Azure spring episode 1 english subtitles

Drama Korean

You can get recent korean and Chinese drama episodes here Watch them before it got deleted

Transcript

00:28Transcription by CastingWords

00:37CastingWords

01:28CastingWords

01:41CastingWords

01:56CastingWords

02:12CastingWords

02:14CastingWords

02:16CastingWords

02:18CastingWords

02:21CastingWords

02:28CastingWords

02:32CastingWords

02:42CastingWords

02:43CastingWords

02:49CastingWords

02:52CastingWords

02:54CastingWords

02:56CastingWords

02:57CastingWords

02:58CastingWords

02:59CastingWords

03:00CastingWords

03:02CastingWords

03:03CastingWords

03:04CastingWords

03:05CastingWords

03:11물론,

03:13그게 꼭 내 꿈이란 법은 없지만,

03:35Oh, my God.

04:05Oh, my God.

04:15Oh, my God.

04:18Oh, my God.

04:35물결이 아름답단 뜻의 파랑리는 선 많은 남해에서도 윤슬이 겁기로 소문난 마을이다.

04:44땅끝 통영에서도 배를 타고 한 시간은 더 들어가야 만날 수 있는 바다 너머 깡촌.

04:54여기는 내 고향이다.

05:20Oh, my God.

05:31Oh, my God.

06:12I'm sorry.

06:13I've been in a long time.

06:14Why is it so clean?

06:17I'm not going to do it.

06:42Oh, my God.

06:56Oh, my God.

07:23Oh, my God.

07:25Oh, my God.

07:38Oh, my God.

07:39Oh, my God.

07:42Oh, my God.

07:44Oh, my God.

08:01Oh, my God.

08:13Oh, my God.

08:37Oh, my God.

08:43Oh, my God.

09:08Oh, my God.

10:02Oh, my God.

10:07Oh, my God.

10:08Oh, my God.

10:32Oh, my God.

10:40Oh, my God.

11:07Oh, my God.

11:09Oh, my God.

11:14Oh, my God.

11:16Oh, my God.

11:43Oh, my God.

11:46Oh, my God.

11:48Oh, my God.

12:18What do you want to say about what you're doing in the company?

12:21You are asking for the government.

12:24Are you going to stay with me?

12:28You are going to stay with me.

12:29I'm going to stay with you now.

12:32You're going to stay with me.

12:35I will stay with you.

12:36I would like to see you again.

12:40I just didn't miss you.

12:44I'm going to go!

12:45I'm going to go!

12:50I'm going to go!

12:53I'm going to go!

12:54Who is it?

12:57Who is it?

12:59I'm going to go!

13:00I'm going to go!

13:04I'm going to go!

13:05What are you?

13:10I'll see you later.

13:14I'm going to go.

13:15I'm going to go!

13:22The girl's heart, I'm going to go!

13:26I'm going to go!

13:29I'm going to go!

13:30I'm going to go!

13:30You don't want me!

13:32I don't want you to go!

13:46Good morning, everyone.

13:48You're in the morning.

13:50I'm in the morning.

13:52I'm in the morning.

13:53And now, I'm in the morning.

13:55I'm in the morning.

13:57I'm going to go for a walk.

14:00I'm gonna go to the morning.

14:03I'll do it again!

14:12Ah...

14:13Pulled out...

14:15...

14:16...

14:17...

14:18...

14:19...

14:20C가수는 목소리가 주문이라더만

14:22노래 듣도록 자기가 기억이 났는갑지?

14:25그럴 줄 알았다.

14:27조용하게 살기도 그른거같다.

14:30아니 그래서, 서울 가서 수영 선수 한다더만

14:32갑자기 왜 내려 왔나?

14:36아... 그게...

14:38서울에서 수영 선수 한다던

14:40파랑리 인어공주는 사실.

14:52Oh, my God.

14:54Oh, my God.

14:55Oh, my God.

14:56Oh, my God.

14:58Oh, my God.

14:59Oh, my God.

15:01Oh, my God.

15:02Oh, my God.

15:04Oh, my God.

15:06Oh, my God.

15:09Ino공주는 개뿔.

15:12파랑리 인어공주가 더 이상 아니다.

15:22야, 스톱 그대로 가만있어 움직이지마.

15:25야, 야 움직이지 마.

15:26야, 너 오늘 엉덩이 컨디션 최상이야.

15:32이거 지나가다가 막 스치기라도 하면 막, 막, 막 설 것 같아.

15:38야, 씨.

15:42야, 너 지금 나한테 야라 그랬어?

15:44야, 뭐 camp을 제기하잖아?

15:49너 내가 오늘 봐주는 줄 알았어.

15:56코필 하잖아.

15:59야, 소한아.

