- 11 hours ago
El arte de la despedida
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01The present woman's corona was vivo
00:02Pricing female victims in the area
00:04Apresurense!
00:05¡Hay gente sangrando!
00:06¡Hay otra por allá!
00:08¡Vengan por aquí!
00:09¡Vamos, vamos!
00:10Ya!
00:10Por mucho tiempo, yo creí...
00:12Ay...
00:12Rápido
00:14...que el amor significaba paciencia
00:16Era...
00:17Lealtad
00:22¿Estás bien?
00:25Oh Enrique
00:25Penso que nunca volveré a verte
00:30Era que si esperaba suficiente, él al final me vería, pero nunca lo hizo.
00:41Enrique. Enrique.
00:50Enrique. ¡Feliz aniversario, Enrique!
00:57Enrique. Pensé que él era leal, hasta la noche en que todo se vino abajo.
01:02¡Ay, Enrique! No sabía que tenía sirvienta.
01:15¿Enrique?
01:17¿Señorita? Ya despertó. Estaba en condición crítica.
01:21Nos costó estabilizarla.
01:23Ay, me duele la cabeza.
01:24Hay algo que necesitas saber. Le hicimos algunos estudios por el accidente. Encontramos un tumor cerebral.
01:31¿De qué está hablando?
01:33Sé que es mucho para asimilar. Le hicimos las pruebas y tal vez debería hablar con alguien.
01:36¿Me estoy muriendo?
01:37La condición es grave. Sin embargo, hay ensayos clínicos en Suiza. Tratamiento avanzado. Atastastas de éxito. Pero debería pensarlo bien.
01:45¿Qué quiere decir?
01:47Es decir que todos sus recuerdos serán borrados.
01:51¿Mis recuerdos?
01:52Sí. Algunos pueden regresar con ayuda de familiares y amigos.
01:57Yo no tengo una familia.
02:05Quitamos esto en los estudios.
02:09Haríamos la cirugía en dos semanas.
02:12Avísenos cuando tome una decisión.
02:26¿Hola?
02:28¿Enrique?
02:30¿Enrique?
02:32¿Enrique?
02:33¡Enrique!
02:35¡Enrique!
02:37¡Enrique!
02:41¿A dónde fuiste?
02:42Ese choque fue grave. Tienes que cuidarte más.
02:46Deja de preocuparte. Te dije que estoy bien.
02:48¿Has estado conmigo este tiempo?
02:50¿Siquiera hablaste con Olivia?
02:51Aún estás herida.
02:53No tengo tiempo para ocuparme de eso.
02:57Te está llamando.
02:58¿No vas a contestar?
03:00No te preocupes.
03:02Sigues herida.
03:03No quiero que ella malentienda las cosas.
03:05Después de todo, es tu esposa.
03:10Por ahora, nada importa más que tú.
03:13Vámonos.
03:22¡Ay, no! ¡Mi pierna!
03:24¿Señora, está bien?
03:24Creo que me lastimé.
03:26¿Estás bien?
03:27No lo sé. De repente me cuesta caminar.
03:29No te disculpes.
03:30¿Ok?
03:31¿Sabes que haría cualquier cosa por ti?
03:34Señorita, ¿se encuentra bien?
03:36¿Puede levantarse?
03:43¿Usted es Chloe Moore?
03:44¿Sí?
03:45Sus resultados acaban de llegar.
03:46Está embarazada.
03:53Está embarazada.
03:54¿Qué? ¿Chloe, estás embarazada?
03:56¿Por qué? Creí que...
03:58¡Dios mío!
04:00¡Estoy embarazada, Enrique!
04:02Qué bueno que llegó a tiempo.
04:04El bebé se ve sano.
04:05¡Es una noticia increíble!
04:07¡Felicidades a los dos!
04:08De nuevo, señor, felicidades.
04:10Por favor, cuídeme.
04:11¡Gracias!
04:12Por eso me sentía pesada.
04:14Últimamente caminar es difícil.
04:16¿Puedes cargarme?
04:18Chloe.
04:19Solo un poquito.
04:20Por favor.
04:28¿Estás feliz?
04:31¿Estás feliz?
04:49Señora Lloyd.
04:49Doctor.
04:50¿Está bien?
04:52Yo voy a hacerme la cirugía.
04:54¿Está lista para dejar todos...
04:56todos mis recuerdos?
04:59En 14 días.
05:01Empezaré de nuevo.
05:04Muy bien.
05:18¿Estás enojado?
05:19¿Es por mi embarazo?
05:21Chloe, yo vine porque me importas mucho.
05:24Eres como una hermana para mí.
05:26Pero...
05:27¿Por qué le dices a la gente que yo soy el padre?
05:30Me dejé llevar por el momento.
05:33No quise decirlo.
05:35No estamos juntos.
05:37No lo hemos estado.
05:37Y estoy casado.
05:39También lo sabes.
05:40Enrique, por favor.
05:42El papá del bebé me dejó.
05:44No quería venir sola a la consulta.
05:46Me da miedo que la gente me vea diferente.
05:48Voy a estar ahí para ti.
05:50Le hice una promesa a tu familia.
05:52Si tu esposa malinterpretó algo, me disculparé.
05:55Debe estar celosa.
05:56Olivia no hará eso.
05:57Ella es muy comprensiva.
