- 1 day ago
The R.o.o.k.i.e - Season 7 - Episode 03: Out of Pocket Eng Sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Gracias por ver el video.
00:30¿Qué?
00:30Her husband.
00:31Did you get any information on Jason Weiler?
00:33Jason, my man.
00:34I can get you out of here.
00:35I've secured a VIP exit package.
00:37Where can I drop you?
00:38L.A., baby.
00:39What's wrong?
00:41Oscar and Jason just escaped from prison.
00:51Come in.
00:51Hey.
00:52Thank you for doing this.
00:53I know it's a bit of a weird request.
00:55No, it's smart.
00:56Who better to test your security system than a cop?
00:58Yeah, I want it all up and running before Bailey gets back from Germany.
01:02If Jason hits us, it will be then.
01:05Two tickets to the Lakers, as promised.
01:08Thank you.
01:09Bet you're reconsidering buying a house made of windows.
01:11Ah, yeah, definitely.
01:13But I have made this place a fortress.
01:16Shatterproof glass on all the windows.
01:18Alarm system hardwired with built-in redundancies.
01:21You can put motion sensors on the hillside.
01:23Matter of fact, I am so confident that my home is impenetrable
01:27that I am going to take a nap while you fail to break in.
01:30Sounds good.
01:31You sleep well.
01:32Oh, I will.
01:44System armed.
01:45Oh, yeah, yeah, yeah.
01:57How did, how, how did, how?
02:01That'll cost you two more Lakers tickets.
02:09I know she's married, but I can't get Angela Lopez out of my head.
02:15She's a total package.
02:17Add the way she works a case.
02:18What are you listening to?
02:19And why aren't you helping me get the kids ready?
02:20Nothing.
02:21Just work stuff, which you can't hear.
02:23Why do you look upset?
02:24I'm not.
02:26I am a little bit.
02:28Just the Blair tapes.
02:29I thought you were done with those.
02:31I am.
02:32I mean, still following up on some of the open corruption cases.
02:36It's no big deal.
02:37Seems like a big deal.
02:38Now, can you help me get these kids out the door?
02:40We gotta go.
02:43So how was the first night of Shangri-La?
02:46Communal living with a bunch of middle-aged,
02:48mostly divorced cops in the parking lot of Shangri-La.
02:51And I'd hate to see what heaven looks like.
02:54Morning.
02:54Howdy.
02:55All right.
02:57Hey, you asked me to keep an ear to the ground
03:00about Jason and his southern front.
03:02Yeah.
03:03Graham caught a double homicide earlier this morning.
03:05Now, suspect in custody used to roll with the front.
03:07But the rumor is, he was tight with Jason back in the day,
03:10before it had fallen out.
03:13Thank you.
03:13How are you?
03:15I'm partial liquor stickers.
03:16Did you talk to Tim?
03:18You talked to Tim.
03:20Right for Jen.
03:21My office now.
03:27What did you do?
03:28Me?
03:29Nothing.
03:30What did you do?
03:30You're a troublemaker.
03:32I'd argue, but given my recent history,
03:33it's a fair assumption.
03:37It's come to my attention that you two are betting on your rookies.
03:43Sir, I...
03:44It's my fault.
03:44Don't do that.
03:45Do what?
03:46Jump on the grenade.
03:47I don't need you to protect me.
03:48I wasn't implying you did.
03:49I'm just trying to...
03:50I'm sorry to interrupt.
03:51But can we circle back to me yelling at you?
03:53Yes, sir.
03:54Sorry.
03:55The city of Los Angeles has invested a quarter million dollars
03:58of taxpayer money in each of these rookies.
04:01So they're not here for sport or to scratch whatever weird itch you both have?
04:05Sir, I...
04:06You're right.
04:08That was unnecessary.
04:09To be clear, we didn't put any money on it.
04:13Which is not the point.
04:15This ends today.
04:17And to make sure I'm swapping your rookies.
04:23Yes, sir.
04:24Yes, sir.
04:25Now go.
04:26Yep.
04:28Look, I'm sorry I got you in trouble.
04:30It's just...
04:30I'm not trying to be noble, but the bet was my idea.
04:32True.
04:33But I accepted.
04:36Hey, you know, um...
04:38Gray said that the competition ended, but he didn't say what time.
04:41And with the rookie swap, this gives us the perfect opportunity
04:44to check each other's methods.
04:45So you're just saying we have a little wiggle room?
04:47One last shift to declare a winner?
04:49Well, I'm not saying anything.
