- 7 hours ago
Love Is In The Air Capitulo 50: La Fiesta De CumpleañOs
Category
🎥
Short filmTranscript
00:02...
00:04...
00:04...
00:05...
00:07...
00:083, 4
00:17Yanlışlarımdan ders alacak kadar
00:19Olgun değilim
00:20Bu yalan bir mecburiyet
00:23Yoksa sana vurgun değilim
00:25Ama gözlerinde bir ışık
00:28Kalbimin tıkırtısı
00:30İçim içime sığmıyor
00:32Ya bu neyin kıpırtısı
00:34Dön yüzünü gökyüzüne
00:38Bak bir aşkın yıldızına
00:40Ama parlayacak sönecek
00:46Biliyorum
00:49Her şey olur
00:51Her şey biter
00:54Sende kaybeter
00:55Her şey olur
00:57Her şey biter
00:59Yalnızlık hep aynalarım esker tutar
01:07Her şey biter
01:34Leila
01:37Sima
01:38Yo siempre soy así
01:39Pero en el trabajo
01:40Me da desdisfrute de su día
01:42Gracias Leila
01:43Lo hemos organizado
01:44Todo rápidamente
01:45Hemos cerrado
01:46La discoteca
01:46Para nosotras
01:47Esta es nuestra noche
01:49Chicas
01:50Gracias por venir
01:51Os lo agradezco
01:53Bueno
01:53Que empiece la diversión
01:54Venga
01:55Parla
02:01Sé que no me ha
02:03Sigues enfadado
02:04Conmigo
02:05Y tienes toda la razón
02:06Pero esta noche
02:08Podemos pasarla
02:09Tracción
02:11And I'd like to ask you a favor, give me the opportunity to talk about all this situation.
02:18¿Arreglar?
02:21Nada puede arreglar los errores que has cometido en el pasado, ¿entendido?
02:26Pero no te preocupes por esta noche, no habrá ningún problema.
02:30No lo demostraré ante F.
02:41Te toca, tira, tira. Cuidado con esa, pásala.
02:46¡Toma!
02:46¡Sí! ¡Gol, gol! ¡Qué golazo! ¡Oh, sí! ¡Qué bueno soy! ¡Qué bueno soy!
02:54No me lo puedo creer.
02:55¡Qué bueno, qué bueno!
02:56¿Qué podría hacer?
02:58Anda ya, Seifi.
02:59Te hemos perdido por tu culpa.
03:01¿Qué? ¿Habéis elegido las canciones?
03:04Yo sí.
03:06Yo también.
03:07Bien.
03:07Ya que sabéis que mi mayor sueño es poder convertirme en cantante, esta noche os voy a cantar.
03:15¡Pues que empiece la música!
03:29¡Pues que empiece la música!
03:32¡Pues que empiece la música!
03:42¡Pues que empiece la música!
03:52¡Pues que empiece la música!
03:55This journey for looking ...
03:57...
03:58...
03:59...
04:00...
04:01...
04:01...
04:02...
04:03...
04:03...
04:09I'll see you next time.
04:33Bursar storm.
04:38Storm, storm.
04:44Bursar storm.
04:49Storm, storm.
04:51Storm, storm.
04:54Bursar storm.
04:57¿Tu copa?
04:58¡Sí, señor!
05:00¡Nuestro equipo vuelve a ser el campeón!
05:03¡La, la, la, la, la, la, la, la, la!
05:07Oye, ¿nos hacemos un selfie?
05:09Espera, saco el móvil.
05:11Espera, que se vea la copa.
05:14Las garras, enséñalas.
05:15Voy.
05:17Muy bien.
05:19Qué bonita.
05:20Hago una llamada y vuelvo.
05:21Vale, sí, venga, vamos a seguir.
05:23Sentaos todos.
05:24Vale, venga.
05:26Vamos allá.
05:30Pues es verdad.
05:32Dime, Engin, ¿qué quieres?
05:34Piril, ¿qué pasa?
05:36Te he estado llamando, pero no he dado contigo.
05:38¿Qué haces?
05:39Vaya, no lo sabes, ¿verdad que no?
05:41Mira lo que estoy haciendo.
05:42Mira.
05:45¡Cumpleaños feliz!
05:50¡Cumpleaños feliz!
05:52¡Bravo!
05:52¡Felicidades!
05:52Es verdad, hoy es tu cumpleaños.
05:56Felicidades, espero que lo pases muy bien.
05:58Lo siento mucho.
05:59¡Gol!
06:01¿Sí?
06:01Bien hecho.
06:02¡Gol, eh!
06:03Es que has organizado un torneo, Engin.
06:05¿Es esto lo que estabas organizando?
