- 9 minutes ago
BREAKING THE PROFESSOR'S RULE
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:01so future champion let's see who's faster
00:00:08what do i get when i win
00:00:11we'll see but you might lose
00:00:14nah i'm not gonna lose
00:00:17especially when it comes to you
00:00:20in your marks get set
00:00:23go
00:00:30come on
00:00:34a winner as always
00:00:36you always have to be first
00:00:39yeah especially today
00:00:44so what's my price
00:00:56i also have a price for you
00:00:59what's that
00:01:05chris
00:01:09this is important
00:01:15what the hell are you doing here
00:01:19the whole team has been looking for you
00:01:22dad relax nothing happened
00:01:26real
00:01:28now
00:01:29no dad
00:01:31don't talk to my sophie like that
00:01:34christopher
00:01:34that's fine
00:01:36i just came to wish him luck
00:01:39but you're right
00:01:40i should go
00:01:47do you even understand what's at stake
00:01:50yeah
00:01:53formula one contract
00:01:56i remember
00:01:57yeah
00:01:59then why are you distracted by that
00:02:03girl
00:02:04her name is sophie dad
00:02:05and i love her
00:02:09remember that
00:02:10no
00:02:14love doesn't win championships
00:02:17son
00:02:22you can control my career
00:02:23but you cannot control my heart
00:02:26you're too young
00:02:28you know
00:02:29nothing
00:02:38don't you dare blow these ways
00:02:52chris
00:02:53oh my god
00:02:53it's really him
00:02:54please sign for me
00:02:56sign for me too
00:02:56sign for me
00:02:57please
00:02:57i'm a hero
00:03:11this isn't a question
00:03:12i know your type
00:03:15you think a kid will tie him down
00:03:18i love him
00:03:20love or you're about to destroy his future
00:03:23i have no idea what you're
00:03:27he'll steal everything from him
00:03:31unbelievable
00:03:32rossi moves from third place into the lead
00:03:41a crazy overtake on the final turn
00:03:44christopher rossi the new world karting champion
00:03:48formula one just got a new star
00:03:51yes
00:03:52yes
00:03:54yes
00:04:14Oh, my God.
00:04:24Christopher, does the young champion's heart already belong to someone?
00:04:29I would say I got so much love in me that I'm ready to share with all of my beautiful
00:04:37fans.
00:05:10Sofie, you decided to surprise me.
00:05:39Sofie, you decided to surprise me.
00:05:45Keep the helmet.
00:05:47I'm not going to be gentle.
00:06:20Sofie?
00:06:32Sofie, wait.
00:06:34Don't touch me.
00:06:36First an autograph on her boobs and now this.
00:06:38You got it all wrong.
00:06:40I thought it was you.
00:06:43Me.
00:06:45You didn't notice the difference between me and the fucking groupie?
00:06:50Huh?
00:06:51Oh, wait.
00:06:52Didn't you say to yourself, my love is enough for anyone?
00:06:58It's a part of my image, for my career, for fans, for my damn future.
00:07:03Image.
00:07:04You know what?
00:07:06I'm tired of being a girl who waits while you play your games.
00:07:11Games?
00:07:13What games?
00:07:15I love you.
00:07:18Then choose.
00:07:19Me or your precious career.
00:07:25Don't put me in that position.
00:07:30I already did.
00:07:32Then you already, Jax.
00:07:43Fuck.
00:07:43Fuck.
00:07:46Fuck.
00:07:55Fuck.
00:07:59Fuck.
00:08:00Fuck.
00:08:02Fuck.
00:08:04Fuck.
00:08:06Fuck.
00:08:06Fuck.
00:08:07Fuck.
00:08:07Fuck.
00:08:08Fuck.
00:08:09Fuck.
00:08:09Fuck.
00:08:11Fuck.
00:08:11Fuck.
00:08:12Fuck.
00:08:13Fuck.
00:08:13Fuck.
00:08:13Fuck.
