorschlag, Simon
00:02:10Na schön, das ist unsere erste Regel
00:02:12Und es ist auch klar, wer hier der Chef ist
00:02:14Hey, komm schon
00:02:15Chef ist mein zweiter Vorname
00:02:17Musik
00:02:18Musik
00:02:50Hallo, hier spricht der Kapitän
00:02:54Alle Kinder dürfen ab sofort auf den Urdeck der Erwachsenen rumproben
00:02:58Musik
00:02:59Schönen normalen
00:03:04Musik
00:03:18Musikview
00:03:19Ja!
00:03:52Ja!
00:03:54Ja!
00:03:55Ja!
00:03:56Ja!
00:04:18Elvin!
00:04:25Wir hatten noch über Regeln gesprochen, Erwin.
00:04:27Ich wusste ja nicht, dass das bedeutet, dass wir keinen Spaß haben dürfen.
00:04:30Ihr dürft keinen Spaß haben, es ist nur,
00:04:33wann hörst du auf, dich wie ein kleines Kind zu benehmen?
00:04:34Wann hörst du auf, mich wie ein kleines Kind zu behandeln?
00:04:37Ich höre sofort damit auf, wenn du dich endlich wie ein Erwachsener benimmst.
00:04:40Ich benehme mich wie ein Erwachsener, wenn du anfängst...
00:04:51Okay, geht es nicht jetzt. Ich bitte euch.
00:04:54Entschuldigung, ich muss mich für das Käpt'n's Dinner fertig machen.
00:04:57Wir essen mit dem Käpt'n?
00:04:58Nein, nur ich. Ihr bleibt hier.
00:05:00Ich muss mich für alles entschuldigen, was Elvin angestellt hat.
00:05:04Also, das ist echt unfair.
00:05:06Und gegenüber Dave und erst recht dem Käpt'n,
00:05:09der sich sicher drauf gefreut hat, mit mir zu dinieren.
00:05:12Lass mich mal mit Dave reden.
00:05:14Vielleicht kann ich die Wogen ein bisschen glätten.
00:05:20Klopf, klopf.
00:05:22Was gibt's denn, Simon?
00:05:23Also, ich würde es Elvin niemals sagen.
00:05:25Und jeder weiß, dass er total verantwortungslos sein kann.
00:05:29Aber ich hätte da einen Vorschlag.
00:05:31Und was willst du mir vorschlagen?
00:05:32Er treibt mich schon viel länger in den Wahnsinn, als er das bei dir tut, Dave.
00:05:36Schön, also was willst du?
00:05:37Stell dir Elvin einfach mal als temperamentvolles Rennpferd vor.
00:05:41Das soll dein Vorschlag sein?
00:05:43Nein, nein, nein. Ich war noch nicht fertig, Dave.
00:05:45Okay, Elvin ist dein Rennpferd.
00:05:47Und du, Dave, bist dein unglaublich hilfsbereiter Jockey,
00:05:50der da ist, um ihn über die Rennbahn des Lebens zu führen.
00:05:54Wenn du aber die Zügel zu fest anziehst,
00:05:56wird das Rennpferd sich sträuben und bocken.
00:05:58Und das ist für keinen sehr witzig.
00:06:00Wenn du aber die Zügel ein bisschen locker lässt,
00:06:03fliegt er aus der Kurve und donnert mit Volldampf in den Zaun.
00:06:06Ich weiß, du willst Elvin beschützen, aber, Dave,
00:06:08manchmal wachsen Kinder an ihren Aufgaben,
00:06:10wenn man ihnen Vertrauen entgegenbringt.
00:06:22Also gut, Leute, der Zimmerservice kommt gleich
00:06:24und um Punkt 9 wird das Licht ausgemacht.
00:06:26Ähm, Dave, eine Frage.
00:06:28Folgendes, wenn du uns schon in diesem Zimmer gefangen hältst,
00:06:31und zwar nur wegen Elvin,
00:06:32dürfen wir uns dann einen Film ansehen?
00:06:34Na gut, mal sehen, was läuft.
00:06:42Wisst ihr was? Sucht euch selbst einen Film aus.
00:06:44Ihr seid alt genug, um eigene Entscheidungen zu treffen.
00:06:46Echt jetzt, Dave?
00:06:47Aber hundertprozentig.
00:06:49Uh, Dave sieht so elegant aus.
00:06:52Viel Spaß!
00:06:53Warte, Dave, bevor du gehst, ich...
00:06:55ich hab was für dich gemacht.
00:07:00Wow.
00:07:02Die ist wirklich...
00:07:04Sie ist weich, du kannst damit schlafen.
00:07:06Und ich hab sie aus allen Farben gebastelt.
00:07:08Deshalb passt sie zu allem.
00:07:11Hinreißend, ich leg sie nach dem Dinner an.
00:07:12Warum machst du's nicht gleich?
00:07:14Dann können sie alle am Kärtens Tisch bewundern.
00:07:18Cool.
00:07:19Die Bräute werden sich um dich reißen.
00:07:27Na gut, Leute, viel Spaß.
00:07:29Aber übertreibt es nicht,
00:07:31weil ich nämlich noch ein bisschen stinkig bin.
00:07:36Wiedersehen, Dave.
00:07:38Und hallo,
00:07:39Ladies.
00:07:41Ich mag meinen Schweif geschüttet,
00:07:43nicht gerührt.
00:07:44Wo, wo, wo gehst du hin?
00:07:46Ins Casino.
00:07:47Heute hab ich eine Glückssträhne.
00:07:49Oh, nein.
00:07:49Nein, nein, nein, nein, nein.
00:07:50Dave hat gesagt...
00:07:51Dave hat gesagt, und ich zitiere,
00:07:53ihr seid alt genug, um eigene Entscheidungen zu treffen.
00:07:56Er hat das aber auf den Film bezogen.
00:07:58Also, das sehe ich völlig anders.
00:08:00Mal sehen, was Diodor ausgesucht hat.
00:08:06Was ist dagegen einzuwenden?
00:08:08Der ist für Babys.
00:08:10Und genau deshalb behandelt uns Dave wahrscheinlich wie Babys.
00:08:14Du bist ein Chipmunk-Sio.
00:08:17So, der ist schon viel besser.
00:08:22Elvin, bitte!
00:08:28Ich sage euch, wir gehen zur Zeit danach.
00:08:31In unseren Pyjamas?
00:08:32Oh, ich weiß was.
00:08:48Ich sage euch, wir gehen.
00:09:04Elvin!
00:09:17Elvin!
00:09:18Elvin!
00:09:26Und ja, meine Gewinnerin.
00:09:30Elvin, die Kleider sind super.
00:09:32Ja, du bist so geschickt.
00:09:34Danke.
00:09:35Da ist doch nichts dabei.
00:09:36Oh!
00:09:37Aua!
00:09:38Oh, oh, Entschuldigung.
00:09:39Was bist du denn für ein Vieh?
00:09:41Äh, wir sind die Chipmunk.
00:09:43Hi, ich bin Eleanor.
00:09:45Ähm, meine Schwester wollte sich nur entschuldigen.
00:09:48Und wofür bitte?
00:09:48Weil sie ihr auf den Fuß getrampelt ist?
00:09:50Oder für ihre öden, schnarchigen Tanzverrenkungen?
00:09:53Oh!
00:09:54Ja.
00:09:55Das glaub ich jetzt nicht.
00:09:57Das solltest du aber.
00:09:59Nimm deine Acryl-Schaufeln aus meinem Gesicht.
00:10:02Sonst machst du Bekanntschaft mit meinen Krallen.
00:10:05Und ja, Baby, die sind echt.
00:10:11Wollt ihr uns herausfordern?
00:10:13Okay!
00:10:17Okay!
00:10:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:31Captain?
00:15:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:48Sieht, dass ich das nicht tun werde.
00:17:50Sie setzt zum Schuss an.
00:17:53Oh, viel zu kurz.
00:17:56Ein folgenschwerer Fehler, Ladies and Gentlemen,
00:17:58der sie bis ans Ende ihrer Karriere verfolgen wird.
00:18:02Aha, ha, ha, ha.
00:18:04Reißt so viele Witze, wie du willst, Erwin.
00:18:06Aber nicht mal du kannst das interessanter machen.
00:18:15Oh, Tatsache.
00:18:16Gut, soll ich mal damit anfangen, die Sache interessanter zu machen?
00:18:20Erwin, was hast du vor?
00:18:22Ich sage nur, dass Dave uns beobachtet, Simon.
00:18:25Der arme Kerl hatte keinen Moment Ruhe, seit er uns begegnet ist.
00:18:28Der ist fix und alle.
00:18:29Jetzt pass mal auf.
00:18:30In drei, zwei, eins.
00:18:34Licht aus.
00:18:37Und Tiefschlaf.
00:18:38Jetzt machen wir mal aus Bestrafung, Bespaßung.
00:18:43Kapiert?
00:18:44Ich habe das Straf aus Bestrafung ganz einfach durch Spaß ersetzt
00:18:48und das Unk behalten.
00:18:50Kleines Wortspiel.
00:18:51Ach, wow.