06:00Hasta la mujer más buena se vuelve cruel por proteger su matrimonio.
06:05No te lo iba a decir.
06:07Pero el día del accidente...
06:09Ella estaba ahí.
06:11¿Qué?
06:13Olivia estuvo ahí el día del accidente.
06:15Se reunió conmigo y me dijo que me alejara de ti.
06:18Dijo que solo me estabas ayudando por lástima.
06:20¿Ella dijo eso?
06:22Lo siento.
06:24No debí mencionarlo.
06:26No puedo arruinar tu matrimonio.
06:27Chloe, dime lo que pasó.
06:31Olivia.
06:32Ella fue quien me empujó a la calle.
06:35¿Qué?
06:37Justo antes del accidente.
06:39Ella vino hacia mí.
06:40Y me empujó.
06:43Eso...
06:43Eso no suena como a ella.
06:45Solo...
06:46Sabía que no me creerías.
06:48Lo siento mucho.
06:49Yo no debí decir nada.
06:52Es mi culpa.
06:54Chloe, no es eso.
06:55Yo te creo.
06:56¿Ok?
06:57Enrique, por favor.
06:59Déjalo así.
07:00Yo...
07:00Me importas.
07:02No quiero causar problemas.
07:06¿Puedes abrazarme?
07:15¿Ha hablado con su familia?
07:17Por favor, mantenga esto en secreto.
07:20No quiero que nadie se entere.
07:23¿Qué me estás ocultando?
07:26¿Qué acabas de esconder?
07:27Señor, ¿usted es familiar de la señora?
07:30¿Su estado es...?
07:31Está bien.
07:33Por favor, doctor.
07:34Denos un momento.
07:36¿Estuviste en el accidente ese día?
07:38No.
07:38No estuve.
07:40Ni siquiera preguntaste de qué accidente estaba hablando.
07:43¿Por qué lo negaste de inmediato?
07:45No sabía a qué te referías.
07:47Chloe tuvo un accidente de auto.
07:49Ok, pudo haber salido herida.
07:51Vine aquí para verla.
07:52Claro que sí.
07:53¿Te reuniste con Chloe antes del accidente?
07:57¿Crees que tuve algo que ver con eso?
08:00Enrique, soy tu esposa.
08:02Olivia, te lo preguntaré una vez más.
08:05¿Ese día estuviste en ese lugar?
08:15Chloe, ¿vienes a ver a Enrique?
08:17No.
08:17Vine a verte a ti.
08:19¿A mí?
08:20Dime algo.
08:20Si las dos estuviéramos en peligro, ¿a quién crees que Enrique se acercaría primero?
08:25¿De qué hablas?
08:26Y más importante, ¿a quién le creería?
08:30¿Qué estás tratando de decir?
08:51Enrique, yo...
08:52¿Me pasó algo?
08:53Por favor, ayúdame.
09:04¿Viste a Chloe antes del accidente de auto, Olivia?
09:07¿De verdad importa?
09:08¡Sólo responde!
09:09¿Para qué serviría?
09:10Ya decidiste lo que piensas.
09:12Chloe pudo haber salido muy lastimada.
09:14¿Te das cuenta de eso?
09:15¿Lastimada?
09:16¿Y qué hay de mí?
09:18Yo también estoy en el hospital.
09:19¿Acaso te importa?
09:20¿De qué hablas?
09:21¿Estás lastimada?
09:22¡Suéltame!
09:32No es nada.
09:33Tomé un archivo erróneo.
09:34Ahí dice alto riesgo.
09:36¿De quién es ese archivo?
09:36No es asunto tuyo.
09:37Estamos casados, Olivia.
09:39¡Respóndeme!
09:39¿Ah, sí?
09:40Veo que nuestro matrimonio no te detuvo de estar con Chloe.
09:43Chloe estaba lastimada.
09:45Eso no tiene nada que ver.
09:49Olivia, ¿qué está pasándote?
09:51¿Qué me pasa?
09:52¿Un esposo al que no he visto en días aparece en el hospital por otra mujer?
09:55¿Y crees que eso es normal?
09:58No tengo nada que decirte.
10:01Responde mi pregunta.
10:03¡Suéltame!
10:04¿Por qué debería?
10:05Porque soy tu esposo.
10:07¿Ah, sí?
10:09Bien, divorciémonos.
10:10¿Qué acabas de decir?
10:15Dije que quiero el divorcio.
10:17Olivia, ¿qué te pasa?
10:18Acabamos de celebrar nuestro tercer aniversario.
10:20¿La noche que llegaste borracho a la casa con otra mujer?
10:23Estás equivocada.
10:24Eso fue una fiesta de la empresa.
10:26Chloe y yo...
10:27Ay, siempre tienes una excusa.
10:29Ay, por Dios, pensé que eras más razonable.
10:32Tal vez Chloe tenga razón y realmente la lastimaste por ser.
10:35¿Yo la lastimé?
10:39¿Tú estás escuchando lo que dices?
10:42Chloe es buena.
10:43Aunque la hayas lastimado, lo único que quiere es una disculpa.
10:51Ya fue suficiente.
10:54Olivia, espera.
10:55¿Qué fue lo que pasó en ese accidente?
11:07¿Qué estás haciendo?
11:08Pensé que ya ibas a casa.
11:10¿Él vino por mí?
