- hace 10 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:33Nathan, remember, 20 shots, no less.
00:36Got it, Dad.
00:37Quit yakking and warm up.
00:41Keep a ride, now you keep a fall, and you wait so shallow, wait for me, before you take
00:51it all away.
00:52Fire away, it's all about you.
00:56Basket by Nathan Scott.
00:58He really looks sharp out there tonight, and now a steal by the Ravens, they'll go on
01:03the offensive.
01:04Coach Whitey Durham urges them on, Tim Smith, he's got Scott, finds Nathan Scott, and he
01:10hammered it home.
01:11He's already got 14 of the Ravens' 17 points tonight.
01:16Turnaround jumper by Nathan Scott, and I tell you, we haven't seen talent like this, this
01:20is Father Dan play for Whitey.
01:22Here's Scott again, another long jump shot, it's all Nathan Scott.
01:28And here he is, ladies and gentlemen, Lucas Scott.
01:31What's up, baby?
01:34137-3 going into tonight's contest.
01:36He sucks!
01:37And as a special bonus, we're joined in the booth by John Comeretti.
01:41You don't have a booth.
01:43Actually, Mal, he's 138-3.
01:45Lucas.
01:46Geez, Edwards, you can't remember that, but you can't remember to run a bar of soap
01:50under your pits.
01:51What?
01:51You smell bad, man, you're right.
01:55You guys are staking up the place!
01:58Man, that's a 10-2 run, and Coach Durham wants to talk about it.
02:03Come on, hustle, hustle, hustle.
02:06Just what in the hell is going on out there?
02:09Why, relax, we're up by nine.
02:12Tim, go in for Nathan.
02:18All right, let's get out there and act like we've played the game before.
02:22Ravens on three.
02:23One, two, three, Ravens!
02:25Go!
02:28What have I told you about then?
02:31I don't care if we're up by five or 50.
02:34I'm still the coach, still my team.
02:37Whatever you need to believe.
02:43Luke is Scott with the ball, and you know, Jimmy, Luke currently nurses a big winning
02:46streak.
02:48Nice!
02:49Come on.
02:5014-13 game point for Team Scott.
02:52Zach Allen now, with the shot, and misses badly, and the draft continues.
02:58Fast break Hawks, and the Hawks pull, and then run, and you have to wonder, where is Nathan
03:03Scott?
03:08Go on.
03:11Let's go, Nathan!
03:16Don't bother showering tonight.
03:21Now, for those of you at home, Lucas wears his black shorts tonight with his traditional
03:25white high tops.
03:27He's currently playing without a shoe contract, Mal.
03:30Under 20 seconds to go, and it's all tied up.
03:33Fasten your seatbelts, folks.
03:35We're going down to the wire.
03:37Davies with a stolen by Nathan Scott.
03:39The Rangers have it, and they're going to hold on to the ball and shoot for the win.
03:43Hit it up.
03:4410 seconds remaining on the clock.
03:47Now, five.
03:48Luke flashes in the paint.
03:49Fergie finds him on the wings.
03:51Scott for the game!
03:52Scott for the game!
04:03All right!
04:18Yo, tell me we didn't just steal a school bus.
04:20Because it feels like we just stole a school bus.
04:23Dude, we just borrowed it, all right?
04:25All right.
04:27Breathe in, boy, love.
04:29Breathe in so deep.
04:31This air is blessed.
04:34You share with me with you.
04:37I'll trip up with a real...
04:39Who made this?
04:40Where's Peyton?
04:42Who knows?
04:43Why?
04:45I don't know who I'm used to.
04:46No!
04:48No!
04:49No!
04:51No!
04:55No!
04:59No!
05:00No!
05:00No!
05:04No!
05:07I'm here!
05:08No!
05:09Laying twice.
05:11You're
05:12Undiscovered.
05:15Ooh!老
05:17Stuart!
05:17stupid questions. Hey, did you get some? Man, I'm so dumb. Stay quiet, stay in here, stay
05:29in here. Some of you parents see this latest incident as tomfoolery, a little prank. Personally,
05:52I see a little breaking and entering. Chief Wayman sees possession and consumption by minors
05:57and a smidge in a Grand Theft Auto. That said, I think it's time we send a message.