00:18:55Hey, Kleiner.
00:18:57Wollen wir tauschen?
00:18:58Hast ja einen tollen Drachen.
00:19:05Yeah.
00:19:09Ich kann die Alpen sehen.
00:19:12Wuhu.
00:19:16Wuhu.
00:19:21Komm, Simon.
00:19:22Pack mit an.
00:19:23Vergiss es.
00:19:24Ich versuche jedes Mal, ihn zu retten
00:19:26und kriege deswegen nur einen Haufen Ärger.
00:19:27Ach, Menno.
00:19:29Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:19:33oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:19:37Boa!
00:19:38Goldman!
00:19:42Bleib dich ziehen.
00:19:43Erwin steckt in der Klemme.
00:19:45Und wie es aussieht,
00:19:46muss Simon ihn wieder mal retten.
00:19:48Oh, oh.
00:19:55Danke, Mann.
00:19:58Nein!
00:19:59Oh, oh, oh, oh.
00:20:29Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:20:54Oh, oh, oh.
00:20:54Das ist es.
00:21:00Oh nein, nein, nein, nein, nein.
00:21:01Wenn du Drachen fliegen willst,
00:21:03musst du dich auf dem Ausflugsdeck anmelden.
00:21:05Wie alle anderen auch.
00:21:05Ihn, das verstehst du nicht.
00:21:07Oh doch, das tue ich.
00:21:08Dave Seville ist ja sowas Besonderes,
00:21:09dass für ihn die Regel nicht gelbt.
00:21:11Lass los.
00:21:11Nein, du lässt los.
00:21:15Toll!
00:21:16Große Klasse!
00:21:18Mach doch meine Güte!
00:21:23Mein Filizantwort!
00:21:27Du Idiot!
00:21:34Nein! Nein, nein!
00:21:40Toll! Große Klasse!
00:21:43Wieso?
00:21:44Das hast du angerichtet!
00:21:47Halt die Klappe, Dave!
00:21:49Die drin garantiert um! Und zwar wegen mir!
00:21:55Also, im Nachhinein war das keine so gute Idee!
00:21:59Wir verlieren an Höhe!
00:22:02Ich glaube, lange halte ich das nicht mehr aus!
00:22:05Ich hab ganz großen Hunger!
00:22:08Nur ein bisschen!
00:22:09Nein!
00:22:10Und knabbern?
00:22:11Auch nicht knabbern!
00:22:12Darf ich mal an der Glasur läcken?
00:22:15Die Glasur hält dich am Leben, Theodor!
00:22:18Durch den hohen Fettgehalt kann kein Wasser eindringen!
00:22:21Dann muss ich wohl verhoben!
00:22:23Bevor das passiert, gibt's noch andere Dinge, an denen du sterben kannst!
00:22:27Zum Beispiel Verdursten, Hitzschlag...
00:22:29Eine Insel!
00:22:30Nein!
00:22:30Eine Insel wäre wahrscheinlich eher hilfreich!
00:22:32Also, wenn du eine siehst, solltest du uns Bescheid sagen!
00:22:36Äh...
00:22:36Jeanette?
00:22:38Oh!
00:22:48Wir leben!
00:22:50Wir leben!
00:22:51Wir leben!
00:22:51Gut!
00:22:52Denn jetzt...
00:22:54bringe ich dich um!
00:22:55Leute, Leute, Leute!
00:22:57Hier wird niemand umgebracht!
00:22:58Okay?
00:22:58Egal, wie sehr er es verdient hätte!
00:23:01Danke, Simon!
00:23:02Obwohl du leicht aggressiv bist!
00:23:04Hör zu!
00:23:05Wir brauchen uns keine Sorgen zu machen!
00:23:07Dave weiß inzwischen, dass wir weg sind und hat bestimmt schon die Küstenwache verständigt!
00:23:11Und bis die hier sind, entspannen wir uns in aller Ruhe und essen was von dem Donut!
00:23:20Wolltet ihr auch was davon?
00:23:22Ah!
00:23:30Theodor!
00:23:32Elvin!
00:23:33Simon!
00:23:35Kannst du nicht schneller paddeln?
00:23:36Ich mach das seit zwei Stunden, Dave.
00:23:38Dank meines regelmäßigen Pilates machen meine Beine nicht schlapp, aber langsamer werden sie schon.
00:23:43Ah!
00:23:43Dann zieh die Flossen aus!
00:23:45Ich werd paddeln!
00:23:46Die kann man nicht ausziehen!
00:23:47Das ist ein Einteiler!
00:23:48Kein hochwertiges Maskottchenkostüm hat abnehmbare Füße!
00:23:51Gut, dann zieh einfach den Anzug aus!
00:23:53Geht nicht!
00:23:55Wieso nicht?
00:23:57Weil ich drunter nichts anhabe, Dave.
00:24:01Sieh doch!
00:24:02Nein, nein, das ist okay, ich glaub's dir!
00:24:04Nein, sieh doch!
00:24:06Da ist ne Insel!
00:24:08Vielleicht wurden die Chipmunks da an Land gespült!
00:24:10Los!
00:24:13Paddeln!
00:24:14Ball um!
00:24:15Ja!
00:24:18Ja!
00:24:19Ja!
00:24:20Ja!
00:24:20Das hätten wir!
00:24:21Jetzt dauert es nicht lange, bis ein Rettungsflugzeug unser SOS sieht und uns zurück in die Zivilisation bringt!
00:24:28Ich hör aber gar keine Flugzeuge!
00:24:30Oder Hubschrauber!
00:24:32Doch!
00:24:33Vielleicht kommt Dave in einem Heißluftballon!
00:24:35Die Dinger sind nämlich total leise!
00:24:38Ich glaube nicht, dass Dave in einem Heißluftballon kommt!
00:24:41Aber...
00:24:42Er...
00:24:42Er kommt doch, oder?
00:24:44Na logisch!
00:24:45Ha!
00:24:46Nur vielleicht heute nicht mehr!
00:24:48Elvin hat recht!
00:24:49Wir müssen hier wahrscheinlich übernachten!
00:24:51Wann?
00:24:51Ihr erwartet allen Ernstes, dass ich im Freien schlafe?
00:24:54Äh...
00:24:54Wenn ich mich nicht täusche, sind wir Chipmunks und leben draußen in der Wildnis!
00:24:59Äh...
00:24:59Nein!
00:25:00Die Sache mit der Wildnis, das war früher mal!
00:25:02Komm schon, Britt!
00:25:03Es ist nur für eine Nacht!
00:25:05Eine eikalte Nacht!
00:25:07Dann machen wir eben ein Feuer!
00:25:09Normalerweise stecken wir versehentlich was in Brand!
00:25:11Dann kann's doch nicht schwer sein, absichtlich was in Brand zu stecken!
00:25:14Und wie willst du das anstellen?
00:25:16Ich erzeuge einen Funken, in dem ich den Stein gegen mein Schweizer Messer schlage!
00:25:20Das Dave mir abgenommen hat!
00:25:24Ich nehme an, du hast ne bessere Idee, Schlaumeier!
00:25:27Um genau zu sein, die habe ich, Schlaumeier!
00:25:30Wie ihr seht, bündelt die Linse die Energie der Sonne!
00:25:34Und erzeugt so ein Feuer!
00:25:38Wow!
00:25:39Beeindruckend!
00:25:41Äh... Danke!
00:25:41Danke, dass du das beeindruckend findest!
00:25:57Wir haben dieses Feuer!
00:26:02Und...
00:26:04Baita!
00:26:06Kumbaya, my lord, kumbaya.
00:26:11Kumbaya, my lord, kumbaya.
00:26:16Kumbaya, my lord, kumbaya.
00:26:22O lord, kumbaya.
00:26:28Alvin!
00:26:30Brittany!
00:26:33Wir müssen los einwärts.
00:26:37Wenn wir da oben auf den Berg steigen,
00:26:38haben wir einen besseren Überblick.
00:26:40Dann können Sie sehen, ob Sie hier sind.
00:26:42Alles klar, verstanden.
00:26:45Was treibst du da?
00:26:48Ich mache ein Feuer.
00:26:49Was?
00:26:49Einmal im Studio, da hatte Snoop keine Streichhölzer dabei
00:26:52und hat mit zwei Karottenstäbchen ein Feuer entfacht.
00:26:55Also, das kann ja wohl nicht schwer sein.
00:26:56Nein, vergiss das Feuer, wir müssen sofort los.
00:26:59Ja, okay, Dave.
00:27:01Hör zu, es ist schon fast dunkel.
00:27:03Fast, es wird kalt und deshalb mache ich jetzt ein Feuer.
00:27:06Wir vertagen das auf morgen.
00:27:07Nein, wir gehen jetzt gleich.
00:27:08Warte, warte Sekunde, diesen Ton kannst du dir bei mir sparen, Dave.
00:27:11Ich bin nicht einer von deinen Chipmangs,
00:27:12die du rumkommandieren und in einen Käfig sperren kannst,
00:27:14wenn du Lust hast.
00:27:15Das warst du, Ian.
00:27:16Jetzt beruhige dich, Mann.