04:50Out loud.
04:52Hmm.
04:52Hmm?
04:57Yes.
04:59Hey, shop's all set up.
05:01Rolling out.
05:02Uh, in a few, I got something I need to do first.
05:04Okay.
05:05By myself.
05:06Oh.
05:07Okay.
05:08Sure.
05:10Hey, Kate.
05:11Um...
05:12What sale is the double homicide?
05:13Three, riding solo.
05:15Graham wanted me to keep him isolated.
05:16I need to talk to him about something.
05:18What's his name?
05:20Um...
05:20Daniel Goodwin.
05:21Thanks.
05:22Should I let Graham know?
05:24Uh, no.
05:25I'll fill him in later.
05:25Shh.
05:30Shh.
05:35Daniel Goodwin.
05:37What?
05:38I hear you used to hang out with Jason Weiler.
05:42No comment.
05:43I don't need a comment.
05:44I just need an address.
05:46Or the name of someone who knows it.
05:48And I need a couple witnesses silenced so I don't spend the next 30 years in Pelican Bay.
05:53You gonna do that for me?
05:55No.
05:57But this is very personal for me.
06:00Jason's escape puts my wife's life in danger.
06:04Now if you give me something, I'll talk to the DA.
06:07Maybe...
06:08I'll talk to my suspect.
06:09No.
06:10No, I'm not...
06:10I'm not trying to step on your toes or...
06:12He asked for a lawyer.
06:14That means we can't talk to him until he has one.
06:16He might know where Jason Weiler is.
06:18Bailey's ex.
06:19I need that guy back in prison before she comes home.
06:22I feel for you, but Dan Goodwin killed two teenagers in cold blood last night.
06:26I won't let you do anything to jeopardize his conviction.
06:28You come anywhere near him again and you're looking at a letter of reprimand.
06:31Understood?
06:31No, I...
06:32Of course.
06:34Of course.
06:37Good morning.
06:39Okay, Officer Penn, you'll be riding with me today.
06:41Ridley, you will be with Sergeant Bradford.
06:45What's going on, guys?
06:47Hello.
06:48There's a very attractive woman that's trying to get your attention.
06:53Oh my gosh.
06:54Rachel.
06:55Surprise.
06:55Hi.
06:56Girl, you look good.
06:58She probably like country boys.
06:59She probably likes me.
07:01She wore my cowboy hat.
07:02I'm sorry for dropping in unannounced.
07:03And for being MIA recently.
07:08Okay.
07:09For the last six months.
07:10But the truth is, New York kind of chewed me up and spit me out.
07:13I lost my job and then my apartment and I was embarrassed.
07:18I didn't want to call you up and just trauma dump all over your exciting LA successes.
07:23So, I booked a flight home and I came straight here from the airport.
07:27My bags are at the front desk.
07:29Oh.
07:29Wow.
07:30Okay.
07:31Okay, yeah.
07:31That was a lot.
07:32I'm gonna let you talk now.
07:34Tell me everything.
07:35Should I be changing your contacts to Detective Lucy Chin?
07:39Oh.
07:39Are you and Tim picking out wallpaper and baby names?
07:42Oh, no.
07:43And, no.
07:44Um, I don't mean to one up your bad news, but, uh, I did not make detective.
07:49And, and Tim and I broke up.
07:50Well, he broke up with me.
07:53So.
07:53And, and actually, Tamara moved out.
07:55So that's been, yeah, I'm, I'm the one trauma dumping right now, aren't I?
08:00I'm sorry.
08:00No, I'm sorry.
08:02Screw him.
08:02He's an idiot.
08:03Right?
08:04Honestly, I think it's all for the best.
08:07Selena is my roommate now, so that's been fun.
08:10So, uh, that means you probably don't have an extra spare bed I could crash on when I get my
08:15life together.
08:16No, but I got a super comfy couch and it's yours for as long as you need it.
08:21Thank you.
08:21Hey, the rookie squared away with the swap?
08:23Yeah.
08:25Rachel.
08:26Hey.
08:27Hey, what are you doing here?
08:28Uh, looks like I might be moving back to L.A.
08:30Hey, I don't have a place yet, but Lucy very graciously offered me her couch.
08:35That's great.
08:36Here are the keys to the apartment.
08:38Make yourself at home and I'll see you after shift.
08:40You're the best.
08:44Did she know she was coming?
08:46No, and she ghosted me.
08:48That's her thing.
08:49Bradford Chin, we have a fugitive situation unfolding in Melrose Hill.
