00:02The End
00:48Hello sun, hurry up and rise, and make the day as hot as you can, if you make the day
00:57very hot, I'll be able to sell a lot of water, the more money I bring my wife Marquita, the
01:03better for our little ones, hurry, come out quicker sun, shine stronger, please, be a good friend to me, I
01:15beg you.
01:19The sun is bright, the world is bathed in light, we walk along and sing this merry song, water, water,
01:30by a glass of clear water.
01:35All day I spend with my four-legged friend, with Paikonir, there's naught for me to fear.
01:46What's that? What are they going to punish her for? What did she do?
01:50Don't you know? She tried to conceal a moor in her house. A what? A moor. An infidel.
02:01Oh, good heavens, please save us from the Inquisition.
02:10One more trip to the well, Paikonir, and I've earned a Sunday dinner for the little ones.
02:16That's fine. Now nobody will buy any water from us.
02:21It makes no difference to you what my Marquita says, but how about me, huh?
02:28Who are you? Answer it once, or I'll die of fright.
02:33Come here, closer.
02:36What do you take me for?
02:37Oh, it's so difficult for me to speak.
02:42A moor. Are you actually a moor, or are you a ghost?
02:47I'm not a ghost at all, good fellow.
02:50Pedro. I'm just weak with illness.
02:53Please do not betray me to the Inquisition.
02:57Of course not.
02:58I'm Pedro, a poor but honest man.
03:01Listen to me, Pedro.
03:03Please help me to get to the city.
03:06I'll pay you for it.
03:08Pay me?
03:09Do you mean to insult me?
03:11Oh, no, Pedro.
03:12But I'm a moor.
03:14Do you realize what will happen to you if you are seen with me?
03:18I know.
03:20Don't worry. You get on the donkey.
03:30Well, here we are.
03:33If only the barber, Federico, doesn't see us.
03:38I hope Marquita doesn't wake up.
03:40She's a good wife, but she's a woman.
03:42Who did you bring to the house so late at night?
03:44Be calm now.
03:45He's a sick man, a wanderer.
03:47No, I want to see who it is.
03:50He hasn't a friend or a family.
03:53He's a moor.
03:54He's a human being.
03:57Do you want to become acquainted with the Inquisition?
04:01Pedro.
04:03Pedro.
04:05What?
04:05I'm afraid that my end is very near.
04:10I bequeath you this little box for your kindness when you open it.
04:18God is merciful.
04:19It'll still be of use to you when you open it.
04:25He's dead.
04:26God help us.
04:28I feel so sorry for him.
04:30You should be sorry for us.
04:32We'll be sent to prison for giving shelter to a moor.
04:37Take the corpse outside at once and bury it somewhere.
04:48Shall we begin, senor judge?
04:50Anything of interest that you can tell me?
04:53Yesterday, the Toreador Castellanos killed two bulls and wounded a third.
04:57The fourth bull killed Castellanos.
05:00Jose Antonio, a traitor and heretic, was burned at the eve of Holy Sunday.
05:03Robbery, robbery, robbery, murder, burial, all in one night.
05:07What was that you said?
05:10Pedro concealed a moor, then murdered, robbed, and buried him.
05:13And all in one night?
05:17Yes, and I know the booty was a big one.
05:19Naturally.
05:21Naturally.
05:21Otherwise, there'd be no point in murdering the wretched heretic.
05:26Now, Pedro will have to answer before me for his actions.
05:37Do you know how highly I esteem justice?
05:45Everyone knows, Your Honor.
05:47It's weight in gold.
05:48Listen, you cutthroat.
05:51It won't help to deny your guilt.
05:54I know everything.
05:56I swear to God, we're not guilty.
05:59The person that you murdered in your house was a moor, an enemy of our fate.
06:06The gallows, that's the proper reward for a hideous crime like yours.
06:16But we shall consider that you murdered the moor in a passion of Christian benevolence.
06:27Do you understand, my son?
06:30Understand, scoundrel.
06:32And for that, the court will be lenient to you.
06:37Return the property.
06:39And we'll drop the case.
06:41I swear for the salvation of my soul.
06:45I didn't commit any murder, and he had nothing at all except a small redwood box, which he will to
06:54me.