11:12Tal vez todavía le importó.
11:14Si necesitas que...
11:15Yo puedo...
11:16¡Enrique!
11:19¡Oh!
11:20Olivia, ¿qué haces en el hospital?
11:22¿Qué crees que hago?
11:24Ay, no.
11:25¿No te dijo Enrique?
11:26Lo siento mucho, Olivia.
11:28Sé que fue un malentendido.
11:29No lo tomes en cuenta.
11:31Por favor.
11:32Yo de verdad quiero conocerte más.
11:34¿Podemos ser amigas?
11:36No me toques, Chloe.
11:38¡Olivia!
11:39Ya detente, Olivia.
11:40Chloe, sube al auto.
11:50Así que viniste a recogerla.
11:51¿Y qué querías?
11:53Acabas de decir que nos divorciáramos, ¿no?
11:55¿Se van a divorciar?
11:57Olivia, esto debe ser un malentendido.
11:59No te oyes a Enrique.
12:01Te lo suplico.
12:02¿Puedes dejar de fingir?
12:04Solo verlos juntos me da asco.
12:07Olivia, ¿cómo puedes ser tan cruel?
12:09Enrique, Chloe está embarazada.
12:11Necesita cuidados extra.
12:13Enrique, no culpes a Olivia.
12:15Todo es mi culpa.
12:17Ya fue suficiente.
12:18Olivia, de verdad me decepcionas.
12:21No seas tan duro con ella.
12:24Llevemos la casa.
12:25No, no quiero que estés cerca de ti.
12:28¡Enrique!
12:31Cuando recapacites, puedes disculparte con Chloe.
12:44Dentro de trece días, lo dejaré.
12:47Y esta vida, por mi bien.
12:58El collar de mi mamá, ¿dónde está?
13:00¿Amy?
13:01¡Amy!
13:02Sí, señora.
13:03¿Has visto mi collar?
13:04El dije de cristal.
13:05No, es el único regalo de su mamá.
13:07Nunca lo tocaría.
13:08¿Alguien ha estado en el cuarto?
13:10La semana pasada, el señor Lloyd trajo a la señorita Chloe.
13:14Ah.
13:16Gracias.
13:28Ahora, ¿qué pasa?
13:29Enrique, ¿tragiste a Chloe a casa en la semana?
13:32¿Otra vez por Chloe?
13:33Has estado buscando excusas.
13:35No, no, no.
13:36Llamo porque mi collar está...
13:37Enrique, ¿todo está bien?
13:43¿Dónde estás?
13:44En el Hotel Harrington.
13:45Esta noche organizamos una cena de la empresa.
13:47Ok.
13:49Ah, no, no.
13:54Disculpe, señorita, solo invitados.
13:55Soy invitada.
13:56Soy la esposa de Enrique Lloyd.
13:59Usted es la señora Lloyd.
14:01Señora Lloyd, por favor, parece salida de un albergue.
14:05¿Vienes a servir bebidas?
14:07Te equivocaste de entrada.
14:13Soy Olivia Lloyd, la esposa del CEO.
14:15En tus sueños, vagabunda.
14:17Me da asco solo verla.
14:19Estoy diciendo la verdad.
14:20Déjame entrar.
14:21Aléjate.
14:22Te lo advierto.
14:23Es solo por invitación.
14:25Estoy aquí para hablar con mi esposo.
14:27Por favor, déjame entrar.
14:29Cállate, mentirosa.
14:30Si eres la señora Lloyd, ¿quién es ella?
14:32Todos saben que Chloe es su prometida.
14:34Mírala.
14:47¿Es mi collar?
14:50Es mi collar.
14:52Ay, estás muy desesperada por llamar la atención.
14:55No me toques.
14:56¿O qué?
14:58Patética perra mentirosa.
15:00Por favor, suélteme.
15:01¿De verdad pensaste que podías venir y seducirlo?
15:04Tan solo eres una mentira.
15:06Déjenme ir.
15:07Si ni siquiera puedes vestirte bien para la ocasión.
15:10Déjame ayudarte.
15:16Un cambio de look para la marginada.
15:19Por lo menos ya está usando algo de color.
15:22Seguida.
15:23¿Enferró su situación, Olivia?
15:28¿Realmente la conoces?
15:29Olivia.
15:29¿Realmente no es posible?
15:31¿Qué pasó?
15:32¿Por qué está vestida así?
15:33¿Por qué viniste?
15:33¿De verdad es la esposa del CEO?
15:35Rayos, ¿qué acabamos de hacer?
15:37Ay, Dios mío.
15:38Olivia.
15:39¿Qué te pasó?
15:40¿Estás bien?
15:50Para de fingir.
15:52Señor Lloyd, lo siento mucho.
15:53No sabía que era su esposa.
15:54No.
15:59Por mucho tiempo.
16:00Nos vamos a divorciar.
16:02Olivia.
16:03Por favor, Olivia.
16:04Esto solo fue un malentendido.
16:06Tal vez podrías ponerte algo decente y luego hablamos.
16:08No.
16:09No hace falta.
16:10Vine a recuperar lo que es mío.
16:13Olivia.
16:14¿Qué estás haciendo?
16:15Ese es mi collar.
16:16¿Cuál este?
16:18Fue un regalo de Enrique.
16:44Esa estúpida tiene buen gusto, ¿eh?
