- 12 hours ago
مسلسل The White Princess مترجم - Episode 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:46CastingWords
01:07CastingWords
01:29CastingWords
01:40CastingWords
02:01CastingWords
02:31CastingWords
02:35Quickly now, my Birkin.
02:37I must protect you.
02:38I will tell them I'm going to...
02:39I think that you are dead, my love, and so you will be if you don't escape now.
02:42I want to stay and fight.
02:45My darling Richard.
02:47My Birkin.
02:49Go to Tonay.
02:50Find Jan Warbeck, the boatman.
02:52Pretend to be his son.
02:54I promise I will fetch you back to England and put you on the throne.
03:07Get up inside, quickly now.
03:12I cannot lose you as I did your brother Edward.
03:14Do it for me, my Birkin.
03:25I want to feel women.
03:28Get away from me.
03:36I am Princess Elizabeth of York.
03:39I am betrothed to King Henry II.
03:40Then he will kill you if you lay a hand on us.
03:43King Henry sent us here to fetch you back to London.
03:48By the hair, if need be.
03:51Didn't specify a method.
03:53There is no need for that.
03:55Sir Thomas Stanley.
03:57Elizabeth Woodville.
03:58Sir William.
04:02We will come willingly, of course.
04:05We have been waiting to be summoned.
04:23Where is the Earl of Warwick?
04:24Get out!
04:26Get out!
04:27Now have it.
04:28Have everything you want.
04:29Please don't hurt us.
04:30The Earl!
04:31Uncle Richard!
04:32Teddy!
05:01No!
05:02The Earl of Warwick.
05:04The Earl of Warwick.
05:05The King is waiting for you.
05:06Come on.
05:07The Earl of Warwick.
05:08The Earl of Warwick.
05:31Anything to sponsor for you?
05:33You feel right.
05:34You must be buried.
05:36The Earl of Warwick?
05:36This is yours now, Henry, your kingdom, your throne.
05:54Burn them and ban the snow from falling.
05:58I will have nothing white in England.
06:02Where are my rooms?
06:10The king's rooms, Henry.
06:17I have dreamed of this my entire life.
06:21You always said God had chosen me.
06:25You've always known his will.
06:27And he will guide you, as will I, as I know England.
06:34I will take the queen's rooms, for myself, through this passageway.
06:49So this is how he treats the woman he expects to make his queen.
06:52I thought he would at least show some respect.
06:54It's intended as a show of strength.
06:57But it only goes to show his weakness if he stoops to bully girls.
07:00Perhaps the worst has yet to come.
07:02What could be worse than killing my poor Richard?
07:04Lizzie, you must not speak of it.
07:07No one must know what has passed between the two of you.
07:10Did my brother get away?
07:12We must pray to God he will.
07:25We must find the garter.
07:29We need to find the garter.
07:30Oh my God!
07:31There's a lot of eyes there.
07:32Look at it!
07:36Jasper!
07:45Welcome to Westminster. Hey, Henry. Come. Jasper, how are you?
08:01My Lady Margaret. Who would have thought to find us here like this, with Henry on the throne?
08:12I did. I always did.
08:16And your strength kept us through the dark and cold and bad times.
08:22And now, my stepson is king.
08:43Move it!
08:49Teddy! Teddy!
08:51What is this?
08:53My cousins are here.
08:55And my aunt and uncle.
08:55Teddy! Teddy!
08:57Teddy, come back!
08:59Teddy!
09:04From Greece.
09:06Thank you, Ned.
09:12Dear God save us. Our brothers are all dead, and now we shall be next.
09:15He dates his kingship from the day before the battle, so we're all named traitors.
09:19But he cannot seem pledge.
09:20Already has. And Parliament has allowed it.
09:22Or his mother did.
09:24That woman's waited half her life to take a vengeance on the House of York.
09:27I am so sorry for your sons.
09:30The England we once knew is gone, and with its chivalry and honour.
09:33We are York's Eliza.
09:35We do not quake in fear.