06:05Following players who are not involved and will not be reprimanded, Jake Jigelski, Ruben
06:13Gutierrez, Tim Smith, and Nathan Scott. As for the rest of you, all players involved are
06:22suspended from extracurricular activity, specifically basketball, for the rest of the season.
06:36So you just walk away. Well, well. Dan Scott. Half the team suspended, Nathan Tripp will team
06:45the rest of the season, and you say nothing. The inmates will not run the asylum. You're despicable,
06:51you know that? Letting the dreams of this team just vanish. You're full of crap. It comes with old age,
07:00Danny. Constipation.
07:10You guys remember Tom Dugan from grade school? Oh, yeah. He used to live next door to you, right?
07:14Yeah. Some guy snapped him with a wet towel. He lost one of his testicles.
07:19Come on.
07:19Okay, John. Just saying what I heard. Anyway, man, what you reading these days, man?
07:24Ah, Steinbeck. The winner of our discontent.
07:27Let me hear some.
07:28Nah, no.
07:30Come on, dawg. You know I be reading vicariously through you.
07:35Peyton Sawyer.
07:41You seen her webcam?
07:44In her bedroom.
07:46Here she's naked on it, like all the time.
07:51What?
07:52I hear things.
07:54You know, I saw her the other night.
07:58She almost ran me over, of course.
08:00Yeah, she's pretty fine, huh?
08:02Ah, she's all right.
08:04Okay, she's all right.
08:06Look, just shoot for teams, all right?
08:16Hey, Mom.
08:17Hey, hon.
08:21I can see.
08:22Smells good in here.
08:23Did you change your hair?
08:25If I change, you mean drag to brush through it, then yeah.
08:29Well, it looks nice.
08:34Oh, the magazine pages are sticky again, little perv.
08:36Oh, hey, Luke. You been reading this?
08:39I don't know, Haley. Is that the why do I hang out with these people issue?
08:41Because you're on the cover of that, right?
08:43No, actually, it's the my best friend is an idiot issue.
08:46And there you are.
08:49Haley, would you like to join us?
08:51Hell, yes.
08:54So, honey, how was your day?
08:56Good, thanks.
08:57I mean, good is relative, right, considering a third of the world is starving.
09:00Which does not change the fact that I'm clumsy as hell.
09:02Did I tell you that I fell down today?
09:04Yeah, slipped off the curb, totally bit it, face down, butt in the air.
09:08Too graphic. Sorry, I'll just... quiet.
09:12She'll got something for you, Lucas.
09:14Actually, I found it.
09:15I mean, sorry, not that I was, like, looking for something specifically,
09:18which would imply some hideous sort of Joey loves Dawson scenario
09:20and completely creeped me out, but, you know, we saw it and...
09:26Look at the book.
09:30Wow.
09:31Julius Caesar.
09:32There's a tide in the affairs of men or something like that.
09:37Nice.
09:39Thank you, guys.
09:40Thank you very much.
09:42Whatever.
09:42That's what you're into.
09:59Well, well, Keith Scott.
10:01What do you know?
10:03How you doing, Marty?
10:04Take a load off.
10:06You, uh...
10:08You got a second?
10:09Oh, I got a lot of seconds.
10:11Haven't you heard?
10:12Oh, yeah, I heard.
10:15Yeah, I heard.
10:17Just a little.
10:20A little more.
10:23Oh, that's good.
10:25That's good.
10:26Yeah.
10:30I saw your little brother today.
10:33Danny.
10:34He called me despicable.
10:36Said I crush the dreams of young men.
10:39Yeah.
10:41Is he talking about himself or anything, do you think?
10:43Both, I suppose.
10:47Hey.
10:48What did you average when you played for me?
10:51Oh, about, uh, 5,000, six beers a night.
10:56Well, at least you were consistent.
10:59Yeah.
10:59Gotta give me that.
11:01Hey, you know, um...
11:04Lucas plays.
11:05Lucas?
11:06Oh.
11:08Oh, Dan's other son.