06:55Why didn't you say so, you cutthroat?
06:58Where's that redwood box?
06:59Where is it?
07:01Where'd you conceal it, villain?
07:02Where is it?
07:03With the donkey, Your Honor.
07:06With my donkey in one of the baskets.
07:25You think, my boy, that you can fool us?
07:30Ah, just hang him.
07:32Release him.
07:33Keep an eye on him.
07:38Well then, water carrier, this is your good fortune.
07:43I'm releasing you in goodwill and peace.
07:46And you can take your silly box as well.
07:49But in payment for all the expenses and fees of court, this court withholds your donkey named Pecco.
07:58Don't take Pecco.
07:59We have children.
08:00Everyone has.
08:02Please, can't we do it the other way around, Your Honor?
08:05We'll take the donkey with us, huh?
08:07And leave you this silly old box.
08:10We don't barter here, my boy.
08:13Go on.
08:14Go on.
08:15Get out.
08:20You dirty scoundrel.
08:22That's the kind of a judge you are.
08:26To plunder a poor man like I am.
08:29To deprive me of my only means of making a living.
08:34He takes away my only friend.
08:37My Pecco.
08:41I miss you so, my faithful friend.
08:46My heart is full of sorrow.
08:52The world to me seems at an end.
08:56Will fate be kind to us tomorrow?
09:04You found no happiness, alas.
09:08Your life was never really mellow.
09:15Though you are nothing but an ass.
09:21You've got more sense than any fellow.
09:28I don't regret having been honest with that poor old moor.
09:32But to get a box like this instead of my donkey.
09:35And to have to drag water on my own back?
09:38No, it's too much.
09:48Holy virgin, the moor.
09:50That which is written on the parchment is magic.
09:56Repeat it after me.
10:14Very good, but not so quickly.
10:17When the clock strikes midnight,
10:20take a candle in one hand
10:23and the parchment in the other.
10:25What goes where?
10:27Don't ask silly questions.
10:29The candle and the parchment will reveal to you.
10:34Will reveal to you?
10:37Not to me, but to you.
10:39Oh.
10:40Will reveal to you
10:42the place of the hidden treasure.
10:47What?
10:48Oh, a treasure.
10:50So that's it.
10:51It means you think
10:53the only reason I saved you
10:56was in the hopes of getting rich.
10:58Don't interrupt.
10:59No.
11:00If that's what it is,
11:01then there's nothing to talk about.
11:02Go away.
11:03Please don't interrupt me.
11:05Be quiet and listen.
11:08When you finally get down to the cave
11:11and the clock strikes twelve,
11:15the candle will light up.
11:17Say those magic words
11:19and the door to the cave will open
11:22and you will be able to enter.
11:24But woe unto you
11:27if the candle is extinguished.
11:30The walls will close
11:33and you will be left there
11:36with the treasure.
11:39Eleven
11:39and twelve
11:42a bell ra
11:45even
11:46a
11:47tzink
11:48a bell ra
11:58Good evening,
12:00most respected senors.
12:02Good evening.
12:02I hope you don't think
12:04I've come here
12:05on my own.
12:07You see,
12:08I have the candle
12:10and I have the parchment
12:12and I remember the magic words
12:15very well.
12:16Now,
12:17why don't you say something?
12:20Huh?
12:21You are enchanted,
12:24yes?
12:24Hmm.
12:25Does that mean yes?
12:28I'd better hurry
12:29or the candle will go out.
12:32If you only knew
12:33how happy my wife will be.
12:39And the children,
12:41they'll be so delighted.
12:43This coin will go
12:44to the oldest boy,
12:45Juan,
12:46for a horse.
12:46This one goes to Lucinda
12:49for a doll.
12:51And this one goes to Pedro
12:53for a ball.
12:55And this is for our peco,
12:58for oats.
12:58And this necklace
13:01is for Marquita,
13:03my beautiful wife.
13:05Now,
13:06all of Grenada
13:07will admire
13:08my Marquita.
13:11You are still silent,
13:13senors.
13:17Goodbye, then.
13:20I hope we'll meet again.
13:34Quiet, quiet.
13:36Marquita mustn't know
13:37anything about this.