16:01너 내일부터 나오지마.

16:05너 해고야!

16:06너 해고야!

16:11Let's go!

16:25He didn't have to do it for a while.

16:28He didn't have to do it for a while.

16:33He didn't have to do it for a while.

16:37I'm not sure you're here.

16:39I didn't come here.

16:42I didn't come here, what?

16:50What?

16:52What?

16:53For sure, I didn't come here to meet you.

16:55I don't want you to leave my family in the house.

16:56Oh, yeah?

16:59Isn't it okay?

17:00Oh, That man, what are you doing?

17:04What's the name of the family?

17:05H-e-nam.

17:07H-e-nam?

17:08Um.

17:09My hair.

17:09H-e-nam?

17:10Um.

17:10My hair.

17:11It's so delicious.

17:25Oh, nice!

17:29Nice!

17:32Young-a.

17:34Jondang이 높아도, 네?

17:36A-e-nam?

17:37몸에, 열심히.

17:38아이, 좋다!

17:40응?

17:40아이, 좋다.

17:43아...

17:44Young-a.

17:45네.

17:46Jondang이 억수로 좋습니다.

17:49이름은 윤덕현.

17:51나이, 직업, 과거.

17:53알 수 없음.

17:55진짜...

17:56어느 날 갑자기...

18:00바람처럼 흘러들어온 미지의 젊은 남자.

18:05아이, 잠깐만.

18:08설마...

18:08니도 덕현 오빠한테 관심 있나?

18:11니도?

18:15설마...

18:16관심 있어?

18:19니부터 딱 말해라.

18:21아, 니 좀만 이따 가는 거 아니었나?

18:22아, 수영 안 하나?

18:23아, 해.

18:25한다고.

18:26아, 너까지 왜 그러냐?

18:28그리고...

18:29그쪽에 관심 없거든?

18:31그런 싸가지가 뭐 좋다고.

18:33하...

18:34싸가지라니.

18:36신비주의 컨셉에 젊은 해남.

18:39크...

18:40너무 섹시한 거 아이가?

18:44섹시...

18:49크...

19:00섹시...

19:01크...

19:10어우, 니가 뭐 어떻게 섹시하단 거야.

19:13그냥 시끄멋기만 한데.

19:17어?

19:18상살이 잡혔네요?

19:20국으로 끓여먹으면 맛있겠다.

19:21누가 뭐 먹는지 보여도 안 보이는 척 하기로 한 거 아닙니까?

19:27하...

19:28그냥...

19:29그렇다고요.

19:31상살이는 국으로 끓여먹으면 맛있다고요.

19:34정보!

19:45섹시 많네.

19:47새까만 시발로.

19:49흥!

19:51저녁에...

19:53서둘러.

19:53진짜...

19:57자기야?

19:58흥!

19:59하...

20:00흥!

20:03흥!

20:05흥!

20:08하...

20:09하...

20:10하...

20:11하...

20:16이 놈의 총구석...

20:19I'm not going to eat anything.

20:25I'm going to take care of you.

20:27I'm going to give you a little bit.

20:28You don't have to be a little bit.

21:14What the hell is that?

21:17Let's go.

21:18What?

21:29I don't know.

21:30I don't know.

21:31You're out of here.

21:33You're out of here?

21:37You're out of here.

21:40You already fucked up?

21:48Horus meses?

21:50It's time when it's when it's when it's before?

21:52It's not a yellow color.

21:54A lot of white stuff, a lot of her.

21:57I won't know what it's after.

22:19Oh, poop.

22:42세입자님!

22:44안 계세요?

22:50없나?

22:53저기요.

22:59안 계시죠?

23:09저... 정님. 역시 성격 나오네.

23:20다 숨겼으니까.

23:33역시 먹는 촉 하나 좋다니까, 서하나.

23:48멍게?

23:49이 맛있는 거 왜 올려놨어?

23:51잡자마자 밥 비벼서 다 먹었어야지.

23:54아휴, 내가 먹어야지.

24:02이사님, 저 밥 좀 쓸게요.

24:04어, 마음대로 해요.

24:10이렇게 먹은 것 같아요.

24:13이렇게 먹으면...

24:15아니, 저거 먹으면 안 먹을 거 같은데...

24:24이게 또 먹을 거 같아요.

24:25이렇게 먹으면 안 먹을 거에요.

24:28저는 잘 먹을 수 없을 것 같아요.

24:38Oh, my God.

25:01아침에 후루룩 먹기에

25:02말깨끄린 생선국만큼 속 편한 게 없다.

25:08그 말깨끄린 생선국에 생선이 복오면 복국

25:11지금 나처럼 참돔 새끼면 상사리국이 되는 거다.