00:27:19Kein Wunder, dass die Fellknäuel lieber vom Schiff abhauen,
00:27:21als noch einen Tag mit dir zu verbringen.
00:27:24Das war bestimmt keine Absicht,
00:27:26sondern ein Unfall.
00:27:27Sie sind noch Kinder.
00:27:31Ich weiß nicht, wie lange sie hier draußen überleben können.
00:27:42Und ihr habt euch Sorgen gemacht.
00:27:45Seht uns an.
00:27:46Wir haben es warm,
00:27:47wir haben ein tolles Feuer,
00:27:49wir sehen die Sterne
00:27:50und wenn der Rettungshubschrauber kommt,
00:27:53entdeckt er uns.
00:27:55Es wird alles bestens.
00:27:57Gute Nacht, Leute.
00:27:58Gute Nacht.
00:28:00Gute Nacht.
00:28:02Gute Nacht.
00:28:04Na?
00:28:06Diodor!
00:28:08Was?
00:28:08Dave macht auch immer das Licht aus,
00:28:10wenn wir schlafen gehen.
00:28:11Das Feuer war das Einzige,
00:28:13was verhindert hat,
00:28:13dass wir erfrieren.
00:28:14Ja.
00:28:15Kannst du es nicht wieder anzünden?
00:28:17Und wie?
00:28:18Mit deiner Brille und der Sonne.
00:28:21Oh.
00:28:25I'm a survivor.
00:28:28I'm not gonna give up.
00:28:30I'm not gonna stop.
00:28:33I'm a word harder.
00:28:36I'm a survivor.
00:28:38I'm gonna make it.
00:28:41I will survive.
00:28:44Keep on surviving.
00:28:47Alles klar.
00:28:49Toll, wie wir uns bei Laune halten.
00:28:50Jetzt hauen wir rein.
00:28:51Ja.
00:28:52Und?
00:28:52Was soll das hier sein?
00:28:55Frühstück.
00:28:55Nein, das ist Rinde.
00:28:57Richtig.
00:28:58Zum Frühstück.
00:28:59Oh.
00:28:59Die schmeckt bestimmt lecker.
00:29:03Wow.
00:29:04Wah.
00:29:06Ich gehst.
00:29:07Wah.
00:29:08Doch nicht.
00:29:09Es ist schon lange her,
00:29:10seit unserem letzten
00:29:11All-You-Can-Eat-Buffet.
00:29:13Ich hab'n verrückten Vorschlag.
00:29:14Wir verschwinden vom Strand
00:29:15und suchen uns was Richtiges zu futtern.
00:29:19Wenn ich mich mit Gartenbau auskenne
00:29:21und das tue ich,
00:29:22muss das hier ein Mangoheim sein.
00:29:24Aha.
00:29:25Und wo sind die ganzen Mangos?
00:29:27Vielleicht hat das Dschungelmonster
00:29:28vier alle aufgefressen.
00:29:43Du hattest schon vor,
00:29:44sie mit uns zu teilen, oder?
00:29:46Äh, natürlich.
00:29:48Oh, dann ist ja gut.
00:29:50Es sah nämlich so aus,
00:29:51als wolltest du sie allein futtern.
00:29:53Was?
00:29:54Das würde ich niemals tun.
00:29:57Ich glaube dir kein Wort.
00:29:58Hey.
00:30:03Oh.
00:30:05Ah, ha, ha.
00:30:06Oh, ho, ho, ho.
00:30:08Ja, ha.
00:30:09Gewonnen.
00:30:10Aha.
00:30:10Was?
00:30:11Well, I'm just a fool
00:30:13like a real, real fool
00:30:14gotta dance like a fool
00:30:16got a message that I gotta feel my one
00:30:18Yeah, I'm my own.
00:30:20Ich geb dir den Kern auf.
00:30:23Oh, meine Lusitos.
00:30:27Wir haben sie, Theodor.
00:30:29Wir treiben uns.
00:30:30Hör nicht auf ihn, Theodor.
00:30:32Er futtert sie allein.
00:30:33Ich teile sie mit dir.
00:30:35Nein, sie will dich austricksen.
00:30:37Nein, du willst ihn austricksen.
00:30:39Nein, du willst ihn austricksen,
00:30:40indem du ihm sagst,
00:30:41dass ich ihn austricksen will.
00:30:43Er lügt, Theodor.
00:30:44Nein?
00:30:45Genau.
00:30:54Ja, ich bin wildans.
00:30:57Ich bin wildans.
00:31:12Oh nein!
00:31:14Oh nein!
00:31:21Mein Schatz!
00:31:23Mein Schatz!
00:31:29Aufhören!
00:31:30Aufhören!
00:31:31Aufhören!
00:31:32Sieht uns an!
00:31:33Einen Tag auf dieser Insel
00:31:34und wir führen uns auf wie Kira!
00:31:38Habt ihr das gehört?
00:31:44Das Dschungelmonster 4!
00:31:47Alles auf Position, Leute!
00:31:54Feier!
00:31:56Nein!
00:31:57Was soll das?
00:31:58Bitte fressen Sie uns nicht,
00:31:59Mr. Dschungelmonster 4!
00:32:00Ich bin kein Monster,
00:32:01ich bin Zoe
00:32:02und ich bin eindeutig eine Frau.
00:32:05Die schon so lange auf dieser Insel lebt,
00:32:09dass sie in ihrer Fantasie
00:32:11sprechende Eichhörnchen sieht?
00:32:13Ähm, wir sind Chipmunks!
00:32:15Ja, Erwin und die Chipmunks!
00:32:17Wer und die was bitte?
00:32:19Wir kennen bestimmt die Chipette!
00:32:21Wir sind nämlich weltberühmt!
00:32:22Wer?
00:32:23Vielleicht hilft das!
00:32:24ra ra ra ah ah ah!
00:32:28Roma, romama,
00:32:29gaga,
00:32:30ulala,
00:32:31want your bad romance!
00:32:33Ooh-ooh-oh-ooh-oh-oh.
00:32:38Hören in a barrel make.
00:32:40Ja, okay, hört auf, Leute.
00:32:42Ich weiß nicht, wer ihr seid.
00:32:45Ahnungslos.
00:32:46Ähm, wie lange genau leben Sie denn schon hier?
00:32:49Also, ähm, ich bin an einem Montag angekommen.
00:32:51Und das ist, ähm, ja, acht oder neun, ähm, Jahre her.
00:32:56Neun Jahre? Was, Sie sind seit neun Jahren hier?
00:33:00Ähm, es können aber auch acht sein.
00:33:01Wenn wir neun Jahre hier bleiben müssen.
00:33:03Oder vielleicht für immer.
00:33:05Ich hab dir doch gesagt, Dave holt uns.
00:33:08Das hab ich früher auch geglaubt, dass Dave kommt.
00:33:10Aber er ist nie aufgetaucht.
00:33:12Hä?
00:33:13Dave Henderson, mein damaliger Chef bei UPS.
00:33:16Ich bin Frachtflugzeuge geflogen, bis ich eines Tages eine Bruchlandung hatte und ins Meer gestürzt bin.
00:33:22Die hatten wir auch.
00:33:24Ehrlich?
00:33:25Aber unser Dave sucht so lange, bis er uns gefunden hat.
00:33:28Oder, Alvin?
00:33:29Klar, wie Klosbrühe.
00:33:33Ihr meint, dass ich endlich von hier wegkomme?
00:33:35Oh, ich meine, das muss ich gleich den anderen erzählen.
00:33:37Hier sind noch mehr?
00:33:39Ehrlich? Könnt ihr euch vorstellen, jahrelang hier festzusitzen, ohne jemanden zum Reden zu haben?
00:33:43Ich glaube, da würde ich den Verstand verlieren.
00:33:46Chipmunk, ich freue mich, euch meine Freunde vorzustellen.
00:33:49Das sind Rawling, Spalding, Calloway, Dunlop und das hier, das ist Nerv.
00:33:53Hey, Schätzchen, du siehst gut aus.
00:33:55Sie haben den Absturz mit mir zusammen überlebt.
00:33:58Okay, hi.
00:34:00Ich bin Theodor.
00:34:02Leute, Dave wird uns hier rausholen.
00:34:07Nein, nicht Dave Henderson. Ich habe deinen Blick gesehen. Ein anderer Dave.
00:34:12Mensch, Leute, freut euch doch mal. Wir kommen endlich von dieser Insel runter.
00:34:15Sie ist witzig. Auf eine ziemlich durchgeknallte Art.
00:34:19Das schreibt geradezu nach einer Party. Wer hat Hunger?
00:34:21Ich.
00:34:22Wir sind ausgehungert.
00:34:24Ja, gehen wir zu mir nach Hause.
00:34:26Ist es weit? Ich glaube, ich kann keinen Schritt mehr laufen.
00:34:29Wer hat denn was von Laufen gesagt?
00:34:51Das ist mein Akki.
00:34:52Das ist ein Akkrei, Schatz, Schatz.
00:34:55Das ist ein Akkrei.
00:34:56Das ist dein Akkrei.
00:34:58Die Röhe.
00:35:00Das ist ein Akkrei.
