- 2 days ago
Outlander Season 8 Episode 9
Category
📺
TVTranscript
00:15Previously, there'll be a battle in about a year's time at a place called King's Mountain, and that James Fraser
00:20dies in it.
00:21I found Ben. He claims it was at your behest that he feigned his death.
00:25You've been concealing the truth.
00:27I felt I had to. Can you blame me?
00:28You were protecting yourself and Trava.
00:30Whatever feelings you have beyond what is familial duty would be improper.
00:35I have had carnal knowledge of your wife.
00:38Percival Beauchamp, although his name isn't Beauchamp, Perseverance Wainwright.
00:41He's an unscrupulous bastard, loyal to no one but himself.
00:45Beauchamp is right about one thing. Richardson is a spy.
00:48He wanted influence over Hal, and he asked me to spy on you.
00:51So you found Captain Richardson?
00:53I have indeed.
00:53Where is the black-hearted scoundrel?
00:55You needn't look far.
01:04It's okay to cheat.
01:06Don't look up.
01:06Sure.
01:09Oh!
01:14Thank you so much.
01:24Thank you so much.
01:36Where in God's name am I?
01:38And what am I doing here?
01:41First, I'd like to apologize.
01:43I have no personal animus against you.
01:45If I could have managed this without involving you, I would have done so.
01:48And what of your personal animus against my son?
01:51Or have you forgotten your involvement of him in this political farce of yours?
01:55I'm sorry about that as well.
01:57Goddammit, you insufferable fool.
01:59What is it that you want?
02:01Are you familiar with a man named Neil Stapleton?
02:08I might have heard the name.
02:10But if so, it's been some time.
02:14Well, perhaps I should have inquired as to whether you knew him in the carnal sense.
02:31I believe you'll find that to be an accurate account of acts which occurred between the two of you.
02:41He didn't write this of his own free will.
02:44No sane man would.
02:47What did you do to him?
02:49It's a bribery.
02:51Torture.
02:53Is he still alive?
02:56Do you care?
03:00Of course you do.
03:02If he were dead, you could claim this document was a forgery.
03:07But Mr. Stapleton is, in fact, still alive.
03:12However, he is in London.
03:16Fortunately, I have additional testimony.
03:21Neera to hap.
03:34Sorry, John.
03:35I'm not brave.
03:38You've always been so, but I never...
03:48So you forced a confession out of him as well.
03:52Unnatural acts.
03:55And what does it say here?
03:58Incest.
04:01Is that right?
04:03Dear me, Lord John.
04:05Dear me.
04:10You're going to run a lot of trouble for nothing, Mr. Richardson.
04:14I do not give a fig what you do with those documents.
04:18A gentleman does not submit to blackmail.
04:21Oh, funny.
04:23What must all of them do?
04:25Then you'll be so good as to explain yourself at once!
04:29I have a list of persons whose actions will lead to a particular outcome in this war.
04:35Your brother, the Duke of Padlow, is one of them.
04:38What on earth are you talking about?
04:40He intends to give a speech to the House of Lords recommending the withdrawal of funds for the war.
04:46Should that happen, the British government will lose both the war and the American colonies.
04:52That cannot be allowed.
04:55And if I am to accept this wild assertion of yours, what do you expect me to do about it?
05:03Persuade him not to make that speech.
05:08I require him to give a different one instead.
05:11One which keeps the war funds going.
05:14I believe your life and honor are the only things that will ensure his doing so.
05:19If you think that, then plainly you do not know my brother.
05:23And what if he declines?
05:26Then the scandal will thoroughly discredit him and everything he says.
05:33And you'll be hanged for sodomy.
05:39Either way, I get what I want.
05:42You're like a noble bastard.
05:45You'll remain here as my guest while copies of these statements are sent to your brother.
05:51What happens to you after that will depend upon his grace.
05:56Oh.
05:57Oh.
06:05Oh.
06:09Oh.
06:32Oh, God, this is my thing.
07:40What then?
07:44Sentimental goodbye from the foot of the gallows.
07:48Richardson has sent me to try and persuade you.
07:53Would you not do as he asks, John?
