00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:09Doctor, what am I paying you for? Check on her!
00:01:14Right. I remember. I slipped and fell into the water.
00:01:17Well? How is she?
00:01:19She's stable. Nothing too serious. She's still a little shaken up.
00:01:21See? My husband really does love me. He's worried.
00:01:25Lyra, do you remember how you fell in?
00:01:27My college bestie. She cares too. But not Ethan. He still hates me.
00:01:34I...
00:01:36He's this worried? Huh. When does that ever happen?
00:01:39Maybe I should have a little fun.
00:01:42Who are you?
00:01:45No way. You've lost your memory?
00:01:48What?
00:01:50You...
00:01:51Don't remember me?
00:01:52No.
00:01:54What's going on? You said she'd be fine.
00:01:56Some patients experience hyperamnesia, but I'm sure it'll pass.
00:01:59Seven years married.
00:02:01And Marcus is actually fussing over me?
00:02:02Why do you care about me so much?
00:02:05Are you my husband?
00:02:10No.
00:02:11No.
00:02:12I'm your husband's...
00:02:14Brother.
00:02:15Marcus.
00:02:16He's your husband.
00:02:18Ethan Reed.
00:02:22Ethan Reed.
00:02:25Husband?
00:02:26Ethan?
00:02:26Oh no.
00:02:27This joke went too far.
00:02:28You're saying he's my husband?
00:02:31That's right.
00:02:32He's your husband.
00:02:34Don't tell me you don't remember your own man.
00:02:38Really?
00:02:39Yeah.
00:02:40Yeah, we're just here to visit you.
00:02:42He's your husband.
00:02:52That's right.
00:02:56I'm your husband.
00:02:59Your room's the next one.
00:03:01Can I still tell the truth now?
00:03:03Don't put this up for me.
00:03:07Come on, babe.
00:03:08We've got games to play.
00:03:12Come on, I'll show you to our room.
00:03:30Crap.
00:03:31What now?
00:03:44You're just going to stand there?
00:04:00You want to take a shower with me?
00:04:02What do I do?
00:04:03He knows I'm Marcus's wife.
00:04:04Why is he doing this?
00:04:05He hates me.
00:04:06Doesn't he?
00:04:16Jesus!
00:04:17That's huge!
00:04:24You look somewhere else.
00:04:26You haven't seen it before.
00:04:30What do I do?
00:04:40Thank God.
00:04:43That was close.
00:04:44Not sure how I would have ended that long.
00:04:51What are you two doing in here?
00:04:53What are you...
00:04:54Come here.
00:04:56What did they go to do?
00:04:59Oh, it's like, damn it.
00:05:00I'm warning you.
00:05:01She is my wife.
00:05:02Okay, you don't try anything.
00:05:03Yeah, but what?
00:05:04Marcus, please.
00:05:04You don't have been against the virus from day one.
00:05:06What about Delilah?
00:05:06Huh?
00:05:08Her best friend that you've been sleeping with for seven years.
00:05:10Marcus, you're not scared she's going to find out and it's going to break her heart?
00:05:12No.
00:05:12No, this Christmas vacation is perfect timing.
00:05:14Marcus, this is your seventh anniversary gift to me.
00:05:17Okay, Delilah and I can finally be free and freaky.
00:05:19We'll finally play in our lives.
00:05:23This is your game.
00:05:23Yeah, exactly.
00:05:25Oh, you're pulling me from him.
00:05:29Speak of the devil.
00:05:30Hey, Mr. Harry.
00:05:31Hey, baby.
00:05:33Where are you?
00:05:33Don't worry about it.
00:05:35I'll be back soon.
00:05:36Come back and finish where you started.
00:05:38I'll come back to finish in just a second, okay?
00:05:41Do you keep those handcuffs on?
00:05:43Yes, sir.
00:05:46What's our friends on?
00:05:47Little sweet talker like I always do.
00:05:49She can't leave me.
00:05:51So, it's me.
00:05:52The joke is on me.
00:06:01What are you two talking about?
00:06:07Nothing.
00:06:07The Christmas Eve party's about to start.
00:06:10Right!
00:06:11Right.
00:06:12Don't be late.
00:06:16Tonight, I'll make these two cheers.
00:06:28Unbelievable.
00:06:30Careful.
00:06:32We're here.
00:06:33Seven years?
00:06:34And all it takes is a damn dress to get my heart racing again.
00:06:37Babe?
00:06:38My rear's batteries run out.
00:06:40That toy barely makes me moan.
00:06:41I want something that makes me scream.
00:06:46Youemi.
00:06:46These spum bags.
00:06:47Easy.
00:06:48I got you.
00:06:56Lyra!
00:06:57Do you care to join in?
00:06:58On our little holiday challenge?
00:07:01Can I?
00:07:03C'est ma bonne wife. Je suis toujours à demander de votre permission first.
00:07:07Bien. Nous sommes collègues les amis, après tout.
00:07:10Oh, est-ce que l'amnésia a fait que vous vous fassiez?