16:48Perdón.
16:50No quise entrar aquí.
16:54¿Qué te pasa?
16:56¿Por qué lloras?
16:57Nada.
16:58Es solo que Olivia tiene suerte.
17:01Tiene un esposo que la consiente con cosas tan bonitas.
17:05Yo ni siquiera sueño con esa felicidad.
17:09Chloe.
17:09Eres como de mi familia.
17:11Eres como mi hermana.
17:13Lo que tú quieras es tuyo.
17:15Solo quiero probarme el collar de Olivia.
17:17Solo por el banquete.
17:18Te, te, te lo regreso después.
17:22Sí, es demasiado.
17:23Olvídalo.
17:23No debí pedirlo.
17:25No le digas eso.
17:28Tú también mereces ser feliz.
17:30¿Cuál es el que quieres?
17:49¿Le diste mi collar a ella?
17:51Es un simple collar, Olivia.
17:54¿Qué importa si lo usa por un día?
17:57¿Cómo también le estoy prestando a mi esposo?
18:05¿Cómo también le estoy prestando a mi esposo?
18:07Olivia.
18:08Lo lamento mucho.
18:10Si hubiera sabido que Olivia se pondría así, no lo habría pedido.
18:12Si esto causa problemas en tu matrimonio, ya no lo quiero.
18:16Jamás tocaría las cosas de alguien más.
18:18Con razón se están divorciando.
18:20Se casó con la mujer equivocada.
18:21Olivia es tan dramática.
18:23Es muy intensa.
18:25Por favor, Olivia.
18:26No culpes a Enrique.
18:27Todo es culpa mía.
18:29No, Chloe.
18:30Basta.
18:31No es nada.
18:32Todo lo que tienes lo compré con mi dinero.
18:34Ni siquiera es tuyo.
18:36Y si presto algo, ¿por qué debería importarte?
18:39Es mío.
18:40Los dos me dan asco.
18:42Te regreso tu porquería.
18:44Olivia.
18:45Dame mi collar.
18:46¡Enrique!
18:49¡No!
18:51¿O qué lo hizo?
19:01Enrique, no.
19:03Chloe está embarazada.
19:05No puede soportar todo este estrés.
19:08Ese collar es una reliquia de mi mamá.
19:11Es lo único que ella me dejó.
19:13Tú no lo compraste.
19:15Nunca fue tuyo para regalarlo.
19:18Oh, Dios.
19:21De verdad, lo siento.
19:22No, no lo sabía.
19:24Te juro que no, Olivia.
19:26Olivia, yo...
19:27No.
19:28Yo...
19:29Ni una palabra más.
19:30Se acabó, Enrique Lloyd.
19:42¡Floy!
19:43Chloe, ¿estás bien?
19:44¡Mi estómago!
19:50No, no, no.
19:51Chloe.
19:52¡Mi estómago!
19:53No, no, no, no.
19:53Mi collar.
19:55Mamá.
19:56Chloe.
19:56Mamá, no, no, no.
19:59Chloe, ¿estás bien?
20:00Enrique, creo que el bebé podría estar lastimado.
20:02¡Alguien llame al doctor!
20:04Revisa a Olivia, por favor.
20:05Puede que ella también esté herida.
20:07Olivia.
20:08Olivia.
20:10¿Estás herida?
20:12Olivia, ¿estás herida?
20:15¡Mi collar!
20:18¿De verdad te preocupa?
20:20¿Ese collar?
20:21¿No viste que...
20:22Chloe se cayó?
20:23Está embarazada.
20:24Pudo haberse lastimado en serio.
20:26Y aún así está preocupada por ti.
20:28Mientras que tú estás...
20:29...aquí peleando por tu...
20:33...maldito adorno.
20:34¡Era de mi madre!
20:36¿Por qué lo arruinaste?
20:38¿Qué fue lo que te hice?
20:40¿Por qué la culpas a ella por tu caída?
20:42¡Alguien me empujó!
20:44¡Ella lo planeó!
20:45¡Ella destruyó mi collar!
20:48No puedo creer que nunca lo vi.
20:50Estuvimos casados tres años.
20:52¿Eres tan insensible?
20:54¿Y tan cruel?
20:56Enrique, está bien.
20:58Por favor, no te enojes con ella.
21:00Debí haberme parado muy cerca.
21:01¡Fue mi culpa!
21:04Olivia...
21:04...lo siento mucho.
21:06Por favor, perdónalo.
21:09No te disculpes, Chloe.
21:11Ella no merece tu bondad.
21:14Era lo último que me quedaba de ella.
21:17Le prometiste en su lecho de muerte.
21:19Prometiste que ibas a cuidar de mí.
21:30Enrique, creo que algo está mal.
21:33Yo...
21:33Yo no puedo caminar.
21:35Por favor, sosténme.
21:37Sí.
21:38Vámonos.
21:40¡No!
21:41No se irán hasta que los dos se disculpen conmigo.
21:44¿Hablas en serio?
21:45Ella no se siente bien.
21:47No tengo tiempo para discutir contigo.
21:50¿Su sentimiento sí te importa?
21:52¿Si ella tiene dolor?
21:55¿Alguna vez, aunque fuera por un segundo o un instante, me viste como tu esposa?
22:02¿Pero qué pasa contigo?