07:57Convince Al not to give that speech.
08:00He'd listen to you.
08:09I don't want you to die.
08:11But I share that opinion.
08:13But no, I won't do it.
08:16I want to say two things to you.
08:24First, I'm sorry.
08:26I'm truly sorry.
08:30And I believe that.
08:32For what it's worth.
08:34And the second?
08:35That's how I love you.
08:46I had hoped you would come say goodbye.
08:51Richardson won't allow me to write to anyone.
08:53Any last words I made.
08:54If you can, I need you to go to my house.
08:58Of course I will.
08:59If you meant what you just said, for the sake of any love that you've ever had for me.
09:03Go and find my son.
09:05And tell him.
09:07That I love him.
09:11Please.
09:16Give him this.
09:21He's my son.
09:22It should be his.
09:36Goodbye, Miss Severance.
09:38Give up to your name.
09:44Sing me a song of a last that is gone.
09:52Say, could that last be I?
10:01Mary of soul, she sailed on a day, over the sea to sky.
10:26All that was good, all that was fair, all that was me is gone.
10:42Sing me a song of a last that is gone.
10:48Say, could that last be I?
10:52Mary of soul, she sailed on a day, over the sea to sky.
11:10Gondadalium on a day, over the sea to sky.
11:11I—
11:38I новые—
11:39I love you, too—
11:40I love you, too, love you.
11:43I once believed time could be reshaped by sheer force of will, like water wearing away
11:49its stone. But with Jamie's fate seemingly carved into history's bedrock, I found myself
11:55searching for any crack, any fissure through which hope might seep.
12:05Thank goodness you're here. I wasn't sure if you'd received my message.
12:08It's been seven weeks. Has there been any word from him?
12:11None. Been in a state.
12:14Are you sure he didn't have a journey planned?
12:16His horse is stabled. All his belongings are in the house.
12:19Did you inquire at British headquarters?
12:22Yes. They know nothing.
12:24Has my Uncle Hal arrived?
12:25Not yet. There was a letter that he'd been delayed.
12:28He's likely still on business for Parliament, assessing the war effort.
12:31However, this package came for him a few days ago.
12:35The man who brought it, an odd fellow, seemed quite melancholy, said it was for the Duke
12:41of Pardlow. He asked after you too, William. Said he had a message for you.
12:46What was the message?
12:47I pressed him to tell me, but he wouldn't say or give me his name. Said he had to relate
12:52to you in person. And he just... left.
12:57That's Trevor. Will you excuse me?
13:06Open it, lad.
13:16Your Grace, I am informed that after your time here, you are to return to England, where
13:21you will address the House of Lords in regards to the American War. I have taken the liberty
13:25of appending a direction that this address might take in terms of support of the war. Should
13:29you choose not to heed this suggestion, be apprised that copies of the accompanying documents
13:32will be forwarded to all London newspapers, as well as to each member of Parliament.
13:42Son of a bitch. This was about my father's proclivities. Apparently it's about to become
13:50public knowledge.
13:51Not if we get to John first. He's clearly still alive. Whoever has him intends to keep
13:57him until the Duke returns. We need to find and burn all copies of these letters.
14:02Look at the signature.
14:06P. Wainwright. Is that our friend Percy, do you think?
14:25You!
14:26William!
14:27Where is he? Where is my father?
14:30I don't know.
14:31You're lying. I saw that statement you delivered from my uncle.
14:39Spring.
14:41You kill me if you find out I've told you anything. He's a madman.
14:45Who?
14:49Who?
14:51His name is Richardson.
14:53He's Ezekiel Richardson.
14:54Richardson?
14:56I'll kill him.
14:57After I kill you!
14:59I swear, I didn't want to be involved. It was a mistake.
15:02I was meant to wait for the Duke to arrive before delivering that package.
15:05Then tell us where Richardson is holding him.
15:08I don't know.
15:10I was blindfolded when they took us there and again when they brought me back to town.
15:14We travelled by boat.
15:16It took quite a while. Perhaps a few hours.
15:21And the place we went to itself was a boathouse.
15:23That could be any of the estuaries here at a boat.