06:07Llevo todo el día esperando que montaras una fiesta sorpresa para mi cumpleaños.
06:11Te lo agradezco de todo corazón.
06:13Espera, espera, no te precipites.
06:15Tranquila, a ver, dime dónde estás ahora mismo.
06:17Y voy para allí enseguida.
06:18Sí, claro.
06:19Por supuesto.
06:20Disfrútalo.
06:21Buenas noches.
06:25¿Puedo tomar otra copa?
06:27Eda, no bebes demasiado rápido.
06:32No te preocupes.
06:38Chicas, soplo las velas.
06:40Venga, vamos.
06:41Y de un deseo.
06:47¡Bravo!
06:49¡Bien!
06:52Engin, atento.
06:54Engin, ¿qué haces?
06:56Engin.
06:58Engin.
06:59¿Qué te pasa?
07:00Engin.
07:00Hola.
07:02¿Eh?
07:02Engin.
07:03¿Qué pasa?
07:05Chicos, me han marcado un gol.
07:07¿Cómo?
07:08Cuenta.
07:11Hoy es el cumpleaños de Piril.
07:15¿De qué te ríes?
07:16¿De qué te ríes?
07:18Estoy acabado, ¿sabes?
07:19No te alteres.
07:20Llamo a Leila y ella se ocupará.
07:22Mompones, flores, ¿qué le gusta?
07:23No es tan fácil.
07:24No la voy a convencer mandándole nada ahora.
07:31Tengo un tatuaje.
07:33¿A qué hora sales?
07:34A eso de la una.
07:34¿Ah, sí?
07:36Es mi jefe, no mi novio.
07:38Mi jefe me está llamando.
07:39¿Hola?
07:40Leila.
07:42Hoy es el cumpleaños de Piril.
07:44¿Por qué no me lo dijiste?
07:46Vale, escucha.
07:47Envíale bombones y flores.
07:49Ya es tarde.
07:49Tendría que haberlo pensado antes.
07:52Leila.
07:53¿Qué estoy haciendo?
07:55Mira.
07:57Leila, ¿estás bien?
07:58Yo me estoy divirtiendo, señor.
08:00¿Dónde está usted?
08:01Oye, estás en la fiesta de Piril.
08:06Me ha colgado.
08:08¿Dónde está Erdem?
08:09¡Años feliz!
08:12No es mi ayudante, ¿por qué no me lo ha recordado?
08:16¡Cumpleaños!
08:18A veces tienes razón.
08:19Sí, toda la razón.
08:21Toda la razón.
08:22¡Feliz!
08:23¡Bravo!
08:23¡Felicidades!
08:24Es verdad, hoy es tu cumpleaños.
08:27Felicidades, espero que lo pases muy bien.
08:29Lo siento mucho.
08:31¡Gol!
08:32¿Sí?
08:33Bien hecho.
08:34¡Gol, eh!
08:35Es que has organizado un torneo, Engin.
08:37¿Es esto lo que estabas organizando?
08:38Llevo todo el día esperando que montaras una fiesta sorpresa para mi cumpleaños.
08:43Te lo agradezco de todo corazón.
08:44Espera, espera, no te precipites.
08:46Pues tranquila, a ver, dime dónde estás ahora mismo y voy para allí enseguida.
08:50Sí, claro.
08:51Por supuesto.
08:52¡Ay, Edda, suéltame ya!
08:53¡No te suéltame!
08:54¡Que no, que no déjame!
08:55¡Déjame conmigo!
08:58¡Ah!
09:01Estaba pensando dónde se habría metido.
09:05¿Qué hace?
09:25No es mi ayudante, ¿por qué no me lo ha recordado?
09:27No es mi ayudante, no me lo ha recordado.
09:29Boyun boyuma uyar, ben seni gizli sevdim, bilmedim alem duyar.
09:58Los cumpleaños son muy importantes.
10:00La relación se acabó, ya está.
10:02Venga, tampoco te pongas así.
10:04Las llamo para saber dónde están y vamos con ellas.
10:06Sí, llámalas.
10:07Vale, ya...
10:08No estaba en su casa.
10:09Lo he visto en la videollamada.
10:17Nada en todo el día y ahora no para.
10:21Ahora no para.
10:25¿Hola?
10:26Ah, Piril, ¿qué tal?
10:28Feliz cumpleaños.
10:29Muchas gracias, F.
10:30¿Qué tal?
10:30Feliz cumpleaños.
10:31Muchas gracias, F.
10:35Estamos en Nisantasy.
10:36Ven.
10:37Te envío la dirección ya.
10:39Ah, sí, sí, genial.
