Deuxième chance, double problème film complet
▶ Second Chance, Double Trouble Full Movie
Deuxième chance, double problème film complet. épisodes complets en français. #FilmComplet #DramaFrançais #SérieDrama
#FilmComplet #DramaFrancais #SerieComplete #ShortDrama #ReelShort
▶ Second Chance, Double Trouble Full Movie
Deuxième chance, double problème film complet. épisodes complets en français. #FilmComplet #DramaFrançais #SérieDrama
#FilmComplet #DramaFrancais #SerieComplete #ShortDrama #ReelShort
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:01Lorraine, if you were still alive, a Chris would have had a much happier life.
00:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:50Sous-titrage Société Radio
00:03:20Sous-titrage Société Radio
00:03:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:20Andrew, please. I just want to see my child. Just one glance. I'll do anything.
00:06:29You'll do anything?
00:06:33There. Start there.
00:06:35You sort those by the end of the day.
00:06:53Andrew, here are the documents you asked for.
00:06:58Now can I see Chris?
00:07:02Did I say you could see him?
00:07:04Are you kidding me? Do you know how much time that took me?
00:07:09You're using Chris to torture me, aren't you?
00:07:12There is no comparing your suffering to the pain that Chris has gone through because of you.
00:07:22What are you doing?
00:07:24Oh, I'm... I'm afraid of the dark. You know that.
00:07:31Andrew? What the heck is going on here?
00:07:36Lorraine? You're... you're alive?
00:07:41Andrew? I can't believe this.
00:07:44Lucy, this is a private matter. I'd appreciate it if you'd just stay out of it.
00:07:54Wow, Lorraine. You're back, huh?
00:07:57He's mine. And we're getting married.
00:08:00Wow. Getting married, Lucy.
00:08:04It took Andrew eight years to finally marry you.
00:08:09You must miss your son, huh?
00:08:11Too bad once Andrew marries me, Chris will only be calling me mommy.
00:08:21Chris will only be calling me mommy.
00:08:30Chris, my baby.
00:08:33Mommy misses you every single day.
00:08:37What do I have to do to see you again?
00:08:44Chris, you usually love my cooking. What's up with you today?
00:08:48Alan said you found mommy. Why don't you take me to see her?
00:08:53Chris, she doesn't deserve to be your mother.
00:08:55No! She's the best mom of the whole wide world. I know it.
00:08:59I'm not going to eat anything until I see her.
00:09:03Hey.
00:09:05Chris hasn't seen his mom in eight years.
00:09:08Maybe it's time I let them see each other.
00:09:11Okay.
00:09:13I'll take it to see your mom.
00:09:15But you gotta promise that you're going to eat something after we see her.
00:09:19Deal?
00:09:20I promise, Daddy.
00:09:31What? Andrew is your new boss?
00:09:34He didn't find out about Alex, right?
00:09:37No.
00:09:38But how long can you keep it a secret?
00:09:42Catherine, you know how it was back then.
00:09:44Andrew only had eyes for Lucy.
00:09:46He called me a cow.
00:09:47I couldn't even tell him I was pregnant.
00:09:50It's been eight years.
00:09:52He's about to marry Lucy.
00:09:54Why should I tell him?
00:09:55I've already lost Chris.
00:09:57I can't lose Alex, too.
00:09:58He's marrying Lucy?
00:10:00God, what a jerk.
00:10:03Poor Chris.
00:10:05I shouldn't have left Chris behind.
00:10:08I miss him more than anything.
00:10:11I regret it.
00:10:14Mommy, Chris is my twin brother, right?
00:10:18Catherine, can I call you right back?
00:10:22Alex, how do you know that?
00:10:24You cry about him in your sleep.
00:10:27Aunt Catherine told me.
00:10:28But if you love Chris so much, why can't you live with us?
00:10:32We could be a happy family together.
00:10:34Me, you, Chris, and Dad.
00:10:35Of course, I want Chris to live with us.
00:10:39But as for your dad, he has his own life.
00:10:44I just pray to God to bring Chris back.
00:10:48Even if it's just for a moment, I'd do anything.
00:10:55Don't be sad, Mommy.
00:10:57I'll get your food.
00:11:07It's Daddy.
00:11:10What do you mean?
00:11:20Andrew, I can't let him find out about Alex.
00:11:23Alex?
00:11:25You and Mommy are going to play a fun game of hide and seek, okay?
00:11:29You go to the bedroom and don't let anyone find you.
00:11:47Andrew, I...
00:11:49Chris, Mommy!
00:11:58Chris!
00:12:03Mommy, I miss you so much.
00:12:05I miss you too, Mommy.
00:12:11It must be Daddy and Chris.
00:12:20Alright, Chris.
00:12:22Promise is a promise.
00:12:23You've met your mom.
00:12:24Now it's time for you to eat something, okay?
00:12:26What do you want, sweetie?
00:12:27Mommy will make it for you.
00:12:29Don't try and waste your time trying to win him over.
00:12:33He only likes my food.
00:12:35If it's Mommy's cooking, I'd eat anything.
00:12:52I made Alex's favorite.
00:12:55Sausage and eggs.
00:12:56They're twins.
00:12:58Maybe their preferences would be similar.
00:13:00Mommy, she's so good.
00:13:02I love it.
00:13:03Oh, good!
00:13:08Uh, Lorraine?
00:13:10Forgetting something?
00:13:12Oh!
00:13:14Oh, I'm so sorry.
00:13:15I forgot about you.
00:13:18But don't you know how to cook?
00:13:20You can help yourself to some food in the kitchen.
00:13:25You used to beg me to eat your cooking.
00:13:29I thought you said that you didn't want a wife who belongs in the kitchen.