15:26I would never have left John.
15:28But I could do him no good.
15:31And I thought...
15:32Well, no, he told me, in fact.
15:33He told me to go.
15:35And to find you.
15:37He wanted me to give you this.
15:41I've never once seen it off his hand.
15:44May I?
15:50I have something scratched on you and said.
15:55Phaeros.
15:56Screek.
15:57Lighthouse.
16:00Does that have some special significance for your father?
16:03Not that I know of.
16:04I've never heard him speak of a lighthouse.
16:06Not me.
16:07Then it must be that he's been kept near a lighthouse.
16:10Do you can have any nearby?
16:11There's one on Tybee Island.
16:13Richardson is insane.
16:16He's a turncoat who joined the Continentals, but now he says he wants the British to win.
16:21Your father is alive.
16:24Get your uncle, the Duke, to do as Richardson says.
16:35If we don't find my father, or if we do and he's dead, there will be nowhere safe for you.
17:12There's a boathouse up ahead.
17:14Is anyone on a boat?
17:22I see someone.
17:24May I look?
17:31That's Richardson.
17:33The bastard is going fishing.
17:37He seems to be alone.
17:40There'll likely be a while then.
18:07Convinced you'll win, aren't you?
18:09He, he, he, cocky bugger.
18:13Of course.
18:15There's a will.
18:18I've had enough of you.
18:21You'll be laughing from the other side of your face if you can go on like that.
18:26What is so?
18:46Fuck.
18:49Fuck.
18:51Fuck.
18:52Fuck.
19:10You look good with a beard, John.
19:13You're the oil painting yourself.
19:51You're the oil painting yourself.
20:02It looks like they're biting.
20:10Mrs. Fraser?
20:12What?
20:14What are you doing here?
20:15Yes, it is Mrs. Fraser now.
20:18The circumstances being what they are, I'm here on behalf of my former husband, rather than my current one.
20:29You expect me to believe you've come alone?
20:33No, not at all.
20:54What are we planning to do with this waste of humanity?
20:58I'll deliver him to court, Marshal.
21:00Well, he's a traitor to both sides.
21:03They'll draw loss so you get him.
21:05I suppose we will see who appears in the broadsheets now.
21:11John?
21:14Are there any other guards?
21:16There may have been.
21:18I only saw two.
21:19But it was difficult to design the voices.
21:21Are you, William?
21:23Search outside.
21:24I'll retrieve the boat.
21:44How did you find me?
21:49I see Beauchamp.
21:51That debauched little snitch.
21:57You've no idea what you've done.
22:00What you're unleashing by stopping me.
22:04What are you even trying to do?
22:08Last I saw you, you're on the side of America.
22:12The side of freedom.
22:15It's what's changed.
22:17I fear an American victory may do little for the cause of freedom.
22:22So many in America may not be free.
22:25Not for years to come.
22:30How do you feel about slavery, Mrs. Fraser?
22:36Well, I abhor it.
22:38On both philosophical and compassionate grounds, of course.
22:43Why?
22:45Do you think I declare myself in favour of it?
22:48You might have.
22:50But I'm glad you didn't.
22:51I don't expect you or anyone else to understand.
22:54But it's something I care deeply about.
22:57You see, my great-great-grandmother was a slave.
23:02Her name was Abilene Meadows.
23:06She bore a child with a man who owned her.
23:13I see.
23:15There's an abolitionist movement in England.
23:17Do you know about it?
23:20I've heard of it.
23:21If it takes root, the king will sign an act of abolition which outlaws slavery.
23:26And frees Britain's slaves in their colonies.
23:29Over 800,000 of them.
23:31But that's not nearly the number in America who may not be free.
23:35Not for 85 more years.
23:37Who continue to be enslaved and suffer and die.
23:41It's the revolution which allows slavery to flourish here.
23:44Unchecked.
23:45And then leads to another bloody war.
23:48Civil war.
23:50What did you say, madam?
23:52You're talking about...
23:55The North and South.
23:59Sherman's March.
24:01Gettysburg.
24:03Abraham Lincoln.
24:11You're a time-traveller.