00:08:18yo what the hell is that no one's allowed in my car and no one touches my helmet
00:08:27yo it's not a test session it's a race day beat it
00:08:50sorry just wanted to take a closer look at the car
00:09:15miss missus brooks sophie brooks
00:09:23mrs brooks do you even have a permission to be here
00:09:28i believe so i'm the new owner of your team
00:09:43good luck with the race
00:09:47mr. bossy
00:09:55hey chris five minutes to start helmet on
00:10:00chris are you deaf the car on the grids
00:10:02you're wondering
00:10:07hey
00:10:11is this some kind of a joke mrs brooks
00:10:13ten years
00:10:16ten long years
00:10:18let go
00:10:20now
00:10:25where have you been all this time
00:10:27why do you care
00:10:32you've got everything you wanted
00:10:33didn't you tim
00:10:34i think we should talk
00:10:36no
00:10:38it's too late
00:10:42good luck
00:10:48christophan is laughing rossi
00:10:50oh what a disastrous start to the season for the champions
00:10:53now that was quite harsh
00:10:55quite harsh
00:10:57looks like our christophers having problems
00:11:01you're christopher
00:11:02not mine
00:11:06i don't give a damn about him
00:11:34telemetry is fine chris it's not the car
00:11:47that's not like him
00:11:49some things thrown him off
00:11:53we should invite him to dinner
00:11:55get to know him better
00:11:57won't hurt
00:11:59why
00:12:01he has coaches
00:12:03psychologists
00:12:06i put 50 million in this team
00:12:08i want to personally know
00:12:10who i invested in
00:12:12i got a high hopes for him
00:12:15you don't mind
00:12:16your money or call
00:12:33i'm retiring
00:12:34the car is uncontrollable
00:12:39definitely dinner
00:12:41tonight
00:12:42eight o'clock
00:12:49christopher
00:12:50mr brooks
00:12:51sorry to give you a wait
00:12:54listen
00:12:54i heard she gifted our team to your wife
00:12:57is that true
00:12:58is she interesting
00:13:00that's how it started
00:13:02it was a gift for her
00:13:04but then she tried to talk me out of it
00:13:07still
00:13:08when i start something
00:13:09i'll see it through
00:13:11with me
00:13:11you will break every record
00:13:13and go down in f1 history
00:13:18thank you for the trust mr brooks
00:13:20tom
00:13:20just tom
00:13:21we're practically family now
00:13:23and i'm sure
00:13:24and i'm sure that
00:13:43so i told the minister
00:13:51either you sign the contract
00:13:53either you sign the contract
00:13:53or i buy your competitor
00:13:57business is war
00:14:00just like racing
00:14:01christopher
00:14:02right
00:14:05by the way
00:14:06sophie
00:14:07you even were a friend
00:14:09with some driver
00:14:10what was his name
00:14:11what was his name
00:14:11you know
00:14:13i can't recall
00:14:15it was a
00:14:16very
00:14:17very brief
00:14:18and
00:14:20insignificant acquaintance
00:14:23christopher
00:14:24how did you
00:14:25get into racing
00:14:28my father put me into
00:14:30car thing when i was
00:14:31three
00:14:31oh
00:14:32it seems like your father
00:14:33had a very big impact
00:14:35on your life choices
00:14:36didn't he
00:14:40okay
00:14:40i can see
00:14:42your boss
00:14:43on edge
00:14:44i think it's time
00:14:46to address
00:14:47the elephant
00:14:47in the room
00:14:55the thing is
00:14:56sophie wants
00:14:57to ask you a favor
00:14:59but she's shy
00:15:01so i'll do it
00:15:04she doesn't have
00:15:05a driver license
00:15:06and that's another reason
00:15:08i invited you
00:15:08christopher
00:15:11don't
00:15:12don't
00:15:13absolutely not
00:15:14christopher
00:15:15give a few driver
00:15:16lessons
00:15:17to sophie
00:15:18i'm sure you manage
00:15:20i don't give lessons
00:15:22see
00:15:2250 million dollars
00:15:25buys
00:15:26more than just a team
00:15:28this isn't a request
00:15:30fine
00:15:32just one lesson
00:15:34yep
00:15:34one lesson
00:15:38perfect
00:15:40my wife will learn
00:15:42from the champion
00:16:00do you want a coffee
00:16:03i've read two
00:16:03it's still warm
00:16:06listen
00:16:06i've got 40 minutes
00:16:11yeah so we don't have time
00:16:12to drink coffee
00:16:15okay
00:16:16hop in
00:16:42this is a disaster
00:16:43no you're just not listening
00:16:45if you would listen
00:16:46you would
00:16:47shut up
00:16:51there you go
00:16:54do you just
00:17:01please don't
00:17:03don't kill at me
00:17:06maybe you should try
00:17:08to relax
00:17:19can you please
00:17:20put your arms
00:17:21back on the wheel
00:17:23yes
00:17:25now that's a break
00:17:28work
00:17:29break
00:17:30yeah
00:17:33okay
00:17:36long paddle
00:17:57out
00:17:58now
00:18:13sit on my lap
00:18:20okay
00:18:22okay fine
00:18:23if you think it will be better
00:18:35okay
00:18:36okay now
00:18:38close your eyes
00:18:39and try to fill up
00:18:41with your body
00:18:50you have to learn
00:18:52you have to learn how to fill
00:18:53that's the main thing
00:18:57nothing else matters
00:19:07that's all you
00:19:08i'm just helping
00:19:12i'm just helping
00:19:12i am helping
00:19:15yeah
00:19:15god
00:19:19how do you feel
00:19:22like i'm flying
00:19:25that's exactly how it should be
00:19:34okay
00:19:35okay
00:19:35on account three
00:19:37return and break
00:19:39at the same time
00:19:41deal
00:19:42deal
00:19:44one
00:19:46two
00:19:48three
00:19:49all
00:20:03you
00:20:03you
00:20:04you
00:20:04you
00:20:04you
00:20:04He's gonna do it!
00:20:32He's gonna do it!
00:20:47This is a bad idea.
00:20:51Sometimes bad ideas can be the start of something beautiful.
00:21:24Wait!
00:21:31Don't you dare come after me after ten years.
00:21:36It's over.
00:21:39Remember this.
00:21:41I love my husband.
00:21:46Thanks for that.
00:21:57I don't care they don't wanna sell.
00:22:00Your job is to convince them.
00:22:02Got it?
00:22:04Make an offer they can't refuse.
00:22:07Shut your mouth.
00:22:08Okay?
00:22:10My lovely wife just walked in.
00:22:13You know what it means?
00:22:15Right.
00:22:17Our conversation is over.
00:22:21Is there something wrong, honey?
00:22:24No.
00:22:26All good.
00:22:27And you?
00:22:30Everything is fine.
00:22:32But I can see something is bothering you.
00:22:37Come today again.
00:22:39Tell him everything.
00:22:46Oh, I love it when you do that.
00:22:49So, what is it?
00:22:54Have you thought about selling Christopher?
00:23:01Knew it.
00:23:04He hated you.
00:23:07I'll kill him.
00:23:13No, no, no, no, no.
