00:00Eek chote se gauon me, jahe mitti ki khushbu bárish ke baad faza mein raks kerti thi
00:05اور kheto me gandum suneheri leheron ki tarhha jhumti thi,
00:09eek ghariit kisahan rahta tha, jiska nama tahir tha.
00:13Us ki zindegi saadha magar mehnat se bhari hoi thi.
00:16Subha ki azan ke saad wu apne bielo ko lekar kheto ki tرف nikal jata
00:20aur sham dhalye thakahaara vaapis aata.
00:23Tahir ki dho jauan bieťi yaan thi,
00:25bari ka nama Eman aur choti ka nama Manal tha.
00:29Drono beheni apni maa ke in'takal ke baad hi,
00:31eek dousre ka sahara ban gai thi.
00:33Unki maa ko foth huye kai sal guzar chukye thi.
00:36Ghar ki dhewaron par abh hi uski yadon ki khushbu busi hoi thi.
00:40Eman, nerm, mizaj, sumajdaar aur sabir thi.
00:44Voh ghar ke kama sambhalti, aur baap ka khayal rakti.
00:47Manal kuchh shokh tabiat ki thi,
00:49magar dil ki behat saaf thi.
00:51Voh hasti to yun lagta,
00:53jaysse khushk zemien per pahalì bár bárish hoi ho.
00:55Ghar chhota tha, magar mohobet se bharah hua tha.
00:59Rat ko jab tineo eek saad bait kar sada si roti aur sabzi khaathe,
01:03to Eman kehti,
01:05Abba jaan,
01:06Allah ne hem e kum diya hai,
01:07magar dilon ki khushi to bhoat di hai.
01:09Taahir muskura kar kehta,
01:11bieťi, tum doonu hii mayra asal khazanah ho.
01:14Lekin qasmat ki kitab mein kuchh aur hi likha tha.
01:18Unke ghar ke kariib hii ek aurat rakti thi,
01:20jiska nama zariina tha.
01:22Voh akstar taahir ke ghar ati,
01:24kubhi mithai liya ati,
01:25kubhi salin bhejtay thi.
01:27Uski zuban shahed jaisi meethi thi,
01:29magar dil mei kharadar iradye pal rahe thi.
01:31Voh taahir se kehti,
01:32paap akile kub tuk ghar sambhalenge,
01:34lardkiyaan jawan ho rahi hai,
01:36ek aurat ka hona zharuri hai.
01:38Eman ar manal ko zariina ki ankhon mei kuchh ajeeb sa dikhai dhe ta tha.
01:42Voh donu ek dúsre ko dhekhti,
01:44magar khámoš rehti.
01:45Eek sham taahir ne donu bieťi ho ko paas pitha ya.
01:49Uski awaz mein halki si jhujak thi.
01:51Bieťi ho,
01:52mein sloch raha houm ki
01:53dúsri shadhi kar lun,
01:55tumhari bhalai ke liye.
01:56Eman ne sar jhukalia,
01:58manal ki ankhon mei anasu aagay.
02:00Agar aap khush rahenge,
02:02to hume koi itiraz nahi abajan.
02:04Chand hafetho baad,
02:05zariina dulhan benkar is ghar mein aagay.
02:07Shurruo mei woh bhoat mohbet jatati rahi,
02:09magar jaysse hii chand dyn guzre,
02:11uska asel chahra sámenne áne laga.
02:13Woh donu biehnu se kehti,
02:14ye bertan abhi tuk saaf kuyo nahi huwe,
02:16kya mein tumhari naukhran hi huo?
02:18Woh unse subha se rat tuk kama karvati.
02:20Agar kabhi woh thak jatati,
02:22to dant teeti.
02:23Agar baap ko bataya,
02:24to ghar se nikal dunggi.
02:25Tahir jub sham ko aata,
02:27to bieťiun ke liye kabhi kapda,
02:28kabhi mithai leya ta.