24:281945.
24:32And 1968.
24:38First time was an accident.
24:43Second wasn't.
24:461968.
24:50This can't be a coincidence.
24:52You're here to help me.
24:54You must be.
24:55I can assure you I'm not.
24:58But surely you understand what I'm trying to do.
25:01Racism.
25:02Segregation.
25:03The Jim Crow laws.
25:05The reverberations of slavery.
25:07It could all go away.
25:08How?
25:09It's actually quite simple.
25:11If the patriots don't win, then the American colonies remain under British law.
25:17Their existing slaves will all go free.
25:19The civil war won't happen.
25:22Can't happen.
25:23That alone will save the lives of over 600,000 soldiers killed on the battlefield.
25:28That seems simple to you.
25:31I have pinpointed several persons whose actions will affect the trajectory of this war.
25:37But Harold Gray is the key.
25:39If I don't stop him, after a brief stay here, he'll return to England and give a speech to the
25:44House of Lords,
25:45insisting that the expense will be disproportionate to any benefit in retaining Britain's colonies.
25:51Lord North will abandon the war, Britain will lose, and slavery will continue here unabated.
25:57But if Harold Gray is key, then why not just kill him?
26:04I don't need him dead.
26:07I need him to reverse his position.
26:09If I kill him, someone else will give the speech he intends to give.
26:15I need him to deliver a different speech.
26:18One that convinces Britain to stay in the war and win.
26:23Lord John Gray is my leverage.
26:27You can't win a war that has already been lost.
26:31I understand your urge to try and change the course of history.
26:35I admire it.
26:39The past leaves a lot to be desired.
26:45But it won't work.
26:48Christ.
26:51You've tried, haven't you?
26:54Yes.
26:56When?
26:57What war?
27:01Culloden.
27:05The one that ended the Highland clans and destroyed their way of life.
27:12That one that saw 1,300 souls die in under an hour.
27:19We tried to stop it.
27:22My husband and I.
27:23Just because you failed, it doesn't mean...
27:26Alamance.
27:27You tried twice.
27:30No matter what side we fight on.
27:33No matter how hard we fight.
27:37What has happened before, always happens again.
27:41So you've stopped trying?
27:43Have you?
27:44You've given up trying to change history?
27:48You haven't, have you?
27:51I can see it in your face.
27:55I tried to change my own history.
27:58But changing your history can change everyone's.
28:01Don't tell me you haven't ruined lives.
28:04Taken lives even.
28:05You're right.
28:07I have.
28:10But I have also saved lives.
28:15Maybe I'm not here to change history, but maybe I'm here to be a part of history.
28:22You know, when I first touched those stones, it wasn't a choice.
28:30I didn't try to come here, but I did.
28:34And I don't know if it was fate, or destiny, or God.
28:41But what I do know is that I'm supposed to be here.
28:45Is that I am meant to be here.
28:50This is my time.
28:52Well, I believe I'm meant to be here too.
28:56I'm meant to be doing what I'm doing.
29:00What if it's the universe?
29:02Correcting a mistake.
29:04Righting a wrong.
29:05But who are we to say?
29:09What is this ability we have for?
29:14Except to try and make the world a better place.
29:20Let me go.
29:22Let me do what I believe is my part in history.
29:33Give me your word.
29:37Give me your word.
29:40That you won't harm anyone again.
29:45And I'll let you go try.
29:49I give you my word.
30:12You won't regret this.
30:31That was for William.
30:32If I had another shot, I'd put one in you for me, and another for Hal, too.
30:37For a moment, I'd seen in Richardson's eyes what I'd carried in my heart.
30:41The desperate hope that somehow I could write a new chapter in Jamie's story.
30:46But as the life ebbed from his body, my foolish dream died with him,
30:50reaffirming that history writes itself.
30:55No one that ruined her business.
30:55No one.
31:00Oh, no.
31:30Thank you, both of you, for saving my life and my reputation.
31:38For the sake of our history, I could not let you die at the hands of that bastard.
31:45And I have decided to forgive you for what happened.
31:53We need never speak of it again.
31:58What did you just say?
32:01You forgive me.