00:23:15No.
00:23:15It's not that.
00:23:17No?
00:23:18Not that?
00:23:19No.
00:23:22How was your lesson?
00:23:24It was okay.
00:23:26Not that I learned everything in one go.
00:23:28But I understood a lot today.
00:23:33Did he behave like a gentleman?
00:23:35Uh, Tom, stop it.
00:23:37Come on.
00:23:38That's not the point.
00:23:39I'm just worried about you.
00:23:41About me?
00:23:42But why, Sophie?
00:23:44You've bent a lot of hope on him.
00:23:48And I just hate it when you're disappointed.
00:23:50Oh, my love.
00:23:52I appreciate your concern, but my legs are going up.
00:24:00Let me explain something.
00:24:03I bought this team only because of that damn Christopher.
00:24:08The guy is straight-up genius.
00:24:10He'll go down in history books and my name will be there.
00:24:14Beside him.
00:24:15You understand?
00:24:18Yes, honey.
00:24:19So, I'm not selling Christopher.
00:24:24Okay.
00:24:26Just wanted to make sure you've got everything under your control.
00:24:30You don't need to worry about that.
00:24:43Hi.
00:24:45Got a job for you.
00:24:47Keep an eye on my wife.
00:24:49She might be cheating on me.
00:25:16She might be cheating on me.
00:25:19There's an error in high-speed corners.
00:25:21Too much oversteer.
00:25:23And I have an idea how I can fix it.
00:25:32Wow.
00:25:34Hi.
00:25:35I'm Mikey.
00:25:37Can I sit in your car?
00:25:38Hey.
00:25:39I'm Chris.
00:25:41I'm a racer too.
00:25:43I erase cars.
00:25:43Christopher?
00:25:47Mikey.
00:25:48Where are your manners?
00:25:50If you want something, be polite.
00:25:52Please.
00:25:54Yeah, sure.
00:25:55Hop in.
00:26:04Yeah, I'll meet you.
00:26:10Can I have you for a second?
00:26:12Yeah, sure.
00:26:25Push.
00:26:26Well, what do you think?
00:26:28This toy costs me a lot.
00:26:31Yeah.
00:26:32There are some changes.
00:26:33Changes?
00:26:35I poach the best mechanic.
00:26:37You have to be first always.
00:26:39Otherwise, I'll be disappointed in you.
00:26:42And that's bad.
00:26:45Didn't realize you and Sophie had a kid.
00:26:49How old is he?
00:26:50He's about ten.
00:26:52They're my whole life, Chris.
00:26:56Before them, the world was black and white.
00:27:00That's great.
00:27:01He looks a lot like you.
00:27:04He does.
00:27:05But you know what's funny?
00:27:07He's not mine.
00:27:09I met Sophie when she already had a child.
00:27:19Hey, what's gardening to you?
00:27:21It happens.
00:27:22People have their fun.
00:27:24And then don't want to take responsibility.
00:27:27Yeah, sure.
00:27:29And did she ever tell you who the real father is?
00:27:32Never.
00:27:34No matter how hard I try.
00:27:36You can't get that out of her.
00:27:39But you know what?
00:27:42I know who he is, Christopher.
00:27:48Yeah?
00:27:49Who?
00:27:51Some asshole.
00:27:56So she got dumped, not the other way around.
00:27:59Jesus, Chris.
00:28:01What's wrong with you?
00:28:03You're giving me a headache.
00:28:05You're giving me a headache.
00:28:05Enough about that.
00:28:07Mike, get out.
00:28:09It's time for your practice.
00:28:11Can I drive a car a little?
00:28:13Please, Dad.
00:28:14Yeah.
00:28:14Son, everything in good time.
00:28:17You're not ready at champ.
00:28:19I asked you not to call him that.
00:28:22He doesn't have to be a champion.
00:28:23Don't start, sweetie.
00:28:28Listen, I don't really feel well.
00:28:30Can you take Mike to the garden practice without me?
00:28:33Decision made.
00:28:35Mom's going home.
00:28:36And the champ and I are off to practice.
00:28:38Mom, don't worry.
00:28:39I'll come in first for you.
00:28:41Oh, thank you, honey.
00:28:43But you're not supposed to, you know that.
00:28:45I'll tell the driver to take you home first.
00:28:49Actually, no need.
00:28:51I can drive her.
00:28:52I mean, we're down here, right?
00:28:53Yep.
00:28:54So, and you two can have us?
00:28:59What a great idea.
00:29:01We're so lucky having you, Christopher.
00:29:13Crack the window.
00:29:14Pressure helps.
00:29:15I took painkillers.
00:29:18That's good.
00:29:20Good to take it.
00:29:21Sometimes pain is unbearable.
00:29:23Yeah.
00:29:24Sometimes pain is unbearable.
00:29:29He's mine, right?
00:29:33I don't want to talk about it.
00:29:35But I do, Sophie.
00:29:36I do.
00:29:38Okay.
00:29:39But not now.
00:29:40Okay, when?
00:29:41Someday.
00:29:42Someday.
00:29:43We've gone ten years already.
00:29:44I think ETH can wait a little bit longer.
00:29:48Okay.
00:29:54Christopher!
00:29:55What are you doing?
00:29:57Please, stop!
00:29:58Yeah, I will stop.
00:29:59Maybe.
00:30:00Someday.
00:30:04Christopher!
00:30:10Fine!
00:30:10Fine!
00:30:11Fine!
00:30:11He's yours!
00:30:12Just please, slow down!
00:30:19Why didn't you tell me?