00:13:33Remember?
00:13:35Did I ever say that?
00:13:37You did.
00:13:38And that's exactly what you meant, too.
00:13:46Andrew, you're being childish.
00:13:50Just give it to me.
00:14:07She's got a fiery side, and I'll give it to her.
00:14:10Her cooking's not bad.
00:14:25Whoa, you look just like me.
00:14:27And you look just like me.
00:14:28We're twins.
00:14:30I'm Alex.
00:14:31I'm Chris.
00:14:32So Mommy had two kids?
00:14:34Why'd you keep you and not me?
00:14:36Mom didn't choose me over you.
00:14:37She loves and misses you so much.
00:14:39She even called her name in her sleep.
00:14:42But Dad?
00:14:43I don't think he knows I exist.
00:14:45Mom and Dad must have had some kind of misunderstanding.
00:14:49What if we switched places?
00:14:51We could fix the misunderstanding between Mom and Dad.
00:14:53And we'd all be a family again.
00:14:55Great idea.
00:15:03Where's Chris?
00:15:05Why do you have so many kids' books on your shelf?
00:15:07Um, I...
00:15:11I thought Chris would like them.
00:15:17You've ignored Chris for eight years.
00:15:21You think you can just make up for it?
00:15:26I don't think so.
00:15:30Chris!
00:15:32Daddy!
00:15:36Come on.
00:15:38I've seen your mom.
00:15:40So it's...
00:15:41It's time to go.
00:15:45Mommy!
00:15:46We'll see you real soon!
00:15:53Weird.
00:15:55I feel more like...
00:15:57Alex.
00:16:03Mommy!
00:16:04Alex!
00:16:08Alex.
00:16:09Guess what?
00:16:11Mommy saw your brother today.
00:16:13Oh, and he's just as smart and sweet as you are.
00:16:18Oh, honey.
00:16:19This is the happiest day I've had in eight years.
00:16:24Mom really loves me.
00:16:25She never forgot about me.
00:16:34Daddy's house is huge.
00:16:36And so fancy.
00:16:42Wow.
00:16:43You look sporty today.
00:16:44Going somewhere.
00:16:46Oh.
00:16:47I just wanted to change my style for once.
00:16:49Chill.
00:16:50It's no biggie.
00:16:52Chill?
00:16:53No biggie?
00:16:54Daddy.
00:16:55Mommy's house is so tiny.
00:16:56You have to bring her here to live with us.
00:16:59Please?
00:17:00I'll be so much happier that way.
00:17:05Chris.
00:17:06Are you...
00:17:08being cute right now?
00:17:22Can you believe it?
00:17:24Chris is actually being affectionate.
00:17:26I've never seen him as lively.
00:17:28It's probably because he reunited with his mom.
00:17:32You see, lack of maternal love might have made him secluded or withdrawn.
00:17:38My suggestion is, let Chris spend more time with his mom.
00:17:42It could really help him with his condition.
00:17:57The position has a ton of applicants, but lucky for you, no interview needed.
00:18:02Job's yours.
00:18:03Well then, I guess I should be thanking you.
00:18:07Too bad.
00:18:09I decline.
00:18:10You're refusing.
00:18:13You used to follow me around all the time.
00:18:16I mean, taking care of me was basically all you did.
00:18:20Andrew, that was eight years ago.
00:18:24I've changed.
00:18:26Okay.
00:18:27Well, now I'm your boss.
00:18:30So, you don't really have a choice.
00:18:32Chris.
00:18:33Just think about Chris.
00:18:34I didn't want to see any more.
00:18:36Wait.
00:18:38You'll let me see Chris if I work as your personal assistant?
00:18:43Mm-hmm.
00:18:44If you keep me happy.
00:18:45Fine.
00:18:46I'll take the job, but you better keep your promise.
00:18:50Great.
00:18:52I am actually feeling a little thirsty.
00:18:55Did you want to get me a coffee?
00:18:57My new assistant?
00:19:01Of course.
00:19:02Mr. Parker.
00:19:09Here is that coffee you requested.
00:19:12Mr. Parker.
00:19:16Go ahead and drink it, Andrew.
00:19:18I can't wait to see you crying from the mustard.
00:19:22Serves you right, you jerk.
00:19:24What's with the look?
00:19:27Something wrong with the coffee?
00:19:29Uh, no.
00:19:31No, it's perfectly fine.
00:19:32I hand-ground the beans myself.
00:19:36Really?
00:19:39Why don't you have a sip and tell me how good it is?
00:19:48Mr. Parker.
00:19:50Drinking from the same cup is unprofessional.
00:19:54Right?
00:19:55I think it's fine.
00:19:56I think we've crossed much bigger lines than sharing a coffee.
00:20:01Haven't we?
00:20:06Andrew?
00:20:09No, Miss Blake.
00:20:12No, you came just in time.
00:20:13Andrew knew you were coming and he had me make you a coffee.
00:20:18So sweet.
00:20:40Lorraine, what did you put in this coffee?
00:20:44I don't know what you're talking about.
00:20:46Here, I'll take it.
00:20:52You embarrass me, but I won't let you get away with this.
00:21:00Lucy, I need you to lead the upcoming fashion launch.
00:21:05It's a big deal.
00:21:08Trusting you with this.
00:21:09Andrew, I won't let you down.
00:21:14Andrew, I remember Lorraine used to design, too.
00:21:19Maybe she could help assist me on this project.
00:21:22Lorraine hasn't been into design since we got married.
00:21:26I don't think she knows too much about it anymore.
00:21:29But, Andrew, Lorraine's won plenty of design awards back in college.
00:21:33She's definitely got talent.
00:21:36Just give her a chance.
00:21:39Lucy, you're always looking out for others.