11:10Well, Karen's son.
11:13You know, Dan's on the birth certificate, but they never got married.
11:16Well, where does he play?
11:19Um, it's, uh, parked down by the river.
11:21Oh, come on, Keith.
11:23If the kid had any promise, he'd be in the gym with the real players.
11:27Like Nathan, you mean.
11:31Come on, coach.
11:33Just take a little drive with me.
11:39Oh, and Luke is on fire tonight.
11:41How do you say hot in French?
11:42Flambe!
11:43Luke is flambe.
11:45Fergie finds Luke who takes out junk again.
11:48They never learn, Mal.
11:50You see there, that's what I'm talking about.
11:51All right, let's say I'm interested.
11:53Now, I'm not saying I am.
11:56Why put him through that?
11:58Because he should know that he's good.
12:01You know, not just playground good, but good, period.
12:04He could use that in his life.
12:06We could all use that in our lives.
12:10Yeah.
12:11But we had our chance.
12:15So, you and Karen, are you, uh...
12:18Friends?
12:19Yeah.
12:21Um...
12:21You know, I'm the kid's uncle, and, uh, I'm in their lives.
12:25It's what it is.
12:27Remember when Dan told me Karen was pregnant
12:30right after their senior year in high school?
12:34I told him he should honor his scholarship and go to college.
12:38I'll tell you one thing.
12:39You did Karen a favor.
12:41And Lucas, too.
12:43Well, now maybe you can do me one.
12:57What are you wasting your time at now?
13:04I didn't hear you come in.
13:05Oh, imagine that.
13:08You know, nobody listens to this crap.
13:15So I waited for you tonight.
13:18Yeah, guys wanted to tip a few.
13:19And you didn't even think to let me know?
13:21Well, that's why I came by.
13:23You want to come?
13:25With the guys?
13:26And me.
13:27And the guys.
13:30You know what, Peyton?
13:31I'm getting really tired of this.
13:33I came here to spend time with you.
13:35Yeah, me and half the team.
13:36Whatever.
13:37You know what?
13:37You want to be a bitch?
13:38That's cool.
13:39Just sit in your closet, listen to your loser rock,
13:41and I'll see you tomorrow.
13:42How about you don't see me tomorrow?
13:43It's fine by me.
13:44Like I don't have other options.
13:54Look, I'm sorry.
13:55I, I, Peyton, I'm really sorry.
13:59It's just a lot of these guys got suspended, you know?
14:02So it's like this stupid bonding thing.
14:05Look, I wish it was just you and me.
14:09But I was hoping you'd come anyway.
14:12Make it a lot more bearable.
14:14Okay?
14:34Scott.
14:35What's up, coach?
14:37Not you.
14:38You.
14:46You read a book or something.
14:57Nice, isn't it?
14:59A lot of people like their gyms loud.
15:02I like mine like this.
15:04Quiet.
15:06Clean.
15:08Kind of like a church.
15:11A lot of praying done here, anyway.
15:17You played ball in grade school.
15:20Why'd you quit?
15:22I didn't.
15:24What?
15:24Four guys in the park?
15:26That's not exactly basketball.
15:29Well, then what do you think we're doing out there?
15:31I don't know.
15:32Planning a bank job?
15:35Look, I've got an opening in my lineup.
15:38Varsity.
15:40Chance of a lifetime.
15:46What do you say?
15:48I say those people that pray here are wasting their time.
15:54God doesn't watch sports.
16:13So what are you going to tell us, man?
16:15It's nothing.
16:18Why'd he ask you to play on a team and it's nothing?
16:21It's nothing because I'm not playing.
16:24Not with those guys.
16:26Luke, man, I've been guarding you almost every night since we was, what, like, 12 years old, right?
16:30And I won how many games?
16:32I don't know.
16:32It just seemed like a waste to me, man.
16:34Well, it doesn't to me.
16:35I mean, don't you guys ever think that maybe we belong here?
16:38No.
16:39We belong here.
16:41You've never belonged here.
16:44Thanks a lot, Skills.
16:46Just shoot for teams.
16:49Yo, Luke, man.