02:29Zariina ke dil mei hasat ki aag bharak utti.
02:32Eek raat usne khud se kaha,
02:34jab tiki donu ghar mein hai,
02:35mayra sukun mumkinn nahi.
02:37Eek dhin zariina ne biehnu se kaha,
02:39chalou,
02:40jangal se lakdiyaan leyaayen.
02:42Donu sada dill lakdiyaan uske sath chal padi.
02:45Jangal ghana tha,
02:47dharakhtoong ki shakhe yun jhuki thi,
02:49jayse raaz sambhali khadi ho.
02:51Kuch dure ja kar,
02:53zariina ne kaha,
02:54tum donu idhar se lakdiyaan jama karo,
02:56may idhar se kerti ho.
02:58Magar woh chupkye se vaapis loٹai,
03:00اور donu biehnhe jangal mei tanha reha ghei.
03:03Jab sham đli,
03:04اور zariina na loٹi,
03:06to Eamon ne ghabra kar kaha,
03:08manal,
03:09hume raastah talash karna ho ga.
03:11Bhuk aur piaas se nidhal,
03:13unhounne fayasla kiya,
03:14ke alag-alag simt mei jayengi.
03:16Unhounne makai ke dhani muthi mei bhar liye.
03:19Eamon ne kaha,
03:20hum dhani bikheerti jayengi,
03:22taakye vaapsi ka raastah pahachan sake.
03:25Donu nne eek dousre ko galee lagaya,
03:27اور mختلف simto mei chal padi.
03:29Eamon chalti rahi,
03:31dhani bikheerti rahi.
03:32Achanak usi eek jhompdi nazar ai.
03:34Voha eek naujawaan shaks bäthha khana paka raha tha.
03:37Uska naam Aasim tha.
03:38Aasim nne hirat se puchha,
03:40tum koon ho?
03:41Is janggal mei akelie kyu ho?
03:43Eamon ne roote huye sari kahani suna dhi.
03:46Aasim ka dhil pighal gya.
03:48Tum dharo nahi,
03:49yaha tum mehfooz ho.
03:50Usne eusse khana dhiya,
03:52pani pilaaya,
03:53dhin guzarne lagay.
03:54Aasim sada dhil mehnti kisahan tha.
03:56Donu nne milkar khheto mei bieej boye,
03:58phasle o gaii.
03:59Eek sham Aasim nne dhimae leheje mei kaha,
04:02Eamon agar tum chahou to hum zindagi sath guzar sakti hain.
04:05Eamon nne aasiman ki tرف dhekha,
04:07phir sar hila dhiya.
04:09Saadgi se nikah ho gya.
04:10Magar dhil ki kisii kone mei manal ki yad
04:13chubhan ban kar maujud thi.
04:14Idhar manal bhi mkai ke dhane bikheerti
04:17ághe badhti rahi.
04:19Achanak uske sámenne shahi sawari ái.
04:21Ghođon ki taapen,
04:23suneheri jhande,
04:24or dhermian mei shahzadah asfar.
04:27Shahzadah asfar nne manal ko dhekha,
04:29to uski ankhon mei hirer ththher gyi.
04:31Tum kone ho?
04:33Is virane mei kya kar rahi ho?
04:35Manal nne sari kahani sunayi.
04:37Shahzadah uski khubhsurti
04:39aur sadeghi par fida ho gaya.
04:41Chand dhin bada usse mehel lhe jaya gaya
04:43aur shahi rasmu ke sath shadhi hoi.
04:46Manal malikah ban gai.
04:48Mager dhil mei behen ki judaii ka zakhm tazah tha.
04:51Voh dhin badin kumzor hoti gai.
04:54Hakim nne kaha,
04:55malikah srif ek suret mei sihatiyab ho sakti hai.
04:58Agar unhye nilye phool ka páni pilaaya jaye.
05:02Eek dhin,
05:02Eman ko apni behen ki shadid yad aai.