32:05I...
32:07Be assured that while I thank you, sir, for today's good deed, I do not forgive you.
32:16I do not forgive your pig-headed treatment of me for the past two years.
32:26Pride goeth before the fall.
32:30Do not quote the Bible at me, Claire.
32:32No?
32:34Then look at me.
32:36Tell me you don't love that man.
32:38And I'll never say his name again.
32:45Damn it, woman.
33:04You can't, it's a freezer family traits to be as stubborn as a mule.
33:09My grandsire was said to have never apologized once in his life.
33:12The one beheaded at Tower Hill.
33:18Aye.
33:19Perhaps he should have tried being a bit more conciliatory.
33:24When you, Lee, were clear, you said you were both fucking me, that it was me you were reaching for.
33:36That felt like a betrayal of our friendship.
33:42What happened with Claire?
33:44That was...
33:44That was born out of grief.
33:47Then I said what I said trying to explain something that was impossible to explain.
33:54I never meant to hurt you, Jamie, but you, you nearly beat me to death for it.
33:59And might have if those soldiers hadn't come along.
34:01And if you're not able to forgive me after everything I've done for this friendship,
34:06then perhaps there is no friendship.
34:17I have wronged you, John.
34:24And I am sorry.
34:28My pride kept me from seeing clearly you have done more for me than I can ever be.
34:41When you and William embraced at the board house, I saw the love between you.
34:48I had the making of him until he was six, but I can well who shaped him after that.
34:59You made him the man he is.
35:03And I can well what you had to sacrifice to do it.
35:09I have sacrificed many things.
35:15But raising William was never one of them.
35:19He's the greatest gift of my life.
35:22And I thank you for him.
35:25No.
35:28No, thank you, John.
35:37You deserve better.
35:41What more can I do? Tell me.
35:54My honor must be restored.
35:57You owe me that.
36:00No.
36:02You owe me a beating.
36:05When last we played, you thrashed me.
36:08Soundly.
36:10I would like to claim my revenge.
36:16Shall we?
36:17thing is easy?
36:45You're not.
36:47Join the quiet.
36:50Your fathers are having a much-needed conversation.
36:56Never get used to that.
37:01Don't even realize how much you are like both of them.
37:07Did you know that Brianna had two fathers?
37:12She told me.
37:14Her husband, he had two fathers.
37:17Swiftest of lizards, young Ian's son.
37:20He has two fathers.
37:22And I, technically, had two fathers.
37:26I only knew my real father, Henry, until I was five years old.
37:31I hardly remember him.
37:33But his brother, Uncle Lam, raised me.
37:38So many people in your life now were raised by a village.
37:44And if I do say so myself, we are doing just fine.
37:50It's still strange.
37:52I feel like I've been caught between them.
37:55Like I'm a rope in a tug of war.
37:57They both just want what's best for you.
38:01Which means they will fight for you with everything they have.
38:05But how can I love both of them without betraying the other?
38:12William, love isn't a betrayal.
38:16It's a gift.
38:20You love them for who they are.
38:23Just as they love you for who you are.
38:26But who am I?
38:28Really?
38:30Fraser? Grey?
38:32Their son.
38:34That's all you have to be.
39:00I'm happy I was able to meet James Fraser.
39:03He's an impressive man.
39:06He is.
39:07So you've forgiven him and your father, I suppose, for keeping the truth from you.
39:12I've learned that forgiveness is seldom a single act.
39:16You have to keep doing it.
39:21Do you think that perhaps, maybe with time, you can forgive me?
39:31I understand why you did it.
39:34You had to protect Trevor.
39:36A few months ago everything seemed clear.
39:39Black and white.
39:42Now I see the shades of grey.
39:45Does this mean that you might reconsider our future?
39:50I'm afraid there's no future for us.
39:52But you protected me even after I lied to you.
39:56You must love me, William.
40:02You wouldn't want me to lie to you, would you?
40:11I wish you well.
40:14And I hope you find love.
40:16And happiness.
40:17I hope you'll have fun of each other on the other side of the other side of the star.
40:19What every day are you to live in the past?
40:33We'll be in the past.