00:30:20Oh, don't you dare!
00:30:22Don't you dare treat me like that!
00:30:23Don't you dare pretend you didn't know!
00:30:25But I didn't!
00:30:26Go to hell, Christopher!
00:30:38Wait, you really didn't know?
00:30:42Yeah.
00:30:45Then we have something to talk about.
00:30:48I know a place.
00:30:49I know a place.
00:30:50Let's go there.
00:31:00Sophie, I don't think this is a good idea.
00:31:06You know, I was going to give you a positive pregnancy test.
00:31:13The day you won the league.
00:31:21I was raised with your dad.
00:31:25I was wrecked.
00:31:28And that was the moment when he realized I was pregnant.
00:31:37Why did you...
00:31:38Oh!
00:31:40He came to my place the night you became a champion.
00:32:03Mr. Rossi?
00:32:08May I...
00:32:10Yeah.
00:32:27Christopher knows everything.
00:32:30How about your pregnancy?
00:32:33I told him after he signed the Formula One contract.
00:32:38I couldn't keep it in.
00:32:40Sorry.
00:32:42And...
00:32:43What did he say?
00:32:54What is this?
00:32:55Christopher's answer.
00:32:57He wants you to have an abortion and disappear from his life.
00:33:06He said it'll be better for everyone.
00:33:13No.
00:33:14No.
00:33:15He couldn't say so.
00:33:17We dreamt of a family.
00:33:19Christopher's eraser.
00:33:21Speed is his truck.
00:33:23He was born to win, not...
00:33:27Change diapers.
00:33:30He'll come...
00:33:33And explain everything.
00:33:34You know what happens if he stays?
00:33:38Well...
00:33:39I'll tell you.
00:33:41The first year...
00:33:43He'll pretend to be happy.
00:33:45The second...
00:33:46He'll start drinking.
00:33:49The third...
00:33:51He'll hate you...
00:33:52For stealing his dream.
00:33:55Between you and the car...
00:33:57Christopher will always...
00:33:59Choose the car.
00:34:03He's already proved.
00:34:06So...
00:34:07Take the money.
00:34:09Start in your life and...
00:34:11Let him become a legend.
00:34:15That's what he's asking for.
00:34:28Get a choice.
00:34:30Get a choice.
00:34:49Who?
00:34:51By the way...
00:34:52Where is he now?
00:34:53I mean...
00:34:54He's not with you, so...
00:34:56Is he...
00:34:57Dead?
00:34:59Almost.
00:35:01He has...
00:35:03Dementia.
00:35:06Can't say I'm sorry.
00:35:08But your father was right about one thing.
00:35:11I really couldn't make peace with your racing.
00:35:19So if you let me...
00:35:20I'll drive you home.
00:35:21No, don't.
00:35:23He isn't sleeping tonight at home.
00:35:25Because he has a lot of business on.
00:35:29As always.
00:35:33I'll be outside.
00:35:34I'm gonna warm up the car.
00:35:35But you know what's the worst part?
00:35:38What?
00:35:40I...
00:35:41Sue.
00:35:45Wouldn't you like crazy?
00:36:14Who's here?
00:36:15Ma'am?
00:36:16Your breakfast?
00:36:17One second.
00:36:23Yeah?
00:36:29Good morning.
00:36:31Sorry, but I didn't order any of those.
00:36:34Your husband did.
00:36:36My husband?
00:36:38Christopher Rossi.
00:36:40Oh, yes.
00:36:42Yes.
00:36:43Christopher.
00:36:43My husband.
00:36:44Of course.
00:36:46Anything else, maybe?
00:36:47No.
00:36:48No.
00:36:50No.
00:36:51No.
00:36:53No.
00:36:58No.
00:37:04No.
00:37:11No.
00:37:12No.
00:37:12No.
00:37:22How do you feel?
00:37:24Listen.
00:37:26Whatever happened to us last night, it means nothing.
00:37:32I wasn't myself.
00:37:35Yeah, but nothing happened.
00:37:38You just went to sleep.
00:37:42But I was naked?
00:37:43Yeah.
00:37:44You wanted us to have sex, but I stayed in another room.
00:37:54You may turn around.
00:37:59Listen.
00:38:01About us.
00:38:03How do we...
00:38:05They used to taste better.
00:38:10And about us, same as it was 10 years ago, it's over.
00:38:17Why?
00:38:20Listen, I'm not good at these things, but we used to love each other so much.
00:38:27And I can't remember any day that we were unhappy.
00:38:50So, fuck, Chris.
00:39:04It's not too late to change everything.
00:39:33It's not too late to change everything.
00:39:36It's not too late to change everything.
00:39:41Don't let me go.
00:39:44I'm a great star too.
00:40:05It's not too late to change everything.
00:40:07It's not too late to change everything.
00:40:10It's not too late to change everything.
00:40:17I'm wasting your time.
00:40:20I wanna make it.
00:40:46I'ma do my thing
00:40:48Fear of missing out is scared of me
00:40:50Where the fuck you been?
00:40:51Always gotta keep him one coran
00:40:53What's the reason in front end?
00:40:55It look better on paper
00:40:56I look better in person
00:40:57It all works in my favor
00:40:59It goes on
00:41:00No amount of pieces
00:41:03Will get me on my head
00:41:12Got a lot of money
00:41:14I'm dissatisfied
00:41:18And I need the world
00:41:20I'm dissatisfied
00:41:23Do anything for me
00:41:25I'm dissatisfied
00:41:29I wanna make it so hard
00:41:47What time is it?
