- 10 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:04Your cardiac condition has reached a 4 degree.
00:00:07She has to prepare for a transplant.
00:00:09If she doesn't find a heart soon, I'm afraid that she doesn't have a long time of life.
00:00:38Do you have to tell Andrés that I'm dying?
00:01:00Without your traces Holding on to every breath be wasted
00:01:14Tender voice, soft embraces
00:01:30No, no. No. No, Tomás, no. No, Tomás. No.
00:01:59Buen día.
00:02:02Andrés, cuando tengas algo de tiempo, quería contarte algo.
00:02:07Martina. ¿Sí?
00:02:11Voy a rescindir tu contrato.
00:02:17¿Qué?
00:02:21Hoy voy a rescindir tu contrato.
00:02:26¿Qué?
00:02:29¿Por qué?
00:02:31¿Por qué?
00:02:34No...
00:02:35No entiendo.
00:02:38Dame alguna razón.
00:02:40No te amo por qué darte una razón.
00:02:42Soy tu dueño.
00:02:43Me perteneces.
00:02:45¿Te acuerdas?
00:02:46Me estoy muriendo, Andrés.
00:02:48Me estoy muriendo, Andrés.
00:02:48Solo quiero pasar el poco tiempo que me queda con vos.
00:02:52Todavía quedan un par de meses para que se termine el contrato.
00:02:57¿Podríamos...?
00:02:57Cristina está volviendo.
00:03:00No.
00:03:00Me voy a casar con ella.
00:03:08No.
00:03:10No.
00:03:11No.
00:03:22No.
00:03:24No.
00:03:25Yo quiero que Cristina vuelva y encuentre la casa sucia.
00:03:27Así es como me ves.
00:03:31Sucia.
00:03:34¿Alguna vez me amaste?
00:03:37¿Alguna vez te importé?
00:03:41Todo.
00:03:43Limpio.
00:03:47Te veo alubres en el trabajo.
00:04:01Doctor Castro, habla Martina.
00:04:05Quería decirle que lo pensé y que no voy a considerar el trasplante de corazón.
00:04:10Martina, ¿sabés que es la única oportunidad que tenés para vivir, no?
00:04:15No puedo pagarlo.
00:04:18Y sinceramente, aunque tuviera el dinero,
00:04:24yo no tengo razones para vivir.
00:04:28Por favor, denle el lugar a otro paciente.
00:04:31Gracias por todo.
00:04:34La pastilla anticonceptiva, señorita.
00:04:42Y esto es de parte del señor Brandoni.
00:04:45Por incumplimiento del contrato.
00:04:53No.
00:04:54No necesito esto.
00:04:55Pero el señor Brandoni no quiere que usted termine en la calle.
00:04:57Dígale a Andrés,
00:05:00digo, al señor Brandoni,
00:05:02que tengo un trabajo a tiempo completo.
00:05:04Que ya no soy su proyecto de caridad.
00:05:06Sí, pero el contrato dice perfectamente...
00:05:08El contrato solo le importaba a él.
00:05:10Yo nunca me quedé por el dinero ni por el contrato.
00:05:15Solo quería...
00:05:17Solo quería que me amara.
00:05:22Sí, pero no quiero.
00:05:28No quiero que ni por el dinero ni por el dinero ni por el dinero ni por el dinero ni
00:05:34por el dinero ni por el dinero ni por el dinero.
00:05:34Y ya sea, ¿qué pasa?
00:05:39Extraño, ¿qué pasa?
00:05:56Andrés terminó nuestro contrato
00:05:58¿Qué? ¿Qué pasó?
00:06:02Ya no me quiere
00:06:05Vení, sentate
00:06:11¿Qué se joda, Andrés?
00:06:14Hoy a la noche vamos a salir con mis amigos y te voy a presentar chicos lindos, ¿ok?
00:06:20No, no estoy de igual
00:06:23Dale, vamos, hay que buscarte un outfit hot
00:06:26¿Vamos?
00:06:29Martu, ¿me servirías un vaso?
00:06:38Martu, ¿qué?
00:07:06Martu, ¿qué?
00:07:40Martina, are you going to have a baby in the middle?
00:07:42Dale, apurate.
00:07:46Voy.
00:07:55Señor Serna?
00:07:56No, I was waiting for him to find him here.
00:07:59¿Y Jaime?
00:08:00Why do you want Jaime when you have Luis?
00:08:03Que soy yo, of course.
00:08:06Y vos, debes ser Martina, Luis.
00:08:14Pilar trabaja en mi discoteca.
00:08:16Sí, me habló mucho de vos.
00:08:19Bueno, espero que hayan sido todas cosas buenas, ¿no?
00:08:24Pilar, ¿por qué no me traes dos botellas de Don Periñón?
00:08:27Pero no estoy trabajando.
00:08:30¿Querés no volver a trabajar nunca más?
00:08:33No, ya te busco en las botellas.
00:08:41Entonces, Martina, decime qué tengo que hacer para pasar la noche con vos.
00:08:48¿Perdón?
00:08:49Por favor, ¿no venís a eso?
00:08:53Qué noche loca, ¿eh?
00:08:59Luis, tu cita está un poco incómoda.
00:09:02¿No te parece?
00:09:08Luis, tu cita está un poco incómoda.
00:09:11¿No te parece?
00:09:12Yo creo que se ven bien juntos.
00:09:14Contrólate.
00:09:16Esto es un ambiente profesional.
00:09:17Mal.
00:09:18Trabajo con Andrés.
00:09:19Y además nos conocemos hace mucho.
00:09:21Mal.
00:09:22Estás a cargo de mi discoteca.
00:09:23Pero no trabajas conmigo.
00:09:25Trabajas para mí, Luis.
00:09:31Perdón.
00:09:32Ahí vengo.
00:09:34Sí, ¿a dónde vas?
00:10:01Andrés.
00:10:04Así que sí se conocen.
00:10:06Yo sabía que algo raro pasaba.
00:10:09Luis.
00:10:10Bueno, me pareció muy interesante la tensión que había entre vos y Andrés.
00:10:16Así que investigué un poco.
00:10:19Me salió un dineral.
00:10:21Pero adivina qué descubrí.
00:10:24Sos una escort de lujo.
00:10:26¿Verdad, preciosa?
00:10:32No soy una escort.
00:10:35Imagínate que toda Orion Global se entera de que te pagaron por acostarte con Andrés Brandoni,
00:10:41tu preciado director ejecutivo.
00:10:45Empleada del mes, ¿no?
00:10:47¿Qué querés?
00:10:48Salí conmigo.
00:10:49Te voy a pagar muy bien.
00:10:56Una cena.
00:10:58Y quiero que dejes en paz mi trabajo.
00:11:01No quiero tu dinero.
00:11:03No.
00:11:03No.
00:11:04No.
00:11:04No.
00:11:08No.
00:11:08No.
00:11:11No.
00:11:12No.
00:11:15No.
00:11:16Buenos días a todos.
00:11:18Quería venir a saludarlos.
00:11:20Mi nombre es Cristina Monro y a partir de hoy soy la directora de finanzas de Orion Global.
00:11:26Gracias por todo lo que han hecho por el Departamento de Finanzas y espero trabajar con ustedes muy pronto.
00:11:33Qué bueno que te veas.
00:11:34¿Cómo estás?
00:11:35Mi oficina está por ahí.
00:11:36Si necesitan algo, no duden en venir.
00:11:39Gracias.
00:11:40Gracias.
00:11:50Martina.
00:11:53Qué bueno verte.
00:11:56Disculpa.
00:11:57Normalmente es más profesional.
00:12:00¿Qué puedo hacer por vos?
00:12:03¿Qué es eso?
00:12:13¿Estás renunciando?
00:12:16Sí.
00:12:18Por problemas personales.
00:12:21Martina, sos una de nuestras mejores analistas.
00:12:25Acabo de leer uno de tus informes.