09:37We must see how this plays out.
09:40We must see how this plays out.
09:43We must see how this plays out.
09:54You must not speak unless I tell you to.
09:58Dear Teddy.
10:00Now, hold my hand tightly now.
10:21There is to be no welcome for the promised Queen of England.
10:26The King has lost his manners.
10:30He'll see you when he's seen the traitors.
10:35The others have loved Richard.
10:43These are not the Queen's rooms.
10:47The King's mother, my wife, has those as First Lady of the Court.
10:53I'll bring some ladies to attend you.
10:59Perhaps he does not need me, as he means to wear to his mother.
11:03He needs you.
11:04He based his claim for England on you being by his side.
11:07With you, he joins the houses.
11:10And that is what you want from me even now.
11:12I am to be the spoils of war.
11:14The wife of a marauding madman whose mother even murdered children just so he could snatch the crown.
11:18You knew that you would marry whichever one of them should win.
11:22This man is the victor.
11:25For now, at least.
11:29You're sworn to be his queen, and nothing now could change that.
11:32Unless he does not want her.
11:37Now, girls, please listen.
11:40Smile sweetly to their faces, but know them for the due to spies they are,
11:43and lose your tongues when they are near.
11:55That charlis bitch in Burgundy will reap her just deserts.
11:59Wonder if they've told her yet her brother's lying dead on Bosworth Field.
12:05Scribe.
12:07I, Henry Tudor, King of England, hereby prohibit any English trade with Burgundy.
12:13There.
12:14That's for all the times that Yorkist Duchess tried to catch me in her trap for Richard's executioner.
12:19You must decree the English laws reduce their guards,
12:22or they will form them into private armies and rise up at every tax you levy.
12:26Are we certain the York princes are truly dead?
12:32If one of them still lives...
12:33They are both dead. It is well known.
12:36King Richard killed both princes in the tower.
12:40There is nobody for England now but you.
12:52Step forward.
12:57Which one of you is John de la Poole, the Earl of Lincoln?
13:14The dead York King named you his heir before the battle.
13:22You understand that this has been revoked and you are now heir to nothing?
13:28Do you understand that?
13:35I pledge my allegiance to you, Your Grace.
13:37I do not.
13:41You are not the king, in law nor in God's eyes.
13:44And while you may have killed my son and stolen his crown,
13:47you are descended from a servant.
13:50And while my grandson may impersonate his fealty,
13:53I bow only to God and to my own conscience.
13:56Mother, please.
13:59Your sister in Burgundy would never stoop so low.
14:01She has had her trading licenses revoked, so you should shut your mouth.
14:08You may be glad.
14:10You are an old woman whose noise is of no consequence to his grace.
14:16You will swear fealty or be thrown into the tower.
14:19Jasper Tudor.
14:22You would not dare.
14:26Take her away.
14:28You can't.
14:32You will release me.
14:35You will.
14:36Let me walk.
14:45Who are these?
14:46Edward and Margaret Plantagenet,
14:48son and daughter of George, Duke of Clarence.
14:51The Earl of Warwick, Your Grace.
14:52The last Yorker.
14:54I'm aware.
14:57Your Grace?
15:01One day, I'll be king.
15:02He doesn't mean it.
15:07Our Uncle Richard once thought Teddy might be king, but...
15:12Well, Teddy isn't.
15:16Even Richard changed his mind.
15:18But he remembers.
15:24We are just children.
15:27You swear allegiance to me as your king?
15:30We do.
15:32And renounce your York claim to the English throne?
15:36Yes.
15:37We do not want it.
15:40And...
15:40Teddy doesn't either.
15:42Then he may say so for himself.
15:45We...
15:48Teddy, tell the king that you love me.
16:00What did you say to your Uncle Richard?
16:05Long live the king!
16:14The Grandfather's lands of Warwick and Salisbury are confiscated.
16:19Hereby given to Lord Thomas and Lord William Stanley
16:23in reward for their fealty at Bosworth.