05:05Dil dhđk raha tha,
05:06aur ankhye aansuon se nam thi.
05:08Is nnei asim ka hat pukda aur kaha,
05:10hume eusse tlash karna hooga,
05:12shayid woh kai khatrhe mein hai.
05:14Voh dhono jungal ki geheraii mei nikal pade.
05:16Mitti ki khushbhu,
05:18ghenye bade paudhe,
05:19unchi ghas,
05:20aur pyrindu ki aawazen her taraf gungj rahi thi.
05:23Eman aur asim ahistah ahistah chalte gai,
05:26hər patte aur hər jhaadi ke pichhe nazer đalte huye.
05:29Sámna aya,
05:30eek sunsan sehen jiasa raastah,
05:32lekin manal ki koji khabar nahi mili.
05:34Eman ke dhil mei khof pardhne laga.
05:37Shayid woh kohi kho gai ho,
05:38ya kisii janwar nye usse nukcsaan pahuncha ya ho.
05:41Woh throda sa ruk gai,
05:42saansi tez thii,
05:43aur aankho mei tashwish.
05:45Aasim ne uska hath thamte huye kaha,
05:47parişan na ho Eman,
05:49hum usse dhund lenge,
05:50khuda ke fuzel se woh mhfooz hooggi.
05:52Eman ne ahistah sar hilaya,
05:54aur dhil mei dhua ki,
05:55ey Allah,
05:56meri bhehen ko selamat rakh,
05:57isse gheni khutrhe mei na rhenne dhe.
05:59Jand din ki tlash ke baad,
06:01Eman aur asim ne jenngel se baha har nikal kar,
06:03mahal ki taraf qadam badaya.
06:05Isi wakt badajshah ne eilan kiya,
06:06ki jo bhi malika ke liye nila phool leayayega,
06:09usse bada inaam milega,
06:10aur uski nekniyati yad rakhi jayegi.
06:13Aasim ke pahas woh naayab nila phool tha,
06:15joh jenngel ki geharaii mei uktta tha.
06:17Drono dharbaar pahunchei,
06:19malika ko pani pilaaya gaya.
06:21Ahistah ahistah,
06:23manal ki aankho mei roshni loٹ aai.
06:25Usnei kamzor awaz mei kaha,
06:27jis ne meeri jahan bachayi,
06:29mei usse milna chahati hoon.
06:31Jib Eman aur asim sámane aay,
06:33manal ki aankhe phail gayi.
06:36Eman?
06:37Drono bheni galee lagkar rohti rahin.
06:40Mahil ki diware bhi is manzar par khámoš khađi rah gayi.
06:43Çan dhin bada drono bheni aapne baap se milnay gayi.
06:46Tahir ki hala tih.
06:48Zariina ne usse bataya tha ki jenngel mei shir ne drono ko kha lia.
06:52Jib darwaza kula اور drono bäithiaan sámane aain
06:54to tahir ki aankhoon se aansu bhenne lage.
06:57Meri bäitiyon,
06:58mei ne tumhe kho dhia tha.
07:00Zariina ki hakikat sab ke sámane aagayi.
07:03Tahir ne ghusse se kaha,
07:04tumne meire dhil ko toڑ dhia.
07:06Aad se is ghar mein tumhari koi jaga naihi.
07:09Zariina ko ghar se nikal dhia gaya.
07:11Akhirkar sab ikhattie rehnene lage.
07:13Eman aur asim mahal mei izzet se rehnene lage.
07:16Manal aur shahzada asfar khushhal the.
07:18Tahir ki dhin sukun se guzernene lage.
07:21Gaon mei lok kaha kertte,
07:22Allah sabar karne valon ko kubhi tanha naihi chhodta.
07:25Aur yun dhu bhenon ki judai,
07:27azmaiş aur mhobbat ki daastan
07:29ek roshan anjama tuk pahunchi.