00:12:26No podés renunciar justo cuando entro.
00:12:29Andrés Brandoni, decí algo.
00:12:31Muchas gracias.
00:12:33Pero...
00:12:34¿Es por el sueldo?
00:12:36Sé que te debemos un ascenso.
00:12:38Dejaré ir a Cris.
00:12:41Por lo que vi de noche, está más interesada en meterse en la cama con Luis.
00:12:45Quieres ascender en su carrera corporativa.
00:12:47¿Andrés?
00:13:15¿Por qué duele tanto?
00:13:30I have something for you.
00:13:37$25,000.
00:13:40I paid $25,000.
00:13:44It's too much.
00:13:45No puedo aceptarlo.
00:13:47Eso solo demuestra tu ignorancia de campesina.
00:13:52Necesito que esta noche te veas elegante.
00:13:58Listo.
00:14:17Puedo caminar sola perfectamente.
00:14:29¿Entonces, Martina?
00:14:31¿Cuánto tiempo llevan con Luis?
00:14:34Sí, Martina, contanos.
00:14:36¿Hace cuánto están juntos?
00:14:38Nosotros no somos...
00:14:40Ya un rato.
00:14:43Es suficiente.
00:14:46Dejé mi marca.
00:14:50Ahora es mía.
00:14:55Bueno, tenés cuidado porque las trepadoras estarán al acecho hoy en día.
00:15:00¿Andrés?
00:15:02¿Qué te pasa?
00:15:05Un caballero.
00:15:08Gracias, señor Brandoni.
00:15:12Luis, ¿podemos hablar un momento?
00:15:25¿Sabías?
00:15:26Lo mío con Andrés.
00:15:30Tranquila, preciosa.
00:15:32Mirá lo que es este diamante en tu muñeca.
00:15:35No voy a volver ahí antes que me digas qué está pasando.
00:15:39Eso no lo voy a discutir con vos.
00:15:42Además, puedo arruinar tu reputación en un instante.
00:15:45¿Qué querés?
00:15:47Manejo la discoteca del Orion, lo cual es divertido, claro.
00:15:52Pero quiero más.
00:15:53Quiero formar parte del Orion Global.
00:15:57Quizá incluso tener un puesto en la junta directiva.
00:16:01Uno tiene que soñar en grande.
00:16:02¿Y yo qué tengo que ver con eso?
00:16:04¿Y vos?
00:16:05Sos mi moneda dorada.
00:16:07Estoy segura de que Andrés no va a querer que Cristina se entere de lo tuyo.
00:16:13Además...
00:16:15Muero por probarte.
00:16:18Escuché que Andrés es un maníaco del higiene con las chicas.
00:16:22¿Encontró una a la quien pagarle?
00:16:24Debes de ser muy buena.
00:16:29Prefiero morirme.
00:16:31Antes que acostarme con vos.
00:16:39Escúchame bien, perra.
00:16:41¿Puedo?
00:16:42Y voy a decirle a Cristina que te acostaste con su prometido.
00:16:45A ver si no te echan.
00:16:46Ya renuncié.
00:16:47No podés amenazarme con eso.
00:16:49Sácame las manos de encima.
00:16:52¿Amenazarte?
00:16:53También sé que los huérfanos que se crían juntos se convierten en familia.
00:16:58Es cierto, ¿no?
00:17:00¿Qué estás diciendo?
00:17:01Y sé que Pili, tu querida Pili, trabaja como mesera en mi club.
00:17:08Me pregunto cómo sería si las dos se quedaran sin trabajo.
00:17:12¡Ay!
00:17:13Chicos.
00:17:14No quería interrumpir.
00:17:15Me voy.
00:17:16Me agarraste con las manos en la masa.
00:17:18Seguís actuando como un nene inmaduro.
00:17:21No.
00:17:27¿Sabés lo que estaban haciendo en el baño?
00:17:30Es como si Luis nunca se hubiera graduado de la universidad.
00:17:34Dios mío.
00:17:40Me da un poco de envidia, ¿sabés?
00:17:43Vos y yo nunca fuimos tan apasionados.
00:17:48Ni siquiera en la universidad.
00:17:50Por favor.
00:17:51¿Qué?
00:17:52Sabes que soy germofóbico.
00:17:58Comamos.
00:18:01Ya se me fue el hambre.
00:18:04Después de todo esto, Martina, cuento con vos para que me consigas un puesto en la junta directiva.
00:18:11Si no estás perdida.
00:18:14¿Y cómo hago eso?
00:18:15Las casafortunas encuentran la manera de conseguir lo que quieren.
00:18:19Es parte de sus habilidades, ¿no?
00:18:23Tenés una semana.
00:18:37Señorita, el señor Brandoni quiere hablar con usted.
00:18:41No tengo nada que decirle.
00:18:43Bueno, él quiere hablar con usted.
00:18:45Se ofreció a llevarla a casa.
00:18:49Por favor.
00:18:56No sabía que estabas tan desesperada.
00:18:59¿Qué pasaron?
00:19:01¿Tres días?
00:19:02¿Y ya encontraste otro patrocinador?
00:19:04Él no es un patrocinador.
00:19:07Nos amamos.
00:19:09Sí, claro.
00:19:13¿Te acostaste con él?
00:19:16Sí, claro que sí.
00:19:18Pero no por dinero, señor Brandoni.
00:19:22Por amor.
00:19:25Algo que vos nunca entenderías.
00:19:28Apetí eso.
00:19:29Que me acosté con Luis por amor.
00:19:31Algo que vos nunca ent...
00:19:55Yo no...
00:19:57¿Qué querés de mí?
00:19:59Vos me dejaste.
00:20:01Vos me abandonaste como todos los demás.
00:20:03¿Y ahora no me dejás en paz?
00:20:13Ese es peor que una cucaracha.
00:20:17Verlo por ser algo que alguna vez fue mío...
00:20:19Es un insulto.
00:20:22Si te enamoraste de él...
00:20:25Si te fijaste de él...
00:20:28Eso es peor que él.
00:20:32Vos no sabés nada.
00:20:38Andate.
00:20:41Salí de mi auto, me das asco.
00:20:46Andate.
00:20:46No tiene.
00:20:52No tiene.
00:20:58Nuncate.
00:21:00Cuidado estás.
00:21:03Y niña siempre.
00:21:11Todo lo haría.
00:21:11Peque tal.
00:21:15Este es tu hijo.
00:21:42The new Gerente Luis ended up with all the permits, according to his instructions.
00:21:48The new Gerente Luis ended up with all the permits.
00:22:16The new Gerente Luis ended up with all the permits.
00:22:20The new Gerente Luis ended up with all the permits.
00:22:50The new Gerente Luis ended up with all the permits.
00:22:52The new Gerente Luis ended up with all the permits.
00:23:07The new Gerente Luis ended up with all the permits.
00:23:10The new Gerente Luis ended up with all the permits.
00:23:11The new Gerente Luis ended up with all the permits.
00:23:39The new Gerente Luis ended up with all the permits.
00:24:02The new Gerente Luis ended up with all the permits.
00:24:06The new Gerente Luis ended up with all the permits.
00:24:36The new Gerente Luis ended up with all the permits.
00:24:45The new Gerente Luis ended up with all the permits.
00:25:15The new Gerente Luis ended up with all the permits.
00:25:19The new Gerente Luis ended up with all the permits.
00:25:30The new Gerente Luis ended up with all the permits.
00:25:37The new Gerente Luis ended up with all the permits.
00:26:00The new Gerente Luis ended up with all the permits.
00:26:07Are you okay?
00:26:11No, not at all.
00:26:22No, no es fácil de decir
00:26:24Solo decime cuánto tiempo me queda
00:26:29Tres semanas
00:26:31Quizás un mes
00:26:36Es suficiente para mí
00:26:39Espero que lo reconsideres
00:26:44Vengo en un rato y te reviso
00:27:07¿Cómo te sentís?