22:04Enrique, he creado que hay sangre en sus manos.
22:08Me está mareando.
22:10Tengo una condición, ¿recuerdas?
22:12No puedo soportar ver sangre.
22:13Por favor.
22:15Vámonos.
22:16¡No!
22:16¡Nadie va a irse!
22:20¡Quédense y discúlpense!
22:22¡Te volviste loja!
22:25¡Enrique!
22:26¡Va a estar bien!
22:27¡Va a estar bien!
22:45¿Enrique?
22:49¿Enrique?
22:50Perdón, no quise asustarte.
22:53Pero lo necesitabas más que yo.
22:56Perdón, no quise asustarte.
22:57¿Puedo?
22:58Sí, solo ten cuidado.
23:01Es lo único que me queda de mi madre.
23:04Lamento escuchar eso.
23:08Conozco un joyero.
23:09Ha hecho milagros antes.
23:11Si hay algo que salvar, él podrá hacerlo.
23:14Espera, ¿el collar puede arreglarse?
23:16Tal vez.
23:17Ay, gracias.
23:22Si no estuviera empapada en vino barato y desamor, te abrazaría.
23:31Puede que tu ropa esté sucia, pero tu corazón está limpio.
23:35Es lo que importa.
23:40Gracias.
23:41Gracias.
23:42Por decirlo.
23:57¿Volviste para verla y esto es lo que hace?
23:59¿Por eso te está pidiendo el divorcio?
24:01¿Te estuvo engañando todo el tiempo?
24:07Vámonos.
24:14Buenas noticias.
24:15Tu collar estará listo la próxima semana.
24:17Fue restaurado.
24:18Eso es increíble.
24:20Gracias.
24:21Dime, ¿cuánto debo pagar?
24:24Olivia, tengo algo que confesar.
24:27No te conocí...
24:28por casualidad.
24:30¿De qué hablas?
24:31Soy el jefe de Barón Medical,
24:33la empresa detrás de tu próxima cirugía.
24:37Cuando vi tu nombre en el sistema,
24:39te reconocí.
24:46Al principio tenía curiosidad.
24:48Firmaste el consentimiento sin dudarlo.
24:51Quería saber por qué decidiste olvidar.
24:52Y después del banquete,
24:54lo entendí.
24:55Quiero empezar de nuevo.
25:00Existe una pequeña posibilidad
25:01de que algunos de tus recuerdos puedan conservarse.
25:04Es una teoría en la que he trabajado.
25:08Espera, ¿puedo quedarme con mis recuerdos?
25:11Sí.
25:12Y...
25:12No sé, después podría ayudarte con tu recuperación.
25:16¿Y...?
25:17¿Qué pasa si no quiero recordar?
25:21¿Por qué quieres empezar de nuevo?
25:24Olivia,
25:25empezar de nuevo no depende de qué olvides.
25:28Eso es tu decisión.
25:36Enrique, ¿quieres almorzar conmigo?
25:47Nos vemos mañana.
25:49Olivia.
25:53¿Qué demonios fue esto?
25:54¿Qué haces aquí?
25:56No importa, no tiene nada que ver contigo.
25:58¿Nada que ver conmigo?
25:59¿Otro hombre te ve si me dices que no es asunto mío?
26:02Señor Lloyd, por favor, ya nos íbamos.
26:04No estoy hablando contigo.
26:05¿Qué está pasando?
26:07Detente.
26:07Haces un escándalo.
26:09Explícame, ¿qué acabo de ver?
26:11Me largo de aquí.
26:15No te vas de aquí hasta que me digas que fue eso.
26:19Suéltame, me estás lastimando.
26:21Enrique, déjala ir.
26:23Dije que no estoy hablando contigo.
26:32¿Qué demonios te pasa?
26:34¿Estás loco?
26:36¿Estás bien?
26:40Vendrás conmigo.
26:46Déjame ir.
26:47¡Ahora!
26:47No hasta que me digas qué demonios fue eso.
26:50¡Estás loco!
26:51¡Respóndeme!
26:51¿Qué estabas haciendo con él?
26:53Nos vamos a divorciar.
26:55Lo que yo haga no es asunto tuyo.
26:58¿Vas a dejarme?
27:01¿Por él?
27:02Oye, es suficiente.
27:04Estás engañándome.
27:05Ah, ¿me llamas infiel?
27:08Eres la última persona que debería culpar a otros de eso.
27:11¿Eso qué significa?
27:14Estoy hablando de Chloe.
27:16¿Qué?
27:17¿Qué pasa con ella?
27:17Es inofensiva.
27:18¡Ay, sí!
27:19Inofensiva.
27:19Entra como si nada en mi vida y se siente en la cama de mi esposo como si fuera suya.
27:24Justo a eso me refiero.
27:26Tú siempre malinterpretas todo.
27:27Has odiado a Chloe desde el primer día porque no soportas que nadie se acerque a mí.
27:31Ay, ¿crees que quiero competir con ella?
27:34¿Por qué otra razón seguirías peleando con ella?
27:37Ah, ¿por qué miente?
27:38Te manipula y tú eres demasiado ciego para verlo.
27:41Has perdido la cabeza.
27:43Esto no es sobre ella.
27:44Está celosa, amargada e irracional.
27:47Claro, porque ver a otra mujer aferrarse a mi esposo y robarse mi vida es muy razonable.