00:21:44Okay.
00:21:45If you insist, I will allow Lorraine to assist you on this.
00:21:50Lorraine, just wait.
00:21:57You seriously made me Lucy's design assistant?
00:22:02Lorraine, you said you wanted to get back into design.
00:22:05Lucy is giving you the opportunity.
00:22:06You should be grateful.
00:22:07Oh, really?
00:22:08She's giving me a chance?
00:22:10What do you mean by that?
00:22:13I'm done.
00:22:13Do you want to see Chris?
00:22:17Then you need to fill in my orders.
00:22:19I'm your boss.
00:22:20Seeing Chris, it's worth everything.
00:22:25Fine.
00:22:27But you need to stop using our kid.
00:22:34You've got talent, Lorraine.
00:22:39But without me, you wouldn't even make it as my assistant.
00:22:43Go through the last ten years of fashion designs in the Parker's group,
00:22:46get them sorted, and bring them to me.
00:22:48That's impossible.
00:22:50Then go tell Andrew that you're quitting.
00:22:53Maybe you'll get lucky, and Chris will never have to see you again.
00:22:58Okay.
00:23:00I'll do it.
00:23:02Great.
00:23:03Let's get started.
00:23:23What are you still doing here?
00:23:24It's late.
00:23:26Oh.
00:23:27Thanks to the opportunity that Lucy gave me.
00:23:35Lucy hasn't said a bad word about you in eight years.
00:23:38Why do you hate her so much?
00:23:42Wow.
00:23:43Andrew, you were blind then,
00:23:45and you're still blind now.
00:24:01I came back for this launch.
00:24:03But it looks like I won't get the chance now.
00:24:06As long as I can see Chris,
00:24:09it's all worth it.
00:24:25Here is the avocado toast you wanted, Lucy.
00:24:32Eat up.
00:24:33It's almost time.
00:24:35Lorraine, you've worked so hard these past few days.
00:24:39Once the show's over, I'll talk to Andrew,
00:24:41and I'll see about getting you into the design department.
00:24:44Um,
00:24:47just doing my part.
00:24:48I'll go check and see if anyone needs anything.
00:25:00Andrew said this show's important.
00:25:02If anything goes wrong, Lorraine,
00:25:06I don't see you lasting much longer at the Parker Group.
00:25:16How's everything looking?
00:25:19Oh,
00:25:20it's good.
00:25:21Um,
00:25:21I'm just waiting for Lucy to get ready
00:25:23and introduce the slate.
00:25:25The show is critical for boosting Parker Group's image.
00:25:29Every detail needs to be flawless.
00:25:31just
00:25:32you make sure it's all set.
00:25:33Yes,
00:25:34Andrew.
00:25:35I've got this.
00:25:36Don't worry.
00:25:40Lucy ate the sandwich that Lorraine got her,
00:25:42and now she's having an allergic reaction.
00:25:44What?
00:25:45We gotta go.
00:25:53Lucy, drink some water.
00:25:57Andrew!
00:25:58Lucy,
00:25:59are you okay?
00:26:01You okay?
00:26:01Lorraine,
00:26:02I told you,
00:26:02I'm allergic to avocado.
00:26:04Seriously,
00:26:05Lorraine?
00:26:05You're her assistant.
00:26:06You know she's allergic to avocado,
00:26:08and you gave it to her?
00:26:09What were you trying to do?
00:26:10She asked for it.
00:26:11Don't try to spin this.
00:26:13This is on you.
00:26:14The show is about to start,
00:26:16and if Lucy can't go on stage,
00:26:17all the hard work this month
00:26:19will be for nothing.
00:26:20Maybe Lorraine could take the stage for me.
00:26:22She's been wanting to prove herself,
00:26:24plus she's been a part of the whole design process.
00:26:27I trust her.
00:26:28Lucy,
00:26:28Lorraine's only doing this
00:26:29so she can take your spot on stage,
00:26:31and you're just gonna let her have her way?
00:26:33Oh,
00:26:34Andrew's career is everything.
00:26:36I'll do whatever it takes,
00:26:37even if it means stepping aside.
00:26:39Lorraine,
00:26:39are you up to this?
00:26:40I'll do whatever's best for the company.
00:26:42Get her a change of clothes.
00:26:43Let her wear that.
00:26:44It's a new piece from the collection,
00:26:46perfect for showcasing the products.
00:26:52Sir,
00:26:53it's already way past the start time,
00:26:55and Lorraine still hasn't shown up.
00:26:57What?
00:26:58Is she too embarrassed to go on?
00:27:12Lorraine,
00:27:13let's see how you manage to showcase
00:27:15with that ruined dress.
00:27:17If this show flops,
00:27:19Andrew will definitely kick you out.
00:27:21Good luck.
00:27:22I'm sorry I'm late.
00:27:33I'm sorry I'm late.
00:27:43Mr. Parker,
00:27:44I had no idea you had such a gorgeous designer.
00:27:47You simply gotta introduce us.
00:27:49It's a matter of becoming like yours,
00:27:51can't hire its own designers?
00:27:52You need to coach mine.
00:27:54My name is Lorraine.
00:27:56I am honored to present
00:27:57the Parker Group's newest collection.
00:27:59This season's design theme is...
00:28:13Here we go.
00:28:16You think this will make me look like a fool
00:28:18in front of everyone, Lucy?
00:28:26I'm so sorry about that.
00:28:29Now,
00:28:30let me show you all a little magic trick.
00:29:00I can see you all that can be done.
00:29:03This is the best book.
00:42:21J'ai l'impression qu'elle est là une fois et pour tout.
00:42:41Chris!
00:42:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:26Qu'est-ce que c'est qu'il s'est passé ici et essayé de trouver vous ?