00:27:14Mejor que nunca
00:27:18Vení, sentate
00:27:24Tengo algo para vos
00:27:28Un regalo de cumpleaños
00:27:32Pero Martí, esto es una tarjeta de débito
00:27:34El cumpleaños es a fin de año
00:27:37Son todos mis ahorros
00:27:40Quiero que los tengas
00:27:43¿Por qué?
00:27:44¿Te vas a morir?
00:27:46¿Te vas a morir?
00:27:48No, tonta
00:27:49No me estoy muriendo
00:27:52Es solo que
00:27:54Vos siempre me cuidaste
00:27:57Desde que éramos chicas
00:27:59Solo quise hacer algo lindo por vos
00:28:26¿Quién sos?
00:28:27¡Ayuda!
00:28:28Tranquilá
00:28:30No voy a lastimarte
00:28:35¿Andrés?
00:28:37No sé quién es él
00:28:40Solo vine a decirte
00:28:41Que todos tus gastos médicos están cubiertos
00:28:44Si alguna vez necesitas ayuda
00:28:46Escríbeme
00:28:49¿Pero por qué?
00:28:50¿Quién sos?
00:28:52Ni siquiera tengo tu número
00:28:54Si lo tenés
00:28:55Tenme un mensaje
00:28:57Eras vos
00:29:01Agéndame como caballero
00:29:04¿Caballero?
00:29:06Caballero mascarado
00:29:07¿Estás soltera?
00:29:10¿Qué?
00:29:12Sí
00:29:12Sí, pero eso
00:29:13¿Qué tiene que ver?
00:29:19Música
00:29:39¿Qué tiene que ver a los niños?
00:29:41Llamo para saber cómo estás
00:29:42Y cómo está lo de mi puesto en la junta directiva
00:29:46Estoy trabajando en eso
00:29:48¿Qué tal si me dijeras?
00:29:49Ya lo tengo todo listo, mi amor
00:29:52Suena mucho mejor, ¿no?
00:29:53Luis, me diste una semana
00:29:56Pero una semana es mucho tiempo, Marti
00:30:00Estoy empezando a notar todos los pequeños errores que está teniendo Pili en el trabajo
00:30:04Lo voy a hacer antes, ¿está bien?
00:30:07Hablemos de los detalles en persona
00:30:08Los teléfonos se pueden rastrear
00:30:12Después de todo, sí tiene cerebro
00:30:17Estoy para la reunión
00:30:19¿Dónde?
00:30:20Hay un estacionamiento en el centro
00:30:24Está un poco viejo y es un poco sucio, pero...
00:30:27Pero perfecto para conversaciones secretas
00:30:31Me gusta
00:30:33Mandame por mensaje hora y lugar
00:30:35Y allí estaré
00:30:40Si lo hago bien
00:30:41Si lo monto como un robo de auto o un secuestro
00:30:44Podría deshacerme de Luis de una vez por todas
00:30:48Podría matarlo
00:30:50Y podría acostarme con una hermosura como vos
00:30:54Yo creo que es algo que...
00:31:02¡Oh! ¡Oh! ¡Qué mierda!
00:31:04Con el techo abajo en un estacionamiento
00:31:06Te lo estás buscando
00:31:07Dame tu coche o te corto el juez
00:31:09Sí, sí, llévatelo
00:31:10La puta madre
00:31:11Simplemente déjame en paz
00:31:13Un momento
00:31:16¿Qué carajo haces acá, Martina?
00:31:19¡Qué broma de mierda!
00:31:20¿Qué te pasa, estúpida?
00:31:22¿Me querés robar el coche?
00:31:23¡Ceso!
00:31:24¡No!
00:31:25Te quiero...
00:31:26Muerto
00:31:27¿Vos me querés matar a mí?
00:31:29¿Sabés qué pasa ahora?
00:31:31Yo te quiero muerto a vos
00:31:32¿A quién le va a importar si sos una cualquiera?
00:31:34¿Qué el carajo te pensás que sos?
00:31:47Consigui esta habitación porque sé que no te gusta
00:31:49Que está en tu casa
00:31:52Bien
00:32:01Olvida mi cara
00:32:04Dicen que eso ayuda
00:32:07No estoy acá
00:32:10Está soñando
00:32:15Andrés
00:32:25No
00:32:26Por favor, intentalo
00:32:28Tengo que contestar
00:32:29Es un segundo
00:32:31Hola
00:32:32¿A quién le va a importar si sos una cualquiera?
00:32:34¿Qué el carajo te pensás que sos?
00:32:44Mandita perra
00:32:46Una idea es lo bastante complicada
00:32:48Para que vengas a arruinarlo todo
00:32:51¿Y ahora qué?
00:32:52¿Qué mierda pasa?
00:32:54Te estás metiendo con la chica equivocada
00:32:58¿Qué chica equivocada?
00:32:59¡Etra pelada!
00:33:00¡Ey! ¡Ey!
00:33:01No sé de quién...
00:33:02¡Para!
00:33:02No sé de quién habla
00:33:03No sé de quién habla
00:33:14¡Para!
00:33:16¡Para!
00:33:17¿Qué pasa?
00:33:17¿Qué pasa?
00:33:20Acuérdate de esta noche, Luis
00:33:22Si volvés a tocarla
00:33:24¡Te mato!
00:33:36El señor Brandoni
00:33:38Gracias
00:33:40Puede esperar en la sala
00:33:46Por favor, Tomás
00:33:48Quédate
00:33:55Señor Brandoni
00:33:56¿Señor Brandoni?
00:33:57Tres años estuvo conmigo
00:33:59Y no paraba de mencionar a Tomás
00:34:02Mientras dormía
00:34:04¿Quién es Tomás?
00:34:06Señor Brandoni
00:34:07He investigado sobre Tomás
00:34:09Desde la última vez que usted me dijo eso
00:34:11Hay un tal Tomás Balcázar
00:34:14De la familia Balcázar
00:34:16De la familia Balcázar
00:34:17Su hijo menor
00:34:18Edad similar
00:34:18No, él no
00:34:19Imposible
00:34:21Demasiado rico
00:34:23Martina no tenía un centavo cuando nos conocimos
00:34:25Es imposible que haya estado con un hijo de los Balcázar
00:34:28Pero antes de conmigo
00:34:29Señor Brandoni
00:34:30He oído
00:34:31Bueno
00:34:32Son solo rumores
00:34:33Pero creo
00:34:34Que Tomás Balcázar
00:34:36Fue adoptado
00:34:38Era huérfano
00:34:39Igual que la señorita Martina
00:34:46¿De verdad viniste?
00:34:49Te dije que lo haría
00:34:52Me salvaste la vida
00:34:55Sos como
00:34:56Un héroe de película
00:34:57O algo así
00:35:03Se me sincera
00:35:06¿Qué hacías con Luis?
00:35:13Quería matarlo
00:35:15Él tenía información comprometedora sobre mí
00:35:18Y me amenazó
00:35:19Con eso
00:35:21También amenazó a Pili
00:35:22Mi mejor amiga
00:35:25Prácticamente mi hermana
00:35:26¿Qué quería?
00:35:28Un puesto en la junta directiva de Orión Global
00:35:32Una locura
00:35:34¿No?
00:35:35¿Y por qué no lo ayudaste?
00:35:37Bueno
00:35:40Hay una persona
00:35:43Un accionista a quien quiero proteger
00:35:57Perdón
00:36:02No
00:36:05No
00:36:12¿Escuchaste hablar sobre
00:36:14El fantasma de la ópera?
00:36:18¿Por qué?
00:36:20¿Tenés la cara deformada?
00:36:23Algo así
00:36:29No te creía tan superficial
00:36:32No
00:36:33No
00:36:34No, no, no es eso
00:36:37Simplemente
00:36:39Supongo que pensé que eras otra persona
00:36:42¿Quién?
00:36:44¿Tomi?