16:51You know you're one of my best friends, right?
16:53And ain't nothing ever going to change that, man.
16:55But keep it real.
16:57We ain't shooting for teams.
16:59We shooting to be your excuse.
17:02And I ain't about to be a part of that.
17:28Somebody left it at the door.
17:31Take it off.
17:52Mom, are you okay?
17:54Yeah.
17:59Do you know who left it?
18:02Coach Durham, probably.
18:09He asked me to play.
18:12Maybe you should.
18:15Yeah, you sound like Skills.
18:18You know, those guys refused to play today.
18:20They said they didn't want to be my excuse.
18:21How'd you feel about that?
18:24Honestly?
18:24I was pissed.
18:26Those guys are supposed to be my friends.
18:27They are your friends.
18:31Remember that?
18:36My first leather basketball.
18:39You know, that was the year that Skills' father told us there was no Santa Claus.
18:41Yeah, and I tried to talk you out of it.
18:45Then you said something I'll never forget.
18:48You said you felt bad for the kids who never figured it out.
18:50Because when they grow up and had kids of their own, there wouldn't be any gifts on Christmas morning.
18:56You're a good kid, Luke.
18:58Sometimes I feel like you're sitting out your life on account of me, and I don't want that for you.
19:04My past is not your future.
19:06Okay?
19:14What are you slinging?
19:15Mountain 160.
19:16Give me that.
19:18Your mom called.
19:20She won't be back till next week.
19:22Hey, what do you know about Whitey inviting your son to play?
19:24Don't call him that.
19:25He's got her last name, Dad.
19:27Well, I know we haven't spoken much about this in the past, but the fact he shares your last name
19:31is only wishful thinking on his mother's part.
19:33When we were young, the summer after high school, we made a mistake.
19:36You made a mistake, all right.
19:37I mean, this guy's a zombie.
19:40Okay.
19:42Look, it's kind of screwed up.
19:43We're at it.
19:45People talk about it.
19:51Get out of there.
19:54I want you to go to this kid.
19:56Encourage him out to play.
19:58I'm not afraid of him, Dad.
19:59Well, you should be.
20:01We've worked too hard to have anyone coming in now, disrupting the offense, taking away shots.
20:06And anyway, this has more to do with Whitey and me than you.
20:10How do you say that?
20:12It's a long story.
20:14And one, I'll tell you someday.
20:16But for now, I want you to go to this kid and talk to him.
20:19And trust me when I tell you, Nathan, there's a bigger picture here.
20:22Your picture.
20:23And this kid's not in it.
20:41So your pods finally mentioned the bastard's phone, huh?
20:45They say he's got a game.
20:46They say he's got a game.
20:46Maybe we could use him.
20:49Look, man, I can get us to the state championships with three blind guys and a cripple.
20:52Which is practically what I got with you and what's left.
20:55Nice.
20:56So where are we going?
20:57Come on, let's go to the park.
21:00You knew that they were coming.
21:06Still you took way too long.
21:13Nice shot.
21:15Gonna hit that against a double team?
21:17Down by two?
21:19Packed house telling you you suck?
21:21How about just two people telling you you suck?
21:25What do you want?
21:26What do I want?
21:28What do you want, man?
21:30I mean, other than my girlfriend and my spot in the lineup.
21:33Huh?
21:38None of us want you on the team, man.
21:40I don't want you.
21:41The guys don't want you.
21:43My girlfriend sure as hell doesn't want you.
21:47But here's the deal.
21:49You and me, one on one.
21:53You can aim the time and the place.
21:55If you win, I'll quit the team.
21:59If I win, you crawl back in your little hole and you remember your place and all this.
22:12Time and the place, baby.
22:14Time and the place.
22:27So, Nathan challenged you.
22:29Are you going to plan?
22:31I don't know.
22:32It's not like I have anything to prove.
22:34Yeah, I guess.
22:35But don't you just want to show him sometimes?
22:36Oh!
22:37Damn!
22:39What is up?
22:41I was attacked by a flock of crows last week.
22:43I'm totally serious.
22:47By the way, it's a murder.
22:49What?
