00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Oh, dear. There I was, so caught up in choosing the new store location that I almost forgot about this.
00:38Almost messed up big time.
00:42Please don't panic. According to the schedule we drew up, there's still ample buffer time.
00:48Miss Kukishinobu, you truly are a professional consultant. If it weren't for your help, I don't know how many pitfalls
00:56I might have fallen into on my first overseas business venture.
01:00Aw, you're too kind. I'm simply doing my duty. I've accepted your commission. It is my responsibility to oversee every
01:09detail.
01:10As for the next phase of our marketing strategy, I have a fairly clear picture of our target audience, but
01:17I'll still need some time to scope out the competition.
01:21Of course! I really appreciate it. I'll check in with my partner first. We will reconvene once a suitable time
01:27has been arranged.
01:29Alright, feel free to contact me anytime.
01:38Traveler! What a coincidence running into you here. How have you been lately?
01:43Yes, a business owner wants to promote Inazuman's specialties in Fontaine, so she engaged me as a consultant.
01:51I'm also helping to draft the business plan.
01:54Which brings me here on this business trip to assist with local procedures.
01:59It's a good chance to conduct market research, too.
02:04Speaking of which, this business owner is quite generous.
02:08After learning about the gang's situation, she volunteered to cover travel expenses for the other members, too.
02:15That's right. We came here together.
02:18Let me check the time.
02:20They should be underwater by now.
02:24Yes, underwater.
02:26Meaning the Fortress of Meripede.
02:34Whoa-ho-ho!
02:36Woo-hoo!
02:38Man, the water feels great!
02:41Pretty quick for such a teensy little ship, huh?
02:44But did you really think Arataki, the man Ito, was going to lose to some boat?
02:50Akira, Mamoru, get in the water quick!
02:52Last one to catch that boat's a rotten egg.
02:54Not going to be me, though.
02:57Hey!
02:58Do you even know how to swim, Genta?
03:01Because splashing water in the mouth is not how you do it!
03:05Plus, wait!
03:06I still haven't learned...
03:18Please refrain from swimming in the aqua rail waterway, passengers.
03:24It is very dangerous.
03:28I repeat, foreign tourists must also comply with local laws.
03:35Passengers are not to swim in the aqua rail waterway.
03:38This is a violation of the aqua rail traffic safety act.
03:44Does anyone happen to know that very tall gentleman over there?
03:48Could you please help convince him to board the boat?
03:54Otherwise...
03:54I apologize, Miss Melozine, for causing you trouble.
03:57I'll fish them out right away.
04:01Mont, good thing you're here.
04:04Understood.
04:05Uh, hey you, big guy.
04:07Your behavior constitutes a serious threat to public transportation safety.
04:11I'm going to need you to come with me.
04:15Uh, huh?
04:16What, you got any proof?
04:17Who's been threatened?
04:19Everyone looks perfectly fine to me.
04:21Huh.
04:22You know, I've got a top-notch lawyer on my side.
04:24Don't say I didn't warn you.
04:27Besides, even that Tengu warrior everyone's so scared of back home and Inazuma can't do nothing to me.
04:33How's a shorty like you supposed to bring me in?
04:39Shorty?
04:41That's really mean.
04:43Monsieur Nuvilet said I'm perfectly capable of doing any job I set my mind to.
04:49No, I'm going to arrest you right now.
04:54Can it, boss?
04:56Officer Melozine, I will cooperate and provide eyewitness testimony.
05:02Hey, Shinobu, aren't we supposed to be on the same team?
05:05How could you...
05:08This isn't a big deal right now, but if you don't cooperate, this will only escalate further.
05:14Wouldn't want to make a fool of yourself while we're overseas now, would you?
05:18First, you switch sides, then you go and hit him a home run right out of the gate.
05:24All done, Officer Melozine.
05:26You can take them now.
05:28They won't give you any trouble.
05:32Boss, wherever you go, we'll follow.
05:38That about sums it up.
05:41It's not that serious.
05:43Their detention period will be just about over when I finish my business here.
05:47I'll just pick them up on the way back to Inazuma.
05:51Ugh, this is nothing. I'm used to it.
05:54I hear the Fortress of Meripede has a different management style from the Commission's detention cells.
06:01It'll be a good opportunity for the boss to broaden his horizons.
06:06Oh, are you free later?
06:08I'm planning to go pick out some gifts for Yanfei and Miss Kucha.
06:12I'd appreciate it if you could provide a second opinion.
06:16Thank you for your help.
06:18Just a moment. Ushi!
06:20Come on. We should get going.
06:31Ushi has always had his own principles.
06:33He never gets involved in anything the gang does that's unreasonable or against the law.
06:41Hmm.
06:43He also helps handle all sorts of errands within the gang.
06:47For example, Ushi was basically in charge of packing for this business trip.
06:53I once advised him that he didn't need to force himself to stay by the boss's side.
06:58With his talents, he could accomplish much greater things.
07:03But Ushi seems to have his own plans and, well, I trust his judgment.
07:10Hmm.
07:13Hopefully, don't be a good player.
07:15I actually wonder when I saw him aaney with a teammate حTER.
07:15I'm going to see how he puts himself in charge of the brother and his dad's defense.
07:15It's on my behalf.
07:15If I understand him,这king Bell.
07:15I like to learn.
07:16Do we teach him?
07:17Do we teach them?
07:17He says he does not go out?
07:19Heалы drive.
Commentaires