00:36:48¿Qué?
00:36:51¿Cómo sabés lo de Tomás?
00:36:53¿Qué tengo que saber?
00:36:55Contame
00:36:56Nada
00:36:57No sé
00:36:58No sé de qué me estás hablando
00:37:05Después de todo lo que hice por vos
00:37:07Y todavía no podés ser sincera conmigo
00:37:10Te ves mejor
00:37:13Regresa a tu casa mañana por la mañana
00:37:38Marti
00:37:43Marti
00:37:44Imagina que estabas preocupada
00:37:45Sí
00:37:46Volví al boliche a las 3 de la mañana y no estabas
00:37:48¿Dónde estuviste?
00:37:50Mirá
00:37:51Lee esto
00:37:53El dueño del boliche Luis gravemente herido
00:37:56Durante un robo de auto a altas horas de la noche
00:37:58En un estacionamiento al aire libre
00:38:00En el corazón de Buenos Aires
00:38:01Déjame ver eso
00:38:05Tengo que hacer una llamada
00:38:17Sé breve
00:38:18Vi las noticias
00:38:20¿Cómo hiciste para que Luis dijera que fue un robo de auto?
00:38:24Yo no hice nada
00:38:26Ese cobarde
00:38:28Seguro lo inventó para que nadie se entere de lo que hizo
00:38:31Es mejor que sepan
00:38:33Que no saltaron unos ladrones
00:38:34A que se enteren que se quiso sobrepasar sobre una mujer
00:38:38Pero si vuelve por mí
00:38:40Si quiere seguir vivo no va a volver por vos
00:38:45Caballero enmascarado
00:38:48¿Quién sos?
00:38:49Parece que ambos tenemos secretos
00:38:56Señor
00:38:57El señor Tomás Balcázar
00:38:59Aceptó su invitación al banquete
00:39:01Llega esta noche
00:39:03Bien
00:39:08Cristina
00:39:09Querías verme
00:39:11Sí
00:39:11Quería verte Martu
00:39:13Puedo llamarte Martu, ¿no?
00:39:17La verdad que me encantaría que te quedaras
00:39:21¿Consideraste mi oferta?
00:39:23Fue una oferta muy generosa
00:39:26De verdad
00:39:28Me siento halagada
00:39:30Y lo aprecio
00:39:32Pero
00:39:33Tengo que renunciar
00:39:37Siempre es una elección
00:39:40Elegimos quedarnos con alguien a quien amamos
00:39:43Y dejar a alguien a quien no
00:39:46Elegimos aprovechar una oportunidad
00:39:48O dejarla pasar
00:39:50Entonces estás tomando la decisión equivocada Martu
00:39:54Créeme
00:39:57No es una elección
00:40:01Es un problema de salud
00:40:03De hecho
00:40:04¿Qué problema de salud?
00:40:06Andrés
00:40:07Qué sorpresa
00:40:09Justo iba a llamarte
00:40:10Tengo una hora libre
00:40:12Podemos comer
00:40:14En realidad
00:40:15Estoy acá por Martina
00:40:20¿Estás acá por mí?
00:40:21¿Cómo?
00:40:22No entiendo
00:40:23Esta noche tenemos un banquete
00:40:24Muy importante
00:40:25Con los empresarios más poderosos de la TAM
00:40:28Necesito que estés ahí
00:40:30Sí, pero yo voy a ir
00:40:31Ya tenemos suficiente representación
00:40:33Sí
00:40:34Pero
00:40:34Sos nueva en la ciudad, Cris
00:40:37Martina trabajó un año en ventas
00:40:39Conoce a esta gente
00:40:41Sabe de manera de ejercer con ella
00:40:44Muy bien
00:40:44Si vos lo decís
00:40:48Perdón
00:40:49Yo no puedo ir
00:40:50¿Perdón?
00:40:53Renuncié
00:40:54Cristina y yo estábamos hablando de eso
00:40:57Hoy es mi último día
00:40:59Yo no firmé ninguna carta de renuncia
00:41:01Pero si vos ni siquiera sos mí
00:41:02Cristina tampoco
00:41:03Va a firmar ninguna carta de renuncia
00:41:10Te guste o no
00:41:13Tenés que venir
00:41:16Estoy muy ocupado hoy
00:41:18Comemos otro día, Cris
00:41:30Señor Klein
00:41:31Bueno, como le comentaba
00:41:32Sobre Orión
00:41:33Estamos analizando el...
00:41:34Martina
00:41:35Te ves espectacular
00:41:37Señor Klein
00:41:38Hace mucho no nos vemos
00:41:39¿Cómo está?
00:41:41Llegás tarde
00:41:42Pero tenés suerte
00:41:43Que nuestro invitado principal
00:41:44Llega más tarde aún
00:41:47¿Quién?
00:41:49Perdón la demora
00:41:49Vengo del aeropuerto
00:41:51No saben lo que dice el lugar
00:41:52Un desastre
00:41:52Señor Brandon
00:41:54¿Señor Balcázar?
00:41:55No se preocupen
00:41:56Les venía ahora
00:41:56Soy un placer
00:41:57Señor Balcázar
00:41:59Soy Cristina
00:42:00Directora financiera de Orión Global
00:42:02Y bueno
00:42:04La prometida de Andrés
00:42:05Se nota que son el uno para el otro
00:42:08Permiso
00:42:08¿Qué tal?
00:42:11Señorita
00:42:12¿Está bien?
00:42:13¿Está bien?
00:42:15¿Te conozco?
00:42:18Perdón
00:42:19Tengo que irme
00:42:32¿Tomás?
00:42:36Así que él es Tomás
00:42:38No lo entendés
00:42:41Yo te protegí
00:42:42Porque estabas sin defensa
00:42:45Pero todo este tiempo
00:42:46Tenías a Tomás
00:42:46Balcázar en la cabeza
00:42:49No es lo que crees
00:42:52Andrés
00:42:53¿Qué pasó?
00:42:54¿Qué están haciendo?
00:42:56¿Estás bien?
00:42:57Martina
00:43:00Martina
00:43:01Martina
00:43:02Marto
00:43:05¿Estás bien?
00:43:06Martina
00:43:09Martina
00:43:10Martina
00:43:12¿Qué pasó?
00:43:13No respira
00:43:14No le toques
00:43:14Hay que llevarlo a un hospital
00:43:15Te dije que no le toques
00:43:16¿Qué te pasa?
00:43:17Hay que llevarlo a un hospital
00:43:22Movete
00:43:25La tocaste Andrés
00:43:26Lo vi
00:43:29La tocaste como si lo hubieras hecho un millón de veces
00:43:32Te conozco de toda la vida
00:43:33Y a mí nunca me tocaste así
00:43:34Que nos vamos a cenar
00:43:48Tomás
00:43:49No te vayas
00:43:52No Tomás
00:43:54No Tomás
00:43:56Tomás
00:43:57Ya basta
00:44:02Basta
00:44:04Doctora
00:44:05Perdón por molestarlas
00:44:06Vine lo antes posible
00:44:07Estábamos en una cena
00:44:08Se desmayó
00:44:09Y la traje acá
00:44:10Porque siento que usted
00:44:11La va a atender mucho mejor
00:44:12Que en un hospital
00:44:14Entiendo
00:44:15¿Sabe la señora Balcázar
00:44:16Que esta señora
00:44:18Está aquí?
00:44:19No
00:44:19No sabe
00:44:20Y tampoco quiero que se entere
00:44:21Ya sabe cómo es mi madre
00:44:23Claro Tomás
00:44:24No hay problema
00:44:25¿Cómo se llama?
00:44:26¿No sabés?
00:44:27Se llama Martina
00:44:31Martina
00:44:32¿Y la habías visto antes de esta noche?
00:44:35No
00:44:36No pero
00:44:38Pero siento que la conozco de algún lado
00:44:42Disculpa
00:44:43Que si la vi
00:44:45Pero me afuera que la voy a examinar
00:45:07Doctora
00:45:07¿Qué le pasó?