00:41:49I don't know
00:41:50Early
00:41:53God, what have we done?
00:41:55What we should have
00:41:56Ten years ago
00:42:10It's complicated
00:42:12I know
00:42:19You know
00:42:20I never understood
00:42:21What you love about racing
00:42:22I mean, I tried
00:42:24But
00:42:26Speed
00:42:29That simple
00:42:32Yeah
00:42:32That simple
00:42:34You know
00:42:34You can't run from yourself
00:42:35No matter how fast you go
00:42:38I'm not trying to
00:42:40Then I don't understand
00:42:51Imagine this
00:42:59No sound
00:43:01From the outside
00:43:04Your whole world
00:43:06Is in a cockpit
00:43:07Your will
00:43:08Is your best friend
00:43:10And your worst enemy
00:43:12At the same time
00:43:13The best tracks
00:43:15Are woven
00:43:16From turns
00:43:17It's only one thought
00:43:19In your head
00:43:20What's coming
00:43:22After next one
00:43:25And there is no fear
00:43:28Fear doesn't exist
00:43:30Anymore for you
00:43:31Even the god
00:43:34Doesn't know
00:43:36What is waiting
00:43:38For Formula One
00:43:39Drivers
00:43:40On the next corner
00:43:41He cannot
00:43:43Ride our fates
00:43:45Fast enough
00:43:47Because we do that fast
00:43:51And when it rains
00:43:53And the smell
00:43:55Of wet asphalt
00:43:56And burning tires
00:43:58Kicks in
00:44:00Your heart
00:44:02Slides
00:44:03Just like a car
00:44:28Multiply
00:44:29Thousands
00:44:30Of your best
00:44:31Orgasms
00:44:34And it's not
00:44:35Even compares
00:44:36To what I feel
00:44:38Every time
00:44:39I hit the track
00:44:45That's how I feel
00:45:00I gotta go
00:45:01I gotta practice
00:45:05Can't it wait
00:45:06A little
00:45:07Longer
00:45:08I gotta practice
00:45:10It's like we're 18 again
00:45:12I remember
00:45:13When we were 18
00:45:14You were with me
00:45:15At the practice
00:45:15You think it's a good idea
00:45:17Yeah
00:45:17No
00:45:17It's a bad idea
00:45:20Why not
00:45:20That's a bad idea
00:45:21Anyway
00:45:22I have to pick Mikey up
00:45:23From a karting practice
00:45:27Mikey does karting?
00:45:29Yes
00:45:30Yes
00:45:33But it doesn't change anything
00:45:35He's not like you
00:45:37It's just
00:45:38Fun
00:45:39For him
00:45:40Why don't you take him
00:45:41To the practice
00:45:42I'm sure
00:45:43He's gonna have some fun
00:45:48I'll think about it
00:46:04He's so fast
00:46:05Yeah
00:46:07You're
00:46:08Christopher is
00:46:10Very talented
00:46:11Chris
00:46:11You're a little unsure
00:46:13Coming into the corners
00:46:15Breaking system doesn't respond in well, but this piece is useless.
00:46:19Copy, will check, box box.
00:46:27This was so cool dressed.
00:46:29That's my job.
00:46:31Go.
00:46:33Have fun.
00:46:38You know you're very sexy in that suit.
00:46:42Only in the suit?
00:46:45Well, we'll check that later.
00:46:48Without it.
00:46:54The boy!
00:46:56He got into this faulty car.
00:46:59Must have pressed something.
00:47:08Mikey!
00:47:14Mikey, Mikey, can you hear me?
00:47:18I didn't miss you! It went by itself!
00:47:21Listen to me, Jeff.
00:47:24Press the brake.
00:47:25Left pedal.
00:47:26Impressive, please!
00:47:27Nothing is working!
00:47:29God!
00:47:30The braking system isn't responding!
00:47:32What does it mean?
00:47:36What does it mean?
00:47:38What does it mean?
00:47:38Mikey, take your foot off the gas.
00:47:41I can't!
00:47:43The pedal's fucked!
00:47:44Oh, I'm scared!
00:47:46No brakes at that speed.
00:47:48He'll crash.
00:47:52Prep the car.
00:47:53Are you insane?
00:47:54I said prep the fucking car!
00:48:02Oh!
00:48:17The other guy, of course, can I go...
00:48:19The Batman vac案.
00:48:19I don't know.
00:48:23Good There.
00:48:23Yes.
00:48:25You wasn'tIMUMMACH.
00:48:25The America 시간 by getting away from the spider.
00:48:25Oh my gosh.
00:48:25Yes.
00:48:37Mikey, can you hear me?
00:48:38I'm scared.
00:48:41Just breathe.
00:48:42And listen to me very carefully.
00:48:44I want you to do one thing for me.
00:48:46Can you do that?
00:48:49There is a bottom under the wheel.
00:48:51A fuel dump.
00:48:52I want you to press it.
00:48:53Okay, just take my hands off the wheel.
00:48:55That's okay.
00:48:56I'm always scared to.
00:48:57Let's do it together on three, okay?
00:49:00Okay.
00:49:01Okay, one, two, three.
00:49:08Great, Chris.
00:49:09We've got a fuel dump.
00:49:11His speed's dropping.
00:49:12Okay, Mikey.
00:49:13Atta boy, well done.
00:49:14You're doing great.
00:49:16I want you to do one more thing for me.
00:49:18Okay.
00:49:19I want you to shift to the first gear.
00:49:22Just like we did before.
00:49:24On three.
00:49:25One, two, three.
00:49:33Speed's dropping, but Christopher, there's a sharp corner ahead.