10:40Es que quiero pasar por allí.
10:41Es que quiero pasar por allí.
10:43A un escenario.
10:44¿Es Gerard la que está bailando?
10:46Esa es Edda.
10:47¿La que está bailando?
10:48Esa es Edda.
10:49¿Está allí?
10:49Pues claro.
10:51Lo siento, F.
10:52No te oigo.
10:52Si me estás oyendo, que sepas que te mando la dirección para que vengas, ¿de acuerdo?
10:57Vale, voy para allá.
10:58¿De acuerdo?
10:59Vale, voy para allá.
11:01Están todas de fiesta.
11:03Vamos con ellas.
11:04¿A qué esperamos?
11:05Me cierra la señora Aidan.
11:07Estoy seguro de que se te ocurrirá algo.
11:09Tú te quedas aquí con ella.
11:10¿A qué ocurrirá algo?
11:10Tú te quedas aquí con ella.
11:12Vámonos, chicos.
11:13No, no, nos quedamos los dos y que ellos se vayan.
11:17Pues venga, vámonos a la fiesta.
11:18Un momento.
11:20Un momento.
11:22Vamos a cambiarnos.
11:23Tenemos ropa en los coches.
11:24Yo no voy a ir, id vosotros.
11:26¿Cómo que no?
11:26Pues eso, que no voy a ir, no me gustan esas fiestas.
11:28No fastidies.
11:29Mañana cuando vea a Piril en la oficina, la felicito.
11:31Así que me vas a dejar solo.
11:33Buenas noches.
11:34¿No sigues con nosotros?
11:35¿De verdad no vas a venir?
11:36Eres tonto.
11:40¿Qué bien se te ve en el escenario?
11:42Se te ve cómoda, acaparando toda la atención.
11:45Me gusta mucho llamar la atención.
11:47Voy con Fifi.
11:53¿De qué va?
12:00Dime, ¿crees que Serkan rompió conmigo porque no encontraba lógica nuestra relación?
12:12Ya descubrirás con el tiempo qué está haciendo Serkan y por qué lo hace.
12:17Es que no tengo tanto tiempo.
12:23¿No es una noche fantástica?
12:26Venga.
12:27¿A quién le toca?
12:28¿A quién le toca ahora?
12:36Adelante.
12:36Venga, aquí te quedes esperando.
12:38Entra.
12:39Está enfadada.
12:40Vámonos.
12:41Estás loco, habla con la...
12:42No digas tonterías.
12:43¿Por qué va a estar enfadada?
12:45Chicos, Piril podría hasta atacarme.
12:48Venga, ayudadme.
12:49Confío en vosotros.
12:50No me dejéis solo hasta que veamos cómo está.
12:52Claro, no te preocupes.
12:53¿Lo prometes?
12:54Si esperas a mañana será peor.
12:55Lo prometemos.
12:56Vamos a ver con ella.
12:59¡Hola!
13:01Leila, qué guapa estás hoy.
13:08Hola, Piril.
13:10Bienvenido, Efe.
13:11Gracias.
13:11Tú también, Ferit.
13:12Hola.
13:13Feliz cumpleaños.
13:15Gracias.
13:16Piril.
13:27Está bien.
13:29Lo sé.
13:30Lo prometo continuamente.
13:33Pero he vuelto a cometer una estupidez.
13:35Perdóname, lo siento muchísimo.
13:38Esas flores, mira, ni siquiera voy a hablar de ello.
13:42Esto no funciona.
13:44Dame.
13:49Ya ves.
13:54Muchas gracias.
13:55A ti no te gusta, le gustan las fiestas, ¿no?
13:58Las fiestas, ¿no?
14:00Pero hoy estás aquí en calidad de socio.
14:03Muy bien.
14:08¿Estás bien?
14:10¿Estás bien?
14:11Y nada más.
14:18Quizás sí o quizás no.
14:21Vengo con mi terrible voz a aguaros la...
14:24Vaya.
14:26Tengo que hacer...
14:28¿Estabais todos en casa de Serkan?
14:29Ajá.
14:30Tengo que hacerte una pregunta.
14:31Dime.
14:32A la casa de verano...
14:35Me dijiste un...
14:36Pero lo recuerdo.
14:39¿En qué piensas?
14:45Pero Serkan no va a venir, eso es lo que ha dicho.
14:48¿Por qué lo dijiste?
14:49Claro que no.
14:51¿Por qué razón iba a venir?
14:53En fin, ahora me toca cantar a mí.
14:57¡Atención!
14:58Espera, espera.
14:59¿A cantar?
14:59¡Chicos!
15:00¡Bravo!
15:00¡Bravo!
15:02¡Muy bien!