08:54A burglar broke into two homes, he assaulted the homeowners and stole a gun.
08:59Hollywood Division managed to put a perimeter in place, but I need you two to go help set up checkpoints.
09:04They have an ID on the suspect?
09:05Yeah, um, Declan Granger.
09:08Angela.
09:09What's happening?
09:10A guy with a similar M.O. to our Larchmont burglar has been pinned down in Melrose Hill.
09:15Patrol's been asked to assist in the hunt.
09:17Great, don't screw this up.
09:19I think you mean thank you for doing the heavy lifting.
09:20I think I'll say the thank you until the cuffs are on.
09:23Personally, I would love to thank you right now. I think it's a nice way to start the day. Thank
09:26you.
09:26And I would love my parole officers to follow orders and get their asses on the street.
09:32Sir.
09:33Hey, quick question.
09:35Sure.
09:35Uh, Detective Graham has a double homicide suspect in custody that might know what Jason is.
09:40Go on.
09:40Nothing. Go on.
09:41Well, he's not gonna talk without a deal.
09:43Ah, that isn't happening. He shot two honor students. We're throwing the book at him.
09:46Well, there has to be a way.
09:48There isn't. Not with him, anyway.
09:50But we're not the only ones who might have sway in his life. You need to find the right leverage.
09:56Thanks.
09:56Mm-hmm.
10:00Juarez, we're on the move.
10:03Where are we going?
10:04Go on.
10:10Finished up geological features and text. Drainage features.
10:17Medians.
10:18Mrs. Goodwin?
10:19Me.
10:19Uh, if this is about Daniel, I told the detective we haven't spoken in years.
10:24Well, it is and it isn't. I am not involved with this current case, but I need some information
10:31from him to help a family member, and I need you to get it for me.
10:38Why on earth would I do that?
10:39Well, we understand you have another son, Keith. He's had a few runnings with the LAPD.
10:44Those are misunderstandings. He's a good kid. He's not like his brother.
10:47And if there ever happened to be any other misunderstandings, I would be there to help look out for him,
10:53within reason.
10:58The amount of his word?
11:00He's the best man I know, and he'll help if he can.
11:13What are the five conditions to enter a private residence?
11:15Uh, are we doing this now?
11:17High-stakes situations are exactly when rookies forget their own names.
11:20Okay.
11:20I need to know that you can focus when things get real.
11:22Right. Well, five conditions to enter a private residence are
11:26consent, fresh pursuit, exigent circumstances, pursuant to a warrant, incident...
11:30Buddha been shot!
11:31Okay, I know this one. We're on Wilton and Melrose, nearest hospital St. Stephen.
11:35Officer Chet warned you?
11:36No, I don't...
11:37You psychically knew the answer before I even asked?
11:39Maybe, I think.
11:41What else did she say?
11:42Never leave your belt on a bathroom door, keep your radio away from explosives,
11:45and if you assign you a cop who seems like a slug, it's probably a test.
11:49Alright, that's fine.
11:50Just have to get more inventive.
12:06How about time?
12:07Yeah, neighbor's a little grumpy.
12:09More than a little.
12:10Can you guys take over here?
12:11We need to fold in with the house-to-house units.
12:13Last sighting was ten minutes to go, twelve blocks west of here.
12:15No problem, we'll set up the sawhorses.
12:17Yeah.
12:18Alright, help Seth with the barriers.
12:19Sure thing, darling.
12:20Hold on.
12:22Does Sergeant Bradford let you call him darling?
12:24Uh, no ma'am. Apologies, sometimes the text is just... it just slips out.
12:29Uh-huh.
12:33Hi.
12:34How's it going with Seth?
12:35Great, because you coached him.
12:37I trained him.
12:38Something you don't seem to have done with Penn.
12:41Darlene?
12:42That won't happen again.
12:44Penn, you're with me.
12:46Darlene.
12:57Rinkley!
12:58Hold the light!
12:58Copy that.
13:00Don't move.
13:04I told him this was a bad idea.
13:07He's a decoy.
13:09Hey, stop!
13:14Seth, get in the shop.
13:16Let's go!
13:24Set!
13:30Get in the shop.
13:31Let's go!
13:32Black Jacket, Blue Jeans South and Victoria Avenue
13:35Parallel grid with 7 out of 19
13:38We have barricades
13:39On every exit to the neighborhood
13:40He won't be able to get out
13:42Should I have fired?