00:47:42Chris...
00:47:43Lorraine, comment tu peux prendre Chris sans me dire ?
00:47:46Je ne suis pas Chris, je suis Alex, Chris's brother
00:47:55So is it true ?
00:47:57You had another kid ?
00:47:59Eight years ago you had twins ?
00:48:06Alex...
00:48:07Alex, I'm your dad
00:48:10You're gonna come home with me now, okay ?
00:48:12No, Andrew
00:48:14You can't take my kids
00:48:18You have hidden Alex this entire time
00:48:21I'm finding out right now
00:48:23That I have another son
00:48:25That is cold, Lorraine
00:48:27No, Andrew, it wasn't like that
00:48:30We were divorced
00:48:31And you and Lucy
00:48:34Okay, so because we were divorced
00:48:35That gives you the right to steal being a father from me
00:48:39Chris, come here
00:48:40Come on
00:48:41Chris and Alex should have been raised together
00:48:46By both of their parents
00:48:48But because of your selfishness
00:48:52One of them had to grow up without a dad
00:48:54And the other without a mom
00:48:55Do you have any idea the impact ?
00:48:57How much of that could have messed with their hearts ?
00:49:01You have lost the right to call yourself a mother
00:49:06No, come on
00:49:08Andrew, wait !
00:49:09Wait ! Stop !
00:49:25Andrew !
00:49:27Andrew !
00:49:28Andrew !
00:49:30You can't take my kids away from me !
00:49:31Andrew !
00:49:39You can't just take us away from mom !
00:49:41You can't leave her outside !
00:49:42Stop !
00:49:43I wanna go !
00:49:43I want mommy !
00:49:44I wanna talk to you again !
00:49:47I'm sorry !
00:49:52I'm sorry !
00:49:53I'm sorry !
00:49:59Guys, what do you want ?
00:50:00I need to go to bed !
00:50:01Dad, tu ne peux pas prendre soif de Mami.
00:50:03Mami doit rester avec elle.
00:50:05Alex est là. Mami va être très triste.
00:50:08Tu n'es pas très gentil, Daddy.
00:50:11Le Mami, elle a gardé nous partage.
00:50:15Elle a fait que Chris n'a pas une mère.
00:50:17Elle n'a pas le droit de se nom.
00:50:19Non, ce n'est pas comme ça.
00:50:21Mami est venu parce de vous.
00:50:23All ces années ont été très difficiles pour nous.
00:50:25Mais Mami toujours m'a donné la meilleure.
00:50:27Elle m'a mis Chris tellement.
00:50:29Et elle a toujours en son rêve.
00:50:32Elle m'a mis, elle a fait la chose.
00:50:36Elle a votre photo en sa wallet, Daddy.
00:50:38Elle m'a pas vous.
00:50:39Elle n'a pas levé pour une raison.
00:50:40Elle a mis en quelque sorte de l'exempleur entre vous deux.
00:50:54C'est entre moi et votre mère, OK?
00:50:58Je vous promets.
00:51:01We will always be your mom and dad.
00:51:06We will always love you.
00:51:15Now, time for you two to go to bed.
00:51:16OK?
00:51:17Now, please.
00:51:24Andrew, you bastard.
00:51:26You can't just take Alex away from Lorraine like that.
00:51:29Catherine, you and Lorraine have been lying to me this whole time.
00:51:34You kept Alex away from me for eight years.
00:51:36Now you have the nerve to call me?
00:51:39You idiot.
00:51:40Lorraine tried to tell you she was pregnant.
00:51:42But you brought Lucy into the picture and totally ignored her.
00:51:46Then, as soon as the babies were born, you showed up.
00:51:49She had no choice but to fake her own death and send Chris to you just to keep one of
00:51:53her kids.
00:51:53This whole mess is on you.
00:52:02Andrew.
00:52:04Enough, Lorraine.
00:52:10I want a divorce.
00:52:16Lorraine, what are you still doing here?
00:52:20Andrew.
00:52:21My kids.
00:52:23I...
00:52:27Lorraine.
00:52:41Her fever's really bad.
00:52:43If you'd waited any longer to bring her in, she might not have made it.
00:52:48Just give her some time.
00:52:50Thanks.
00:52:56Mommy, what's wrong?
00:52:57Wake up.
00:52:59Mommy's sick.
00:53:00She must be feeling so bad.
00:53:02Daddy, you took Alex from Mommy, and now she's sick.
00:53:05It's all your fault.
00:53:06Daddy, you can't take us away from Mommy like that.
00:53:09You should marry her again so we can all be together.
00:53:13Okay, I'm sorry.
00:53:14I'm sorry, guys.
00:53:20Chris.
00:53:22Alex.
00:53:23I'm so sorry.
00:53:25I...
00:53:25I guess you're going to mess things up.
00:53:28Andrew.
00:53:30What was that?
00:53:32Mommy.
00:53:34Hey.
00:53:35Andrew?
00:53:48Wow.
00:53:50Mr. Chef.
00:53:51I thought the kitchen was a no-go zone for you.
00:53:54Maybe it's time you see me in a new light.
00:53:57Go ahead.
00:53:58Try it.
00:53:59Dig in.
00:54:00It's really good.
00:54:03Okay.
00:54:06Mmm.
00:54:07Well, how is it?
00:54:12There's room for improvement.
00:54:17What are you doing?
00:54:18A little jam on your lip.
00:54:21Oh.
00:54:25I can see why the kids like this.
00:54:27It's sweet.
00:54:30Just like...
00:54:31Daddy, you're awesome.
00:54:33Mom's blushing.
00:54:39Are you too excited to finally go to the same school?