16:26Thank you, Your Grace.
16:38Take no notice of the dead king's mother.
16:41They will all accept you, given time.
16:43They will have to.
16:45Were they your girl by your side?
16:46A whore.
16:47Who lay with my own enemy before the battle.
16:51She has been brought here, Henry.
16:57Well, what if I don't choose to marry her?
17:00You made a promise at Wren Cathedral
17:03and raised your army on that pledge.
17:05There are other York girls, aren't there?
17:07Surely any one of them would do as well.
17:09Meet her, Henry.
17:11There's no rush.
17:13A steady course.
17:19Uncle.
17:36Uncle.
17:38Uncle.
17:39Uncle.
17:46Who is it to?
17:48They are awake.
17:52Who is it to?
17:55Jan Warbeck.
17:56The boatman in Tornai.
17:59I made your brother go to him.
18:02We must pray he got there.
18:03But how will you deliver it?
18:26I forgot my prayer book.
18:28I'll go back and get it.
19:17Your Grace.
19:19Your blood will wash the stable floor if the new king sees you bend your knee to me.
19:22You'll always be the Queen of England in my eyes.
19:25You and the king were very kind to me.
19:27And is this new king kind?
19:33Will you do my bidding, Ned?
19:35I would not ask if it were not important.
19:42You will need to pay the messenger.
19:47Take this letter.
19:48Find an honest boatman to deliver it.
19:50No one must know.
19:54When you have news, send this to me.
20:05I will come and find you.
20:20Lady Margaret.
20:22My lady, the king's mother now.
20:26I am called your grace, and I receive a royal bow.
20:30Indeed.
20:33Does it bring you the joy you hoped it would?
20:36It is God's will.
20:48It is God who put my Henry on the throne.
20:51And God, who puts my daughter on the other throne beside him.
20:56She is not made queen yet.
21:00We will call with you this afternoon.
21:02And if she begs forgiveness for her sins, perhaps my son will grant it.
21:08No.
21:09Lizzie does not beg for anything.
21:12But you may try.
21:15I am sorry.
22:02Good day, Princess Elizabeth.
22:07You will address the king.
22:09Good day, Your Grace.
22:15Some wine, Your Grace?
22:28My other daughters, Cecily, Anne, Catherine and Bridget.
22:34Your Grace.
22:37My mother is arranging for your allowance to be paid.
22:41Your service as my mother's lady in waiting will never be forgotten, Lady Margaret.
22:44The meek shall inherit the earth, so the Bible tells us.
22:54Dance for me.
23:10No.
23:12Princess Cecily, I think perhaps you have more grace.
23:20The girls can dance together.
23:28Your Grace.
23:29No.
23:38Surprise!
24:26My mother has decided on a motto for you.
24:35Humble and penitent.
24:38You would do well to abide by it.
24:49I pray my brother brings his challenges swiftly so I do not have to marry him.
24:53He does not seem to want to marry you.
24:56Of course he wants to marry her.
24:59What man wouldn't?
25:04I will not marry her.
25:07There are a dozen European princesses, all of whom are chaste and would make more obedient wives.
25:12But none of whom will unite the warring houses.
25:15The other York girls would.
25:17Or Margaret Plantagenet. God knows there's enough of them.
25:19But you have promised that you will marry Princess Elizabeth.
25:21If you refuse, you will insult her and the Yorks will rise up in her defence.
25:26The Yorks can still command England, Henry.
25:29Your pledge was to unite the country, which is why you have us on your council.
25:34I can only tell you what the others of our house will do.
25:37And now they feel, forgive me your grace,
25:43that you are a Welsh man who has lived your life in France and does not even know her customs.
25:52Take another as your mistress. Take anyone you choose.
25:55For they insist you marry Princess Elizabeth, as you have sworn to do.
26:35I have prayed upon this.
26:41Perhaps this is the sacrifice that God would have you make.
26:47Jesus suffered in the desert, and when they crucified him.
26:53It is divine to suffer.