13:44He's armed, he could kill someone
13:46No, look, he wasn't an immediate threat
13:48It's a complicated question
13:50We can dig into it after we get the suspect into custody
14:00Kill the sirens
14:04You guys here on a motorcycle engine?
14:07No
14:09So either he's gotten far enough away from us
14:11Or he ditched the bike
14:12There he is
14:16Stop!
14:17Flip pursuit, suspect headed northbound through the park
14:19Toward Victoria Avenue
14:21LAPD, stop!
14:39Hey, police, stay where you are!
14:42Hey, stay where you are!
14:47Come on, this way, this way, go
14:49Ted, Ridley, do not enter that residence!
14:53Hold the perimeter!
14:54He's got a gun!
14:55Stay back or she's dead!
15:16What now?
15:17Tell me
15:18Granger took a hostage, dragged her into the house
15:20And our rookies went in after him
15:22Side gate
15:22Someone set one victim to save
15:25Now we got three
15:26We need to get them out of the house
15:28I tried stopping them from going in
15:30And they didn't listen?
15:31It all happened so fast
15:32If we radio, we risk giving away their position
15:35Then send them a damn text
15:42We just got orders to stand down
15:45Mixer should be here, sir
15:46Oh, they won't come in and take it
15:48If you had a sense of the situation
15:49And by the end
15:51She could be dead
15:53But we have orders
15:54And you got a text
15:56Which you never saw
15:57Because you were saving the day
15:59Are you not comfortable with that?
16:01Alright, alright, alright
16:02Well, then, uh
16:04Let's play the difference
16:05We're gonna take a peek
16:06And then you can text back
16:08With a situation report
16:09Okay, I like that
16:10It's like, um
16:11We're doing recon for Metro
16:12Unless
16:13An opportunity to intervene arises
16:16Then why do I think
16:17That it's going to arise?
16:18Because the good lord loves me
16:20What about me?
16:21Does he love me?
16:22Or am I gonna go get shot?
16:23Because you think
16:24You have divine protection
16:25Which answer
16:26Gets you out of this kitchen?
16:31Is there anyone else in the house?
16:32No
16:33Answer me truthfully
16:34No, it's just me
16:37Let me go
16:38Let me
16:39What's the plan?
16:41I'm gonna sneak in
16:42And jump him when he's not looking
16:43That's a terrible plan
16:45You got a bad one
16:50Yes
16:50Yes, I do
16:53I gotta think
16:56Mom
16:58He said you were alone
17:01I didn't want you to hurt him
17:04Mom, do we have any brownies left?
17:07Tell him to come in here
17:09Honey
17:10Come see me in the living room
17:12I'm kind of busy right now
17:14Mom, why are these cop cars outside?
17:18Don't move
17:28Drop it
17:29Drop it
17:31You're under arrest
17:32Interlock your fingers
17:32Oh my god
17:33I can't believe it actually worked
17:35You got him, partner?
17:36Yeah, I got him, partner
17:41You want the radio with you?
17:42Yeah, yeah, yeah, right
17:44Um, suspect in custody, code four
17:46I think it has had a stroke
17:48You say code four?
17:53Whoa, whoa, whoa, bye
17:55I spoke to Daniel
18:13He refused to help the police with anything
18:16But he is a better brother than a son
18:17He told me to tell you that his friends haven't been able to find the man you asked him about
18:22But they haven't given up hunting him
18:24They've hired an outsider
18:26El Malvado
18:28And do you say who that is?
18:31Malvado is a myth
18:32The criminal equivalent of the boogeyman
18:33Don't snitch or a Malvado will get you
18:36He's made up
18:37Who's made up?
18:38Malvado?
18:38Oh no, he's definitely real
18:40Myths don't leave a trail of bodies along the border
18:42Well, apparently
18:43Southern Front hired him to kill Jason
18:45Anything that you remember about him?
18:47Specific people he was supposed to have killed?
18:49I can dig through my old files
18:50But if Malvado was after Jason
18:52Then he's a dead man walking
18:54Which is good news for you
18:55Best thing for you to do
18:56Is step back and let nature take its course
18:59Yeah, I'm not wired like that
19:01Justice is Jason back in prison
19:03Not buried in an unmarked grave
19:07That was epic
19:08Did you see all the neighbors with their foes?
19:10This gonna go viral
19:11Yeah, you think so?
19:12Oh, sure will
19:12The way that lady hugged you
19:14Woo, that's gonna be the front page of the L.A. Times tomorrow
19:16Yeah, you think you're gonna graduate early?