22:49More than one crow is a murder.
22:51I don't know what the hell you're talking about.
22:54A parliament of owls, an exaltation of larks.
22:57Murder of crows.
22:58I think that is why people think you're weird.
23:01Right there.
23:03Ah.
23:05I would like to show him sometimes, though, what a mistake he's made.
23:08Dan.
23:10Mostly for mom.
23:13And sometimes for me.
23:17So, look, what are ravens?
23:19I mean, you know, more than one.
23:20And unkindness.
23:45Why wouldn't you play?
23:47I do play every night.
23:51It's not the same, Luke.
23:53Why?
23:53What makes it less of a game if people don't see it?
23:56I'll tell you why.
23:59When I was a kid, my father took me to Raleigh to see David Thompson play.
24:04When I was nine years old, I could have cared less about basketball.
24:07But when Thompson stepped onto the court, he was so young, so quick, and just so graceful.
24:16I was mesmerized.
24:18I couldn't take my eyes off him until late in the game.
24:20And I look up at my daddy, and he's got tears in his eyes.
24:2714,000 strangers, and my father's crying because he's so beautiful.
24:34He played with such poetry that he made us feel like we were a part of it.
24:39You have a gift, Luke.
24:41It's a crime not to let people see it, to hide it in the park.
24:49It's a damn shame.
24:50That's why.
24:54Keys Body Shop and Towing.
25:05That's me inside your head.
25:07What?
25:09No effects.
25:12It's me inside your head.
25:15It's the lyrics from the...
25:16I know the song.
25:29Nathan, it's me.
25:31All right, well, listen, my car broke down.
25:33You're gonna have to come pick me up.
25:35So leave the gym.
25:38Listen, it'll take you like ten minutes.
25:40I'm on River Road around the curb.
25:44Well, sucks to be you.
25:54Listen, are you sure you've got a ride?
25:55I mean, I can wait if you want.
25:58Yeah, it's what I want.
26:03Listen, have your dad call me with an estimate?
26:06My uncle.
26:07That's your story?
26:14Can I ask you a question?
26:16It's a free country.
26:18Why are you a cheerleader?
26:20I mean, no offense or anything, but you're about the least cheery person I know.
26:36Key.
26:39Hey.
26:40Hey, how you been, big brother?
26:41Not bad.
26:42How about you?
26:43Good.
26:44Good.
26:44Dealership's good.
26:45I sent you some business not long ago.
26:48Oh, yeah.
26:49I, um, I met to call you and thank you for that.
26:52Yeah.
26:53Well, we're all busy, right?
26:56Right.
27:02Come on, let me give you a ride.
27:06I'll let you insult me.
27:13First of all, you don't know me.
27:17Second of all, you don't know me.
27:22God, why are guys such jerks?
27:26Guys or Nathan?
27:29Him.
27:30You.
27:33I don't know.
27:35We share the same father.
27:37Yeah, I heard that.
27:40He's kind of an ass.
27:43Does that must suck having to see him around?
27:46From my mom.
27:48I never knew him.
27:50But she told you he was your dad?
27:51Yeah, that's what she did.
27:54We used to play in junior leagues together, eight nights.
27:57Basketball?
27:57Yeah.
27:58I loved it.
27:59And I was good at it.
28:02Um, you ever had something that you knew that you were better at than almost anybody else?
28:07Sex?
28:10Joke.
28:14Anyway.
28:17You guys kept teasing me about it.
28:19About how Nathan's dad was my dad, too.
28:22So I asked my mom.
28:24And she said he wasn't.
28:26You know, but I get home.
28:29And I hear her crying in her room.
28:32And I knew it was true.
28:35So I never went back.
28:37And I told my mom it was because I didn't want to have to see his face.
28:41Right?
28:44It was mostly because
28:48I don't want her to have to.
28:56So why'd you just tell me all that?
28:58I mean, we don't even know each other.
29:03Maybe that's the point.
29:10Nathan's got a shot here, Keith.
29:12A real future.
29:14A real future.
29:15Let me ask you something.
29:18You ever even think about Lucas's future?
29:20You ever think about that?