26:57And you have more divinity than any man on earth.
27:09God asks for this.
27:12And in return, he gives you England.
27:32Parliament have said that he must marry you.
27:35I was right then.
27:36But he does not want to.
27:38How do you know that they have said that?
27:41I don't know.
27:42I don't know.
27:51Princess Elizabeth.
27:52The king will see you in his private rooms tonight.
27:55Alone.
27:56You are not married. I cannot.
27:57My daughter thanks his grace, and is delighted to attend.
28:04Go, Lizzie.
28:07Perhaps you may yet grow to like him.
28:24Your mother should be here to chaperone you.
28:27Perhaps she lent her disregarded decency from you.
28:31Perhaps she knows a chaperone is pointless in your case.
28:34Foolish to close the stable door when the horse has long since bolted.
28:40But that filly loved her stolen freedom more than you could know.
28:45In fact, she spent herself so fully on her gallop that its memory would sustain her until she died.
28:55Come with me.
28:56What are you...
28:57Get off me!
28:58Come with me.
28:59What are you doing?
29:04What are you doing?
29:05Unlock the door.
29:07So this is how the king of England behaves towards a lady?
29:10Towards a whore.
29:11And you have said yourself that's what you are.
29:13Well, if I am a whore, you will not wish to wed me, will you?
29:15I do not.
29:16With all my heart, I don't.
29:18But I am told I must for England.
29:19For yourself.
29:20They will not have me for a king without me.
29:22My heir must have some York blood in his veins as well as Tudor.
29:26And we will know that you are fertile before you sit on any throne beside me.
29:31We!
29:33You are the bidder to rape me!
29:35It isn't rape.
29:35We should be married.
29:37Only if I will have you.
29:38You think you have a choice?
29:41You think you have free will in this?
29:42I am the king.
29:43I do not.
29:47Let's get it over then.
29:50Yeah?
29:55Let's get it over then.
30:26Have you finished?
30:33I barely even noticed.
30:36I thought about your sister, Cecily.
30:38It made it quick.
30:55I thought about your sister, Cecily.
30:58Get out, Cecily.
31:01I said get out!
31:03Take the little ones.
31:13what is it
31:15what's happened
31:19oh Maggie
31:26he is a bad man
31:27Maggie
31:31a horrible bad man
31:34did he fall
31:35no
31:37no he did not take me
31:42he has not won
31:43this moment he has not won
31:48he will never beat me
32:12your grace
32:21I'm sorry for my sister's rudeness
32:25I hope you see that I am
32:28not the same as she is
32:31if you would like for me to dance for you again
32:33or
32:39you should show more loyalty
32:41to your sister
32:48we never planned much after the battle
32:52he's overwhelmed I think
32:55he won the battle
32:56he has the crown
32:58and he will keep it
32:59with our help
33:03he wishes us to set about his coronation
33:07he thinks that we should do it now
33:10show England that he is king alone
33:13not joint ruler with the girl
33:16he hasn't mentioned it to me
33:20Margaret
33:22in time
33:24he will share all his confidences with you
33:28but it was Henry and I alone
33:30for many years
33:32he saw betrayals from all sides
33:34from those who claimed to love him
33:35and all this is very new
33:40I am his mother
33:43I have given up my life for him
33:46and he will learn to trust you
33:52he will only marry her
33:54if she conceives a child
33:59well they are intimate already
34:01we have to know if she is fertile
34:07he has bid me search the tower
34:08for the bodies of the York princes
34:11while there is no proof that they are dead
34:12rumours persist and fuel rebellions
34:19I will do it
34:22I need to earn his trust
34:29Princess Elizabeth
34:30this way
34:31why?