19:18Not a chance in hell
19:19Do you honestly not see what's going on right now?
19:23Are they talking about us?
19:24Yes, they are
19:25And that's not Gray's happy face
19:26Gray has a happy face?
19:29Not the time
19:31But we say that one was a lie
19:32He disregarded your trainee
19:33And made everyone's job ten times harder
19:34Forget skipping to P2
19:36You'll be lucky if he doesn't bounce you today
19:38You're station bound for the rest of shift
19:41Doing... doing what?
19:45Technically, neither of us lost the bet
19:47It was a draw
19:48It's a loss
19:50No matter how you spin it
19:52Here I was thinking that helping Gray out
19:54With a temporary T.O. position
19:55Was gonna help my career
19:56Instead, it's probably just gonna be another black mark
19:58Look, as long as the brass doesn't fire him
20:00We still have time to turn him into good cops
20:02You'll walk away with a win
20:03What are the odds that they don't get fired?
20:06Slim to none?
20:07Yeah
20:13I'm just saying it's not right
20:16Agreed
20:17But deals are the lifeblood of our justice system
20:20Look, I'm not talking about plea deals
20:22Which are mostly used to strong-arm people with our resources
20:26I am talking about violent criminals
20:28Getting sweetheart deals
20:30So that law enforcement can trade up
20:32To arrest equally violent criminals
20:33Who happen to be higher up the food chain
20:35This chicken's amazing
20:36Thank you
20:37I can't even take credit for it
20:38Lila made it before she went over to her bestie's house
20:41Mm
20:42Well, the girl has a gift
20:43And again, I'm not trying to argue with you
20:46But in this case, we didn't even offer a deal
20:48Even though the suspect may have vital information
20:50On the whereabouts of an escaped convict
20:52An escaped convict who is threatening someone we care about
20:55Right
20:55No, I know
20:57But that suspect killed two honor students with wealthy parents
21:01Now, can you honestly, honestly say
21:04That it would have played out the same way
21:05If the victims had come from different circumstances?
21:08Okay, I am pulling the ripcord on this conversation
21:11Every person at this table is very well versed
21:14In the injustices in the justice system
21:16And we are all trying to address those inadequacies in our own way
21:22Yeah, but not everyone in the DA's office thinks like us
21:28Thank you so much for letting me stay here
21:31Girl, don't worry about it
21:32I'm just, I'm so happy to see you
21:35I, I missed you
21:36But?
21:38But I wish you could have confided in me
21:40About everything you're going through
21:41You know, I mean
21:44Would you have told me about your breakup with Tim?
21:47I, I don't know
21:48It's, it's kind of awkward
21:50You dated him too
21:51And
21:52Wait
21:52You dated Tim?
21:54Yes, a million years ago
21:56Lucy set us up
21:58And you're still friends
21:59Yeah
22:00Yeah
22:00I felt, I felt a little weird about it at first
22:02But, um, you know
22:03I called her when Tim and I got together
22:05And we talked it out
22:07Yeah, and honestly
22:07They were a much better match anyway
22:09Pose before bros
22:11I love it
22:13Now, I have to say
22:14I am a little surprised you guys broke up
22:17Yeah, you and me both
22:18So much happened last year
22:20I don't know
22:21I, I made all these moves
22:22So we could be together
22:23And the whole thing just blew up in my face
22:25But I learned a very important lesson
22:27I need to focus on my career
22:29So, no more messy station romances
22:32I love that
22:33And, you know what?
22:35No more Tim talk
22:36Yeah
22:36At least not tonight
22:38I'm gonna get ready for bed
22:39Okay
22:40Good night
22:40Good night
22:42You wouldn't happen to have anything of Nolan
22:45Something personal?
22:46Uh, I don't think so
22:48Why?
22:49I'm worried about him
22:50He's spinning out over Jason
22:51Oh
22:52Well, why do you need a personal item?
22:54A protection spell
22:55Oh
22:55Well, okay
22:57He, he probably
22:58He'll, he'll be fine with a good night's sleep
22:59Yeah
23:12Come on, come on
23:23Yeah, this is officer John Nolan
23:25I need two units sent to my house
23:27I need two units sent to my house
23:27Where possible, four, five, nine
23:31Who's out there?
23:39Throw me your hands
23:40Oh my god, don't shoot me
23:42How did you get in the gate?
23:44It was open or I climbed over it
23:46I, I don't exactly remember
23:48I've been drinking
23:49I'm looking for Marnie's house
23:51She's my BFF
23:52But you don't know where she lives?