29:21I can't change the fact this kid exists.
29:23If I could, I would.
29:25The truth is, I told Karen I'd take care of it.
29:53And it's none of my business.
29:57I've got a weakness.
29:59Can I beat this?
30:00The autumn leaves falling in the breeze are not my fault.
30:06There's a storm over yonder.
30:09You gotta wonder what it's all about.
30:13Destiny was never up to me.
30:16And it's not my fault.
30:20The aftertaste is gonna be...
30:23Tomorrow night, midnight.
30:25At the riverfront.
30:29But if I win, I'm gonna want something else.
30:39Service department line two.
30:44I love that car.
30:45I love that car.
30:46My wife's got that car.
30:52I'm guessing you're not car shopping.
30:55He's a boy who wants to play basketball, reluctantly.
30:58I find it horrifying and amusing that after all these years,
31:01it takes something as simple as that to bring you around.
31:05I'm only thinking of the kid.
31:06You have no right to think of him.
31:08Not today or any other day of his life.
31:09How dare you?
31:11Are you finished?
31:12I haven't even started.
31:13Since day one, we've asked nothing of you,
31:15and you have delivered in fine fashion.
31:16I'll expect that to continue.
31:18If Lucas decides to play, you'll do nothing.
31:21Anything else might make me angry
31:22and detract from the pleasant, cordial sides you see now.
31:26You know, I know your son doesn't exactly fit in,
31:28but Nathan is all state.
31:29And I'm not sure why you'd want to humiliate your kid like that.
31:33You're right, Dan.
31:34I'd rather not humiliate him.
31:37You've done that enough.
31:46Nathan.
31:49What's up, Dad?
31:53If I wanted a daughter, I'd adopt one.
31:55Well, so you could abandon her, too?
32:00Just a joke, Dad.
32:01Yeah.
32:03And this bet tonight, is that a joke, too?
32:05Or would you really quit the team?
32:06Because let's be honest, you have everything to lose here
32:08and nothing to gain.
32:10Well, sometimes what you call everything, I call nothing.
32:12I just think it's best if you don't do this, Nathan.
32:15We'll find another way.
32:18No.
32:21Dad, I do a lot of stuff for you.
32:24Almost everything.
32:27But I'm going to do this for me.
32:30Hi, Mr. Sky.
32:37So I would have preferred a warning shot on this one,
32:40something to let me know it was coming with Lucas.
32:42Yeah, that's fair enough.
32:45You should see him play, Karen.
32:46I mean, it's like poetry.
32:49You know?
32:50And he's going to be fine.
32:52Yeah, I know.
32:54Did you ever wonder about it, Keith?
32:56How we got to this?
32:59Hang out in the old cafe, lamenting the past.
33:01Haley listening in from behind.
33:03I am not listening.
33:06I am not listening.
33:07Okay, I was.
33:08I am.
33:09Right.
33:11I just wonder how we got here so fast.
33:14Oh, no.
33:15I see Lucas in high school.
33:17It all seems like a blink of an eye.
33:18But otherwise, it seems like it's been forever.
33:29Wow.
33:30Wow.
33:31Yeah.
33:32This place looks great.
33:35Thanks.
33:36I just finished putting up the lights.
33:38Miniature golf will never be the same.
33:41Your mom's worried.
33:43Just downstairs with Keith picking through her past.
33:46Do you think I'm being selfish playing Nathan?
33:48Do you?
33:50A little bit.
33:52I mean, if I walked away, then my mom wouldn't be downstairs worried about it now.
33:55Now would she?
33:57You know, I don't say things like this very often because it sounds weird.
34:04But you're a really good guy.
34:06And I'm glad we're friends.
34:09But you and your mom worry too damn much.
34:30Good evening, ladies and gentlemen, and welcome to an historic night of basketball.
34:34I'm Malf McFadden, along with my gamey partner, Jimmy Edwards.
34:37And Jimmy, we're in for a treat tonight.
34:39Who doesn't love a treat, Malf?
34:40Well, I know I do.
34:42S'mores, ice cream, cake.
34:45So if you're not doing it for your dad, then why are you doing it?