00:07:12Oh, je crois que vous.
00:07:18Je vais en.
00:07:27C'est quoi que ça ?
00:07:27Pecque un peu.
00:07:28Et je montre le sexieste possible, comment vous avez été ensemble.
00:07:35Il est trop petit.
00:07:37Nous avons été ensemble pour...
00:07:38... 7 ans ?
00:07:40Il y a 7 ans pour vous ?
00:07:427 ans ?
00:07:44Exactement, le même si c'est mon mariage.
00:07:45Est-ce que c'est qu'il y a déjà cheaté quand il s'est marqué ?
00:07:51Chose une personne et turn them on.
00:07:54C'est ce que c'est nécessaire.
00:07:55Et vous ?
00:07:56Je ne vais pas venir à l'aise.
00:07:59J'ai mis l'adresse code, Memo ?
00:08:01Le thème est « Leather » ou « Lace » ?
00:08:03Qu'est-ce que vous avez ?
00:08:13Lace !
00:08:13Lace !
00:08:17Lace !
00:08:18F*** Lyra !
00:08:21Oups !
00:08:22Wrong person !
00:08:28Our turn !
00:08:32Troublemaker !
00:08:33The same as while !
00:08:34Absolutely insane !
00:08:39Stop !
00:08:40C'est ma wife !
00:08:42You can't touch her !
00:08:45You can't touch her !
00:08:47Sweetheart, are you joking ?
00:08:49I'm your wife.
00:08:50Don't you wanna play with me anymore ?
00:08:52Of course, baby.
00:08:59That's quite enough.
00:09:00I think you won this little game.
00:09:02I think you won this little game.
00:09:09Enough !
00:09:11What's your problem ?
00:09:13I'm kissing my husband !
00:09:14What's that to do with you anyways ?
00:09:17Well, well.
00:09:18She says she has amnesia, but she certainly remembers she has a husband.
00:09:28Okay, I'm warning you.
00:09:29You're gonna stay away from Lyra !
00:09:31Don't touch her yet.
00:09:33She's my wife.
00:09:34Okay ?
00:09:35And you're my brother.
00:09:36So I trust you.
00:09:37And you hate her, right ?
00:09:38Oh no, you wanna play the hero ?
00:09:39Marcus ?
00:09:40This is your little fucking game.
00:09:41I'm happy to end it whenever you want.
00:09:43Okay.
00:09:43Okay, fine.
00:09:44Fine.
00:09:45It's Christmas Eve.
00:09:46Can't use it to play with Lyra.
00:09:47Okay, don't give me that luck.
00:09:49Just remember.
00:09:50When I was my wife,
00:09:52I shall always...
00:09:54Whatever you say.
00:09:59What are you two talking about ?
00:10:06We...
00:10:07Uh...
00:10:07Nothing.
00:10:08I'm gonna be late for dinner.
00:10:09Come on.
00:10:12To peace.
00:10:13To love.
00:10:15To loyalty.
00:10:22Lyra, you forgot to open your Christmas gift.
00:10:38What is this ?
00:10:39Oh my god.
00:10:40That was supposed to be from work.
00:10:41How embarrassing.
00:10:42My best friend got his own gift.
00:10:43I'm washing already.
00:10:44Remember, darling ?
00:10:45Seven years ago,
00:10:46our first time playing with it.
00:10:47I've kept it ever since.
00:10:48Just so we could relive it.
00:10:49Every anniversary.
00:10:56What anniversary ?
00:10:57Tonight, of course.
00:10:59Christmas Eve, our seven-year anniversary.
00:11:00is me.
00:11:03So, I'm the biggest fool in the world.
00:11:05My wedding anniversary
00:11:06is their cheating anniversary.
00:11:08I thought I was so clever
00:11:09playing my little Amnesia game.
00:11:10Are you okay ?
00:11:10It turns out,
00:11:11I'm just a clown in their story.
00:11:14Hey, look at me.
00:11:15Right here.
00:11:16It's okay.
00:11:21The champagne is too good.
00:11:28Lyra, look at you.
00:11:29What a joke.
00:11:31What the hell are you playing at ?
00:11:33Lyra.
00:11:34Oh my goodness.
00:11:37Oh my god.
00:11:42You like that ?
00:11:43Go on, have a taste.
00:11:44Is that sweet enough for you ?
00:11:53What, are you still hungry ?
00:11:54Want another bite ?
00:11:54Lyra !
00:11:55What the hell do you think you're doing ?
00:11:57I'm sorry, I'm just so clumsy.
00:12:03What are you doing ?
00:12:04I'm taking you upstairs.
00:12:06I want to get some of this cake myself.
00:12:09What the fuck ?
00:12:10Don't go, Marcus.
00:12:11You can have a taste of the cake too.
00:12:13That's so sweet, baby.
00:12:14Do you want to try ?
00:12:29To do you open it ?
00:12:30To do you open it ?
00:12:31Stop !
00:12:33Stop !
Commentaires