27:51La estoy apoyando porque está pasando por muchas cosas.
27:55¡Ay, claro!
27:55Entonces regresa con ella y sostén su mano mientras tiene a tu hijo.
28:01¿Tú crees que es mío ese bebé?
28:07Ya no importa.
28:08Sea tuyo o no, no hay diferencia.
28:11Esto se acabó.
28:13¿Eso qué significa?
28:14Nos vamos a divorciar.
28:15¿Se te olvidó?
28:17No voy a firmar nada.
28:18Entonces nos vemos en la corte.
28:20¡No me presiones, Olivia!
28:21¿Qué vas a hacer?
28:23¿Esperas que olvide lo mal que está esto?
28:25¿Tú crees que no sé lo que haces?
28:27¿De qué demonios estás hablando?
28:29No, no hasta que lo admitas.
28:31¿Admitir qué?
28:32Que todavía estás enamorada de mí.
28:35Si alguna vez lo estuve, tú lo mataste.
28:39Déjame ir.
28:41No te vas a ir tan fácil de aquí.
28:43¡Basta!
28:51Esto no se acaba hasta que yo lo diga.
29:02¿Ahora por qué lloras?
29:05Prefiero morir, a quedarme contigo.
29:10Olivia, esta no eres tú.
29:16Enrique.
29:17Carajo.
29:18He estado esperando en el restaurante por mucho.
29:19¿Vienes en camino?
29:21Sí, ya voy para allá.
29:22Espérame, ¿sí?
29:23Me casé con un monstruo.
29:26Si Chloe no hubiera llamado, de verdad,
29:28él me habría obligado.
29:35Conduce a casa.
29:36Yo tengo algo que resolver.
29:37Solo faltan siete días.
29:39Y seré libre de esta prisión
29:42llamada matrimonio.
29:47Enrique.
29:49Qué gusto verte.
29:50El placer es mío, señor Hastings.
29:52Y usted debe ser la señora Lloyd.
29:54Ella es mi...
29:55Encantada de conocerlo.
29:58Es un hombre de familia.
29:59Sigue la corriente.
30:01Vinimos a cerrar el trato.
30:03Sí, sobre eso, me gustó tu propuesta.
30:05De verdad.
30:06Pero la junta eligió otra.
30:08¿Otra?
30:09Mejor financiamiento, tecnología de punta
30:11y lazos políticos fuertes.
30:13¿Y quién pudo lograr eso?
30:14Ah, hablando de él.
30:17¡Qué sorpresa!
30:23Un placer verlo, señor Lloyd.
30:24Claro.
30:26El hombre al que le encanta tomar lo que no le pertenece.
30:30Tú planeaste esto, ¿verdad?
30:33¿Planear qué?
30:33Ya deja de fingir.
30:35Tú sabías que estábamos apostando por esto.
30:37Así que viniste y me saboteaste.
30:39Oye, yo no te saboteé.
30:40Tu propuesta no fue buena.
30:42¡Mentira!
30:43O tal vez no aceptas perder.
30:48Enrique, ¿perdiste la cabeza?
30:51Es Aaron Barón, el CEO de la corporación más grande del planeta.
30:58Un placer, Enrique.
31:02Disfruta tu fracaso.
31:04Señor Barón.
31:07Escuché rumores.
31:08Hubo una filtración.
31:09Y si Olivia abrió la boca...
31:11¡Esto termina!
31:12¡Ahora!
31:17Sigue Aaron Barón.
31:19Graba todo.
31:21Especialmente...
31:22Si se reúne con Olivia.
31:26Olivia.
31:29¿En serio te vas?
31:33¿Cómo lo arreglaste?
31:36Olivia.
31:37¿Por qué no me respondes?
31:40No te debo una respuesta.
31:43¿Por qué me estás apartando?
31:45Oh.
31:46¿Y si no respondo?
31:47¿Qué?
31:48¿Vas a obligarme otra vez?
31:50¿Qué?
31:51¿Eso?
31:52¿Eso no fue lo que pasó?
31:53Solo aléjate de mí.
31:55No tienes idea de lo que estoy pasando.
31:58El trabajo es una pesadilla.
32:00Todo se desmorona.
32:01No es mi problema.
32:04Son los papeles de divorcio.
32:06Ya los firmé.
32:12¿Qué es el divorcio?
32:14¿Hablas en serio?
32:16Solo fírmalos.
32:17Ahórranos tiempo a los dos.
32:19Esto es por Aaron, ¿verdad?
32:21¿Qué?
32:21Yo vi cómo lo miraste, Olivia.
32:24Estás siendo ridículo.
32:33Así que de eso se trata.
32:37Tú no vas a ir a ningún lado.
32:39¿Qué demonios estás haciendo?
32:41Déjame ir.
32:42Primero respóndeme.
32:43Tú y Aaron.
32:45¿Desde cuándo pasa esto?
32:47¿Qué?
32:47¿Te has acostado con él?
32:49¿Le has dado información de la empresa?
32:51Te volviste loco.
32:53Me largo.
32:55¿Tú crees que no me doy cuenta?
32:58Las miradas, la cumplicidad.
33:01¡No me mientas!
33:03Yo no te pertenezco.
33:07Déjame ir ahora.
33:09Estuvimos casados.
33:11Tres años.