25:50멍게는 잡은 자리에서 흰밥에 상추,

25:53참기름을 넣어 비벼 먹는 게 국룰이지만

25:55그 타이밍을 놓친 멍게는 전으로 부치면 그게 또 별미다.

26:18자고로 재료가 애매할 땐 자취비법 일장.

26:25기름이 답이다.

26:31놀자.

26:38놀자.

26:40놀자.

26:46놀자.

27:00I need to work with a new version of this version.

27:03It's about 5 minutes, so I'll use it in a separate version.

27:03I want it to be a little more complicated.

27:10I want to use it in a separate version.

27:35I'll go.

27:38I'll go.

27:48Do you have any food in the kitchen?

27:52No.

27:53I don't know.

27:57I'm not going to get it.

28:00If I get it, it's a trash bag.

28:03It's not a trash bag.

28:04It's not a trash bag.

28:06It's not a trash bag.

28:07It's not a trash bag.

28:09It's not a trash bag.

28:12It's not a trash bag.

28:15You know, I'm not.

28:16I'm not having a dog.

28:17You can't.

28:19You can't do this.

28:23I'm not buying a dog.

28:25Yes?

28:29You see...

28:31What are you doing?

28:32I'm ready to go.

28:34Do you do not have any food in my pocket?

28:34You can't go around and go and go.

28:40I'm going to go in the middle of the town,

28:41and I'm going to sit down and see what happened.

28:42I feel like we've been in the middle of the town

28:46and have a lot of people.

28:50Oh,

28:52this is the information.

29:03So I was on!

29:06Ah...

29:07I can't wait to see you.

29:09You can't wait to know what you got here.

29:13What do you know?

29:14How do you know?

29:15I didn't know.

29:15I got a job in the morning to a day.

29:21He's been a little busy in the morning.

29:23He's been a little busy for a while.

29:24He's been a busy guy for a while.

29:26He's been a busy guy.

29:26I'm going to reach a lot.

29:28I'm not a good guy.

29:30But you're a good guy.

29:33Really?

29:33What's wrong with you?

29:36What's wrong with you?

29:40I don't know how to do it.

29:43I'm a coach for 9 years.

29:45I'm a friend for 3 years.

29:49I'm a coach for 12 years.

29:54I'm a coach for 12 years.

29:55You're going to do it?

29:56You're going to do it?

29:57You're going to do it.

30:10You're going to take him away next year.

30:18What's wrong with you?

30:20He brought him up.

30:21He's coming to you.

30:25He took him to you.

30:29He didn't let him down.

30:29He took him down.

30:29He did it?

30:30He took him down.

30:35I don't know.

31:25사랑니 뒷편에 이런 바다가 있었어.

31:37사랑니 뒷편에 이런 바다가

32:25사랑니 뒷편에 이런 바다가

32:40흥청망청.

32:42감사합니다.

32:45조용 조용 조용.

32:46그만 먹어.

32:48집중해봐.

32:49우리 대한체육대학교 에이스.

32:53예경이가 건배사 한번 하자.

32:58에이스!

32:59에이스!

33:00에이스!

33:02건배사는 흥청망청으로 하겠습니다.

33:08흥해도 청춘!

33:09망해도 청춘!

33:26흥해도 청춘, 망해도 청춘이라지만.

33:33내가 겪어본 청춘은 그렇지 않았다.

33:53흥해도 청춘.

33:59흥해도 청춘.

34:05흥해도 청춘.

34:09흥해도 청춘.

34:14흥해도 청춘.

34:29흥해도 청춘.

34:32흥해도 청춘.

34:43흥해도 청춘.

34:44뭡니까?

34:45여긴 어떻게 알고.

34:52I will share your data.

34:58Yes?

35:00I'll leave my data.

35:01I'll give the$%$ in your health.

35:03It was interesting to me.

35:08I buy it.

35:10Yeah!

35:15You're the same as someone else.

35:19I don't like that, I was a young girl.

35:21I was a young man, and then I was a young man.

35:24I was like...

35:25I don't want to help you.

35:29I don't want to help you.

35:31I don't want to know what kind of food I want.

35:34I don't want to try it.

35:35I don't want to help you.

35:41I'm not sure.

35:44I'm not sure.

35:46I'm not sure.

35:48I'm not sure.

35:59Just go to the house.

36:01Oh.

36:02Just go to the house.

36:05Yes.

36:07I'll pay my rent.

36:09Well, I'll pay my rent.

36:12I'll pay my rent.

36:14I'll pay my rent.

36:16I'll pay my rent.

36:37I'll pay my rent.

36:42I'll pay my rent.

36:46It doesn't matter.

36:47I'll pay my rent.

36:58Yeah.

36:59I'll pay my rent.

Category

Transcript

Comments

Recommended