15:04¿Qué tal?
15:05Dios.
15:07Hola.
15:08Hola.
15:09Hola.
15:10¡Buenin.
15:10¡Bueni boşuna iç kalbini oralara koyma!
15:13¡Bueni boşuna iç kalbini oralara koyma!
15:14Kollarını bana sarma!
15:17Kalamam oralarda.
15:20Sen de güleyle öyle acıklı konuşma.
15:25Hayat ne ki sonuçta.
15:27Anlık bir buluşma.
15:31La la la la ben de böyleyim.
15:36La la la la la, hep de böyleydim.
15:45Geçmişe gitmem, küsüm gözyaşlarıyla.
15:50Daha güçlüyüm ben, hatalarım var.
15:57Beni kendi yoluna çağırma, benim yolum başka.
16:00Gittiğim yer başka, yokuşlarım başka.
16:08La la la la, ben de böyleyim.
16:13La la la la, hep de böyleydim.
16:22Karanlıkta yanabilirim, boşlukta durabilirim düşmemem.
16:29Temetlerim var ruhumda, geldim gibi gidebilirim aşktanla.
16:37Geçebilirim sinciri yok ki benim boynumda.
16:47Sen beni boşuna iç, kalbinin oran.
16:49Giyamos siendo novios.
16:51Giyamos siendo novios.
16:54Kolları koymayın, kollarını bana.
16:58Habías tenido una conmoción.
17:00Y te seguí la corriente.
17:06¿Eso es todo?
17:07Eso es todo.
17:12Pues yo no te creo, Serkan.
17:14No creo lo que dices.
17:16Vale.
17:17Rompiste conmigo, por algo que no me dices.
17:23Y aunque tú no quieras decírmelo,
17:26más tarde o temprano lo sabré.
17:30Muy bien.
17:42Altequín.
17:59Altequín.
18:01No parecía muy contento.
18:06Tenemos que quitarle de la cabeza que se mude de la finca.
18:10Mira, Aidan, si Serkan quiere mudarse,
18:12no nos queda otra que respetar la decisión que tome.
18:17Casi no lo veía estando bajo el mismo techo.
18:20Ahora me será imposible.
18:22Estaré ansiosa esperando a que vuelva.
18:25En eso yo no puedo hacer nada, Aidan.
18:27Él nunca me perdonará.
18:29Y lo peor es que tiene razón.
18:31Por primera vez en su vida,
18:32Eda le ha hecho sentir emociones auténticas.
18:35No me perdona, porque lo he estropeado.
18:39Es posible que Serkan se equivocara al no decírselo.
18:42Si lo hiciera, quizá lo perdonaría.
18:45No lo sé.
18:47Pero tenemos que hacer algo.
18:50Aidan, Serkan se va a ir.
18:53Porque la casa, yo y todo esto le recuerda a Eda.
18:59Pero tú podrías intentar salir fuera.
19:04No solo por Serkan, por mí también y por ti misma.
19:08Por nosotros, ¿eh?
19:09¿Qué dices?
19:10Vuelve a intentarlo.
19:17Por nosotros.
19:22De acuerdo.
19:26Lo intentaré otra vez.
19:28De acuerdo.
19:42Viril.
19:44Felicidades.
19:45Muchas gracias, F.
19:47Bueno, ya que es mi cumpleaños
19:49y toda la fiesta es en mi honor,
19:51¿quién me va a sacar a bailar?
19:52Yo.
19:55Yo porque soy...
19:56Mi socio.
19:57¿Tu socio?
19:58Por eso.
19:59¿Cómo podría olvidar...
20:00Sí.
20:00...a mi incomparable socia?
20:01Esa es la razón.
20:02Vamos.
20:04Pues a mí también me gustaría bailar.
20:08F.
20:10¿Por qué no invitas a Gerán a bailar?
20:12Claro, encantado.
20:13¿Gerán?
20:20Aquel día fue lo mejor, negra.
20:25¿Te acuerdas?
20:33Solamente vengo a por una copa.
20:37No te creas tan importante.
20:40Ponme lo mismo de antes.
20:44Tu voz es muy bonita.
20:47Eso me han dicho.
20:52¿Te apetece bailar?
20:54No sigas por ahí.
20:55Vale, te estaba tomando el pelo.
20:58Ya te lo tomes tan a pecho.
21:03¿Qué haces, chica?
21:04Te juro que yo no lo puedo bailar.
21:06Baila con él una sola vez.
21:08Pero, Rita...
21:08Eso te ha cantado.
21:09Te ha cantado una canción a ti.
21:11Sabes muy bien lo que hizo.
21:12Eso da igual.
21:13Le ha roto...