33:12No finjas que no significó nada para ti.
33:15Ay, eres realmente increíble.
33:17Tú todavía me amas.
33:17¡Admítelo!
33:18No te odio.
33:20Estás mintiendo.
33:21¡Tú me amas!
33:22No.
33:23Detente.
33:23Por favor.
33:24¡Suéltame!
33:25¡No!
33:29Me duele la cabeza.
33:34Me duele la cabeza.
33:36Ya deja de fingir.
33:39No.
33:41No.
33:42Olivia.
33:44Olivia.
33:51Señor.
33:52¿Viene con Olivia Lloyd?
33:53Sí.
33:54Soy su esposo.
33:55¿Cómo está?
33:57Considerando su condición, está bien.
33:58¿Su condición?
34:00¿De qué habla?
34:02¿Qué pasa con ella?
34:03No lo sabía.
34:04¿Sabe qué?
34:05No sabe que está enferma.
34:10¿Cómo que está enferma?
34:11¿Qué le pasa?
34:14Por favor, mantenga esto en secreto.
34:17No quiero que nadie se entere.
34:18No es nada grave.
34:20Tal vez sea por agotamiento.
34:22Necesita descansar.
34:24¿Y eso causa desmayos?
34:25Debería cuidarla mejor.
34:27Ha pasado por mucho.
34:41Todo lo que siempre quise.
34:44Fue algo así de sencillo.
34:48Alguien que se quedara.
34:50Pero ahora.
34:52Es demasiado tarde.
35:01Mañana será el gran día.
35:02¿Estás lista?
35:03Sí.
35:05Estoy muy emocionada.
35:10Doctor, mi collar.
35:11¿Dónde está?
35:12Le entregamos sus pertenencias a su esposo.
35:14No se preocupe.
35:15Dijo que las cuidaría.
35:21Ya llegaste.
35:23¿Dónde está mi collar?
35:24Sí, te lo voy a dar.
35:26Solo quédate conmigo, ¿sí?
35:29Ah, Enrique.
35:30No tengo tiempo para esto.
35:35Es mi cumpleaños, Olivia.
35:37Cierto, es su cumpleaños.
35:39Nunca se me había olvidado, excepto hoy.
35:41Una noche.
35:43Esta noche.
35:44Y después firmo los papeles.
35:46Lo que tú quieras.
35:47Estaré de acuerdo.
35:49¿A las ocho?
35:50De todas formas me voy mañana.
35:53Revisa la bolsa.
35:54Quizás solo una última noche.
36:08Debe ser la señora Lloyd.
36:10Sí.
36:10Su esposo reservó el lugar.
36:12Ha estado esperando mucho tiempo.
36:21Sé que he dicho muchas cosas tontas.
36:23Y he hecho peores.
36:25Si te lastimé, lo lamento.
36:27Bueno, no fue tu intención, pero aún así me dolió.
36:31Aún así, quería preguntarte si reconsiderarías el divorcio.
36:38Enrique, este matrimonio simplemente nos ha desgastado a los dos.
36:43Quedarnos sin amor es... es una tortura.
36:47Entiendo.
36:48Te debo una disculpa por no haber escuchado antes.
36:52Si hay algo en lo que me equivoqué, quiero escucharlo.
36:56Enrique, la razón por la que yo...
36:58Está bien, no te preocupes.
37:00No, por favor.
37:01Di lo que ibas a decir.
37:04Yo solo... yo...
37:06Tal vez deberías contestar.
37:08Si es algo importante.
37:10Una disculpa.
37:12Solo hacer un segundo, ¿sí?
37:16¿La convenciste?
37:17¿Sabes lo que pasará si el divorcio se hace público?
37:19Tenemos que detenerla.
37:26Olivia, esto no es lo que parece.
37:28Por favor, detente.
37:30Por favor.
37:32Escúchame.
37:33¿Algo de esto fue real?
37:35¿O solo fui una pieza en tu juego?
37:38Por supuesto que fue real.
37:39Esa llamada no tenía nada que ver con nosotros.
37:41Ahora todo tiene sentido.
37:43Solo estabas ganando tiempo.
37:45Olivia.
37:47Olivia, espera.
37:48Olivia, detente.
37:50¿A dónde vas?
37:52Solo vuelve, ¿sí?
37:54No estás pensando bien.
37:55Ay, nunca he pensado tan claramente en mi vida.
37:57Cada mentira, cada movimiento.
38:00Y ya tomé mi decisión.
38:02¿Eso qué significa?
38:03Olivia, ven aquí.
38:09Olivia.
38:10¿Qué estás haciendo, Enrique?
38:11Espera, no puedes.
38:13Déjame ir, se está ahogando.
38:14Piensa en mí, en el bebé.
38:17Si te pasa algo, ¿qué va a hacer de nosotros?
38:19Piensa en alguien más por una vez en tu vida, Chloe.
38:22Siempre se trata de ella.
38:24No importa lo que hagan, nunca vas a dejar de perseguirla.
38:26Esto no es sobre ti.
38:28Entonces, ahógate con ella.
38:31Olivia.
38:39He cometido tres errores en mi vida.
38:43Uno, amar al hombre equivocado.
38:47Dos, darle oportunidad tras oportunidad.
38:51Y tres, dejar que me lastimara.
38:56Incluso hasta el final.