00:35:01Das ist dein Akkrei.
00:35:02Mann, das war ja voll cool.
00:35:04Ich weiß.
00:35:05Ich weiß.
00:35:06Komm schon, rein mit euch.
00:35:08Ex-Station.
00:35:09Yay, das Ziel erreicht.
00:35:11Ja, war das nicht abgefahren?
00:35:14Nein, war es nicht.
00:35:16Ein Wunder, dass wir heil gelandet sind.
00:35:17Die Wahrscheinlichkeit, dass ein Chipmunk dabei verletzt wird, liegt bei 1 zu 6.
00:35:25Warum muss ich immer recht haben?
00:35:28Aua, aua, aua, aua, aua, aua, aua, aua, aua, aua, aua, aua, aua, aua, aua, aua, aua, aua.
00:35:30Eri, ist dir gut?
00:35:31Ich hab mir den Fuß verklagt.
00:35:34Weißt du was?
00:35:35Da solltest du etwas Eis drauf tun.
00:35:39Oh, nein, Leute, ich hab kein Eis.
00:35:41Ich wohne auf diesem Baum.
00:35:43Ich dachte nur, ihr hättet vielleicht was.
00:35:45Nein, wir haben kein Eis.
00:35:46Und auch keinen Unterschlupf.
00:35:48Wow, das ist aber ziemlich blöd für euch.
00:35:51Steht ihr auf Bungee-Jumping?
00:35:53Ja, nein, tun wir nicht.
00:35:55Hören Sie, Lady. Lassen Sie uns in Ruhe, damit wir uns darauf konzentrieren können, wie wir überleben und nicht, wie
00:35:59wir uns umbringen.
00:36:00Wow. Ganz schön zickig für so ein kleines Kerlchen, wie du es bist.
00:36:05Ich bin nicht zickig. Ich will nur nicht, dass noch jemand verletzt wird.
00:36:08Au!
00:36:10Herr Jemini, was war das?
00:36:12Oh, das war nur eine Spinne. Und die leben hier draußen, weil wir in der Natur sind.
00:36:15Das war nicht nur eine Spinne. Das war eine Phonotria baiensis. Ihr Biss enthält Neurotoxin.
00:36:20Oh, Mr. Neunmal-Klug.
00:36:23Und Elvin, Toxin gleich Gift, Neuro gleich Hirn.
00:36:27Oh, das ist gar nicht gut.
00:36:30Zu den Nebenwirkungen zählen eine veränderte Persönlichkeit, Absinken der Hemmschwelle, trockener Mund.
00:36:36Okay, reg dich ab. Ich werde ungefähr zweimal täglich von diesen kleinen Kerlen gebissen und ich bin völlig normal.
00:36:42Ja, normal. Oh nein.
00:36:46Elvin! Simon!
00:36:48Fettklotz!
00:36:50Schepettdickerchen!
00:36:53Brittany! Jeanette!
00:36:56Hoffentlich geht's Ihnen gut.
00:36:57Ach, egal wie's Ihnen geht. Für mich ist wichtig, dass Sie hier sind.
00:37:00Oh, ich hatte schon gedacht, du hättest dich geändert und würdest nicht immer nur an dich denken.
00:37:04Nein, Mann. Und das ist auch gut so.
00:37:07Denn die Wut, die ich auf dich und diese Chipmunks habe, ist der einzige Grund, warum ich überhaupt weitergehe.
00:37:12Sollen wir noch weitergehen?
00:37:13Ihnen halt die Augen offen. Vielleicht finden wir was zu essen oder zu trinken, okay?
00:37:16Ist gut.
00:37:17Ich sehe was.
00:37:18Wo?
00:37:19Das Ding um deinen Hals.
00:37:21Das wirst du nicht essen. Das ist immerhin ein Geschenk von Theodor.
00:37:24Na, das erklärt einiges. Ich wollte nämlich schon sagen, die ist echt hässlich. Wirklich. Ganz gemein hässlich.
00:37:30Frauenhaft hässlich.
00:37:31Sie ist nicht hässlich.
00:37:32Doch.
00:37:33Sie passt zu allem und sie ist so weich, dass man sie zum Schlafen umlassen kann.
00:37:36Ja, und sie ist essbar.
00:37:38Finger weg von der Halskette meines Sohnes.
00:37:40Er ist nicht dein Sohn, Dave. Er ist nur ein Chipmunk.
00:37:52Oh, Dave. Wo bist du?
00:38:09Wo bist du, Elvin?
00:38:12So, fertig.
00:38:16Ich hau mich jetzt ins Nest.
00:38:40Oh, nein.
00:38:46Ich freue mich sehr, Elvin, Simon.
00:39:07Simon, wo gehst du hin?
00:39:10Wer ist dieser Simon, von dem du da sprichst?
00:39:13Ähm, du?
00:39:15No, mein Name ist nicht Simon. Ich bin...
00:39:18Timbo.
00:39:22Das klingt fast wie Simon.
00:39:24Und doch ist es völlig anders.
00:39:26Möchtest du mich auf meinem Abenteuer begleiten?
00:39:29Welches Abenteuer?
00:39:30Das, das ich Leben nennt.
00:39:33Okay.
00:39:35Aber nur bis Dave kommt.
00:39:39Erwin, Erwin, Simon und Theodore sind weg.
00:39:43Die sammeln sich ja Material für den Unterschlupf.
00:39:47Er redet ja von nichts anderem mehr.
00:39:49Trotzdem, es liegt ihm nicht ähnlich abzuhauen.
00:39:52Könntest du sie bitte suchen?
00:39:53Oh, warum kannst du das nicht?
00:39:55Äh, ich hab selbst schon genug Probleme, um die ich mich kümmern muss.
00:39:59Oh, richtig.
00:40:00Wie geht es denn, Eleanor?
00:40:01Hä?
00:40:02Ihr geht's gut.
00:40:03Ich rede von Mia.
00:40:05Ich hab seit zwei Tagen nicht gebadet und bin nicht gestylt.
00:40:08So kann ich mich doch nicht treffen lassen.
00:40:12Oh je.
00:40:15Theo!
00:40:15Simon!
00:40:17Simon!
00:40:18Theodore!
00:40:20Theo!
00:40:22Simon!
00:40:24Theo!
00:40:26Bonjour, mein Freund.
00:40:28Simon, machst du Bungee Jumping?
00:40:30Sein Name ist nicht Simon.
00:40:32Ich bin Simon.
00:40:33Äh, das ist doch fast das Gleiche.
00:40:35Ja, das dachte ich auch erst.
00:40:36Aber er benimmt sich total anders.
00:40:39Ha, ha, ha!
00:40:41Der Spinnenbiss, das ist es.
00:40:42Da gab es doch diese Nebenwirkungen.
00:40:44Veränderte Persönlichkeit, absinkende Hemmschwelle.
00:40:46Lügen!
00:40:47Wer bist du?
00:40:48Wow!
00:40:48Simon ist ziemlich cool.
00:40:50Er heißt Simon, Theodore.
00:40:52Und nein, ist er nicht.
00:40:53Au revoir, Alfred.
00:40:55Ui!
00:40:56Elvin!
00:40:57Ich heiße Elvin.
00:40:58Uuuuh!
00:40:59C'est magnifique, Simon.
00:41:01Okay, Theo.
00:41:02Du bist dran.
00:41:03Wirklich?
00:41:04Ich hab sowas noch nie gemacht.
00:41:06Und das wirst du auch nicht.
00:41:07Wie kannst du ihm sowas erlauben?
00:41:08Was denken sie sich?
00:41:09Wann mein Dad auf diese Insel gespült wurde, denke ich gerade.
00:41:13Was?
00:41:13Wir hatten einen Riesenspaß.
00:41:14Warum kommst du hier, um rumzuzicken?
00:41:16Ha, ich?
00:41:17Rumzicken?
00:41:18Ich bin nicht der Zickige.
00:41:19Ich bin der Spaßmacher.
00:41:21Der Coole.
00:41:21Da können sie jeden fragen.
00:41:22Wen soll ich da fragen?
00:41:24Bitte euch.
00:41:25Theodore, du darfst dich da runterspringen.
00:41:28Du hast ja schon beim Fernsehen Angst.
00:41:30Ich bin ein Chipmunk, Elvin.
00:41:32Hurra!
00:41:41Hilf mir mal jemand.
00:41:45Ah, viel besser.
00:41:47Jeannette, die Kleider sind krass bezaubernd zum Sterben schön.
00:41:52Danke.
00:41:52Und ich hab noch was für dich gemacht, Eleanor.
00:41:55Oh, wie geschickt du doch bist.
00:41:58So plötzlich.
00:42:00Und falls du mal müde wirst, habe ich dir einen Rollstuhl gebaut.
00:42:05Oh, super.
00:42:08J'arribe!
00:42:12Enchanté, Mademoiselle.
00:42:14Ein Kuss.
00:42:15Ein Kuss.
00:42:16Und noch.
00:42:19Einen Kuss.
00:42:21Oh.
00:42:23Was hat denn den gestochen?
00:42:25Eine Spinne.