23:54No, I totally know where she lives
23:57But did I mention I've been drinking?
23:59Did you drive here?
24:01Mom was silly
24:02At least, I don't think so
24:04Who are you again?
24:06I'm the guy whose house you broke into
24:08Hi, this is John Nolan
24:10You can cancel that four, five, nine
24:11Thank you
24:13Okay, well
24:14I'm feeling much more sober
24:16And you are clearly stressed
24:18So I'm gonna go
24:21Probably a good idea
24:24Please don't drive
24:36Curse our names
24:38We waste our time
24:41We make everybody
24:44Standing nine
24:46There's a revolution
24:49That you can't stop
24:52You better run
25:04Nolan, is the station on fire?
25:07No
25:07Because that's the only reason
25:09You should bother a man
25:10In the middle of the night
25:11Especially when his day off is tomorrow
25:14So I'll see you in, uh, in 17 hours
25:17Do you even know how many hours are in a day?
25:19At four in the morning, no
25:21Smitty, Smitty, this, this is important
25:23You, you were the first officer on the scene
25:26At the murder of Julian Power a year ago?
25:29Oh yeah
25:30Gruesome business
25:31What about it?
25:32Well, you put in your notes
25:33That you noticed a late model Cadillac sedan
25:36Leaving the area at a suspicious rate of speed
25:38You even included a partial plate
25:39No one ever said Quigley Smitty wasn't thorough
25:41Yeah, it was
25:43It was actually excellent attention to detail
25:46Go figure
25:46But did the lead detective follow up on that?
25:49Nah, victim had major beef with his ex-business partner
25:51They're pretty sure he'd done the deed
25:54But they thought the Cadillac was unrelated
25:58Good luck
25:59Thanks
26:00Uh, sleep well
26:06Good luck
26:07Times
26:07Hard
26:08Mireille
26:08Every dream
26:31Ohnh��
26:38¿Qué pasa?
27:09¿Qué pasa?
27:40¿Qué pasa?
28:10¿Qué pasa?
28:13You're lying
28:15I haven't talked to Jason in months
28:18Even if that were true, it wouldn't mean anything
28:20There's half a dozen ways that you could have the knowledge that I need
28:23Without direct contact
28:26Okay, fuck
28:26Stop acting like a tough guy and you start talking
28:58Police
29:00The same goal
29:01The end of Jason Wyler
29:03And our friend here knows where he's at
29:05No, I don't
29:06Shut up!
29:09All you have to do is leave and your problems go away
29:12I can't do that
29:15Morality is such a frustrating quality
29:20No, stay down
29:32You all right?
29:34Did it go through?
29:35Just keep pressure right there
29:40The phone's not working
29:41Yeah, I'm getting that
29:42Is there an exit where he went?
29:44No, it just goes deeper in the building
29:45The boiler room
29:46Look, you gotta get me out of here, okay?
29:48I need an ambulance
29:50Yes, I know
29:51But I cannot let him escape it
29:53I don't think you want me to
29:54Because he'll keep coming after me
29:56That's right
29:56Now, what do you know about Jason Wyler?
29:58Nothing, dude
29:59I am trying to save your life
30:01Tell me what you know
30:02Fine
30:02I heard he's shacked up with some woman
30:04I swear, it's all I know
30:06All right
30:08You keep pressure on that, all right?
30:10You keep pressure on it
30:11I'm gonna go get him
30:12Before he can sook around
30:13And get us
30:17If we're getting fired
30:18Someone would have called, right?
30:19Lesley won't do it in person
30:21And Sergeant Bradford
30:22Definitely seems like that kind of guy
30:24Yeah, if they kick me out
30:26I have no idea what I'm gonna do
30:27Oh, you'll be all right
30:28You're not living in your car
30:30If they kick me out
30:31I'm sleeping at a rest stop
30:32Working at the Circle K
30:34Back at Sugar Lane
30:35Penn, Ridley
30:36My office
30:38Now
30:44You put me in a difficult position
30:46On one hand, you screwed up massively
30:49On the other hand, I'm told
30:50Some hashtag is going around
30:52Rookie heroes
30:53It's been trending since last night
30:55I also saw hero hottie
30:57Which one's the hottie?
30:59Enough
31:01Sergeant Bradford
31:03How much do I care about the opinions
31:05Of the chronically online?