39:05Ahí está otra vez.
39:07¿Sigue aquí?
39:08Ha estado quedándose por tres semanas.
39:10Dice que está buscando a su esposa.
39:12Está perdiendo la cabeza.
39:14Ni siquiera aparece en el sistema.
39:24Por favor, solo revise una vez más.
39:28Su nombre es Olivia Lloyd.
39:29Estuvo aquí.
39:30Ya le hemos dicho una y otra vez.
39:34No hay ningún expediente con ese nombre.
39:37Ella, ella estuvo aquí.
39:39Señor, si sigue interrumpiendo al personal, llamaremos a seguridad.
39:42Yo, yo solo quiero a mi esposa.
39:46¿Señor Lloyd?
39:49¿Hay algo que debe saber sobre su esposa?
39:54¿Cáncer cerebral?
39:56¿Etapa cuatro?
39:57No hay tratamiento.
40:00Se encontraba en estado terminal cuando llegó.
40:02¿Dónde, dónde está ahora?
40:03¿Dónde, dónde está Olivia?
40:05No quería que supiera.
40:07Se sometió a la cirugía.
40:09Sola.
40:10¿Cirugía?
40:12¿Dónde está Olivia, doctor?
40:15Lo siento mucho, señor Lloyd.
40:17Ella falleció.
40:19Recibí su certificado de defunción hace dos meses.
40:29Lo siento mucho.
40:32Lo siento mucho.
40:35Por favor.
40:37Por favor, perdónalo.
40:39Lo siento mucho.
40:42Está aquí.
40:43Sí.
40:44Le dije que Olivia está muerta.
40:48Debido a tu prolongada ausencia y a la constante inestabilidad...
40:54La junta votó, de manera unánime, para removerte de todas las responsabilidades ejecutivas y de accionista.
40:59Con efecto inmediato.
41:06¿Te sentaste ahí y dejaste que te quitaran todo?
41:08¿Cloy?
41:09Piensa en el bebé, Enrique.
41:11¿Qué bebé?
41:13El mío.
41:14¿O ya se te olvidó que tienes responsabilidades?
41:16Puedes llevarte lo que tú quieras.
41:17Pero ya no queda mucho.
41:19¿En serio?
41:20Yo no pedí nada de esto.
41:23Olivia se fue.
41:24Se fue, Enrique.
41:25Por fin te tengo sola para mí.
41:28¿Qué acabas de decir?
41:31Nada.
41:32Quise decir que ella ya no está...
41:34Eso.
41:34Por fin lo entiendo.
41:35Eso no es lo que quisiste decir.
41:37¿Tú qué sabes?
41:39No lo dije de esa manera.
41:40Solo quiero que te animes.
41:42Me malinterpretaste.
41:43Tengo que irme.
41:44Por favor, Enrique.
41:46Recupérate.
41:51Necesito las grabaciones.
41:53De la entrada principal.
41:54Edificio de oficinas.
41:55De hace tres meses.
42:07¿Vas a algún lado?
42:09Enrique.
42:10Me asustaste que estás...
42:12Tú lo arruinaste todo.
42:14Tú la apartaste de mí.
42:16Enrique, ¿de qué hablas?
42:19¿Crees que no lo sé?
42:20Fingiste.
42:21Me manipulaste.
42:23No.
42:24No fui yo.
42:25Ella estaba rota.
42:26Tú la rompiste.
42:27La alejaste.
42:28Poco a poco.
42:29Yo, como no lo vi antes...
42:31¡Eres patética!
42:33No, Enrique.
42:34El patético eres tú.
42:35No mereces amor.
42:37Nunca lo hiciste.
42:41Es cierto.
42:42Fui yo.
42:44Yo la...
42:45Yo la destruí.
42:50Chloe Moore.
42:51Estás arrestada por agresión con agravantes.
42:54¿Qué?
42:54No.
42:55¿De qué habla?
42:56¡Enrique!
43:02Esta obra es el talento más asombroso que hemos visto en los últimos años.
43:07Perdió la memoria tras una enfermedad grave.
43:10Pero fue una oportunidad para empezar de nuevo.
43:12Puedes ver...
43:13El caos.
43:14La mente reconstruyéndose.
43:26Buen trabajo.
43:28Tu exposición es un éxito.
43:30Tal como esperábamos.
43:31Gracias a ti.
43:32Mi primer mecenas.
43:35¿Algún...
43:36Recuerdo nuevo?
43:37Pedazos.
43:38Fragmentos.
43:40Y algunos...
43:41No eran felices.
43:44¿Te gustaría ver a alguien de tu pasado?
43:48Claro que no.
43:50Lo que pasó, pasó.
43:56¿Olivia?
43:58Olivia.
43:59Perdón, ¿te conozco?
44:00¿De verdad eres tú?
44:04Debo estar soñando.
44:05¿Qué dices?
44:07Ah, perdón.
44:08Necesitas dinero.
44:09Espera.
44:10Aquí tienes.
44:14Está haciendo frío.
44:16Cóprate algo caliente.
44:18Disculpe, señora.
44:20Creo que la confundí con otra mujer.
44:22Sí.
44:23Sí.
44:24Yo también lo creo.
44:29Adiós.
44:30Enrique Lloyd.
45:00Enrique Lloyd.
45:03Gracias.
Comments