00:54:41Yeah!
00:54:44All right.
00:54:45Let's get going, then.
00:54:51Andrew?
00:54:53What's going on?
00:54:54Where's Alex and Chris?
00:54:55Listen.
00:54:57I'm so sorry.
00:55:00I never should have kept you and the kids apart.
00:55:03And I want to make it right.
00:55:05Let's take care of them.
00:55:08Together.
00:55:10Do you really mean that?
00:55:13Of course.
00:55:15You have to come back to the villa.
00:55:18It's the same as it was eight years ago.
00:55:21Where we should have been living.
00:55:23Together.
00:55:24Happily.
00:55:25I can't do that.
00:55:27Why not?
00:55:28I only have bad memories there.
00:55:36What?
00:55:37What?
00:55:37Ah!
00:55:38Ah!
00:55:39What are you doing?
00:55:41Taking you home.
00:55:43To make some good memories.
00:55:53Mr. Parker, everything's ready.
00:55:55I can assure you this will be the best parent-child experience you and your family have ever had.
00:56:02Thank you.
00:56:03But let's not make a big deal about this.
00:56:06I just want to spend a normal day with my family.
00:56:08Got it.
00:56:09Let's go.
00:56:18This is the dream I never thought would come true.
00:56:21I can't believe one day I'll be raising our children with Andrew.
00:56:36Yeah, I'll be right there.
00:56:37I'm so sorry.
00:56:38Someone's come up at work.
00:56:39I gotta step out from it.
00:56:40That's fine.
00:56:41Go ahead.
00:56:47I'll be right there.
00:56:47I need to use the restroom.
00:56:49Oh, okay, honey.
00:56:50Go.
00:56:53Hey, Chris.
00:56:54Dumb mute.
00:56:55Still can't talk?
00:56:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:56You and your two little brats better apologize to my son or I'm going to make sure you're out of
00:58:01here
00:58:03For what?
00:58:05Your son started this. He insulted my kids
00:58:09I'm just telling the truth. Everyone knows that Chris is a dummy. A weirdo
00:58:16What's going on in here?
00:58:19Miss Ross? What a surprise. What are you doing here?
00:58:24Well, this pauper's son hit my jack
00:58:29Mr. Ross is a shareholder at Parker School
00:58:34Miss Bell, you should apologize immediately
00:58:37Or your kids will get kicked out
00:58:42A shareholder
00:58:43I don't care
00:58:45I would rather take my kids out than have them be bullied by a privileged tyrant
00:58:50Oh, you've got some nerve
00:58:52My husband is not just a shareholder
00:58:54He is a big shot at Parker Group
00:58:56And if you don't apologize right now
00:58:58I'm going to make sure your kids
00:59:00Can't get into any school in this city
00:59:04Parker Group?
00:59:05Isn't that my dad's company?
00:59:08Okay
00:59:08So Alex, your dad's the CEO
00:59:11What, does that make your mom the wife of the CEO or something?
00:59:15Of course
00:59:16She? The CEO's wife? What a joke
00:59:21Then I must be the mom of a CEO
00:59:24Okay, enough
00:59:26I may not be the CEO's wife
00:59:28But they are Mr. Parker's kids
00:59:31Well, I hope you're still tough when you get kicked out
00:59:36Well, I'm saying it now
00:59:37I'm very expelled
00:59:40You're going to regret that
00:59:42And I'm talking
00:59:43Security?
00:59:44Get her and her two little brats out of here
00:59:47Try it
00:59:48I dare you
00:59:56Mr. Parker, perfect timing
00:59:58These two little brats were just pretending to be your son
01:00:01We're just about to throw them out
01:00:05You calling my son's brats?
01:00:08He must be new here
01:00:09What do you mean by that?
01:00:12Please
01:00:12Do you not realize who this is?
01:00:15She's Mrs. Parker
01:00:17And those two
01:00:18Are the rightful heir to the Parker family
01:00:20Oh
01:00:21Mr. Parker
01:00:22I was blind
01:00:24Please forgive me
01:00:25We were just trying to protect your reputation
01:00:28Boss
01:00:28Look, we checked in
01:00:30Her son's been bullying Chris
01:00:32At school for a while now
01:00:35Jeez
01:00:37From now on
01:00:39They're banned
01:00:40From anything to do with the Parker group
01:00:43I want them gone
01:00:44Now
01:00:46No, no, Mr. Parker
01:00:47Please, please, I beg you
01:00:48Please, just spare my kid
01:00:50Please
01:01:00You guys okay?
01:01:03Daddy, you're so cool protecting Mommy like a superhero
01:01:08Mommy, do you like it when you protect you like a superhero?
01:01:13Who says I like him?
01:01:19Mommy clearly likes Daddy
01:01:21So why does she keep denying it?
01:01:23Because Daddy's not being brave enough
01:01:28I've got my idea
01:01:29That will get Dad to step up
01:01:37Now that's a keeper, pal
01:01:47I got you a towel
01:01:53No peeking
01:01:54I don't know what the big deal is
01:01:56I've seen it a million times
01:02:04You mischievous little monkeys
01:02:05You stole Mom's towel, didn't you?
01:02:09What are you still doing here?
01:02:17Do you remember when you used to hand me down?
01:02:22It looks like the tables have turned
01:02:51All right, I'll be my wife again
01:02:55What?
01:03:05I have thought this through
01:03:07What was that for?
01:03:13Go be with your dear Lucy
01:03:15I'm sure she needs you more than I do
01:03:20Lorraine
01:03:25What do you want?
01:03:27Andrew, something terrible just happened to our design for next season
01:03:31I need to talk to you in the office
01:03:33Can't you tell me over the phone?
