Skip to playerSkip to main content
  • 6 months ago

Category

🗞
News
Transcript
00:01Well, thank you very much. This is a great honor. It was a fantastic day. And in particular,
00:08I want to thank President Xi, my friend, for this magnificent welcome. And it really was
00:15a magnificent welcome like none other. And for so graciously hosting us on this very
00:22historic state visit. We had extremely positive and productive conversations and meetings
00:29today with the Chinese delegation earlier. And this evening is another cherished opportunity
00:35to discuss among friends some of the things that we discussed today, all good for the United
00:44States and for China. And it was a great honor to be with you. Please.
00:48Thank you very much.
00:55Thank you very much.
01:00Thank you very much.
01:02Thank you very much.
01:36The relationship between the American and Chinese people goes all the way back to America's
01:42founding. The first American consul to China, Samuel Shaw arrived on the first American trading
01:49ship to reach these shores. In 1784, the Chinese merchants had a name for the Americans. They
01:58call their visions the new people. Two and a half centuries later, that first connection
02:04has grown into one of the most consequential relationships in world history.
02:16美国人民和中国人民之间的友谊可以追溯到美国的建国之初.
02:29那么美国的帝人驻华大使赛米尔肖先生在1784年乘坐第一艘美国的商船到达了中国的野南。
02:40当时中国的商人是这样称呼到来的美国访客。他们将当时到来的美国访客称为一个崭新的民族。
02:41二百五十年后的今天,这一个当初的友谊已经慢慢地演变成为当今世界当中最举足轻重的关系之一。
02:54From the beginning, our citizens have shared a deep sense of mutual respect.
03:00Founding father, Benjamin Franklin, published the sayings of Confucius in his colonial newspaper.
03:08And today's sculpture, recognizing that ancient Chinese sage is carved into the face of the United States Supreme Court very
03:17proudly.
03:17从一开始,我们两国之间的人民就已经有深厚的相互的尊重。
03:25美国的国父,本杰明·富兰克林,曾经在他的殖民报纸当中刊登了孔子的论语。
03:33而今天,在美国最高法院建筑物的门前,可以说有一个雕刻。
03:46这个雕刻就是为了向中国的这一名古代的圣人进行致敬。
04:11这一种欣赏是相互的。
04:17许多中国人非常崇敬乔治华盛顿总统。
04:25这些人当时就向美国捐赠了一个石碑,就是为了纪念华盛顿总统。
04:31目前这个石碑已经镶嵌在华盛顿纪念碑里面。
04:36石碑上刻有当时的一名中国官员,形容这一名伟大的将军和政治家。
04:42他们把它称为人中好解。
04:44And across the centuries, this mutual esteem grew into a relationship
04:49that reflected the tremendous talent and potential of our two people.
04:54Chinese workers helped lay the railroad tracks that connected our Atlantic coast
05:00to the Pacific, American travelers to China helped spread literacy and modern medicine.
05:06And at the request of China's ambassador, it was President Theodore Roosevelt who provided the funds to establish President Xi's
05:15alma mater, Tsinghua University.
05:36Theodore Roosevelt who provided the U.S. and the U.S. Department of Defense, the U.S. Department of Defense,
05:54and the U.S. Department of Defense.
06:06and the U.S. Department of Defense, and the U.S. Department of Defense, and the U.S. Department of
06:36Defense.
06:36and the U.S. all combined.
06:38That's a pretty big statement.
07:17of our nations the American and Chinese people share much in common we value
07:23hard work we value courage and achievement we love our families and we
07:27love our countries together we have the chance to draw on these values to create
07:32a future of greater prosperity cooperation and happiness and peace for
07:39our children we love our children this region and the world is a special world
07:44with the two of us united and together
08:32thank you again President Xi for this beautiful welcome and tonight it is my honor to extend an invitation to
08:40you and
08:41Madam Peng to visit us at the White House this September 24th and we look forward to it and I'd
08:51now like to raise a glass and
08:52propose a toast to the rich and enduring ties between the American and Chinese people it's a very special
08:59relationship and I want to thank you again this has been an amazing period of time thank you
09:05President Xi
09:41thank you very much thank you everybody thank you thank you everybody very much
09:47thank you
10:16thank you
10:35thank you

Recommended