34:57you are lucky in your looks
35:00just like your mother
35:03you will have handsome children
35:06I suppose you are still vain
35:08in your appearance there
35:12I wish to speak to you
35:14as a friend
35:18we continue to be at odds
35:20with one another
35:21and
35:24I regret it
35:26I regret it
35:30I am to be your mother-in-law
35:33and you will find when you come to know me
35:37that I have great love to give
35:41and that I have a talent for loyalty
35:46when I was a little girl
35:50I was called upon to give birth to Henry
35:54now I knew he would be king of England
35:57and I would put him on the throne
36:01when I met you
36:04I knew I knew that you had a destiny to bear his son
36:10that is why I was hard on you
36:13why I was so furious when I saw you
36:17straying from your path
36:20and fighting against your calling
36:24you think I have a calling
36:27you will be mother to the king of England
36:32a boy
36:34who is the red rose and white combined
36:40you will be the peace
36:42that ends the cousin's war
36:47and God himself will call you blessed
36:56you may now go to my son's rooms
36:58and do your duty
37:18I love you
37:37So, Lizzie has a king to wed.
37:40But what about the rest of us?
37:42Who's king? Is it me?
37:44No, Teddy. You mustn't say it.
37:46It isn't fair that we are not invited to the coronation.
37:51I'm sick to death of being cooped up here.
37:53But what if they should cheer for us?
37:55Londoners love the House of York.
37:57They will call for Lizzie and for Teddy, too.
37:59Cannot risk it.
38:00Our cousins are there. And Aunt Eliza.
38:03Well, they have turned their coats to Tudor.
38:06And he will want to make a show of it.
38:35Please bleed.
38:37I don't believe it.
39:01A stable boy brought this for you.
39:03He says you dropped it.
39:21Maggie, would you do something for me?
39:25I cannot go as we are followed by the ladies.
39:28Would you get some herbs for me?
39:31For my belly pain?
39:32What kind of pain?
39:34It's my monthly cause.
39:54Do you have news for me?
40:03Dear lady, I wish that I could give you joy about your duel.
40:08But I have not seen nor heard of it.
40:10Although I have prayed I would.
40:16I went as well to your home, your Grace.
40:25And what did you find there?
40:27Nothing.
40:30Everything that once you had inside is looted.
40:33Even doors have been ripped off.
40:34Your servants gone.
40:35Your orchard's plundered.
40:37There's...
40:38There's nothing.
40:41And...
40:43The soldiers who were there,
40:45who came there to collect you,
40:47they were...
40:49They were told to slaughter any boys they found there.
40:55And did they?
41:00Don't know.
41:10Who gave the order?
41:13The lady, the king's mother.
41:21Who gave the letter?
41:23Who gave the addicts the one!
41:27Who gave the myth?
41:30Who gave the addicts the one!
41:53God save the king!
41:55God save the king!
42:04What have you got there, Maggie?
42:07Oh, Lizzie asked me to fetch it for her.
42:10For her belly pain.
42:26Maggie brought this for you.
42:32Mandrake.
42:34I know two uses for it.
42:39One to poison someone's dreams, the other...
42:41To dislodge a baby from my womb.
42:46All I have ever wanted all my life is to marry a man for love.
42:51You know, my Lizzie, the girls of your nobility cannot do that.
42:54You did.
42:55I had the good sense to fall in love with the king of England.
42:57And so did I.
43:00It should be Richard's child in my belly.
43:04Not this.
43:06But he is dead.
43:08And that part of your life is over now, Lizzie.
43:12And what is here is Henry Tudor.
43:14This child.
43:15A creature put inside me by a monster.
43:17A baby.
43:19Your baby.
43:21My grandchild.
43:28I thought I might upwit him.
43:33Make him hope to take another for his bride instead of me.
43:35But now...
43:38And now I have no choice.
43:42Or only one.
43:45Because if I do not marry him, yet have his child, I am shame to everyone.
43:52And any other life for me is gone in any case.
43:57The stable boy brought news from home.
44:02Lady Margaret told the soldiers to murder any boy they found there.
44:07And did they?
44:10Find him?
44:17There are no bodies.
44:22But neither is he in Tornay.
44:28There are no bodies.
44:30Can't you kill them both?
44:33What a sickness on them so they die in awful pain.