00:42:26Ja, ja.
00:42:26Jetzt hält er sich für einen lebenslustigen Franzosen.
00:42:29Er glaubt, er wäre der interessanteste Chipmunk auf der ganzen Welt.
00:42:35Simon.
00:42:37Simon.
00:42:39Simon.
00:42:40Oh, oui.
00:42:41Wir sollten anfangen, einen Unterschlupf zu bauen.
00:42:44Pourquoi?
00:42:44Ich kann mir kein besseres Dach über dem Kopf vorstellen als die Sterne am Himmel.
00:42:48Wie wär's mit einem Dach über dem Kopf, das auch wirklich ein Dach ist?
00:42:51Es regnet nämlich gleich.
00:42:53Was macht schon ein wenig Regeln?
00:42:55Wir achten das Wasser, denn das Wasser ist es, das die Blumen nährt.
00:43:00Okay, das ist total verrückt.
00:43:02Das mit dem Unterschlupf war deine Idee.
00:43:04Deine!
00:43:05Oh, toll.
00:43:07Klasse.
00:43:07Okay, Leute.
00:43:08Wir bauen jetzt einen Unterschlupf.
00:43:10Alle helfen mit.
00:43:11Und vorwärts.
00:43:12Ich versuch's, aber ich komm mir so nutzlos vor.
00:43:15Was?
00:43:16Was machst du denn?
00:43:17Was ich damals schon machen wollte, als ich dich das erste Mal erblickt habe.
00:43:36Hey, ihr holt euch ne Lungenentzündung, wenn ihr im Regen rumtankt.
00:43:41I said, hey, you'll be good today, but I'll be back so round the way.
00:43:46It seems like everywhere I go, the more I see, the less I know, the more I see, the less
00:43:52I know, the more I know.
00:43:53Oh, man, that I love you.
00:43:55Willst du nicht aufpassen?
00:43:56Ihr verspritzt uns mit Schlamm.
00:43:58Hallo.
00:43:59Das hat's jetzt aufgegeben.
00:44:02I've been a lot of places all around the way.
00:44:04I've seen a lot of joy and I've seen a lot of pain.
00:44:07But I don't want to write a love song for the world.
00:44:09No, I just want to write a song about that beat macht groß und spass.
00:44:13Oh, you need to dance or move in with you, fool.
00:44:15Dancing in the night and in the middle of you.
00:44:17My mama told me, don't lose you.
00:44:25Elinor, möchtest du vielleicht tanzen?
00:44:27Sehr gern sogar.
00:44:28Mit ihr?
00:44:29Ja, sieh doch.
00:44:32Jetzt steht Jeanette im Rampenlicht.
00:44:34Ich meine, ich bin doch die Hübsche.
00:44:36Jeanette ist die Kluge.
00:44:38Ich renne ja auch nicht durch die Gegend und mache einen auf Oberschlauch, oder?
00:44:41Ich weiß, ich bin der Spaßmacher, du bist die Hübsche.
00:44:44Genau.
00:44:45Wisst ihr, wie glitschig der Mats ist?
00:44:47Das ist ja leckerlich.
00:44:48Hört mir überhaupt jemand zu?
00:44:50Simon!
00:44:52Äh, Elinor, langsam klingt so wie geil.
00:44:56Nein!
00:45:33Ah.
00:45:39Ah.
00:45:52Was machst du da?
00:45:55Ich baue einen Unterschlupf.
00:45:57Wenn ich schon nicht der Spaßmacher bin, denke ich, kann ich genauso gut der...
00:46:04...der Verantwortungsvolle sein.
00:46:06Geht's? Echt jetzt?
00:46:08Ähm, wenn ich nicht mehr die Hübsche bin, sollte ich vielleicht auch einen Unterschlupf bauen.
00:46:12Ja, da wünsche ich dir viel Glück.
00:46:14Was? Glaubst du, ich kann das nicht?
00:46:16Hey, das habe ich nicht gesagt, Britney. Ich habe es gedacht, aber ich habe es nicht gesagt.
00:46:23Na, das wollen wir doch mal sehen, mein Lieber.
00:46:28Allons-y!
00:46:32Er ist so französisch.
00:46:38Oh, sei vorsichtig, Simon.
00:46:45Dann mal los.
00:46:50Oh, nein.
00:47:05Na, war das nicht eine nette Abkürzung?
00:47:08Nur gut, dass wir keine Hosen tragen.
00:47:10Okay, Leute, schnell, kommt rüber.
00:47:12Ist das nicht gefährlich?
00:47:14Überhaupt nicht.
00:47:15Ich mache das jeden Tag.
00:47:22Oh, nein.
00:47:25Oh, nein.
00:47:26Oh, nein.
00:47:27Oh, nein.
00:47:27Fest, alte Planette.
00:47:29Gib mir die Hand.
00:47:31Oh, nein.
00:47:32Oh, nein.
00:47:35Sieh mir in die Augen.
00:47:39Du brauchst keine Angst zu haben.
00:47:42Oui, oui.
00:47:44Sehr gut.
00:47:46Voilà.
00:47:47Du bist in Sicherheit, Matmortel.
00:47:48Schau, du bist so mutig.
00:47:50Oh.
00:47:55Wow.
00:47:56Oh, ja, klar.
00:47:57Hübsch.
00:48:04Wow.
00:48:06Ein doppelter Regenbogen.
00:48:08Was bedeutet das?
00:48:12Leben sind sie Superstars, klar.
00:48:14Aber tot sind sie Legenden.
00:48:16Und ich rede von Tribute-Alben, einer Live-Beerdigung im Bezahlfern.
00:48:19Moment mal, ja?
00:48:20Du glaubst also wirklich, ich mache das wegen des Geldes?
00:48:24Wenn du das machst, um Bräute anzubaggern, bist du nicht besonders gut darin, Dave.
00:48:28Ich mache, ich mache das, weil ich sie liebe, okay?
00:48:30Ach, wenn du dein restliches Leben damit verbringen willst, hinter einer Bande verzogener
00:48:34Belger herzurennen, dann nur zu.
00:48:35Belger habe ich überhört.
00:48:36Ach, gilt das auch für Alvin?
00:48:38Du hast ja nie die Mühe gemacht, dich intensiv mit ihnen zu befassen.
00:48:41Ich meine, klar, Alvin kann auf seine Art schon ein bisschen anstrengend sein, aber
00:48:45er meint es gut.
00:48:46Manchmal ist er ein bisschen verantwortungslos.
00:48:50Das ist alles.
00:49:01Ich meine, Simon, der ist vermutlich der besonderste Kerl, den ich kenne.
00:49:08Manchmal ist er fast schon ein bisschen verklemmt.
00:49:24Und dann ist da noch der kleine Theodor.
00:49:27Dave, das, was du über die beiden anderen gesagt hast, hat mich nicht die Bohne interessiert.
00:49:31Ich kann mir nicht vorstellen, dass der mit den starken Knochen irgendwie interessanter wäre.
00:49:35Vergiss es einfach.
00:49:36Lass uns weiterlaufen.
00:49:58Lass uns weiterlaufen.
00:50:21Oh, la, la.
00:50:23Oh, nein. Das ist schrecklich.
00:50:26Hätte er nicht längst wieder auftauchen müssen?
00:50:27Oh, oh.
00:50:28Simon, wo bist du?
00:50:30Zoe, wir müssen etwas tun.
00:50:33Na gut.
00:50:34Calloway, du springst jetzt da rein und suchst Simon.
00:50:37Ich weiß, du schaffst das, mein Freund.
00:50:45Äh, sie machen Sitze, oder?
00:50:47Wenn Calloway nicht findet, schafft er es...
00:50:49Oh, wow.
00:50:53Simon.
00:50:55Sag ich doch.
00:50:56Tut mir leid, wenn ich Ihnen Sorgen bereite, aber Mademoiselle.
00:50:59Aber ich habe etwas für Sie.
00:51:01Vielleicht lässt sich damit alles wieder gut machen.
00:51:04Oh, das ist ja wundervoll.
00:51:07Wo hast du das her?
00:51:09Ja, es ist wirklich wundervoll.
00:51:10Wo hast du das gefunden?
00:51:12In einer Öle hinter dem Wasserfall.
00:51:15Ich dachte, es würde hübsch aussehen.
00:51:17Aber jetzt wird mir klar, dass selbst das kostbarste Juwel ihrer Schönheit nie gerecht werden kann.
00:51:26Das, äh, ja.
00:51:27Gab's da noch mehr Juwelen oder Edelsteine oder Diamanten oder sowas?
00:51:31Als ich das Gold gefunden hatte, wusste ich, ich war schon zu lange getrennt von meiner Janette.
00:51:37Oh, was?
00:51:42Hey, Leute.
00:51:43Sie haben ihn gefunden.
00:51:44Sie haben ihn gefunden.
00:51:45Und das Beste ist, Sie wissen nicht mal, was Sie gefunden haben.
00:51:47Sie glauben, es wäre nur dieser eine armreif.
00:51:49Und das bedeutet, der Rest des Schatzes gehört mir.
00:51:52Mir ganz allein.
00:52:01Was schon?
