00:00:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:31Nick, that's an antique
00:00:34Sorry, Red
00:00:37Good thing I've got forever to make it up to you
00:00:52Hallelujah
00:00:53I always knew those crazy kids would get together
00:00:57Lillian?
00:01:06Darren
00:01:08Thanks, brother
00:01:16Lovely dress
00:01:19I'm glad you like it
00:01:20I'll be wearing it for eternity
00:01:39So you want to get laid?
00:01:47Fine, if that's what you want
00:01:51I'll do the honors
00:01:53What?
00:01:54Are you serious?
00:02:03You're gonna do it my way
00:02:07No kissing
00:02:29Can I please go change?
00:02:31I look ridiculous
00:02:33Addie, it's literally a costume party
00:02:35Nobody cares that you came straight from practice
00:02:37Plus, half the dance troupe is here wearing the same shit
00:02:44Chill
00:02:45You fit right in
00:02:48Would you do something for me?
00:02:49For my birthday
00:02:50For my birthday, it would be the greatest gift if my best friend, who I never see
00:02:55I'm literally staying with you all summer
00:02:58For once, let loose
00:03:01I have a really important rehearsal tomorrow
00:03:03I just started and I need to prove that I deserve to be here
00:03:06Nothing crazy
00:03:07Just take a few shots
00:03:09Shake your ass
00:03:10Make out with a cute boy
00:03:12Kaylee, no
00:03:13Alright, that's it
00:03:15Tonight's the night
00:03:17You are going to have your first kiss
00:03:19Even if it kills me
00:03:21Come on
00:03:22Liquid courage first
00:03:44Okay
00:03:44Who do we have here?
00:03:59How about...
00:04:06Asher
00:04:07What, my brother?
00:04:08Ew
00:04:08What, no, I didn't mean that
00:04:10I just meant your brother is here
00:04:13Don't remind me
00:04:14He's been such a dick lately
00:04:16Ever since dad left
00:04:18You didn't tell me about that
00:04:20What happened?
00:04:22Let's talk about it when it's not my birthday, maybe
00:04:25Okay, back to the task at hand
00:04:27Um, I think it's better if you mingle
00:04:29So, you know, get out there
00:04:33Well, hi there, handsome
00:04:34Hey, gorgeous
00:04:56This is not mingling
00:04:58I'm sorry, I'm not good at this
00:05:01Alright, fine
00:05:02Alright, fine
00:05:02If you're not going to kiss someone
00:05:03You better at least take a shot with me
00:05:04Come on
00:05:08Woooo
00:05:10Woooo
00:05:11Woooo
00:05:11Woooo
00:05:30Woooo
00:05:31I'll be nice
00:05:31I'll be nice and let you chase it with this
00:05:34Excuse me, what do you think you're doing?
00:05:36Those are my drinks
00:05:36Aww, Jelena, you're such a sweetheart
00:05:39You didn't have to get me anything
00:05:41In fact, you didn't have to come at all
00:05:46Who are you?
00:05:48This is my best friend, Addie
00:05:50Addie, this nightmare is Jelena
00:05:53She's Asher's latest fuck, buddy
00:05:54Excuse you, I'm his girlfriend
00:05:57His girlfriend?
00:05:59You are not his girlfriend
00:06:01I think he's made it pretty clear he only likes you for one thing
00:06:04You have no idea what you're talking about
00:06:07Oh, really?
00:06:08Did he change your name in his phone from booty call number two to booty call number one?
00:06:12Cool party, Kaylee
00:06:13So fun playing dress up like we're 12 again
00:06:20God, he is such a fuckboy
00:06:24I mean, I love him, but I swear all he cares about is getting his dick wet
00:06:29Well, maybe he just hasn't found the right girl
00:06:34Uh-uh, bitch, don't even think about it
00:06:36Think about what?
00:06:39Almost every single one of my friends has hooked up with him
00:06:43Promise me that nothing is going to happen between you two
00:06:47I promise
00:06:51Oh!
00:07:20Oh!
00:08:22I didn't... He's my best friend's brother. I don't want...
00:08:24Yeah?
00:08:24Well, neither does he. He doesn't go for mousy little girls like you anyway.
00:08:28So don't waste your time.
00:08:30Right. I think I'm just gonna head upstairs.
00:08:33Might as well. I'm sure it's past your bedtime anyway.
00:08:36I don't know. I don't know. I don't know.
00:08:46I don't know. I don't know. I don't know.
00:08:58I don't know. I don't know.
00:09:01I don't know. I don't know.
00:09:04I don't know. I don't know.
00:09:05I don't know. I don't know.
00:09:05I don't know. I don't know.
00:10:09She's pretty quiet
00:10:10Bit of a wallflower
00:10:13She's not a wallflower
00:10:14Once you get to know her
00:10:15I promise you she is
00:10:18I've known her for a while
00:10:21Don't judge a book by its cover
00:10:24Look at you
00:10:25You've got this whole
00:10:26Ice cold bad boy thing going on
00:10:29But that's just a front
00:10:30Isn't it?
00:10:32I see you
00:10:35You're not as tough as you think you are
00:10:37You see me?
00:10:38Huh?
00:10:41Well I see you too
00:10:43And so I dance
00:10:45Pretty good?