13:39Hey, be quiet.
13:41Not a word to Marquita.
13:43You've come home?
13:44Hmm, wonderful.
13:47You've even dared
13:48to return at all
13:49after gallivanting
13:50all night long.
13:51Don't be angry.
13:52I've been thinking of you.
13:54You've been thinking of me?
13:57How grand.
13:58It's a wonder
13:59you didn't bring home
14:00another moor
14:01to help you along.
14:02So you're making fun
14:03of the moor and me.
14:05You know what, then?
14:06I swear,
14:08swear that you won't
14:10tell a soul.
14:11I wouldn't think of it.
14:12You won't even think of it.
14:13No, I won't.
14:14All right, then.
14:16All of this
14:17is for you.
14:19Here.
14:20Here.
14:21Take it.
14:22Holy Virgin,
14:24have mercy on me.
14:25What have you done?
14:27Oh, I am
14:28an unfortunate woman.
14:31Is it possible
14:32that I've been married
14:33to a robber?
14:34To a bandit?
14:37Well,
14:38why don't you answer me?
14:41Hmm?
14:41Do answer me.
14:43How lovely you are.
14:46How beautiful you are,
14:48Markita.
14:49Only remember,
14:51not a word, my dear.
14:53Not a single word
14:54to anyone.
14:56Oh.
14:58Hmm.
15:20It turns out
15:22that you are a scoundrel,
15:24my son.
15:25You said
15:25that the infidel
15:26whom you had concealed
15:28then murdered.
15:30Did not leave
15:31anything
15:32but an empty box?
15:34And now your wife,
15:35dressed in her rags,
15:37is flaunting pearls
15:38and diamond.
15:40You disgusting liar.
15:42Prepare to return
15:44the booty
15:45or swing
15:46on the gallows.
15:47Answer and be quick
15:48about it.
15:49How big is the treasure?
15:50And will you return
15:51my peco?
15:52Who's that?
15:53Your Honor,
15:54the donkey.
15:55What?
15:56I mean the donkey,
15:58your highness.
15:58Hmm.
15:59That's better.
16:00Everything has to be
16:00divided evenly.
16:01Otherwise,
16:02the treasure will be lost.
16:03Promise him anything.
16:05Anything he wants
16:06and then...
16:08This very night
16:09will divide
16:10the treasure evenly.
16:11You follow me.
16:13But if you're lying,
16:15don't expect
16:16any mercy.
16:17You follow me.
16:52Go right in, senor judge.
16:54No.
16:55Why should I be the one to go in first?
16:59Then you go ahead, Frederico.
17:01No, I'd rather wait right here.
17:04You go in first, Pedro, and we'll wait for you here.
17:09Very well, as you prefer.
17:12My peco, you've come.
17:19Well, come on, come on, brother.
17:21We'll bring the senors as much gold as we can carry.
17:30Now we know the way.
17:32And if he actually brings the treasure, then you know what to do.
17:38We'll thank him just as he deserves.
17:49Here, take it.
17:50Look at that.
17:51He didn't lie.
17:53It's gold.
17:55It's real moorish gold.
17:57I've never seen so much before in all my life.
18:01You go down at once and bring the chest right here.
18:05No, thank you, senors.
18:07We have enough, peco and I.
18:08It's your turn now.
18:09And who's peco?
18:14Now I know.
18:16All right, men.
18:17We'll manage to bring up the chest without your aid.
18:21And you'll get nothing out of it.
18:24Follow me, senors.
18:29Now's the time.
18:31See, fate is on my side.
18:40Well, that's all, my peco.
18:42Don't be afraid.
18:44You'll never again see those three horrible senors.
18:47And now it's time to return.
18:49Hurry, let's go.
18:52Let's go.
19:15The sun is bright.
19:17The world is bathed in light.
19:19We walk along and sing this very song.
19:24Water, water, by a glass of crystal clear water.
19:29The girl's here again.
19:31All day I spend with my four-legged friend.
19:36With pay, go near.
19:37There's naught for me to fear.
19:40Water, water, by a glass of crystal clear water.
19:45Fresh water.
19:48Goodbye, dear sun.
19:50Goodbye, my friend.
19:52Until tomorrow.
Comments