01:03:36No
01:03:37I need to show you something in person
01:03:41Fine, I'll be there in 30
01:03:44Amazing
01:03:45I will make you your favorite coffee
01:03:47See you at your office
01:03:52Lorraine clearly has issues with Lucy
01:03:54I should use this opportunity to clear things up with her
01:03:59Here's the nut latte, your favorite
01:04:02Thank you
01:04:04So
01:04:05What did you need to talk to me about?
01:04:10I think you should marry me now
01:04:13Or I'll quit
01:04:13And I'll take my entire team with me
01:04:16Lucy
01:04:17I've kept you around all these years
01:04:18Because I felt like I owed you
01:04:20I've always thought about you like a sister
01:04:31Hello Lorraine
01:04:33No matter what spell you cast it on Andrew
01:04:36The position of Mrs. Parker is mine
01:05:02Was I too harsh on him?
01:05:05He must be mad at me
01:05:06He didn't even come home last night
01:05:17Andrew, you lie, Olga
01:05:22Lorraine
01:05:22Andrew and I just had a lovely night together
01:05:26He said I'm the only one controlling us
01:05:29You, on the other hand
01:05:31Well, you're just a free babysitter
01:05:39Hey
01:05:41Alex
01:05:41Chris
01:05:43I know that Daddy's house
01:05:46Is a lot fancier
01:05:48And bigger than Mommy's
01:05:50But
01:05:52How would you guys feel
01:05:53About living with me?
01:05:56Mommy
01:05:56What's wrong?
01:05:57Is there a stupid dad again, huh?
01:06:00Don't worry, Mom
01:06:01As long as we're together
01:06:02I won't even mind
01:06:03Sleeping on the street
01:06:08I love you guys
01:06:25Screw you, Andrew
01:06:26I'll never forgive you
01:06:29I hope you and Lucy are happy together forever
01:06:36Come on, kids
01:06:43Where are Lorraine and the kids?
01:06:45Boss
01:06:46Miss Belle, she took the kids and left
01:06:48What?
01:06:52Lorraine, where did you go?
01:06:53What happened?
01:06:54Daddy
01:06:54If you don't get Mommy to forgive you this time
01:06:57We'll have to start calling you Uncle
01:06:58Bye, Uncle
01:07:01Alan, get me the surveillance footage from my office last night
01:07:04Oh dear
01:07:14Andrew, you called me over out of the blue
01:07:16What's going on?
01:07:20Lucy, I've been good to you
01:07:22But that does not give you the right to interfere with my family
01:07:26I don't know what you're talking about
01:07:27I don't understand
01:07:31I have organized a position for you with the regional branch
01:07:34If you don't want it, we can discuss the settlement
01:07:36But this is the last thing that I'm doing for you
01:07:39After this, we are done
01:07:41No more ties
01:07:44Please don't do this
01:07:45I love you
01:07:46I've loved you for all these years
01:07:48I can take care of you
01:07:50I can give you everything Lorraine never could
01:07:52Don't throw it all away
01:07:54Not after everything that we've been through
01:07:56It's time for you to leave, Lucy
01:07:58Stay away from me and my family
01:08:07We're hanging your dreams
01:08:08Serve to us
01:08:11Andrew's mine
01:08:17Alan, how do you get a woman to forgive you?
01:08:20Serious boss, look it
01:08:21You're Andrew frickin' Parker
01:08:23Any woman will forgive you for anything
01:08:27Not Lorraine
01:08:28Look, you used to say
01:08:29That she trapped you into this marriage
01:08:31And that she became this
01:08:33What is it?
01:08:35A spineless housewife
01:08:38I messed up
01:08:40I was wrong
01:08:41I've loved her from the start, you know
01:08:43But I misunderstood things
01:08:45I didn't appreciate anything
01:08:47That she did for me
01:08:48And I ended up really hurting her
01:08:50Look, you still have a chance
01:08:52Okay, Lorraine
01:08:53She's been there the entire time
01:08:55Just don't let her slip away this time
01:08:58Mommy, why are you so mad at dad?
01:09:00Because everything he does is wrong
01:09:03It's because of that mean lady Lucy
01:09:05Dad doesn't even like her
01:09:06Daddy doesn't like her?
01:09:08Oh, no, no, no, no, no
01:09:10Your daddy loves her
01:09:12No, Mom
01:09:13Whenever he's with her
01:09:14He's like an iceberg
01:09:16Totally cold
01:09:17Yeah
01:09:18Last time he tried to be mean to me
01:09:20Dad would get lost
01:09:21Bam
01:09:22Just like that
01:09:23Mom
01:09:24Are you really not going to forgive him?
01:09:26It was just a big unmixed understanding
01:09:28You gotta let dad talk
01:09:29He too can talk
01:09:31And everything will be okay
01:09:34Daddy
01:09:34Mommy
01:09:34Is it him?
01:09:36Mommy
01:09:36Can I let him in?
01:09:38Please
01:09:39Okay
01:09:40Okay
01:09:40But
01:09:41If I let him in
01:09:43That doesn't mean I'm going to forgive him
01:09:45Okay
01:09:54Andrew, what are you doing?
01:09:57Are you drunk?
01:10:03I just came to apologize
01:10:06I just need a minute
01:10:07Andrew, I swear
01:10:08I will kick you out of here
01:10:10You drunk idiot
01:10:12Kids
01:10:13Will you watch your drunk dad for me?
01:10:16I'm going to go get some hangover, please
01:10:24Dad, you're sneaky
01:10:26Mom's definitely going to get mad
01:10:29Mad about what?