40:33What if you see the future?
40:34Bye.
40:35Bye.
40:37Bye.
40:37Bye.
40:38Bye.
40:39Bye.
40:41Bye.
41:10BIRDS CHIRP
41:39BIRDS CHIRP
41:51BIRDS CHIRP
41:53BIRDS CHIRP
41:54BIRDS CHIRP
42:26BIRDS CHIRP
42:27BIRDS CHIRP
42:32BIRDS CHIRP
42:33BIRDS CHIRP
42:38BIRDS CHIRP
43:09BIRDS CHIRP
43:10BIRDS CHIRP
43:10BIRDS CHIRP
43:11BIRDS CHIRP
43:41BIRDS CHIRP
44:01BIRDS CHIRP
44:33BIRDS CHIRP
44:34BIRDS CHIRP
44:36BIRDS CHIRP
44:41BIRDS CHIRP
44:41BIRDS CHIRP
44:48BIRDS CHIRP
44:49BIRDS CHIRP
45:06BIRDS CHIRP
45:07BIRDS CHIRP
45:09BIRDS CHIRP
45:09BIRDS CHIRP
45:10BIRDS CHIRP
45:11BIRDS CHIRP
45:11BIRDS CHIRP
45:27BIRDS CHIRP
45:37you can't be serious
45:39i've never been more serious in my life
45:44you betrayed us percy
45:47you betrayed me
45:51for that you must answer
45:56please john
45:58you know i had no choice
46:00he threatened to kill me
46:04and yet here you are alive and well
46:09richardson however is not
46:16i didn't mean for it to come to this
46:20you must believe me
46:25there is another option
46:27you sign this affidavit
46:30confessing to the scheme
46:31to malign my character
46:34extortion
46:34and kidnapping
46:39you will let the law decide your fate
46:44but richardson is dead
46:46there's no threat to you now
46:48i can't take that chance
46:49there very well could be copies that exist
46:53if the confessions do resurface
46:54the affidavit will render them null and void
47:02and if i refuse
47:05it will be your signature on that paper or your blood
47:09either way
47:10you will pay
47:11for your treachery
47:32what will happen if i swank us
47:34i will give it to the authorities
47:37someone will come for you and you will be arraigned
47:41your crimes will be laid bare
47:44and justice will be served
47:46you will live
47:48likely in prison
47:50until your death
47:54i never wanted to hurt you
47:58make your choice
48:27i never want to hurt you
48:43Will you have to forgive me, John?
49:14May God have mercy on your soul.
49:36What are you doing hiding up here in the middle of the day?
49:40Looking for some peace.
49:46It's not look as though you're writing in your medical journal.
49:51You know, monstrous drawings or pictures of wee beasties.
49:57What are you doing?
50:10People disappear all the time.
50:13Young girls run away from home.
50:16Children stray from their parents and are never seen again.
50:20Most are found, eventually.
50:25Disappearances, after all, have explanations.
50:31Usually.
50:35It's a hell of a beginning.
50:38No.
50:41You writing your story?
50:43No.
50:45I'm writing our story.
50:52Frasier!
51:00Frasier!
51:03Frasier!
51:07Frasier!
51:08Time has come, Frasier.
51:11Ferguson's on the march into North Carolina.
51:12Gather your men.
51:13All you can get, we muster with the rest of the over-mountain men at Sycamore Shoals in two days'
51:18time.
51:19You owe me, Frasier.
51:21You said so yourself.
51:24Cleveland's words echoed like a death knell across the ridge.
51:27The battle I'd so dreaded now cast its shadow before us.
51:32And though I had conquered time itself, I stood powerless as it marched my beloved towards a fate I could
51:39not change.
52:06I neverاهled like a death knell across the ridge I was at the edge of Manaan.
52:08We muster, it's no longer yet.
52:09We muster, the cliffens, the urbanced ceiling, and the building that lived in town's day.
52:14We muster!
52:16We muster!
52:19We muster!
52:21We muster!
52:21We muster.
52:22We muster!
52:22We muster!
53:22If I die tomorrow, remember me.
53:34We will always be together.
Comments