34:49I wouldn't get it.
34:50I guess not.
34:52I mean, so what if this guy plays?
34:53Are you really that threatened?
34:55I'm not threatened by anyone.
34:56Well, then why do it?
34:59Prove that on the best.
35:01Okay, and so what if he wins?
35:03What does he get?
35:05He gets you.
35:08I said, are you gonna be my girl?
35:16Just moments before the stroke of 12, and still no Nathan Scott.
35:20And the natives are getting restless mouth, judging by the crowd that envelops our booth.
35:24I don't have a booth.
35:26Junk Moretti joins us now.
35:27Junk, you can't or make a prediction?
35:29Sure, I predict you guys will be the two biggest morons out here.
35:32And it looks like Nathan Scott has arrived.
35:35Diggered by car, right onto the court.
35:49By the way, I hope you don't mind, but I told a few people.
36:05Come on, come on, let's go, baby.
36:08Let's go, baby.
36:17Okay, folks, here we go.
36:18Fifteen by ones, make it, take it, win by one.
36:21And you can feel the intensity in the air.
36:24You ready for this?
36:25Why not?
36:27It's your life.
36:29Yeah.
36:31It is.
36:38Oh, a 25-footer rips us up like Jimmy Edwards in the Silas 3 dress.
36:44Go ahead, man, I'll give you that all night.
36:56What happened to all night?
37:01Is that all you got, man?
37:03That's all you got.
37:04This is over.
37:10This is going to be a battle, Mouse.
37:12Oh, it's off the camera.
37:16Oh, it's not going to get another.
37:24Oh, it's mine.
37:42Get the
38:04No foul. Basket counts.
38:09Besides, you won't score again.
38:12Oh, the basket counts, and it's 14-12 game point for Nathan.
38:17He could win it all right here.
38:21Nathan for the win.
38:24Holy crap, did you see that?
38:27Someday, men will write stories about that block.
38:30Children will be named after it.
38:32Argentinian women will weave for it.
38:37Look at the basket, and he's down by one.
38:42Down by one, man.
38:43Gonna choke now.
38:48Another dagger, and it's all tied up.
38:50I think I'm gonna puke.
38:52Come on, man. Come on. Shut him down.
38:54This is it, folks. No going back now.
38:56The next basket wins it.
38:59He's never mentioned me, man.
39:00Not once in all these years.
39:03This is for my mom.
39:11Luke, for the win!
39:20It's good!
39:21Luke has got kicks at 15-14,
39:23and there is meddling, and delirium, and felicity for all.
39:27It's good!
39:33Let's go!
39:54So, what'd you bet?
39:56I win, Nathan stays on the team.
39:59Why?
40:00Because it's the last thing he wants.
40:03And anyway, it's not about him.
40:08Peyton.
40:16I'll be seeing you.
40:28There is a tide in the affairs of men.
40:33Which, taken at the flood, leads on to fortune.
40:38Don't worry, Dad.
40:40Your dreams are still safe.
40:42But omitted.
40:43And the voyage of their life is bound in shallows and miseries.
40:47I could understand your face.
40:51You can even hold my hand if you could.
40:56On such a full sea, are we now afloat?
41:14And we must take the current when it serves.
41:19You can hold it back together.
41:22You will say you're the fear you ever wanted in.
41:27But you closed the door and said goodbye for good.
41:39Or lose the ventures before us.
41:43You're the fear you ever wanted in.
41:44You're the fear you ever wanted in.
41:54You're the fear you ever wanted in.
41:56You're the fear you ever wanted in.
41:56You're the fear you ever wanted in.
41:58You're the fear you ever wanted in.
41:58You're the fear you ever wanted in.
41:59You're the fear you ever wanted in.
41:59You're the fear you ever wanted in.
42:00You're the fear you ever wanted in.
42:00You're the fear you ever wanted in.
42:02You're the fear you ever wanted in.
42:02You're the fear you ever wanted in.
42:03You're the fear you ever wanted in.
42:03You're the fear you ever wanted in.
42:06You're the fear you ever wanted in.
42:07You're the fear you ever wanted in.
Comentarios