00:52:07Wow.
00:52:08Wer bist du denn?
00:52:09Du, hey.
00:52:11Oh ja.
00:52:13Du bist ein Honiglachs.
00:52:14Du nimmst mir einfach, was du willst.
00:52:16Los, ablegen.
00:52:18Ablegen.
00:52:19Wenn du dich mit mir anlegen willst, Effi, werde ich komplett loko.
00:52:32Du sollst ablegen.
00:52:38Du kannst stechen wie eine Biene oder zubeißen wie eine Kobra.
00:52:41Aber diesem Chipmunt ist das Piep egal.
00:52:45Okay, Britt.
00:52:46Ich bin fertig.
00:52:47Wenn du willst, kann ich dir jetzt dabei helfen, deinen...
00:52:51Wow.
00:52:54Dein Baumhaus ist ja mega krass.
00:52:57Vielleicht bist du doch auch irgendwie die Kluge.
00:53:00Danke, Erwin.
00:53:02Und deins ist...
00:53:03Naja.
00:53:04Du hast dir Mühe gegeben.
00:53:06Wir können uns gemütlich und stylisch einrichten,
00:53:09während wir darauf warten, dass Dave auftaucht.
00:53:12Ähm, Britt, ich...
00:53:14Ich glaube, ich weiß, warum Dave nicht auftaucht.
00:53:19Ach ja?
00:53:20Wieso?
00:53:21Weil er uns gar nicht sucht.
00:53:24Erwin, warum sollte er uns denn nicht suchen?
00:53:28Weil ich ihn in den Wahnsinn treibe.
00:53:31Du weißt schon, so wie Simon mich in den Wahnsinn treibt.
00:53:34Ich meine, genau das mache ich mit Dave.
00:53:37Seit Jahren.
00:53:40Kein Wunder, dass er mich hasst.
00:53:45Ach, äh...
00:53:46Keine...
00:53:46Keine Sorge, Erwin.
00:53:48Ich bin sicher, dass Dave kommt.
00:53:50Ich meine, Simon und Theodore, die hat er doch wirklich lieb.
00:53:59Simon, wird Dave uns jemals finden?
00:54:03Simon, äh, ich meine, Simon?
00:54:07Verzeihung, aber redest du gerade avec moi?
00:54:09Ja, über Dave.
00:54:12Wird er uns jemals finden?
00:54:14Wie ich sehe, bist du traurig, mon ami.
00:54:17Und ich sehe dich nicht gern traurig.
00:54:21Ich werde dir helfen, deinen Freund Dave zu finden.
00:54:24Meinst du wirklich, du kannst ihn finden?
00:54:26Da bin ich sicher!
00:54:29Und ich finde auch diesen Simon, von dem du dauernd sprichst.
00:54:50Cos
00:54:51...
00:54:51...
00:54:51...
00:55:01Oh, come on.
00:55:36Weil Dave und ich uns nie begegnet sind, musst du ihn mir beschreiben.
00:55:41Naja, er ist sehr nett und ein guter Geschichtenerzähler.
00:55:46Sehr hilfreich.
00:55:48Oh, und er ist ungefähr so groß.
00:55:53Ist er zufälligerweise ein großer, flugunfähiger Vogel?
00:55:57Das glaube ich nicht.
00:55:59Dann können diese Fußspuren nicht von ihm stammen.
00:56:03Das Dschungelmonster 4.
00:56:09Hörst du das?
00:56:11Das ist mein Magen, der rumort.
00:56:13Nein, nein, vielleicht ist es ein Hubschrauber. Hör doch.
00:56:22Mann, sieh es ein, Dave.
00:56:24Niemand wird kommen, um uns zu retten, Kumpel.
00:56:26Und das Rumoren in meinem Magen wird lauter und lauter und lauter,
00:56:30bis es eines Tages einfach aufhört, weil ich dich dann aufgefressen habe.
00:56:37Vielleicht hast du recht.
00:56:38Vielleicht kommt wirklich keiner.
00:56:40Vielleicht sind die Chipmunks gar nicht hier.
00:56:41Vielleicht sind sie alle tot.
00:56:46Ich hab's echt vermasselt.
00:56:50Dave, es bringt mich fast um, das zu sagen. Es bringt mich um.
00:56:55Aber hör zu, Mann.
00:57:00Du bist wirklich ganz toll mit den Kleinen.
00:57:02Richtig große Klasse.
00:57:03Sie lieben dich.
00:57:06Und ich weiß Bescheid, weil ich nämlich sehr schlecht zu den Kleinen war.
00:57:09Jetzt hassen sie mich.
00:57:10Aber hör zu.
00:57:11Du musst wissen, was auch geschieht.
00:57:13Du hast nichts falsch gemacht.
00:57:14Gar nichts.
00:57:18Danke, Ian.
00:57:20Komm her.
00:57:25Na los.
00:57:31Ähm, Ian?
00:57:34Ian?
00:57:37Hierher!
00:57:38Oh, mein Gott!
00:57:41Was ist das?
00:57:42Hör auf damit!
00:57:43Da ist das Dschummelmonster 4!
00:57:45Und das ist Mütens?
00:57:47Oder Umsisch?
00:57:48Allonsi!
00:57:51Das heißt, gehen wir!
00:57:56Au!
00:58:10Ja, toll.
00:58:11Ein Vulkan.
00:58:12Natürlich.
00:58:13Deshalb ist das Wasser so heiß.
00:58:15Es wird unterirdisch durch das Magma erhitzt.
00:58:18Woher weißt du das?
00:58:20Ich hab keine Ahnung.
00:58:21In meinem Nagelstudio läuft immer der Wissenschaftskanal.
00:58:24Vielleicht habe ich mal aus Versehen zugehört.
00:58:27Hey, Leute!
00:58:27Hat einer von euch Lust auf eine kleine Wanderung?
00:58:30Vielleicht zum Wasserfall oder so?
00:58:31Nicht jetzt, Zoe.
00:58:32Vielleicht liegt die ganze Insel in die Luft.
00:58:34Was?
00:58:35Leute, wir müssen die Insel verlassen.
00:58:37Wir müssen ein Floß bauen.
00:58:39Sofort!
00:58:39Mit sofort meinst du jetzt gleich?
00:58:42Oder meinst du, nachdem wir zum Wasserfall gewandert sind?
00:58:56Ich bin getroffen!
00:58:59Von Daves Halskette?
00:59:00Sag Janette, ich wache über sie mit meinen Engelsflügeln.
00:59:12Dave?
00:59:17Dave?
00:59:17Beideur!
00:59:24Dave?
00:59:26Haha!
00:59:27Haben doch gesagt, ihr findet ihn!
00:59:28Simon!
00:59:29Ich heiße Simon, aber ich werde oft mit diesen komischen Zeilen verwechselt.
00:59:34Vielleicht sehen wir uns ähnlich.
00:59:35Simon?
00:59:37Ah!
00:59:37Ian!
00:59:39Hey, du hast das Dingerchen gefunden.
00:59:42Keine Angst, Theodor.
00:59:43Euch passiert nichts.
00:59:45Oder?
00:59:46Ja.
00:59:50Was war das?
00:59:52Äh, das ist ein aktiver Vulkan.
00:59:57Okay, Whitney und ich bauen das Deck.
01:00:00Eleanor, du musst anfangen, Taue zu flechten.
01:00:03Sanette, du sammelst jede Menge Kokosnüsse und Mangos.
01:00:06Wer weiß, wie lange wir da draußen rumsegeln müssen.
01:00:08Habt ihr auch eine Aufgabe für mich?
01:00:10Dave!
01:00:11Dave!
01:00:12Hallo, Dave!
01:00:13Ja!
01:00:13Ja, du hast uns gefunden!
01:00:16Hey!
01:00:17Wir haben dich so vermisst.
01:00:19Ich wusste, dass du uns findest.
01:00:21Au!
01:00:22Au!
01:00:23Au!
01:00:23Eleanor, was ist passiert?
01:00:24Oh, weißt du, nur ein kleiner Seilrutschunfall.
01:00:28Ein was?
01:00:29Äh, mir geht's gut.
01:00:30Es tut nur weh, wenn ich es erklären muss.
01:00:33Okay, du wirst schon klarkommen.
01:00:35Das Wichtigste ist, dass ihr in Sicherheit seid.
01:00:52Elvin?
01:00:57Es wird doch alles gut.
01:01:01Was ist los?
01:01:03Ich dachte, du würdest uns nie finden, weil du nicht mal nach uns suchen würdest.
01:01:09Wie, wieso sollte ich denn nicht nach euch suchen?
01:01:12Weil ich so eine doofe Nervensäge bin.
01:01:14Elvin.
01:01:16Du findest, dass ich keine Nervensäge bin?
01:01:19Doch, das bist du.
01:01:21Aber ich würde euch trotzdem immer suchen.
01:01:32Arc de Triomphe, Mayonnaise, Napoleon.
01:01:36Ja, habt's kapiert, Franzose.
01:01:37Ihr habt eine sehr lange Geschichte.
01:01:39Aber wir sind auch bald Geschichte, wenn wir hier nicht wegkommen.