44:36I cannot do that.
44:38I know my curses.
44:41But perhaps they're just wishful thinking.
44:44Perhaps I take good luck and call it magic.
44:48My powers cannot be very strong if we find ourselves as we are now with my son lost again.
44:53And this before us.
44:59Some say...
45:00Folkers seek along the route the Tudor army took through Wales.
45:04Perhaps they'll bring about their own destruction.
45:14I know...
45:16One thing.
45:19You cannot blame this baby boy.
45:23And if you have him, he will be ours.
45:27Not Henry Tudor's.
45:29And we will make him strong.
45:32And tall.
45:34And our own Rose of York.
45:42The choice is yours, Melissa.
45:54But I will take a piece of this.
46:00And I have my own use for it.
46:42Henry.
46:44A child.
46:45My grandson.
46:46My son.
46:51Congratulations, Henry.
46:52Oh, God smiles on us.
46:55We must praise him with a mass.
46:57With a wedding.
46:58I will not be dishonored, so we must hold a wedding quickly.
47:01We will arrange it.
47:02I share your joy, Your Grace.
47:04We will name him Arthur and christen him in Winchester.
47:07You need do nothing except consent and look delighted.
47:09England needs a joyful bride.
47:11All else will be arranged by me.
47:14No.
47:18No, I will choose to dress myself.
47:20Of course.
47:27Elizabeth.
47:35At last you bring good news.
47:39Perhaps we may yet join as friends in on your grandson.
47:44Perhaps.
47:47No, he's doing great.
47:49No, he's not hearing you.
48:05Who may yet own a dad's house.
48:05I have seen a friend.
48:05I have seen a friend.
48:08That's you.
48:08No, no.
48:09He will have a friend.
48:09He can't look.
48:09No.
48:24I know that you were looking for their bodies in the tower.
48:32But even if you found the bones,
48:36you would only find one prince.
48:41Because I swapped the other for a servant, boy.
48:44I'm sorry.
48:46I'm sorry.
48:49I'm sorry.
49:13I'm sorry.
49:15My mother and my sister cursed you for my murder.
49:19The male line of your family will die.
49:23My York, Prince Richard, will come against your son.
49:29One lives, Lady Margaret.
50:08You have won the people, Henry, and with his marriage, they will love you.
50:13And you already have an heir.
50:16There is one matter.
50:19God has shown me that you must relieve her of her mother,
50:24or she will poison the girl against you.
50:28Once your son is born, you must imprison Elizabeth.
50:33It is God's will.
50:40Today you will marry a king.
50:42In a dress fit for a harlot.
50:44Today I am a whore and a martyr because that is what he has made me.
50:48You will simply think it's red for Lancaster and you're being loyal.
50:52Walk through your sorrow, my daughter.
50:55You'll end up where you want to be.
50:58I will walk through my sorrow and I will smile through my pain.
51:03I will pretend to be a dutiful wife but only to their faces.
51:08He is my enemy and so is his mother.
51:12I will fight them from within my marriage and they will not even know it.
51:17I will plot to bring my brother back or if he is gone,
51:21another who will kill this monster, Henry Tudor.
51:27Humble and penitent may be damned.
51:32Hidden and patient.
51:35That will be my motto.
51:55The End
51:56The End
52:01The End
52:03The End
52:04The End
52:12The End
52:16The End
52:47The End
52:52The End
52:55The End
53:05The End
53:06The End
53:07The End
53:10The End
53:11...habitantes in Heron...
53:15...Amen...
53:44...you're not afraid...
53:47...I approach you with a dagger...
53:48...and you do not even flinch...
53:49...my life is gone in any case...
53:52...give me your food...
53:57...ow...
54:00...ow...
54:01...it's for your reputation...
54:04...and so my son is not a bastard...
54:09...ow...
54:12...sleep...
54:33...hidden impatient...
54:40...you know...
55:08...ik...
55:37Transcription by CastingWords
55:39CastingWords
Comments