21:14...el corazón.
21:19Oye, Viril.
21:20Me voy.
21:21Estoy muy cansada.
21:23Lo siento mucho.
21:24No pasa nada.
21:26Vete.
21:26Que te diviertas.
21:28Muchas gracias por todo.
21:30Adiós.
21:35¿Qué tal?
21:38Bien.
21:39Me lo paso bien.
21:41¿Y tú?
21:41¿Te diviertes?
21:42Al menos lo intento.
21:47Serkan estará enfadado conmigo.
21:49Contigo no lo creo.
21:51No tiene motivo.
21:52Lo está conmigo porque me ha visto.
21:54Mira, si me fuera a él no le importaría.
21:57Incluso se alegraría.
22:00¿Te llevo a tu casa?
22:03¿Por qué?
22:04No me voy a ningún sitio.
22:07Como quieras.
22:14¿Por qué no te diviertes?
22:18¿Por qué no me divierto?
22:24Mira.
22:26Muy bien lo que hizo.
22:27Eso da igual.
22:28Le ha roto...
22:29...el corazón.
22:32Puede que nosotros hayamos roto.
22:34¿Vale?
22:35Pero lo que haces...
22:37...con F no lo hagas.
22:39Delante de mí.
22:43¿Ese es tu problema?
22:46¿Qué dirán los demás?
22:49Vaya problemón, ¿eh?
22:53Eres un robot sin sentimientos.
22:55Ahora lo veo con claridad.
22:58Eda.
23:01Vamos a bailar un rato.
23:03¿Te apetece?
23:07¿Te apetece?
23:10¿Te apetece?
23:12¿Te estás viendo?
23:20Sí.
23:22Genial.
23:24Genial.
23:41Despacio.
23:44Esto sí que no me lo has grabado.
23:46Esto se ha bailado.
23:52Oye, Viril.
23:54No me sueltes.
24:01¿Estás bien?
24:02Déjame llevarte a casa.
24:04No.
24:04Vamos, te llevo.
24:05No, no.
24:06Voy a ninguna parte.
24:08Me voy.
24:09Estoy muy cansada.
24:11No.
24:11En ninguna parte.
24:13Siento mucho.
24:15No pasa nada.
24:17Vete.
24:17Que te diviertas.
24:19Muchas gracias por...
24:20¿Por qué?
24:21Porque...
24:22Eres el todo.
24:24Adiós.
24:28El último hombre al que dejaría que me llevase a casa.
24:33Vale.
24:36Chicas.
24:38Chicas.
24:42¿Qué tal?
24:51Bien.
24:52Me lo paso bien.
24:54¿Y tú?
24:57¿Te diviertes?
24:58Al menos lo intento.
25:03¿Recuerdas la última?
25:05Esto es por la última copa.
25:17Toma, dos bancas.
25:18Trae, dame, dame.
25:20Por favor.
25:27Oh, Dios.
25:30¿Qué clase de amigas sois vosotras?
25:34Dejasteis que bebiera mucho.
25:44¿Qué te pasó anoche con Serkan?
25:46¿Te peleaste con él o qué pasó?
25:48¿Te peleaste con él o qué pasó?
25:53Es verdad.
25:54Ayer bailé con él.
25:56Bailé con él.
25:57Intenté resistirme con todas mis firmes fuerzas,
26:00pero lo dejé a la mitad.
26:02Así que sal...
26:07Que tengo unas bolsas inmensas bajo los ojos.
26:10Me siento fatal.
26:11Vuelvo a la cama.
26:12Me saldo el día de hoy.
26:15Tenías razón, Gerard.
26:18Lo que me dijo en el coche,
26:20lo dijo por la conmoción.
26:23No hay razón oculta para que me haya dejado.
26:26Me dejó y ahí te quedas.
26:27Hola.
26:29Él se lo pierde.
26:30Él se lo pierde.
26:31Si vuelvo a ver a Serkan fuera de la oficina,
26:35correré sin mirar atrás.
26:37Bailé con él.
26:40Choca.
26:42¿Y ahora por qué estoy chocando en los cinco?
26:44Levántate, Fifi.
26:45Tenemos trabajo.
26:47La tía ha hecho el desayuno.
26:48Levántate.
26:49¡Veántate!
27:17¡Veántate!
27:20Betul, can you come to see something?
27:23Shh.
27:25Please, let's talk with gestures.
27:33Very good.
27:35We'll talk later.
27:36Yes, as soon as you want.
27:38Good morning.
27:38Good morning.
27:39Do you have a moment?
27:42Sure.
27:46Do you mind that Eda works with me, right?
27:48Yes.
27:49Because I'm not going to be well.