01:01:42Onkel Ian.
01:01:44Was macht der denn hier?
01:01:46Ist auch eine lange Geschichte.
01:01:47Keine Sorge, er ist cool.
01:01:49Wie, für einen Pelikan-Typen?
01:01:51Oh ja, es gibt nichts Cooleres als einen Erwachsenen in einem Pelikan-Kostüm.
01:01:55Also, Dave, wie kommen wir hier wieder weg?
01:01:59Ich weiß es nicht, Elvin.
01:02:00Ich glaube, du hast alles unter Kontrolle.
01:02:04Theodor, du und Eleanor seid für die Taue zuständig.
01:02:07Dave und Ian, wir brauchen Patel.
01:02:10Simon, du und Janett, ihr sorgt fürs Essen.
01:02:12Und Zoe, du?
01:02:13Nein, nein, nein, ich weiß schon.
01:02:15Ich gehe los und packe meine Bälle ein.
01:02:18Wer ist das?
01:02:20Auch eine lange Geschichte.
01:02:24Ja, gute Arbeit, Leute.
01:02:26Was findet ihr von dieser Insel?
01:02:27So ein losbautes Licht von allein.
01:02:37Tempo, Tempo, Tempo.
01:02:40Tempo, Tempo.
01:02:43Tempo, Tempo.
01:02:49Tempo, Tempo.
01:02:58Das ist ja unglaublich, Leute.
01:03:00Äußerst beeindruckend.
01:03:01Also, wenn ich sehe, wie wir alle zusammenarbeiten, um das Floß zu bauen, kann ich nur sagen...
01:03:10Das kann warten.
01:03:11Moment, wo sind denn Janett und Timon?
01:03:19Ah, hoffentlich ist das genug.
01:03:22Hast du das auch gehört?
01:03:24Wer kann das schon sagen?
01:03:25Wenn ich bei dir bin, kann ich nur noch das Klopfen meines Erzens hören.
01:03:29Ach, Simon.
01:03:30Ah, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:03:44Oh, nein, oh, nein.
01:03:59Warum hilft mir da niemand?
01:04:07Jeanette!
01:04:08Leute, Leute!
01:04:10Hier, hier!
01:04:11Vereinung!
01:04:12Kommt schnell!
01:04:13Simon, geht es dir gut?
01:04:15Simon!
01:04:16Warum nennt ihr mich Simon?
01:04:19Simon?
01:04:19Äh, ja.
01:04:21Haha!
01:04:22Er ist der Alte!
01:04:23Es hat nachgelassen!
01:04:24Was hat nachgelassen?
01:04:25Du wurdest von einer Spinne gebissen und hattest einen Wackelkontakt im Gehirn.
01:04:29Oh!
01:04:30Glaube ich deshalb, Dave zu sehen und einen Vogelmenschen, der wie Ian aussieht?
01:04:36Nein, ich bin es wirklich.
01:04:38Und das ist tatsächlich Ian.
01:04:39Hallo, Mann!
01:04:40Simon, wo ist Jeanette?
01:04:42Sie war doch bei dir.
01:04:44Jeanette?
01:04:44Ich weiß nicht.
01:04:45Aber ich!
01:04:46Es ist Zoe!
01:04:48Sie hat sie entführt!
01:04:48Simon, ich muss wissen, wo du den goldenen Armreif gefunden hast.
01:04:52Was für einen goldenen Armreif?
01:04:54Den du Jeanette geschenkt hast.
01:04:56Was?
01:04:56Wann habe ich ihr einen Armreif geschenkt?
01:04:58Bei eurem Date.
01:05:00Jeanette und ich hatten ein Date?
01:05:01Okay, er ist nutzlos.
01:05:04Siehe so, Eleanor, ihr müsst uns den Weg zeigen.
01:05:07Ich kann mich nicht genau erinnern, wie man da hinkommt.
01:05:10Ach, ach.
01:05:11Aber ich!
01:05:13Wo lang, Eleanor?
01:05:14Hier nach links.
01:05:15Nein, nach rechts.
01:05:16Nein, links.
01:05:17Hast du nicht gesagt, du weißt, wo wir lang müssen?
01:05:19Weiß ich auch.
01:05:20Aber manchmal verwechsel ich links und rechts.
01:05:23Darüber!
01:05:27Okay.
01:05:27Wir müssen nur über die Schlucht.
01:05:30Soll das ein Witz sein?
01:05:32Leute, das kann ich nicht.
01:05:33Aber Simon, du hast es schon mal gemacht.
01:05:37Nein, habe ich nicht.
01:05:38Das war Simon, das war nicht ich.
01:05:40Aber du bist doch Simon.
01:05:41Er ist irgendwo in dir.
01:05:43Du musst ihn nur finden.
01:05:45Too sweet.
01:05:46Denn Jeanette braucht dich, Simon.
01:05:50Nein, tut mir leid.
01:05:52Ich kann das einfach nicht.
01:05:58Na gut, Ian.
01:06:00Geh mit den anderen zum Floß.
01:06:01Wenn der Vulkan ausbricht, bevor ich zurück bin,
01:06:03musst du mir versprechen, dass...
01:06:04Dass ich dich hier zurücklasse.
01:06:05Alles klar.
01:06:11Okay.
01:06:19Dave!
01:06:21Ich komme mit.
01:06:23Auf gar keinen Fall.
01:06:24Das ist viel zu gefährlich.
01:06:25Ich habe doch gesagt,
01:06:26dass ich dir vielleicht mal nicht gehorchen kann.
01:06:29Tut mir leid, Dave.
01:06:31Aber jetzt ist es so weit.
01:06:35Dann los.
01:06:47Du kommst erst dann wieder hoch,
01:06:49wenn du den gesamten Schatz geborgen hast.
01:06:51Ist das klar?
01:06:54Aber, aber...
01:06:55Der Vulkan riecht gleich auf.
01:06:57Oh, dann solltest du dich besser beeilen.
01:07:00Geh schon, geh schon.
01:07:02Los, los, los.
01:07:03Ja, runter mit dir.
01:07:05So ist es gut.
01:07:06Immer weiter.
01:07:07S.O.S.,心 collision hypocrite.
01:07:10S.O.S.,
01:07:11Please, S.O.Oh
01:07:12One help me.
01:07:14S.O.S.,
01:07:18S.O.S.
01:07:19S.O.S.,
01:07:19S.O.S.泡os
01:07:23poliュermit. S.O
01:07:33.S. S.O
01:07:35.S. S.O
01:07:35.S. S.O
01:07:36.S., S.O.S.
01:07:37My girl will rescue me.
01:07:45Okay, ziehen Sie mich raus.
01:07:48Mehr kann ich nicht sagen.
01:07:50Wenn du noch reden kannst, hast du die Backen noch nicht voll.
01:07:54Ich brauche alles voll.
01:07:56Ja, das klingt doch schon viel besser.
01:08:00Tinnett!
01:08:02Steve!
01:08:05Sie müssen da drüben hinter dem Wasserfall sein.
01:08:09Sehr schön. So hatte ich mir das vorgestellt.
01:08:14Zoe!
01:08:15Nein, nein, kein Schritt weiter.
01:08:17Wehe, ihr kommt einen Schritt näher.
01:08:19Geht's dir gut, Janett?
01:08:24Ich hatte ganz schön Angst.
01:08:26Und Ohrringe schmecken ganz furchtbar.
01:08:30Zoe, Sie müssen das nicht machen.
01:08:32Ach, muss ich nicht?
01:08:33Ich habe zehn Jahre lang nach diesem Schatz gesucht.
01:08:36Das ist der einzige Grund, weshalb ich mich auf dieser stinkenden Insel aufhalte.
01:08:40Heißt das, Sie sind gar nicht abgestürzt?
01:08:42Sie haben mich alle für verrückt erklärt.
01:08:44Sie haben gesagt, die Schatzkarte wäre eine Fälschung.
01:08:47Und jetzt gehört der Schatz mir.
01:08:54Lauf!
01:08:57Komm, komm!
01:08:59Lauf!
01:09:08Du bleibst hier!
01:09:10Janett!
01:09:12Oh nein!
01:09:13Nein!
01:09:15Oh ja!
01:09:17Hilfe, Hilfe!
01:09:19Bitte nicht!
01:09:21Hilfe!
01:09:22Du gehst sofort wieder in die Höhle.
01:09:25Ist das klar?
01:09:25Und holst mir mehr von meinem Schatz.
01:09:28Janett!
01:09:38Nein!
01:09:39Nein, Simon!
01:09:40Nein, Simon!
01:09:59Hilfe!
01:10:17Schnell!
01:10:18Kommt, Leute, los! Raus, laus!
01:10:20Kommt, schnell weg hier!
01:10:33Au!
01:10:39Komm schon!
01:10:44Wo ist Dave?
01:10:49Helft sie mir bitte rauf!
01:10:50Ich soll ihn raufhelfen?
01:10:51So haben sie sich das wohl gedacht, Dave!
01:10:54Alles, was ich hatte, war mein Schatz und der ist jetzt weg!
01:10:57Kapieren Sie das? Mein Leben ist ruiniert!