01:10:31Nothing
01:10:31Just get the pills
01:10:33Daddy smells terrible
01:10:39I think it's about time for you kiddos to head to bed
01:10:43Good night
01:10:43Alright, good night
01:10:44Come on
01:10:45Love you
01:10:47Sweet dreams
01:10:53Look
01:10:55Lorraine
01:10:56I just
01:10:56Wanted to talk
01:10:57There's nothing to talk about
01:11:00Now that you're awake
01:11:01You can leave
01:11:04Please
01:11:04Please
01:11:07I'm sorry
01:11:08The other night I left
01:11:09Because I needed to clear things up with Lucy
01:11:13What's there to clear up without your clothes on?
01:11:16Lucy drugged me
01:11:17I swear
01:11:18She took the photos
01:11:20To give you the wrong idea
01:11:21This is a misunderstanding
01:11:22I know
01:11:23How it looked
01:11:25But that was not the truth
01:11:26I don't care about the truth anymore Andrew
01:11:29I'm tired
01:11:31You need to go
01:11:38If you really love mommy
01:11:40You should show her with your heart
01:11:47Well, look who's back
01:11:49Lucy got transferred to the other office branch
01:11:52So now you're taking over in the design department
01:11:54Looks like you really hit the jackpot
01:12:08Wait, isn't that the new Bulgari necklace?
01:12:10That's worth millions, Lorraine
01:12:12This is from your boyfriend
01:12:13Your boyfriend's got money and taste
01:12:16He's really generous
01:12:18I'm so generous
01:12:22Hey boss
01:12:23I, uh, put the flowers in
01:12:25The necklace on the spell's death like you asked
01:12:27So, did she like them?
01:12:30Uh
01:12:30Just an annoying admirer
01:12:40Yeah, no, she threw it all in the trash
01:12:54Get in
01:12:58Lorraine, get in the car
01:13:00I'll give you a ride home
01:13:06Hey, Lorraine
01:13:07Are you there a ride?
01:13:08Sure
01:13:20Find out who that guy is
01:13:23Transfer him to another branch
01:13:24Got it boss
01:13:49Andrew
01:13:52We're getting married soon
01:13:55I, uh, I designed these rings myself
01:14:00For the wedding
01:14:02What do you think?
01:14:04Lorraine, I told you
01:14:06We're getting married
01:14:07Because you designed
01:14:09Our relationship
01:14:10I'm only doing it because I have to
01:14:12It's about responsibility, that's it
01:14:42I don't have to
01:14:45Oh, damn Andrew, c'est parce que vous, je suis encore encore sick.
01:14:52All right, le boss wants to see you in his office.
01:14:57Ok, ok, je suis venu.
01:15:03What's up Andrew, vous voulez me voir?
01:15:06Vous êtes sick.
01:15:07Vous pouvez prendre ceci et prendre un rest.
01:15:10C'est bon.
01:15:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:37Hey, you guys, you won't believe what I just saw.
01:15:41The boss?
01:15:42He actually covered Lorraine with a blanket.
01:15:45I mean, personally, do you think he's the one she's been talking about?
01:15:49Her secret admirer?
01:15:50Seriously?
01:15:51She's got kids, remember?
01:15:53She's definitely using some shady tricks to reel him in.
01:15:56Well, maybe that's exactly the type he's looking for.
01:16:08What's going on here?
01:16:10Oh, well, we thought the CEO likes your style, so we thought we'd try it out.
01:16:18Well then.
01:16:30Here's the file you want it, boss.
01:16:36Scarves aren't your thing, Lily.
01:16:39Don't wear it again.
01:16:41Boss, there's this rumor going around about you and Lorraine.
01:16:45That woman, she's not just been married, she's got two kids.
01:16:51I've actually seen her bring them to the office.
01:16:55You've got to be careful.
01:16:57She's definitely got an agenda.
01:16:59Really?
01:17:02Those two kids?
01:17:04They're mine.
01:17:09What?
01:17:16Andrew, I'm resigning.
01:17:19What?
01:17:21Why?
01:17:23The gossip in the office?
01:17:26I can't take it anymore.
01:17:27Lorraine, why can't you forgive me?
01:17:30This isn't about forgiveness.
01:17:31Andrew, I've always loved you, from the first moment I loved you.
01:17:38But it's become this cycle of hope, disappointment, hope, disappointment, over and over again.
01:17:46Every time I start to believe in you, you let me down.
01:17:51I can't, I can't do this anymore.
01:17:54I'm so, so tired.
01:17:57Please, please just let me go.
01:18:00Lorraine, listen.
01:18:02If loving me has worn you out, then this time, let me be the one who loves you.
01:18:12Andrew, don't make a joke of this.
01:18:14We both know who you really love.
01:18:28Lucy, what are you doing here?
01:18:30I thought you were transferred to another branch.
01:18:32I'm here to collect, Lorraine.
01:18:35Time's up, bitch.
01:18:41Where's Lorraine?
01:18:42Isn't she in your office?
01:18:45I found this in the washroom.
01:18:48Do you think something's happened to her?
01:18:55Alan, Lorraine is missing.
01:18:57I need you to find her.
01:18:58Right now.
01:18:59You got it, boss.
01:19:10You're awake.
01:19:15Lucy?
01:19:16What are you doing?
01:19:17What do you want?
01:19:18Let me go.
01:19:19What do I want?
01:19:20I want you gone.
01:19:22Dead and buried.
01:19:28Lucy, calm down.
01:19:30We can talk about this.
01:19:33Don't do something that you're going to regret.
01:19:35Calm down?
01:19:36Lorraine, how can I calm down?
01:19:38Andrew was mine first.
01:19:40But he chose you, went crazy, and fell in love with you.
01:19:46Lucy, Andrew isn't in love with me.
01:19:48He's in love with you.
01:19:51So he hasn't told you it, huh?