31:07Zero, sir
31:07Correct
31:08But
31:09We are dealing
31:10With an ongoing corruption scandal
31:12And the public relations crisis
31:14And I'm told
31:16That we can't afford
31:17To fire two hero cops
31:19Thank you, sir
31:21We won't waste a second chance, sir
31:22Oh, it's not a second chance, son
31:24And why is that, Officer Chen?
31:27Because a second chance
31:28Implies a clean slate
31:29Exactly
31:30You two
31:32On the edge
31:33Of very thin ice
31:35Am I understood?
31:37Yes, sir
31:38I'm sorry to interrupt, sir
31:39But I can't find Nolan anywhere
31:40I can't find one
31:43So
32:08To see
32:12They sure don't build them like they used to.
32:17And they sure don't work like they used to.
32:23Ok.
32:46Let's go.
33:18Think you're out of bullets, Malvato?
33:20I'm not, but I'm curious as to why you think I am.
33:24You're firing a Glock 26.
33:25It's an excellent weapon for concealed carry, but it only holds 10 rounds.
33:29You've already fired 20, and I don't think you're the type to carry more than one spare magazine.
33:35Then why's that?
33:36You take pride in being a professional.
33:38It takes you more than 20 bullets.
33:40You failed in an epic way, and I think you're far too confident to think that could ever happen to
33:44you.
33:46Pride goeth before destruction.
33:49And a haughty spear before a fall.
33:51Proverbs 16, 18.
33:53You're a religious man, John.
33:55My mother.
33:56She found the Bible a useful tool in her line of work.
34:00Now you're gonna throw that gun out, and you're gonna come out slowly, and your hands are gonna be empty.
34:18Turn around.
34:20Hands on your head, interlace your fingers.
34:28You even twitch.
34:30I will shoot you.
34:32I'm sure you're some kind of ninja, but I got no ego about fighting you.
34:35So if you move, you die. Do you understand?
34:38Yes.
34:41I got him.
34:43Uh-oh.
34:44Shut up.
34:46On your knees.
34:47Knees.
34:49Oh, man.
34:56Come on.
34:58Damn it.
34:59Yeah, I'm gonna go for help.
35:00Nice try.
35:01It's your only option to save his life, John.
35:04He's down at least two bites.
35:07If you release the pressure, he will bleed out.
35:10So Nolan is not at home.
35:12They knocked and did a visual scan, but they couldn't get inside without driving a shop through the wall.
35:16No sign of forced entry, and his truck is missing.
35:19I'll try to get a trace on his GPS and his phone.
35:22So what are we thinking?
35:23Someone attacked him on his way to work?
35:24According to security logs, Nolan came back to the station at 3 in the morning and left just before dawn.
35:28It has to be related to Jason.
35:30Bailey gets home next week, and he's been obsessed with catching him before then.
35:33He's looking for a Malvato.
35:35I mean, it sounds like he's found him, right?
35:37No.
35:37If Nolan had hit a dead end, he would be here.
35:39At the very least, he would be answering his phone.
35:41We should just retrace his investigation.
35:43Alrighty, on it.
35:45Alright, it looks like he accessed his case file around 3 a.m.
35:52I know who we need to talk to.
35:57What?
35:58It's my day off.
35:59When's the last time you talked to Nolan?
36:014 a.m.
36:01He woke me up 2.
36:02What did he want?
36:03Something about a Cadillac.
36:05Hey, uh, the trace on Nolan's phone came up empty, but its last plane location was downtown off Spring Street.
36:09Let's go.
36:11Oh, you're welcome.
36:13You're making a big mistake, John.
36:16The cardinal rule of policing is to protect the public.
36:20How about you come over here?
36:21You put the pressure on, and I'll go call for help.
36:24Sorry.
36:24The only pressure I'm going to apply is on you.
36:27He told me where Jason is.
36:29You come help me, I'll help you.
36:33He went right. I can't let him die.
36:35Really?
36:36You expect me to believe that you had a change of heart?
36:39I expect you to believe that this man's life has more value than Jason's.
36:45When push comes to shove, I'll do the right thing.
36:49Okay.
36:50Easy.
36:51Easy.
36:52Easy.
36:52We got you.
37:03Okay, I'm going to move you into cell phone range.
37:06It is going to hurt, but you're going to die if I don't.
37:09All right?
37:11Hey!
37:12God!
37:14We found Nolan, theater basement.
37:17Calling an ambulance because we need to get him to the hospital right away.
37:19Requesting RA to our location.
37:21He has a 50-year-old male with a gunshot wound on the hospital.
37:25I'll see you.
37:26Hey.