00:49:37The car won't stop in time.
00:49:50Mike, you can't hear me.
00:49:57He can't hear you.
00:49:59The emergency sensor cut the radio power.
00:50:05Vancouver, stop his eyes.
00:50:06What?
00:50:07Didn't catch that.
00:50:09What did you say?
00:50:11Hang on, kid.
00:50:20What's he doing?
00:50:46Chris.
00:50:48Chris.
00:51:00The doctor checked us out, we're fine.
00:51:20Yes.
00:51:21Where the hell are you?
00:51:22Get home, now!
00:51:29Shh, quiet.
00:51:33Honey, why are you acting like some thief?
00:51:38It's all mom, dad.
00:51:39I'm not the thief.
00:51:43I just thought you might be busy.
00:51:46Didn't want to distract you.
00:51:47You're right.
00:51:48I'm busy.
00:51:49I'm very busy, honey.
00:51:51But without you, this won't move forward.
00:51:59Our anniversary is coming up.
00:52:02You remember that?
00:52:05Of course.
00:52:06Perfect.
00:52:07I've prepared a gift for all of us.
00:52:10I'll see you in the living room.
00:52:17You were so basic.
00:52:18But you JIM!
00:52:36Y13a9BEC 0.OoeB ultm sagen eg
00:52:37As a CEO, thecé Boot
00:52:37Tom, you're hurting me.
00:52:39I know, Harry.
00:52:40And that's how it should be.
00:52:44Please, don't move
00:52:50Mom, I'm tired
00:52:53Just a little bit longer, sweetie, okay?
00:52:56Is that so?
00:52:57How much longer is the session?
00:52:59Two and a half hours, sir
00:53:01Oh
00:53:03See, Mikey, our mom's a liar
00:53:10Tom, I'd rather you didn't
00:53:12Oh, darling
00:53:13There are plenty of things that I'd rather you didn't do
00:53:17But you do them anyway
00:53:23We can take a break
00:53:25Yeah, break!
00:53:27No break, sit still
00:53:35Why are you teaching our Mike to lie?
00:53:41I'm not
00:53:42You want him to grow up and be a liar like you?
00:53:49I don't know what you mean
00:53:50White makes you look chunky, sweetie
00:54:15Mr. Russell, look who's here to see you
00:54:18Your son is here
00:54:21No, your dad
00:54:23A few days ago, he came around for a bit
00:54:27That's great news
00:54:27Yeah, but it didn't last maybe five minutes tops
00:54:34But he asked about you, Mr. Rossi
00:54:40Why didn't he ask?
00:54:41He asked if you'd become a Formula One champion
00:54:47I'll give you to some privacy
00:54:59I want you to know
00:55:05I hate you
00:55:12And yet somehow
00:55:15There was a room in my heart
00:55:18For the love of you
00:55:23And I don't know why
00:55:26Maybe it's just a habit
00:55:32Maybe I got used to loving my dad
00:55:41I know everything
00:55:43I know everything
00:55:45About Safi
00:55:47About the child
00:55:52There wasn't a day when I wasn't thinking about her
00:55:58I thought of her
00:55:59I thought of her for 10 years
00:56:04And you know what the worst part is?
00:56:11I understand why you did that
00:56:16Because at that moment of my life
00:56:18I would be scared of the child
00:56:22And I would ask you to do the same thing
00:56:30And for that I hate myself
00:56:35That's too much hate for one person
00:56:44I can't go on like that
00:56:50I wanted to say
00:57:06I forgive you, Dad
00:57:20I forgive you, Dad
00:57:22I think it's time for me to slow down
00:57:27I want to become
00:57:28The one who I always wanted to be
00:57:31A good husband
00:57:33And a good father
00:57:40I love you, Dad
00:57:49I love you
00:58:16Tom
00:58:21I owe you an apology
00:58:25Don't
00:58:25But
00:58:25I don't need apologies from you
00:58:30Forgive me
00:58:33Tom, listen
00:58:34No
00:58:36I was wrong
00:58:39Forgive me for the sin I made
00:58:43I am truly sorry
00:58:47Do you forgive me?
00:58:52Tom, I have to tell you
00:58:53No, no, no, no, no
00:58:56No, no, no, no, no
00:58:59No, no, no, no, no
00:59:03I don't want to know anything
00:59:08I trust you completely
00:59:13Come to dead
00:59:15Come to dead
00:59:24Come to dead
00:59:25Come to dead
00:59:29Yes
00:59:30All right
00:59:38But I have something
00:59:39But I have something to tell you
00:59:40But I have something to tell you
00:59:49I bought this
00:59:51Just in case
01:00:10I didn't buy it for you
01:00:15It turns out
01:00:17I love you too much
01:00:19To have strength to kill you
01:00:23But it won't stop me from killing Christopher
01:00:27I'll give you one more chance
01:00:29But only one
01:00:34If you even smile at him
01:00:40I'll load a full chamber
01:00:44And kill him slowly
01:00:48First
01:00:52I'll shoot his legs
01:00:57Then his arms
01:01:02Then
01:01:05Somewhere in stomach
01:01:07And then final shot, honey
01:01:13I'll shoot his heart
01:01:15Just like you shot mine
01:01:19Do you understand, honey?