00:45:08Tomás
00:45:09Sé que no querés oír esto
00:45:10Pero
00:45:11La situación no pinta bien
00:45:13Tiene insuficiencia cardíaca
00:45:15Congestiva
00:45:16En etapa avanzada
00:45:18Parece que no hizo nada al respecto
00:45:20Insuficiencia cardíaca
00:45:21Congestiva
00:45:22Pero
00:45:22¿Qué le va a pasar?
00:45:23Bueno
00:45:24Creo que no le queda mucho tiempo
00:45:26Sobre todo en este estado
00:45:27Tal vez unas
00:45:29Pocas semanas
00:45:33Ahí me cojo
00:45:44Doctora
00:45:46Necesito que la salve
00:45:47Necesito que esté bien
00:45:49Por favor
00:45:50¿Vamos a preguntar por qué?
00:45:52¿No la conoces?
00:45:54Ya sé que no la conozco
00:45:56Pero
00:45:56No sé
00:45:57Siento que es importante para mí
00:46:00Necesito que la salves
00:46:14No le pedí nada
00:46:15¿No, Roberto?
00:46:16No
00:46:17Pero creo
00:46:18Que lo está necesitando
00:46:38Pensé que era su salvador
00:46:43Y resulta que solo era su tipo
00:46:48Es una tripadora
00:46:49Igual que todas
00:46:52Increíble
00:47:02Averigua
00:47:02¿Qué le pasa?
00:47:06¿Vos creen que todavía no me la puedo sacar de la cabeza?
00:47:14¿Vos creen que todavía no me la puedo sacar de la cabeza?
00:47:16Bueno
00:47:20Creo que lo puede averiguar por usted mismo
00:47:22Como si fuera fácil
00:47:38¿Dónde estoy?
00:47:41En casa
00:47:46¿Qué carajo es esto, Tomás?
00:47:49¿Esto es un chiste para vos?
00:47:51¿Un chiste?
00:47:52No entiendo
00:47:52¿Qué crees?
00:47:53¿Que podés deshacerte de mí en un segundo?
00:47:55¿Para recuperarme al siguiente?
00:47:57Di mi vida por vos
00:47:59Me entregué a un imbécil sin corazón
00:48:02Solo para salvar tu vida
00:48:04Martina
00:48:05Por favor, respirá
00:48:06Tranquilízate, ¿sí?
00:48:08No me toques
00:48:08Ok
00:48:09Perdón por todo eso que decís que te hice
00:48:11Pero necesito que respires porque te puedo hacer mal
00:48:15Me dejaste, Tomás
00:48:18Me abandonaste
00:48:20¿Por qué me abandonaste?
00:48:23Perdón, Martina
00:48:24Pero no recuerdo nada de lo que estás diciendo
00:48:30Me resulta familiar
00:48:31Pero no sé de dónde nos conocemos
00:48:35¿De verdad no me reconoces?
00:48:39Perdí la memoria después de un accidente de auto y no recuerdo nada
00:48:45¿Vos tenés algo que ver con todo esto?
00:48:48¿Quién sos?
00:48:52Yo...
00:48:54¿Qué recordás?
00:48:57Nada
00:49:00Es como que ayer cuando te vi
00:49:02Me causó algo
00:49:04Y empecé a tener una migraña en la cabeza
00:49:06Y escuchar voces
00:49:07Y alguien que lloraba y me decía
00:49:09Y decía mi nombre
00:49:13Y siento que era tu voz
00:49:16Martina, necesito que me cuentes todo lo que sabes
00:49:19Por favor
00:49:21¿Y si la verdad te hace daño?
00:49:23Martina
00:49:24Tengo la sensación de que eso nunca podría pasar
00:49:29Disculpen la interrupción
00:49:31Tomás, hay un señor caballero aquí
00:49:34Exige ver a la señorita Martina
00:49:37¿El caballero enmascarado está acá?
00:49:40¿El caballero enmascarado?
00:49:41¿Qué clase de nombre es ese?
00:49:43¿De dónde lo conoces?
00:49:48Es...
00:49:49Un amigo
00:49:51Ok
00:49:53Quédate acá
00:49:54Que yo lo atiendo, ¿sí?
00:49:56Descansa
00:50:09¿Qué nombre?
00:50:10El caballero enmascarado
00:50:13¿Dónde está Martina?
00:50:15Tu nombre es tan original
00:50:16Que hasta te diría que parece falso
00:50:19Te hice una pregunta
00:50:21¿Dónde está Martina?
00:50:24¿Qué te importa?
00:50:25¿Sos algún tipo de psicópata?
00:50:28¿Un acosador?
00:50:29Martina sabe
00:50:30Mi cara está...
00:50:33Deformada
00:50:35Soy un viejo amigo suyo
00:50:37Su protector, se podría decir
00:50:41Y te agradezco
00:50:42Por haberla cuidado
00:50:43Pero a partir de ahora
00:50:44Me encargo yo
00:50:45¿Estás loco?
00:50:47No voy a entregarla a un justiciero enmascarado
00:50:49Mirá
00:50:50Por el único motivo
00:50:52Que todavía no llamé a la policía
00:50:53Es porque confía en vos
00:50:55Entonces déjame verla
00:50:58Sácate la máscara
00:51:04Sácate la máscara
00:51:05Ahora no
00:51:08Pero algún día la máscara caerá
00:51:10Y te vas a arrepentir de haberme pedido eso
00:51:21¿Dónde estabas?
00:51:25¿Con Martina?
00:51:28Esa es mi cama
00:51:29Ya lo sé
00:51:39También sé que no debería estar acá
00:51:42Pero no puedo evitar pensar
00:51:44Que vos también estás haciendo cosas
00:51:45Que no deberías
00:51:46Ambos acordamos casarnos
00:51:48Por el bien de nuestros negocios
00:51:51No tenés nada que ver con vida privada
00:51:53Entonces casémonos
00:52:00No tenés que proponérmelo
00:52:03Solo quiero una rueda de prensa
00:52:10Doctora Susana
00:52:12Buenos días
00:52:14Tomate estas pastillas
00:52:15Te ayudarán con el dolor
00:52:17Y la dificultad para respirar
00:52:22No importa lo que Tomás haya olvidado
00:52:25Olvidó por una razón
00:52:28Es mejor que dejes las cosas como están
00:52:33Hola
00:52:34Permiso doctora
00:52:38Te despertaste
00:52:40Te ves hermosa
00:52:43Bueno
00:52:43Si querés podés quedarte
00:52:45Y la doctora va a conseguir
00:52:46Todo lo que sea necesario
00:52:47Para que estés bien
00:52:50Todavía tengo que terminar
00:52:51Unas cosas en el trabajo
00:52:52No, pero
00:52:53En este estado no podés ir al trabajo
00:52:55No te preocupes
00:52:57Solo tengo que ir para cerrar un ciclo
00:52:59¿Un ciclo con quién?
00:53:01Con el caballero enmascarado
00:53:04¿De qué hablas?
00:53:09Doctora
00:53:10Nos da un poco de privacidad por favor
00:53:14Doctora
00:53:15Nos da un poco de privacidad por favor
00:53:22Martina
00:53:24Sabés que podés contar conmigo
00:53:26Y que me podés contar lo que sea necesario
00:53:29Si no querés que hablemos de nuestro pasado
00:53:32Quiero entender qué pasa en tu presente
00:53:36No estoy del todo segura
00:53:38Pero
00:53:39Tengo una sensación de que el caballero enmascarado
00:53:42Es una persona que ambos conocemos
00:53:44¿En serio?
00:53:46¿Y quién?