37:26Hey.
37:27How you doing?
37:27Some scratches and scrapes, killer headache, but Trey's going to come out all right, so call it a win.
37:32Any leads on Movado?
37:34No.
37:35House was cleared out when it's soft-derived, car abandoned.
37:37I mean, you've got to believe, a professional like Movado has go-bags everywhere and a host of identities to
37:42choose from.
37:43Yeah, not surprising, but still disappointing.
37:45I mean, I guess there's still a chance you'll solve your Jason problem.
37:47Yeah, that's just not how I want it solved.
37:49Yeah, of course.
37:50Me either.
37:51So, any big plans for tonight?
37:54Only if you would call taking out the alarm system I just put in as a big plan.
37:59What happened?
37:59It's overkill.
38:01Insanely complicated.
38:02I was trying so hard to keep Jason out of my house, in the end I just wound up letting
38:06him get in my head.
38:08Bailey and I can't live in fear.
38:10We do that, Jason's already won.
38:12Maintaining radical acceptance of the situation until you get that psycho dirtbag off the streets.
38:17Exactly.
38:17I like it.
38:18Yeah, now I just need to find someone to take some gently used but very high-end security equipment off
38:22my hands.
38:23I'll be golden.
38:24You think Area 51 might be looking for an upgrade?
38:26I was thinking Secret Vatican Archive.
38:28Mm.
38:31You think this is gonna scar?
38:33Oh, yeah.
38:37Hi.
38:38Hey.
38:38Hope you had a good first night back.
38:40I did, yeah.
38:41It's nice to enter a room and not have to take off 17 layers of clothing.
38:46I, um, I actually wanted to talk to you because I didn't want things to be weird between us.
38:52I know I kind of disappeared but I-
38:53Yeah, I appreciate what you're doing but honestly you don't owe me an explanation.
38:57I don't need closure.
38:58I do.
38:59Look, if we're gonna be back in each other's lives, I want us to be honest with each other.
39:02I know we ended with a whimper and not a bang and I'm sorry I didn't keep in touch.
39:07I was just working constantly and then my company downsized and I was just trying to keep my head above
39:12water until I couldn't and now I'm here.
39:14But Lucy's my friend and I'd like you and me to be friends too without the burden of past relationship
39:23baggage, which I guess is just a more formal way of saying, are we cool?
39:29We are so cool.
39:31Good.
39:32Good.
39:33Okay.
39:34Well, uh, I'm gonna grab Lucy and we're gonna go hang out at a bar with music so loud we
39:39can't even hear ourselves think.
39:40Oh, it sounds like a nightmare.
39:41You are not invited.
39:43Well, thank God.
39:45Good night.
39:45All right, have a good night.
39:54So...
39:54Hmm.
39:55I have a question.
39:57If it's anything more complicated than where are we ordering dinner from tonight, I'm afraid I can't help.
40:02Too much thinking today?
40:03I just feel like I need to ice my brain.
40:06Well, you're in luck. It's an easy one.
40:08The Blair tape you were listening to the other day, I realized where I know the voice from.
40:13It was Graham, wasn't it?
40:15I-I can't reveal anything about the tapes. It's confidential.
40:17No, I know. I don't need to know if he has mommy issues or whatever, but I work with him
40:21and I trust him and if he's under investigation...
40:24It's not...
40:27You don't have to worry about that.
40:29Okay. Thank you.
40:31Mm-hmm.
40:32Now you can turn your brain off.
40:33Okay.
40:38Okay.
40:41Options are...
40:43Leftovers...
40:45Leftovers...
40:47Leftovers.
40:51Bailey!
40:52You're home early!
40:53I was trying to surprise you!
40:55I'm surprised!
40:57My key isn't working. It's like there's no keyhole.
41:01Right. No, uh, that's... it's, uh, uh, it's biometric now. I switched it out and I tried to switch it
41:05back and I haven't been... I think I took out the thing that changed the thing.
41:10Just punch in your code. It's your birthday. Uh, June 28th.
41:13You mean February 12th?
41:15Crap.
41:16Okay. Hang on. You know what? I'm just... in the middle...
41:21Hey. I'm so happy you're home. Almost home.
41:24Me too. I really missed you.
41:27You know what? I'm gonna be honest. If you, um, crawl up on top of the HVAC system, you can
41:31shoot me in the bathroom window.
41:32Oh! Great. I'll be right.
41:33I'll meet you there.
42:03I'll be right back.
42:04I'll be right back.
42:09Dammit.
Comments