01:01:46I can't hear you
01:01:47Just say
01:01:49Yes, honey
01:01:51I understand
01:01:57Yes, honey
01:01:59I understand
01:02:03Wonderful
01:02:08Now put on your best dress
01:02:10And let's go have dinner
01:02:14Just the three of us
01:02:17Like a real family
01:02:18I am hungry
01:02:21From all these emotions
01:02:23I am hungry
01:02:33I am hungry
01:02:36I am hungry
01:02:37I am hungry
01:02:39I am hungry
01:02:41I am hungry
01:02:43I am hungry
01:02:45I am hungry
01:02:46I am hungry
01:02:48I am hungry
01:02:49I am hungry
01:02:50I am hungry
01:02:51I am hungry
01:02:51I am hungry
01:02:53I am hungry
01:02:53I am hungry
01:03:14We've only got five minutes, Chris.
01:03:17I don't think that would be enough.
01:03:20It won't work.
01:03:23It has to stop.
01:03:29Listen.
01:03:32I've been thinking about us and...
01:03:38There is no us.
01:03:43I don't love you.
01:03:46I love Tom.
01:03:48And we have to forget about each other.
01:03:51Please, Chris.
01:03:56We can't just forget the ones we love.
01:03:59We don't have that power.
01:04:03It's not love.
01:04:05It's just...
01:04:06passion.
01:04:09And she's not the only one here.
01:04:12So wish you luck, champ.
01:04:15It's your day.
01:04:17I'm counting on you.
01:04:22Tom.
01:04:24Don't you think you rely on other people too much?
01:04:27It's kind of annoying.
01:04:31Nothing personal.
01:04:34Thanks for support.
01:04:37Let's go.
01:04:40Let's go.
01:04:59Whoa, Ross is way too massive into the corners.
01:05:02He risks locking up the wheels.
01:05:16Good boy's riddled.
01:05:17Chris, easy.
01:05:19You're pushing too hard.
01:05:21I know what I'm doing.
01:05:26Oh, God.
01:05:27He's coming into the skates and fast.
01:05:43Oh, that's a big crash.
01:05:45Oh, my God.
01:05:47Ross is in the wall.
01:05:49A terrible, terrible crash.
01:05:51I hope the menace will get there in time.
01:05:53I really do.
01:06:00What do you do?
01:06:17What?
01:06:20Came to visit a friend?
01:06:24I feel guilty.
01:06:26For what?
01:06:27For I forgot how to drive?
01:06:37It's all because of me.
01:06:40Don't talk nonsense.
01:06:41No, Chris, listen.
01:06:42No, you listen.
01:06:46Sophie, stop playing the victim.
01:06:49Tom threatened me.
01:06:51He threatened to destroy your career.
01:06:53He said he would kill you if I...
01:06:58I did it for us.
01:07:02I did it for your life.
01:07:06Because I love you, damn idiot.
01:07:11You love me?
01:07:19Yeah.
01:07:21But it doesn't change anything.
01:07:23There can't be anything between us.
01:07:26Sophie.
01:07:27No, Chris.
01:07:30Just be a driver.
01:07:33Win that championship.
01:07:36Like you always do.
01:07:38This time, this time it will be a record and you'll become a legend.
01:07:45Live your legend's life.
01:07:49And you?
01:07:52And I'll leave mine.
01:07:57With Tom.
01:08:01With my son.
01:08:03I don't rush as fast as you do.
01:08:05And God already wrote my fate.
01:08:08It is what it is.
01:08:10I guess.
01:08:12No, it's not a fate.
01:08:14It's a prison.
01:08:19Chris.
01:08:21Just don't do anything, stupid.
01:08:25Just forget me.
01:08:28Please.
01:08:36Sophie.
01:08:41I love you.
01:08:42I love you.
01:08:46Bye.
01:08:54Bye.
01:08:55Bye.
01:08:58Bye.
01:09:02Bye.
01:09:04Bye.
01:09:25Christopher, everyone's shocked that you recovered so quickly after the crash just a week ago.
01:09:30Won't seem fast when I record titles on the line.
01:09:33Oh, the team owner is here too.
01:09:34Mr. Brooks, it's rare to see you so close to the garage.
01:09:37What can I say?
01:09:39I like being close to the action.
01:09:42Yeah, and to the drivers, very close.
01:09:46Sounds like you two have a special relationship, yeah?
01:09:50Yes, we do, very close.
01:09:53Mr. Brooks likes to keep everything under control.
01:09:58If he had his way, he would sleep with me instead of his wife.
01:10:04No, I'm talking too much, it's not like that.
01:10:07Okay, thanks.
01:10:21But if he had his way, he would sleep with me.
01:10:27It's easy.
01:10:31You've got to go.
01:10:35What's that?
01:10:58Don't you dare make me a laughing stock.
01:11:00I spent too long building my reputation.
01:11:03You fucking psycho.
01:11:05You touch me again and you will regret this.
01:11:07What? You're threatening me.
01:11:09I don't see anyone else here except me and Cock Cult.
01:11:15I warned you, Tom.
01:11:18Wait for 10 minutes to start.
01:11:27Stay away from my wife.
01:11:30Piece of shit.
01:11:30Your editors, you blew it.
01:11:36Guys, you're good?
01:11:38Yeah, we're good.
01:11:42Good luck on the track, boys.
01:11:45Show them what you're made of.
01:11:52You okay, Chris?
01:11:53Never been better.
01:11:56Okay.
01:12:00Yeah, good luck to you too, Tom.
01:12:02You're gonna need this.
01:12:06Here come the lights.
01:12:11Hamilton tries to get away well.
01:12:13Rossi is off the line well.
01:12:15But Perez is closing in on the inside of Rossi.
01:12:17An incredible drive for Rossi when he starts at the wall.
01:12:21This is madness.