00:10:48Well that was nothing
00:10:51Here
00:10:51Sit
00:10:52Watch
00:11:00I'm better when I'm sober
00:11:03I think you look pretty good
00:11:07Ah
00:11:07Ow
00:11:09Shit
00:11:11You okay?
00:11:20Better?
00:11:22Better?
00:11:52Can I just
00:11:53Try something?
00:12:00What do you mean?
00:12:11I mean why did you do that?
00:12:12I just wanted to try
00:12:13No you shouldn't have tried that
00:12:15I'm sorry
00:12:15I thought we were
00:12:16No you thought wrong
00:12:19You need to leave
00:12:20Asher
00:12:21I don't understand
00:12:22Now
00:12:47I don't understand
00:12:50I don't understand
00:12:50I don't understand
00:12:51I don't understand
00:12:52I don't understand
00:12:53I don't understand
00:12:58I don't understand
00:13:00I don't understand
00:13:02I don't understand
00:13:03I don't understand
00:13:03I don't understand
00:13:06I don't understand
00:13:07I don't understand
00:13:07I don't understand
00:13:07I don't understand
00:13:08I don't understand
00:13:08I don't understand
00:13:09I don't understand
00:13:11I don't understand
00:13:12I don't understand
00:30:34Sander?
00:30:49Sander?
00:31:19Sander?
00:31:21Sander?
00:31:23Sander?
00:31:25Sander?
00:31:29Sander?
00:31:37Sander?
00:31:43Sander?
00:32:11Sander?
00:32:16Sander?
00:32:17Sander?
00:32:20Sander?
00:32:27Sander?
00:32:32Sander?
00:32:40Sander?
00:32:41Sander?
00:32:43Sander?
00:32:45Sander?
00:32:47Sander?
00:32:48Sander?
00:32:48Sander?
00:33:18Sander?
00:33:30Sander?
00:33:32Sander?
00:33:32Sander?
00:33:43Sander?
00:33:45Sander?
00:33:46Sander?
00:33:48Sander?
00:33:48Sander?
00:34:18Sander?
00:34:23Sander?
00:34:25Sander?
00:34:27Sander?
00:34:27Sander?
00:35:01Sander?
00:35:07Sander?
00:35:09Sander?
00:35:40Sander?
00:35:42Sander?
00:35:43Sander?
00:36:08Sander?
00:36:09Sander?
00:36:27Sander?
00:36:29Sander?
00:36:35Sander?
00:37:05Sander?
00:37:06Sander?
00:37:08Sander?
00:37:13Sander?
00:37:14Sander?
00:37:14Sander?
00:37:14Sander?
00:37:16Sander?
00:37:17Sander?
00:37:19Sander?
00:37:23Sander?
00:37:26Sander?
00:37:28Sander?
00:37:28Sander?
00:37:28Sander?
00:37:28Sander?
00:37:30Sander?
00:37:31Sander?
00:37:32Sander?
00:37:33Sander?
00:37:33Sander?
00:37:34Sander?
00:37:35Sander?
00:37:36Sander?
00:37:36Sander?
00:37:37Sander?
00:37:37Sander?
00:37:37Sander?
00:37:38Sander?
00:37:39Sander?
00:37:39Sander?
00:37:40Sander?
00:37:40Sander?
00:37:40Sander?
00:37:40Sander?
00:37:40Sander?
00:37:41Sander?
00:37:41Sander?
00:37:42Sander?
00:37:42Sander?
00:37:42Sander?
00:37:43Sander?
00:37:49Sander?
00:37:50Sander?
00:37:51Sander?
00:37:55Sander?
00:37:57Sander?
00:37:59Sander?
00:38:10Sander?
00:38:23Sander?
00:38:24Sander?
00:38:56Sander?
00:39:09Sander?
00:39:23Sander?
00:39:24Sander?
00:39:24Sander?
00:39:26Sander?
00:40:33Sander?
00:40:44Sander?
00:40:46Sander?
00:40:46Sander?
00:41:19Sander?
00:41:28Sander?
00:41:29Sander?
00:41:32Sander?
00:41:35Sander?
00:41:37Sander?
00:41:37Sander?
00:41:43Sander?
00:41:44Sander?
00:41:45Sander?
00:41:46Sander?
00:41:52Sander?
00:41:56Sander?
00:41:58Sander?
00:41:59Sander?
00:41:59Sander?
00:42:12Sander?
00:42:14Sander?
00:42:30C'est sûr ?
00:42:34Je veux que tu dis ça.
00:42:37Je veux que tu me dis que tu es sûr.
00:42:41Je suis sûr.
00:42:43Je veux que tu es mon premier, Asher.
00:42:51Bonne fille.
00:42:57Donc, quoi maintenant ?
00:43:02Prends la chaise.
00:43:15Lies.
00:43:34Je pense que tu dis pas de la chaise.
00:43:42C'est un mot.
00:43:45Il y a plein de places pour moi pour me kisser.
00:43:51C'est stress.
00:43:54C'est tener un pour face où on ?
00:43:56Environnon lose.
00:43:58C'est ce que ça, c'est un buildings,
00:44:01Réalimentation pour soi c'est Chick Madele,
00:44:07C'est dur pour la chaise.
00:44:11C'est dur pour moi.
00:44:15Unseen.
00:44:16Que leerstre.
Commentaires