27:51How will we solve this problem, Sercan?
27:53No, no, there's nothing to solve, Eda.
27:56Eda wanted to work with you and I have nothing to say.
28:00Very good.
28:01I'm glad that you think so, because Eda needs this job and money.
28:06What money?
28:07Is that for the floristeria of her wife.
28:10She has a problem if she decides to rent the coffee.
28:14And Eda will pay the university with her salary.
28:19Yeah, I'll see you.
28:22Of course.
28:26Edil, how are you?
28:27Good, Serkan.
28:28And you?
28:28Good, everything good.
28:30Listen, I heard you were not satisfied with the provider.
28:33I know a great family family.
28:35You're very satisfied with the service.
28:37And where is it?
28:39I'm interested.
28:40El Jardín y el Disley.
28:42Vale, Leila te va a enviar la dirección.
28:44Muy bien, la estaré esperando.
28:49Leila.
28:59Metul, me llevo tu vaso.
29:01De acuerdo.
29:06Tenemos una reunión, vamos.
29:09¿Se puede saber qué haces?
29:11Señor Serkan, ensueños.
29:19Increíble lo que faltaba.
29:23De acuerdo, muchísimas gracias.
29:26Hasta pronto.
29:27Adiós.
29:32Ya vienen las niñas.
29:34Tengo una noticia excelente.
29:36Tenemos un nuevo cliente.
29:38Cliente estupendo.
29:39Parece ser que alguien nos ha regalado conmigo esta tarde.
29:44Demostrada alegría.
29:48Estupendo.
29:49Estupendo.
29:49Una buena noticia.
29:51Sí.
29:51Dicen que no hay mal que 100 años dure.
29:53Parece que nuestra suerte está volviendo.
29:56F.
29:57F.
29:58Te oyó hablar.
29:59Seguro que ha sido.
30:00Niña, ¿por qué hacerlo?
30:02No.
30:03Tú tienes una floristería y ellos necesitan flores.
30:07Se trata de un intercambio.
30:09Así es como funcionan las cosas.
30:11Es cinto que un cliente nos recomiende.
30:13Eso está muy bien.
30:15Pero que el señor F.
30:16Nos ayude sin pedir nada.
30:19Ay, va.
30:19Yo no estoy acostumbrada a ese tipo de cosas.
30:23Ay, Fer, no seas tan sensible.
30:26Si no están contentos con tu servicio, los perderás, ¿no?
30:29Sí.
30:32Sí, muy bien dicho.
30:33Tienes razón.
30:35Sí.
30:35Tenemos que irnos, me parece.
30:40Demostrada alegría.
30:41Yo tengo que irme.
30:43¿Nos vamos?
30:44No podéis ir a ninguna parte.
30:47Tienes que cambiarte de ropa.
30:50¿Es verdad?
30:52Sí, tienes que cambiarte.
30:53Vale, me voy a cambiar.
30:57¿Qué hicisteis por la noche, chicas?
31:00¿Eh?
31:01Míralas.
31:03¿Me podéis ver siquiera?
31:05Estás aquí.
31:07Aquí.
31:08¿Ahí?
31:10O aquí.
31:11Vale.
31:12Beber limonada.
31:13Os sentará bien.
31:15Bien.
31:16Si ya estás despierto, Engin,
31:18¿podemos empezar ya?
31:20Sí, estoy despierto.
31:22Oye, Selene, le pedí un...
31:23Oye, Selene, le pedí un favor a Engin.
31:25Le dije que hiciera una pequeña investigación de nuestro nuevo socio.
31:30Y la hice.
31:32Bueno, F.
31:34Ackman nació y se crió en Mardin.
31:36¿En Mardin?
31:37En Mardin.
31:40En Mardin.
31:41¿Qué pasa?
31:43No, nada.
31:45Sigue.
31:46Desde pequeño demostró tener talento.
31:49En el instituto y en la universidad estudió con beca.
31:52Pero, pese a eso, una cosa llama la atención.
31:56¿El qué?
31:57Estudiaba con beca en la universidad,
32:01pero encontró suficiente dinero para abrir una gran empresa en Italia.
32:07Eso es que tiene un socio secreto.
32:09La verdad es que no se me ocurre otra cosa.
32:11Pero si tiene un socio secreto, ¿para qué nos necesita?
32:14Esa es la razón por la que no confié en él.
32:17Desde el principio me he preguntado por qué no se eligió.
32:21¿Por qué quiere pasar por todo esto?
32:25Por mi culpa, F. se ha convertido en un problema.
32:28Lo siento.
32:29Eso ya no importa.
32:30No pensemos más en el pasado, sino en el futuro.