01:12:23And Chris is gonna tax on those tires and land up in the wall.
01:12:25Just like last week.
01:12:27Chris, you need to pit for new tires.
01:12:30Otherwise, you'll crash.
01:12:32I gotta get a Hamilton.
01:12:41I'm gonna kill that punk.
01:12:47Rossi's in pity.
01:12:48You see that, Walter?
01:12:49This is a suicide.
01:12:51Christopher Rossi goes for a risky move.
01:12:53This is a risky move.
01:12:58Sparks, now.
01:12:59Right now.
01:13:00I think it's worth the risk, buddy.
01:13:02He got wheel to wheel.
01:13:03Touching.
01:13:04Sparks.
01:13:05Rossi pulled that down.
01:13:07Unbelievable.
01:13:08Christopher Rossi takes the lead.
01:13:11Final two quarters.
01:13:13Christopher Rossi is on the green from a new world record.
01:13:16For the legend that those who dare to risk
01:13:18will sacrifice everything for their dream.
01:13:21For the race.
01:13:22And this place will belong to principal Rossi.
01:13:25Rossi wins!
01:13:33Come on!
01:13:48You're definitely an idiot.
01:13:50No!
01:13:51No!
01:13:54No!
01:13:55No!
01:13:58What is happening?
01:14:00Rossi's breaking right before the finish line.
01:14:02Right before a world record!
01:14:05What the hell?
01:14:11No!
01:14:12They're all passing in.
01:14:13Come on!
01:14:16No!
01:14:19No!
01:14:21No!
01:14:22No!
01:14:23No!
01:14:27No!
01:14:29No!
01:14:33No!
01:14:36No!
01:14:40No.
01:14:42Friends, switch my channel to the live feed.
01:14:46It's important.
01:14:47You're alive, Chris.
01:14:49Sophie Brooks.
01:14:52I should have said this
01:14:53a very long time ago.
01:14:58Ten years ago, I made the biggest mistake
01:15:00of my life.
01:15:03I chose career
01:15:04over love.
01:15:08I chose fame
01:15:10over you.
01:15:13Today, I'm fixing
01:15:14that mistake.
01:15:16I don't need wins
01:15:17if I have no one to share with you.
01:15:19I don't need Formula One
01:15:21if it costs us.
01:15:25And I'm ready to
01:15:26give up everything for you.
01:15:28Sophie, I love you.
01:15:30And I always have.
01:15:32And I'm ready to give up
01:15:33everything for you,
01:15:36for us,
01:15:37for our son.
01:15:40I'm ready to come and
01:15:41lost everywhere.
01:15:44If that means
01:15:46I will be the first one
01:15:47to you.
01:15:57We'll get undressed
01:15:59and leave it now.
01:16:06Where are we going, Tom?
01:16:07To the plane.
01:16:08Far away from here.
01:16:09All good.
01:16:10Tom,
01:16:11Tom, please.
01:16:11Shut up.
01:16:12You belong to me.
01:16:15And you always will.
01:16:18Let it go.
01:16:22Oh,
01:16:22the heroes here.
01:16:25Perfect.
01:16:26Now I'll kill you
01:16:28right in front of her.
01:16:29No.
01:16:30On your knees.
01:16:37Goodbye, champ.
01:16:41Christopher!
01:16:42Christopher!
01:16:44Christopher!
01:17:12Don't bother, Tom.
01:17:13I loaded blanks.
01:17:16I loaded blanks.
01:17:26How did you?
01:17:50Tom Brooks,
01:17:51you're under arrest
01:17:52for attempted murder
01:17:52and illegal possession
01:17:53of the firearm.
01:17:54It's a set-up.
01:17:56She's my wife.
01:17:57Mine!
01:18:00Ex-wife, Tom.
01:18:04You'll regret this.
01:18:06Now get out.
01:18:08I'll find you.
01:18:09You have the right
01:18:10to remain silent.
01:18:12Get out of your hand.
01:18:35You ready, champ?
01:18:37I want to be the fastest
01:18:38like you.
01:18:41You know what I realized?
01:18:43Speed isn't everything.
01:18:48Today we're going to
01:18:49just drive for fun.
01:18:50No racing.
01:18:52But I want to win.
01:18:54You will, son.
01:18:57But see,
01:19:00it's not always
01:19:01about just winning.
01:19:03There are things
01:19:04more important
01:19:05than win.
01:19:06Like your friends,
01:19:08family.
01:19:14Love.
01:19:16I get it.
01:19:17I love you.
01:19:18I love you too, champ.
01:19:28Attaboy.
01:19:49I love you too, champ.
01:20:07Oh, God.
01:20:09What?
01:20:13The portrait
01:20:15from Tom
01:20:16is the same one.
01:20:20How did it get here?
01:20:23I don't know.
01:20:38It is the same portrait,
01:20:41but it's my
01:20:42present for you.
01:20:44What?
01:20:45Uncovered.
01:20:53Never.
01:21:00Are you serious?
01:21:03Yeah.
01:21:05Artist refused
01:21:06at first,
01:21:08so I had to pay double.
01:21:11You're out of your mind.
01:21:17Why?
01:21:18I mean,
01:21:19it's part of our story.
01:21:21Messy,
01:21:21crazy,
01:21:22but ours.
01:21:25And from now,
01:21:26we can start over again.
01:21:28For real.
01:21:28I mean,
01:21:29what?
01:21:44All right.
01:21:45Sorry.
01:21:56That's deixe.
01:22:25Transcription by CastingWords
01:22:38Transcription by CastingWords
Comments