01:11:00Und jetzt werden Sie erfahren, wie sich das anfühlt.
01:11:03Nein! Nein!
01:11:05Es ist verlockend, Dave die Schuld zu geben, das weiß ich.
01:11:07Ich hab Erfahrung darin.
01:11:09Ach, könnte ich nur all die Jahre wieder zurückbekommen,
01:11:11in denen ich meine Rache geplant habe, die viel Zeit und Energie alles vergeudet.
01:11:14All die Pizzas, die ich ihm hab liefern lassen, verschwendet!
01:11:17Das warst du?
01:11:18Nicht jetzt, Dave! Okay?
01:11:20Sie könnten Dave in den Tod stürzen lassen und ich könnte zum Fluss zurückgehen,
01:11:24zu den Chipmunks und wieder ihr Manager werden und tonnenweise Geld scheffeln.
01:11:27Also, mir ist das wirklich einerlei.
01:11:30Aber ich will Ihnen was sagen.
01:11:33Hass, Wut und Reue sind die Mitglieder einer Girl Group, die ich mal unter Vertrag hatte.
01:11:38Ich wurde von ihnen zerfressen und jetzt nagen sie an ihnen.
01:11:41Es ist noch nicht zu spät, das Richtige zu tun.
01:11:46Oder auch nicht.
01:11:47Nochmal.
01:11:48Mir ist das einerlei.
01:11:49Ich will sie nicht beeinflussen.
01:11:52Was macht ihr denn da?
01:11:54Hilft mir!
01:11:55Bitte!
01:11:56Hilft mir, meinen Dad zu retten!
01:11:57Schnell!
01:12:00Ich hab dich, Dave!
01:12:01Kommt schon!
01:12:02Hilft mir, Leute!
01:12:11Wow!
01:12:13Das ist sie!
01:12:15Eino!
01:12:16Eino!
01:12:17Eino!
01:12:17Los geht's!
01:12:18Eino!
01:12:19Eino!
01:12:21Eino!
01:12:21So bleibt ihr, Dave!
01:12:22Los geht's!
01:12:23Oh nein!
01:12:24Hilfe!
01:12:26Aufstehen!
01:12:26Los!
01:12:29Weg, weg!
01:12:30Geld hoch!
01:12:32Weg, weg, weg!
01:12:32Los, weiter!
01:12:34Los, nimm den Rad.
01:12:41Komm schon.
01:12:43Komm schon, Leute!
01:12:46Los, paddeln!
01:12:49Schneller, paddeln!
01:12:52Entschütze die Pedale!
01:12:53Ja, ja, ja.
01:13:25Jetzt können wir doch nicht beim Internationalen Musikpreis auftreten.
01:13:30Ich schätze, diesmal sind wir die Verlierer.
01:13:38Jeanette, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
01:13:41Ich glaube, ich war einfach so besessen davon, den Schatz zu finden, dass ich durchgedreht bin.
01:13:48Und das tut mir echt leid.
01:13:52Uns beiden.
01:13:54Oh, na gut. Entschuldigung angenommen.
01:14:00Hier. Das möchte ich Ihnen schenken.
01:14:04Oh. Wirklich?
01:14:09Sieh nur, Dunlop. Das ist ein neuer Anfang für uns beide.
01:14:16Äh, ich hoffe, du hast nichts dagegen.
01:14:22Simon hat es mir geschenkt.
01:14:25Es macht mir nichts aus.
01:14:26Weißt du, Jeanette, nicht einmal der vollkommenste Edelstein kann es mit deiner Schönheit aufnehmen.
01:14:39Ähm, Dave?
01:14:41Ja, Elvin?
01:14:42Ich wollte nur sagen, jetzt wo keiner von uns, du weißt schon, tot ist.
01:14:51Entschuldigung. Entschuldigung.
01:14:53Ähm, es tut mir leid, dass ich mich auf dem Schiff wie ein Kind benommen und irgendwie, irgendwie unseren Familienurlaub
01:15:01ruiniert habe.
01:15:03Manchmal braucht ein Rennpferd eben ein bisschen Auslauf.
01:15:06Ja, ja, diese Einstellung gefällt mir. Das war sehr weise, David.
01:15:14Was geht?
01:15:16Hä?
01:15:18Mögt ihr etwa euren Onkel ihn nicht?
01:15:20Du hast uns in einem Käfig gesperrt.
01:15:23Jetzt mal ehrlich, das ist immer noch Thema?
01:15:25Im Ernst, Leute. Ich hab Dave das Leben gerettet.
01:15:27Okay, aber ich beobachte dich, Mister.
01:15:33Erwin, hast du noch das Taschenmesser, das ich dir gegeben habe?
01:15:36Messer? Oh, richtig. Tut mir leid. Ich wollte es dir zurückgeben.
01:15:40Ich möchte, dass du es behältst.
01:15:42Wirklich?
01:15:43Du könntest damit dem Hubschrauber ein Signal geben.
01:15:47Was?
01:15:48Hey, hier und wir!
01:15:50Hallo!
01:15:52Hallo, hier!
01:15:53Hallo!
01:15:55Ich bin es!
01:15:55Ich bin es!
01:16:02Wir holen euch auch heute!
01:16:14My mama told me when I was young
01:16:18We're up on superstars
01:16:22She rolled my hair, put my lipstick on
01:16:41Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:53Das macht 25 Dollar für den ersten Koffer und 40 Dollar für jedes weitere Gepäckstück
01:19:02Mir ist etwas kühl
01:19:03Könntest du bitte die Lüftung ausschalten?
01:19:06Aber natürlich
01:19:12Oh, du bist auf meinem Wirtschaftsmagazin gelandet
01:19:15Oh, Entschuldigung
01:19:15Dann muss ich wohl das hier lesen
01:19:17Oh, die ist ja hübsch
01:19:20Hey Moment, das bin ja ich
01:19:22Na gut, einmal durchzählen
01:19:30Gefällt dir mein Dschungelmonster-4-Kostüm?
01:19:32Hat Eleanor für mich gemacht?
01:19:34Ja, und war auf einer Katztüte
01:19:36Toll
01:19:39Wo ist Erwin?
01:19:40Ladies und Gentlemen
01:19:42Hier spricht Ihr Kapitän
01:19:44Wir starten pünktlich zu unserem Flug nach Timbuktu
01:19:48Sollte Timbuktu nicht Ihr Ziel sein
01:19:51Melden Sie sich bitte bei den Flugbegleitern, indem Sie den Rufknopf betätigen
01:19:57Elvin?
01:19:58Danke, dass Sie mit Herr Elvin fliegen und genießen Sie Ihren Flug
01:20:01Sir, bitte begeben Sie sich zu Ihrem Sitzplatz
01:20:04Wir starten gleich
01:20:04Und anschnallen
01:20:07Hinsetzen
01:20:16Elvin!
01:20:40Hinsetzen
01:20:42Hinsetzen
01:20:42Hinsetzen
01:20:53Hinsetzen
01:20:57Hinsetzen
01:21:15Hinsetzen
01:21:17Pull down, pull down, end up
01:21:20Pull down, pull down, every day I'm so fun
01:21:30Jeep wreck, wow, you know it's Jeep wreck, wow, Jeep wreck, wow, you know it's Jeep wreck, wow
01:21:45Trapped, lost, we can't escape, slipping through the quicksand
01:21:53No matter where you are, you can't get away, just create your own wonderland
01:22:00Make a wish and close your eyes, sit back to your legs, enjoy the ride
01:22:08Just another day in paradise
01:22:11La la la la la, la la la la la
01:22:15We got nowhere to run
01:22:20So we might as well just have some fun
01:22:23We got nothing to do
01:22:27So we're gonna have a party
01:22:30We're gonna have a party
01:22:33Sun, rain, a cloudy day, well it doesn't even matter
01:22:41Cause in the end, it's all what you make it, the music's gonna catch ya
01:22:49Make a wish and close your eyes, sit back to your legs, enjoy the ride
01:22:56Just another day in paradise
01:23:00La la la la la, la la la la
01:23:03We got nowhere to run
01:23:08So we might as well just have some fun
01:23:11We got nothing to do
01:23:15So we're gonna have a party
01:23:18We're gonna have a party
01:23:20Jeep wrecked here till we get found
01:23:23Throwing sand like confetti cause it's going down
01:23:27Turn this place into wonderland
01:23:31If we're still here tomorrow, we can do it again
01:23:35We got nowhere to run
01:23:38So we might as well just have some fun
01:23:42We got nothing to do
01:23:46So we're gonna have a party
01:23:48We're gonna have a party
01:23:50We got nowhere to run
01:23:54So we might as well just have some fun
01:23:57We've got nothing to do
01:24:01So we're gonna have a party
01:24:03We're gonna have a party
01:24:06Jeep wrecked here till we get foundлерton
01:24:09So we
01:24:10might as well just have some fun We've
01:24:14got nothing to do So we're
01:24:18gonna have a party Weather happens We're
01:24:19gonna have
01:24:19the party We're gonna have
01:24:20a party
01:24:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:17Untertitelung des ZDF, 2020