32:33Se deshizo del primer socio y se convirtió en el único dueño de la empresa.
32:40Es un hombre de negocios.
32:42No hay problema con eso.
32:45El único problema es que tenemos que deshacernos de él antes de que se libre de mí.
32:53No quiero verlo en esta empresa.
32:59Disculpadme.
33:06¿Y bien?
33:07¿Tú qué piensas de F?
33:13Buenos días.
33:15Buenos días.
33:16Llego un poco tarde.
33:18No hay problema.
33:19¿Cómo te encuentras esta mañana?
33:21Estoy bien.
33:22Espero no haber hecho demasiadas tonterías.
33:25Todos hicimos tonterías anoche.
33:28F.
33:30Te lo agradezco.
33:32He hablado con mi tía.
33:34La han llamado para un pedido al por mayor.
33:38No sé de qué estás hablando.
33:41Oíste que mi tía tenía problemas.
33:43Y nos has recomendado, lo sé.
33:46Eres muy amable.
33:47Muchísimas gracias.
33:48No tenías por qué hacerlo.
33:51Yo...
33:52F.
33:54Vale, muy bien.
34:05Ahora no puedo entrar.
34:06¿Por qué?
34:07La señora está con su terapeuta.
34:09¿Lo dices en serio?
34:11Oh, gracias a Dios.
34:13No se alegra aún.
34:14Con los anteriores no funcionó.
34:16En cualquier momento podría gritar.
34:18Me voy.
34:19Daré un paseo.
34:19Si ocurre algo, avísame.
34:21¿Vale?
34:21Vale.
34:23Vale.
34:27Señora Aidan, desde el inicio de la sesión ha hablado más de Eda que de su marido o de su
34:32propio hijo.
34:34¿En serio?
34:35Deben tener un fuerte vínculo.
34:37Usted la quiere mucho, ¿verdad?
34:45Así es.
34:49Bueno, ya se lo he contado todo.
34:52Nosotros la tratamos muy injustamente.
34:56Entre todos le hicimos mucho, mucho daño.
35:00Tal vez sea bueno que haya salido de nuestra vida.
35:03Será un nuevo comienzo para ella.
35:05Pero para iniciar algo nuevo, lo anterior tiene que haber terminado, pero su vida está llena de historias inconclusas.
35:12Por ejemplo, su hijo, su marido, su otro hijo y ahora Eda.
35:17Los conflictos no han terminado, los está encubriendo.
35:21Puede ser.
35:25Quizá sea mi forma de resistir.
35:28Cometo tantos errores.
35:32Qué difícil es ir así por la vida.
35:35No puedo.
35:36Lo que usted llama errores, en la mayoría de los casos no dependen de usted.
35:41Y en cambio se está castigando por ello.
35:45Por primera vez en su vida aceptó la mano que la llevó más allá del umbral.
35:49No tema quererla.
35:52Estuve trabajando muy duro en Italia.
35:56Tanto que casi cortolazos con Turquía.
35:59Ahora Estambul me hace sentir bien.
36:02¿Alguna vez vas a Mardín?
36:05Me has investigado.
36:08Si me hubieras preguntado, te lo habría contado.
36:12¿Qué coinciden...
36:13Te lo habría contado.
36:15¿Qué coincidencia tan extraña?
36:18Eda también es de Mardín.
36:19Sí.
36:21Muy interesante.
36:23Pero más interesante...
36:25Es que abriste tu primera empresa en Italia.
36:29Y contaste con un inversor secreto.
36:32Has investigado bien.
36:34Bravo.
36:35Querría conocer a tu inversor secreto.
36:38Serkan, mi socio no es secreto.
36:40Solo que ahora no quiere revelar su identidad.
36:44Y si quiere, más adelante te lo presentaré.
36:48Estupendo.
36:50Es el socio de mi socio.
36:52Pero estaría bien que primero...
36:55Me reconozcas como socio.
36:57No solo con palabras bonitas como esas.
36:59Sino sobre todo con hechos.
37:02Eso es lo que quieres.
37:04Pero confiar es cosa de dos.
37:07Sí, claro.
37:09Por eso deberíamos dejar pasar un tiempo.
37:13Claro.
37:24Pero Eda ya se ha ido de nuestras vidas.
37:27Pues le aconsejo que vuelva a dejarla entrar en su vida.
37:30¿Qué?
37:32¿Cree usted que es una coincidencia que de tanta gente solo Eda consiguiera sacarla?
37:41Llame a Eda y recupere el contacto.
37:45No puedo hacerlo.
37:47No puedo hacerlo.
37:48No es demasiado egoísta por mi parte llamarla para que me ayude a salir de aquí.