01:19:53Well, now you know.
01:19:55Now you can die with the truth and no regrets.
01:20:00You should have disappeared eight years ago, Lorraine.
01:20:05But no, you dared to secretly have Andrew's child.
01:20:08And just when I was this close to marrying him,
01:20:12you come crawling back.
01:20:14You are a curse, Lorraine.
01:20:16You deserve to die.
01:20:19I am going to destroy that pretty little face of yours.
01:20:23And hey, Lorraine.
01:20:27Stop!
01:20:34Stop!
01:20:36Andrew, help!
01:20:37Shut up, bitch.
01:20:38Don't move.
01:20:39Or I will slit her throat right now.
01:20:41Lucy, just let her go.
01:20:44Okay?
01:20:45Whatever it is you want, just take it out on me.
01:20:47Just don't hurt her.
01:20:51Take it out on you, Andrew.
01:20:53You have no idea how much I love you.
01:20:58I could never do anything to hurt you.
01:21:01But I will happily slit her throat in front of you.
01:21:05No, no, no, Lucy!
01:21:07You are insane.
01:21:08You are crazy.
01:21:10Insane?
01:21:11Andrew, I've been insane for a long time.
01:21:15Eight years ago, I waited for you.
01:21:19I waited for you for so long and I took care of your child that this woman abandoned
01:21:25just for her to come crawling back into your life and you throw me away like a piece of trash.
01:21:31Eight years ago, I wanted you to marry me so bad and your parents wouldn't let us.
01:21:37So I drugged you.
01:21:38But somehow, it got you to marry Lorraine instead.
01:21:42It was supposed to be me!
01:21:45You drugged me eight years ago and that was you?
01:21:53You drugged me eight years ago and that was you?
01:21:56Andrew, I told you I never had anything to do with this.
01:22:02Boss, please raise the hand.
01:22:05Let's see, the place is surrounded, okay?
01:22:07You don't have a way out.
01:22:09Just put the knife down and you can walk away.
01:22:11But if you keep going, you're looking at a life in prison.
01:22:14My life is nothing without you.
01:22:17But before I go, I am taking Lorraine with me.
01:22:21I hate her!
01:22:23No, no!
01:22:24Ow!
01:22:26Hey!
01:22:27Hey!
01:22:28Hey!
01:22:30Lorraine, you okay?
01:22:32Yes, I'm okay.
01:22:33Lorraine, go to hell!
01:22:35No!
01:22:38What?
01:22:38Andrew!
01:22:47No!
01:22:48Andrew!
01:22:54Andrew!
01:22:55Andrew, no!
01:22:56Andrew, please!
01:22:59Andrew, no!
01:23:01Andrew!
01:23:04Call an ambulance!
01:23:06Andrew, stay with me!
01:23:11Lorraine, listen.
01:23:13I've never really known my true heart until now.
01:23:15I have always, always loved you.
01:23:21I was, I was blind.
01:23:24And my sons used to think, and I hurt you.
01:23:30I am so sorry.
01:23:32Can you give me another chance?
01:23:35Yes, I will.
01:23:37As long as you're okay, I'll do anything.
01:23:40Please stay with me.
01:23:43Andrew?
01:23:45Andrew, no!
01:23:47No!
01:23:49Andrew, stay with me!
01:23:51No!
01:23:52No!
01:23:53No!
01:23:53No!
01:23:53No!
01:23:54No!
01:23:55No!
01:23:55No!
01:23:56No!
01:23:57No!
01:23:58No!
01:23:59No!
01:24:00No!
01:24:01No!
01:24:11Andrew!
01:24:13You're awake!
01:24:15I'll go get the doctor.
01:24:17Lorraine, you said that you'd give me another chance.
01:24:43You kept it after all these years.
01:24:49You crafted it with your own hands.
01:24:53How could I ever let it go?
01:24:56Andrew, I promise I will never leave you again.
01:25:01You're my home.
01:25:04Now and forever.
01:25:06Lorraine, will you marry me?
01:25:10Again?
01:25:13Start over.
01:25:30I love you, Lorraine.
01:25:32I love you, Lorraine.
01:25:33I love you, too.
01:25:36I love you, too.
01:25:38I love you, too.
01:25:42I love you, too.
01:25:44I love you, too.
01:25:45I love you, too.
01:25:47I love you, too.
01:25:48It means that you're getting ready again.
01:25:49Nous allons être un super happy family !
01:26:12Andrew !
01:26:14Vous êtes awake !
01:26:16Je vais aller chercher le docteur !
01:26:18Lorraine,
01:26:20vous avez dit que vous aviez une autre chance !
01:26:27Hey !
01:26:44Vous gardez !
01:26:47...
01:26:48...
01:26:48...
01:26:49...
01:26:49...
01:26:51...
01:26:51...
01:26:52...
01:26:52...
01:26:52...
01:26:53...
01:26:53...
01:26:53...
01:26:54...
01:26:55...
01:26:55...
01:26:55...
01:26:56...
01:26:57...
01:26:57...
01:26:57...
01:26:58...
01:26:59...
01:26:59...
01:26:59...
01:26:59...
01:26:59...
01:27:00...
01:27:00...
01:27:00...
01:27:00...
01:27:01...
01:27:03...
01:27:03...
01:27:03...
01:27:04...
01:27:04...
01:27:04...
01:27:06...
01:27:06...
01:27:07...
01:27:08...
01:27:08...
01:27:08...
01:27:09...
01:27:10...
01:27:10...
01:27:10...
01:27:10...
01:27:10...
01:27:11...
01:27:12...
01:27:13...
01:27:14...
01:27:15...
01:27:15...
01:27:15...
01:27:18...
01:27:30...
Commentaires