00:54:00Gracias por traernos
00:54:07Desinfecta el auto Norbert
00:54:15Martina
00:54:16Te espero en mi oficina
00:54:25Nos vamos a casar
00:54:29Felicidades
00:54:30Claramente no lo sentís
00:54:33Pero gracias
00:54:35Bueno
00:54:37A ver cuándo recibimos buenas noticias tuyas
00:54:40Esperamos las invitaciones de tu boda
00:54:42No entiendo, Cristina
00:54:44No hay nada de malo en aferrarse a hombres ricos y poderosos, Martu
00:54:48Si renunciaste porque encontraste una vida fácil y cómoda
00:54:52¿Me lo podrías saber?
00:54:53No, eso sí es
00:54:53¿No?
00:54:56¿No te estás quedando en casa de Tomás en este momento?
00:55:06Andrés
00:55:15Ni siquiera puedo ocultar lo que siente por vos
00:55:20No soy tonta
00:55:23Ya sé que pasó algo entre ustedes mientras yo no estaba
00:55:26No pasó nada
00:55:27Basta
00:55:29Te estás burlando de mi inteligencia
00:55:32No importa
00:55:35Mirá
00:55:37Soy yo
00:55:38Quien está sentada en esta silla
00:55:42Con un anillo de diamantes
00:55:43Que él me regaló
00:55:45No sos vos
00:55:48Nunca vas a ser vos
00:55:51Ya podés irte
00:55:53Fuera de nuestra empresa
00:55:55Y no regreses
00:56:19Estamos acá hace diez minutos
00:56:28¿Cuántas veces te acostaste con Tomás?
00:56:30¿Qué?
00:56:32¿Eso era lo que querías preguntarme?
00:56:35Ninguno
00:56:36Mentirosa
00:56:37Me estás mintiendo y lo sabes
00:56:39No te estoy mintiendo
00:56:40Me estás mintiendo al igual que me mentiste sobre Luis
00:56:41¿Cómo te enteraste de eso?
00:56:43Te lo pregunto una vez más
00:56:45¿Cuántas veces te acostaste con Tomás?
00:56:48Fue antes de que nosotros empezamos
00:56:49¿Por qué te importa?
00:56:50Te vas a casar con otra persona
00:56:53Parece que ambos tenemos secretos
00:56:59¿Caballero enmascarado?
00:57:02¿Quién sos?
00:57:04Parece que ambos tenemos secretos
00:57:07¿Pero es que seamos sinceros?
00:57:11Decime Andrés
00:57:14¿Sos el caballero enmascarado?
00:57:19¿Sos el caballero enmascarado?
00:57:23Ne
00:57:23¿Qué es eso?
00:57:27Ya veo
00:57:28Era todo lo que necesitaba saber
00:57:37Soy una idiota
00:57:40No puedo creer que siga ilusionándome
00:57:42Se terminó
00:57:44No quiero volver a verte
00:57:51¿Qué haces?
00:57:53Dejame en paz
00:57:55¿Qué digas sin mí?
00:57:56¿Qué?
00:57:57¿Me necesitas?
00:57:59Ya no
00:58:01Vos me trajiste de vuelta a Tomás
00:58:03Y Tomás ya no tiene miedo
00:58:05¿Miedo de qué?
00:58:06¿Qué te pasa?
00:58:07No necesita esconderse atrás de una máscara para amarme
00:58:33Tomás, tu mamá regresa a Europa mañana
00:58:37No te preocupes
00:58:39Estoy seguro que le vas a caer bien
00:58:43Cuando le cuentes que sos parte de mi pasado
00:58:45No va a haber problema
00:58:47Va a estar todo bien
00:58:50¿Todavía no te acordás nada?
00:58:51No
00:58:53Perdón
00:58:55Tomás, ¿podemos hablar un momento afuera?
00:58:58¿Qué?
00:58:59¿Qué?
00:59:10¿Aceptaría la mamá de Tomás a alguien como yo?
00:59:26¿Aceptaría la mamá de Tomás a alguien como yo?
00:59:28No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:59:34no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:59:36no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:59:36no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:59:38no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:59:42no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:59:58And if my mother accepts Marty, is everything okay?
01:00:00No understand.
01:00:02What do I have to understand?
01:00:03You were the one who treated my cerebral lesion.
01:00:07What do I have to know?
01:00:09Is there something I have to remember?
01:00:13Doctora, what do I have to hide?
01:00:21Nothing, Tomás.
01:00:22What do I have to hide?
01:00:23What do I have to hide?
01:00:25No, nothing.
01:00:26It's just that...
01:00:27It's just nothing.
01:00:31I only know that I had a accident when I was born
01:00:35and I woke up being the son of Mrs. Valcázar.
01:00:39And she adopted only because I'm like her son of dead.
01:00:43What do you have to do with Marty all this?
01:00:45Tomás, let's keep your lost memories.
01:00:47You're still lost.
01:00:49You're happy with Martina.
01:00:51And you'll see it again.
01:00:53Confía in me.
01:00:54Let her go.
01:01:03Not saying anything.
01:01:04Do you believe in Tomás?
01:01:06You'rerener.
01:01:07Do you know how to do I?
01:01:08I'm sorry.
01:01:11I already know who you are.
01:01:12I know who you are.
01:01:12Martina.
01:01:12I was observing while I slept and now I realize why the cucarachas are so insoportable.
01:01:23Why?
01:01:25Because they don't die like you.
01:01:28Where is Tomás?
01:01:29Mira, señorita Casa Fortunas, yo te voy a conseguir un corazón compatible, te van a hacer el trasparante, pero te
01:01:41vas a alejar de mi hijo. Mi hijo no se va a casar nunca con una huerfanita de los barrios
01:01:48pobres.
01:01:49¿Cómo puede decir eso si Tomás es huérfano?
01:01:53No, ¿cómo te atreves a decir eso?
01:01:57Tomás no es huérfano, ¿sabes? No es huérfano, es mi hijo, es mi hijo.
01:02:02Tomás, ¿sí? ¡Ayuda, Tomás!
01:02:06¡Ayuda, Tomás!
01:02:07Mamá, soltala.
01:02:09Soltala, ya basta.
01:02:14Ay, Tito.
01:02:16Mi pequeño Tito.
01:02:19No soy Tito. Tito está muerto, mamá.
01:02:22Y vos me adoptaste.
01:02:24Solamente porque me parezco a él.
01:02:26No, no, no, no.
01:02:27Vos no sos adoptado, no.
01:02:30Vos no sos adoptado.
01:02:32No podés serlo.
01:02:33Eras vos.
01:02:34Cuando Tomás perdió la memoria lo alejaste de todas las personas de su pasado, fingiendo que era tu hijo muerto.
01:02:41¡No!
01:02:42¡No!
01:02:43No puedo creer, ¿qué dijiste?
01:02:46¡Decime la verdad!
01:02:59Martina, guarda.
01:03:01No, no, no, Tomi, no, no, no.
01:03:03No, no, Tomi, no, por favor, no.
01:03:06No te mueras, no.
01:03:14Tito, Tomás, estás despierto.
01:03:20Gracias a Dios.
01:03:22¿Dónde estoy?
01:03:24¿Quién sos?
01:03:26En casa.
01:03:27Soy tu mamá.
01:03:29De ahora en adelante vamos a ser familia.
01:03:33Tomás.
01:03:35Tomás, me asustaste.
01:03:36Martina, ahora recuerdo todo.
01:03:44Ahora recuerdo todo.
01:03:47Acabo de recordar todo, me salvaste la vida.
01:03:50Pero no entiendo.
01:03:52¿Qué pasó después que me desperté que no viniste a buscarme?
01:03:56Sí lo hice.
01:03:58Miren cuánto me enteré.
01:04:00Lloré y lloré y lloré, pero el mayordomo no me dejó entrar.
01:04:04Le dije que te dijera mi nombre, que vos nunca me dejarías afuera a la noche.
01:04:09Pero volvió con una carta tuya.
01:04:19Dijiste que nunca querías volver a verme, Tomás.
01:04:23La letra era tuya, tenía tu firma.