37:52No puedo hacerlo.
37:54Mire, lo del muro de carga fue culpa del señor Altecín, no suya.
37:58Su hijo rompió con ella por el error de su padre.
38:02No se entrometa en eso.
38:04Llámela y empiece desde cero con ella.
38:07Y también Eda se sentirá valorada.
38:09Piense en ello.
38:12¿Señora Aidan?
38:14Vale.
38:16Lo pensaré.
38:21He impreso los documentos del ayuntamiento.
38:24Te los he dejado arriba.
38:25Gracias.
38:26¿No me ibas a mandar por correo los diseños?
38:29Ya están preparados.
38:30Gracias, estupendo.
38:33¿Susan?
38:34Eda.
38:34¿Son estos mis planos?
38:36Sí.
38:37El proyecto ha cambiado y el jardín también ha cambiado.
38:41¿Puedo verlos?
38:42Ajá.
38:48¿Van a eliminar todos los árboles?
38:50Por desgracia, el señor Serkan lo ha querido así.
38:53¿El señor Serkan?
39:01¿Y esto?
39:03¿El qué?
39:03Has cambiado los planos que hice.
39:06Vas a eliminar los árboles.
39:07Me vi obligado a hacerlo.
39:09Ya los replantaremos.
39:10No es posible.
39:11Esos árboles son muy antiguos.
39:12Si los trasplantas, no echarán raíces y morirán.
39:15Escúchame, Eda.
39:16Tenemos que hacerlo.
39:17El cliente quiere añadir una extensión a la casa.
39:20Pues no puedes.
39:21No puedes trasplantar esos árboles.
39:23Lo entendería si vieras el terreno.
39:25¿Dónde está?
39:26Quiero verlo.
39:27No puedes.
39:28Quiero verlo.
39:31Oye, Eda.
39:36Con todo el trabajo que tenemos que hacer, no voy a ir allí solo para que tú veas el terreno.
39:42No.
39:44¿Te ha quedado claro?
39:53No puedo creer que me hagas esto con el trabajo que tengo.
39:56Esto también lo es.
39:57Quiero evitar que trasplanten esos árboles.
40:00Estás loca.
40:02Todavía no has visto lo loca que estoy.
40:05¿Es aquí?
40:07Sí.
40:08¿A quién se le ha ocurrido eliminar este jardín para poner una construcción anexa?
40:13¿No caben en esa casa tan grande?
40:15Qué caprichosa es la gente.
40:17Querías venir a verlo y lo estás viendo.
40:21Mira.
40:23Este árbol es viejo.
40:27Hace tres años tuvieron que recortarle las raíces.
40:30¿Tres años?
40:30Vaya.
40:32Si trasplantas este árbol, morirá.
40:38¿De verdad que no puedes hacer nada?
40:40¿Es que no te importa lo que le pueda pasar?
40:44De verdad, Eda, yo no sé por qué eres tan cerca.
40:46No lo entiendo.
40:48Oye, los van a mover mañana, ¿de acuerdo?
40:51Los operarios me dijeron que no morirán.
40:53Y yo te digo que morirán, no sobrevivirán.
40:55¿Qué es lo que no entiendes?
40:57Si algo le sucedía, tus obras arquitectónicas favoritas, si las derribaran, te sentirías mal.
41:02Eso me pasa con los árboles.
41:04El trabajo ya ha empezado.
41:06Deténlo.
41:07Estoy obligado a ajustarme a la fecha límite.
41:10No puedo hacer nada.
41:10Odio que digas eso.
41:11De verdad que lo detesto.
41:13No hay nada que puedas hacer.
41:14No es posible hacer nada, por Dios.
41:16No.
41:17Sí.
41:18Siempre se puede hacer algo, pero tú prefieres no hacer nada.
41:22¿Me equivoco?
41:22Así soy yo.
41:24Yo.
41:26Permíteme recordarte que no eres empleada mía y que he venido hasta aquí contigo, solo por cortesía.
41:32¿Por cortesía?
41:33Sí.
41:33Cuánto te lo agradezco.
41:35Das un nuevo significado a la cortesía.
41:37¿Podemos irnos ya?
41:38Ese árbol no lo van a trasplantar.
41:40Lo van a hacer, Edda.
41:42Vámonos ya, por favor.
41:43¿El hombre que le da tanta importancia a su trabajo?
41:46¿Verdad?
41:47La arquitectura inteligente tiene sus límites.
41:50¡Verdad!
41:51¡Verdad!
41:56¡Verdad!
42:04¡Verdad!
42:18Verdad!
42:32I'll see you next time.
43:06I'll see you next time.
43:26I'll see you next time.
Comments