01:04:28No, Martina, yo no escribí esa carta. ¿Cómo podés pensar que yo puedo hacer algo así?
01:04:34Claro que no la escribiste vos. Hice falsificar esa carta, Tomás.
01:04:39¿Qué?
01:04:46No sabés lo que te conviene, pero yo sí.
01:04:50Estás loca.
01:04:51¿Estoy loca?
01:04:53Vos vas a heredar toda la fortuna de los Balcazar.
01:04:57¿Y querés casarte con esta?
01:04:59Tito, jamás.
01:05:00Tito no está.
01:05:01Tito está muerto, mamá.
01:05:02Y si vos querés que sigas jugando a este juego, vas a tener que dejar que esté con Martín.
01:05:06Estás pensando que es tu hijo y Martín o no hay hijo.
01:05:11Vos decidís.
01:05:12Te vas a arrepentir.
01:05:21Doctora Susana, hay cambio de planes.
01:05:26Necesito que se haga cargo de la cirugía de Martina y fracase.
01:05:35Escucha, Martí.
01:05:37Primero nos comprometemos, después la doctora Susana consigue un corazón compatible
01:05:40y así vamos a poder estar felices.
01:05:43¿Quieres comprometerte?
01:05:45Obvio.
01:05:45No puedo esperar.
01:05:50Tomás, tengo que contarte algo.
01:05:54Aunque eso signifique que dejes de quererme.
01:05:57¿Qué?
01:06:00Imposible dejar de quererte.
01:06:03Está bien.
01:06:06Después de tu accidente,
01:06:08El hospital me pidió una prueba de fondos para tu operación.
01:06:13Yo no sabía de dónde sacar esa plata.
01:06:16350.000.
01:06:19Así que fui a las afueras de la nueva discoteca del centro.
01:06:24¿La discoteca de Andrés Brandoni?
01:06:28Sí.
01:06:30Sabía que vería gente rica ahí y lo encontré a él.
01:06:35No lo sabía, pero él odia la suciedad y odia que lo toquen.
01:06:43Cuando lo agarré y le supliqué,
01:06:48de alguna manera mi contacto no le molestó.
01:06:51No entiendo.
01:06:52¿A dónde querés llegar con todo esto?
01:06:56Perdón.
01:06:58Tomi.
01:07:00Perdóname.
01:07:02Yo hice un contrato con él.
01:07:05Le entregué mi virginidad y estuvimos juntos casi tres años.
01:07:10Basta, no quiero escucharme.
01:07:23Todo esto es mi culpa, Marty.
01:07:26Yo te dejé solo.
01:07:30Te abandoné.
01:07:32Y todo esto que viviste fue por mi culpa, ¿entendés?
01:07:34Yo ni siquiera lo sabía.
01:07:39¿Todavía me querés?
01:07:44Nunca voy a volver a dejarte.
01:07:55Qué bueno que viniste, brother.
01:07:58Un gusto ver que estás acá.
01:08:01Gracias por venir, brother.
01:08:04¡Ah!
01:08:05Lo lograste, llegaste.
01:08:07Me parece que igual tomaste un poco de más, ¿no?
01:08:11¡Gracioso!
01:08:12¡Qué gracioso sos, Tomasito!
01:08:13¡Son graciosos, eh!
01:08:15Andrés.
01:08:16¿Qué te pasa?
01:08:18Nos está mirando todo el mundo.
01:08:20¿De verdad estás borracho?
01:08:22Martina.
01:08:23¿Sabés quién es el más gracioso de todos?
01:08:26Yo.
01:08:27Soy un chiste.
01:08:28Soy un chiste porque pensé que de verdad
01:08:30que mirás algo conmigo.
01:08:31Pero se nota que no.
01:08:33Se nota que no.
01:08:34Se nota que no.
01:08:34¿Qué querés?
01:08:35Decime la verdad.
01:08:35Perdón.
01:08:36Volvemos enseguida.
01:08:44¿Cuánto tengo que pagarte para quedarte casas con él?
01:08:47¿Por qué haces esto?
01:08:51Lo único que hice fue amarte.
01:08:54¿Por qué no me dejas ir?
01:08:56Solo dejame ir.
01:08:57No puedo.
01:08:59No puedo, ¿entendés?
01:09:00No puedo porque...
01:09:00¿Por qué?
01:09:06¿Por cuánto...?
01:09:07¿Qué hago?
01:09:08¿Qué hago para que frenes con esto?
01:09:09Dale.
01:09:10Frena con esto.
01:09:11¿Qué tengo que hacer para que no te cases con él?
01:09:12Te doy lo que sea.
01:09:13Decímelo.
01:09:14Pedímelo.
01:09:14Yo te lo doy.
01:09:32Te odio.
01:09:36Te odio.
01:09:38Te odio.
01:09:39Te odio.
01:09:41Odio que esto sea un secreto.
01:09:43Odio estar enamorada de vos.
01:09:45No lo decís eso.
01:09:45Odio seguir amándote.
01:09:47Te odio.
01:09:48Te odio.
01:09:52Martina.
01:09:54Martina.
01:09:55¡Ayuda!
01:09:57¡Ayuda, por favor, un médico!
01:09:58¡Un médico, por favor!
01:10:00Martina.
01:10:01Martina.
01:10:02Martina.
01:10:04Martina.
01:10:05¡Ayuda!
01:10:15¡Ayuda, por favor!
01:10:43Signor Urandoni, carta de la señorita Martina.
01:10:47No, no te vas a hablar de eso.
01:10:50Creo que no está entendiendo, señor Urandoni.
01:10:53La señorita Martina falleció.
01:10:59La señorita Pili encontró esta carta en su habitación.
01:11:16Andrés, si estás leyendo esto, significa que te dejé.
01:11:21Para siempre.
01:11:23Si estás triste por mí, no lo estés.
01:11:27Soy más feliz acá sin todo el dolor.
01:11:31Vivía con la esperanza de que algún día pudiera ser mío.
01:11:36Pero mis días se acabaron.
01:11:38Y está bien.
01:11:40Prométeme que te vas a olvidar de mí.
01:11:44Olvídame y empezá una nueva vida con Cristina.
01:11:48Aprendí a reír más.
01:11:51Aprendí a amar.
01:11:54Prométemelo.
01:11:57Siempre te voy a amar, Andrés.
01:12:00Pero si hay otra vida, espero que nunca nos volvamos a encontrar.
01:12:13Siempre pensé que eras un desalvado.
01:12:17Pero me equivoqué.
01:12:23Sí tenés corazón.
01:12:27Solo que no late por mí.
01:12:53Somos más parecidos de lo que crees.
01:12:58Ninguno de los dos la merecía.
01:13:02No estoy seguro de qué hacer.
01:13:07Es como si se sintiera...
01:13:10Como un vacío.
01:13:15Como si no tendría sentido vivir.
01:13:20Eso es porque la amabas.
01:13:36Hola, Tomás.
01:13:37¿No viniste al funeral?
01:13:39Sí, estaba ocupada.
01:13:42¿Qué cosas podrían ser más importantes que el funeral de Martí?
01:13:47No, no necesito un préstamo.
01:13:48Que tenga segundo día.
01:13:49Chau.
01:13:51Miles noticias.
01:13:54Andrés está muy mal.
01:13:56Cristina rompió su compromiso.
01:13:58Y estuvo bebiendo mucho.
01:14:00Martí, la señora Balcázar te va a matar si se entera que la doctora te dejó con vida.
01:14:08No podemos beber atrás.
01:14:11Tenés que olvidarte de él.
01:14:12De esa vida.
01:14:18No podemos beber atrás.
01:14:23En realidad era una mujer con el gran sentido del humor.
01:14:27Eso sí, no se le notaba para nada.
01:14:31Amay, ¿sabes por qué no me atiende la doctora Susana el teléfono?
01:14:35Y mirá, después del pésimo trabajo que tuvo con la cirugía de Martina,
01:14:42yo creo que debe estar escondiéndose de la vergüenza.
01:14:47Interesante.
01:14:52Mamá, decime la verdad o vas a perder otro hijo para siempre.
01:14:55No, no, no entiendo de qué estás hablando.
01:14:58Decime la verdad, mamá.
01:14:59Martina está viva.
01:15:00Decime la verdad.
01:15:03Decímelo.
01:15:03Te lo voy a decir.
01:15:07Doctora Susana, hay cambio de planes.
01:15:12Necesito que se haga cargo de la cirugía de Martina y fracase.
01:15:18Lo siento, señora Balcázar.
01:15:20No puedo hacer eso.
01:15:22Ponerle un número, querida.
01:15:24No se trata de dinero.
01:15:26Soy médico.
01:15:28Salvo vidas, no las quito.
01:15:30Pero, escuche, bueno, podemos llegar a un acuerdo.
01:15:41Martina está viva.
01:15:43¿Todo este tiempo estuvo con Pili?
01:15:46Sí, hijo.
01:15:48La cirugía salió bien.
01:15:56Tommy, qué alegría verte.
01:15:59Igualmente.
01:16:11Yo traje algo que no pude darte en nuestra fiesta de compromiso.
01:16:21¿Te quieres casar conmigo?
01:16:25¿Te quieres casar conmigo?
01:16:33Martina.
01:16:34¿Te quieres casar conmigo?
01:16:42¿Te quieres casar conmigo?
01:17:01¿Te quieres casar conmigo?
01:17:06Solo dame un minuto.
01:17:18¿Estás viva?
01:17:20¿Y vos seguís escondiéndote?
01:17:24No puedo dar la cara.
01:17:27No me puedes lo que hice.
01:17:29Quiero verte la cara.
01:17:33Te aseguro que no querés.
01:17:36Si Navidad te dio la segunda oportunidad,
01:17:40tenés que estar con alguien que te merezca.
01:17:44Alguien que ría.
01:17:47Alguien que ame.
01:17:50Yo no soy esa persona, Marto.
01:17:55Yo no soy lo que querés.
01:18:02No sé ni qué estoy haciendo acá.
01:18:04Perdóname, no puedo evitar mi emiso.
01:18:30Martina, tenemos que ir.
01:18:31Por favor, quédate un rato más, por favor.
01:18:35Por favor.
01:18:36Demasiado tarde, Brandoni.
01:18:37Martina se va a casar conmigo.
01:18:45Nos tenemos que ir.
01:18:46Vámonos.
01:18:48Si ya la despediste, déjala ir.
01:18:53Vamos.
01:19:07¿Y cuándo querés que sea la hoga?
01:19:09Yo pensé en verano, pero...
01:19:11El otoño es muy romántico.
01:19:13Igual, no te preocupes.
01:19:14No hay apuro.
01:19:19Tomás, creo que voy a salir a tomar un poco de aire.
01:19:23No me voy lejos.
01:19:35Señorita, disculpe la molestia. Vine fuera del horario de trabajo.
01:19:41Me preguntaba si podíamos conversar un poco.
01:19:45Supongo que puede acompañarme en mi caminata.
01:19:49Sí.
01:19:54¿Sabes?
01:19:56Vi crecer al señor Brandoni.
01:19:59Andrés siempre fue un chico muy desatendido.
01:20:02Tenía todo lo que cualquiera pudiese desear y sin embargo no tenía nada.
01:20:07A sus padres solo les importaba su intelecto, su potencial.
01:20:13Jamás le preguntaron cómo se sentía, si era feliz.
01:20:20Lo que intento decir es que...
01:20:25Andrés...
01:20:27Andrés nadie le enseñó lo que era el amor.
01:20:30Hasta que llegó usted, señorita.
01:20:39Es demasiado tarde.
01:20:42Es demasiado tarde para todos.
01:20:47Y yo no puedo dejar que Tomás vuelva a perderme.
01:20:59Y ahora él también lo perdió.
01:21:02Y ahora él también lo perdió.
01:21:15Es que me preocupo por vos.
01:21:17Sé lo que quiero.
01:21:19Quiero a Martina y está decidido.
01:21:21¿Pero vos pensaste alguna vez si ella te quiere a vos?
01:21:25Mirá, hasta yo me doy cuenta que está enamorada de Andrés Brandoni.
01:21:30Vos podrás estar con ella, pero su corazón siempre va a estar en otra parte.
01:21:36Casate con ella si querés, casate.
01:21:40Pero tené en cuenta que ella nunca va a ser tuya de verdad.
01:21:44Ya terminaste.
01:21:50Pensá en lo que te dije.
01:22:03¿Estás lista?
01:22:07Se supone que tienes que decir que sí.
01:22:13¿Qué haces acá?
01:22:16Bebes hermosa.
01:22:18Si viniste acá para arruinarlo todo...
01:22:21Solo quería verte ser feliz.
01:22:26Estuve pensando mucho durante los últimos meses.
01:22:29Desde el aeropuerto.
01:22:31Y...
01:22:32Creo que por fin entiendo lo que es el amor.
01:22:35¿Sí?
01:22:38¿Qué es?
01:22:40Es...
01:22:42Sonreír porque vos sonreís.
01:22:45A pesar de que eso signifique dejarte...
01:22:51Te amo, Martina.
01:22:54Ya no me voy a esconder más.
01:22:57Y sé que es demasiado tarde, pero...
01:23:00Quiero que lo supieras.
01:23:07Andrés, yo...
01:23:08Anda.
01:23:11Sé feliz.
01:23:12No, no, no.
01:23:22No, no...
01:23:34No, no.
01:23:37No, no.
01:23:44I love you.
01:23:45Thomas Balcazar
01:23:46accepts this woman as her wife
01:23:49for love her and care
01:23:52for her health and for the rest of her life.
01:23:59I can't.
01:24:03I can't.
01:24:07I love you.
01:24:10I love you.
01:24:11I love you.
01:24:11I love you when I didn't remember you.
01:24:14I gave you to sacrifice for me for three years
01:24:17to save my life.
01:24:19I wasn't there to take care of you when you were sick.
01:24:22And then I forgot.
01:24:25I didn't have to take care of you.
01:24:27I didn't have to take care of you.
01:24:29I can't.
01:24:29I can't.
01:24:36I can't.
01:24:54I can't.
01:24:56I can't.
01:24:58Don't let me repent, please.
01:25:06I'm going to go.
01:25:08Go.
01:25:13What's up?
01:25:27¿Qué haces acá?
01:25:28Andrés, te voy a hacer esa pregunta una sola vez.
01:25:31No, tú.
01:25:32¿Vos me amás?
01:25:35¿Me amás, Andrés? Aunque no sea nadie.
01:25:39Sí.
01:25:41Sí, sí, es obvio que te amo.
01:25:43Te amo.
01:25:44Te amo.
01:26:45Para recuperarme de todo esto
01:26:47Nunca te he visto más feliz
01:26:49Que en estos últimos meses con Brandoni
01:26:51Y por mucho que sientas celos
01:26:53Y ganas de matarlo
01:26:54Me alegro por ti
01:26:57Brandoni, si estás leyendo esto
01:26:59Quiero que sepas que siempre
01:27:01Podría quitártela si quisiera
01:27:03Marti
01:27:05Nunca te olvidaré
01:27:06Siempre seré tuyo
01:27:10Si te estás arrepintiendo
01:27:11¿Qué?
01:27:13No
01:27:14No digas eso
01:27:18No me estoy arrepintiendo
01:27:21No podés dejarme Marti
01:27:24Sos mía
01:27:26Y ahora yo soy tuyo
01:27:29Como cambian las cosas, ¿no?
01:27:30No бой
01:27:32No
01:27:36No
01:27:38No
01:27:39No
01:27:40No
01:27:42No
01:27:43No
01:27:43No
Comments