- 14 hours ago
Mi Pasado Tu Presente EspañOl
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:10Alejandro Morales, Capitán de Hot Wheels y el Galán de Cera Mascula.
00:00:25¡Eso!
00:00:27¡Beso!
00:00:29Dios Mío, ¿Viste eso? Me mando un beso.
00:00:32Ay, ni lo sueñes. Eso fue para mí.
00:00:38Qué asco, ¿Qué diablos está haciendo Elena Ríos aquí?
00:00:42Esa gordita realmente cree que está al nivel de Alejandro, por favor.
00:00:47Y nadie lo sabe.
00:00:51Vivo con Alejandro como su novia desde hace tres años.
00:00:56Felicidades, campeón.
00:00:59Te traje un detallito.
00:01:01Oye, ¿no tenías que... Dios, Elena?
00:01:05Me encanta.
00:01:13Oye, ¿qué pasa? ¿Todo bien?
00:01:15Alejandro, Alejandro.
00:01:17Capitán, vamos a celebrar. Vámonos.
00:01:21¿Con quién hablabas?
00:01:24Estoy bien.
00:01:26Son solo cólicos.
00:01:28Ve a celebrar. Yo voy a la clínica.
00:01:35Anda, vamos.
00:01:36Nos vemos en casa.
00:01:38Novia secreta.
00:01:45Dios.
00:01:46Tengo que decirle a Alejandro que estoy embarazada.
00:01:51¡Campeón! ¡Campeón! ¡Campeón! ¡Campeón!
00:01:54¡Woo! ¡Salud!
00:01:57Oye, espera.
00:01:59¿Era la gordita de Elena la que estaba contigo ahí dentro?
00:02:02No me digas que andas con ella.
00:02:05Ok.
00:02:06Vamos.
00:02:07Solo es un fuego.
00:02:08Digo, igual ya me voy del país.
00:02:10¿Para qué sacas el tema?
00:02:14Lo sabía.
00:02:16O sea, era obvio.
00:02:17Futura estrella de la NHL.
00:02:19Heredero de una fortuna enorme.
00:02:22Ni loco te fijas en una gordita como ella.
00:02:41Tres años y resulta que solo fui el remate de tu chiste.
00:02:45Alejandro, yo nunca quiero volver a verte.
00:02:58Elena.
00:03:03Elena.
00:03:15Look, brother. Six matches followed? Hey, if they don't suspend you for that fight, there would be seven.
00:03:31I don't want to talk bad about her. Never.
00:03:38In the end, now you have everything. Money, fame, titles.
00:03:44Let's go, the party is waiting for you.
00:03:47Yes, everything, except the only one that really mattered.
00:03:51Elena, you've been seven years old. Where are you?
00:04:03Amor, did you take medicine?
00:04:05Yes. When are we going for our great adventure of pizza?
00:04:12Now.
00:04:14Go.
00:04:15Go.
00:04:16Yes.
00:04:17The surgery of Bella costs $100,000.
00:04:20I've been working for three years since I've been working for months.
00:04:23But, God.
00:04:24How am I going to do that?
00:04:26I've been working for $600,000.
00:04:38Hello, hey Sophia.
00:04:40Hello, my queen's contract has over a month.
00:04:44Hello, my pot.
00:04:51Sorry.
00:04:53The kitchen is empty.
00:04:54I'm coming out of the LAHVOR.
00:04:55You, I'm gonna be using it lately, my hand.
00:04:58You're serious, Camila?
00:04:59You're playing with a mom who works with her daughter?
00:05:02What about her daughter?
00:05:05Your daughter?
00:05:06Please, that's just another thing to keep with taxes.
00:05:10Ajá.
00:05:10The society would be better without trash like them.
00:05:18How do you dare to talk about my daughter?
00:05:20You're still the same trash.
00:05:22You didn't change anything, Camila Calderón.
00:05:27How the hell do you know my name?
00:05:29And who do you think you are?
00:05:36Just go.
00:05:42Alejandro?
00:05:50Yeah, no soy esa chica gorda de hace 7 años.
00:05:54No hay forma de que me reconozca.
00:05:55¿Por qué se me hace tan familiar?
00:05:59Alejandro, este imbécil me tiró vino encima.
00:06:01Sí, vi todo.
00:06:03Bien merecido.
00:06:07De verdad, lo siento por esto.
00:06:10Gracias a Dios no me reconoció.
00:06:12Acepto tu dinero, pero no las disculpas de un tipo como tú.
00:06:21Papá.
00:06:23Papá.
00:06:24Papá.
00:06:24Papá.
00:06:24Papá, por fin te encontré.
00:06:28Qué raro.
00:06:30¿Por qué siento que conozco a esta niña?
00:06:32Lo siento mucho.
00:06:34Te está confundiendo con otra persona.
00:06:35Vamos, cariño.
00:06:36No es papá.
00:06:37Papá.
00:06:38Vámonos.
00:06:39Todo bien, vámonos.
00:06:44Oye, esa niña se parece mucho a ti.
00:06:46¿Y si esa niña es tu hija?
00:06:48No digas tonterías.
00:06:51Solo coincidencia.
00:06:55¿Todavía usas ese collar barato?
00:06:57Qué corriente.
00:07:00Déjame comprarte algo que sí te quede bien.
00:07:03No hace falta.
00:07:05Nada reemplaza esto.
00:07:15¡Mamá!
00:07:16¡Mamá!
00:07:16¡Ese era papá!
00:07:17¡Era el papá de la foto!
00:07:20Cariño, solo se parecen.
00:07:22Nada más.
00:07:23Lo siento.
00:07:24Si no me quiso a mí, ¿por qué quiere a nuestra hija?
00:07:27Mejor que no se conozcan.
00:07:37Siete años, Elena.
00:07:39¿Dónde demonios estás?
00:08:05¿Dónde demonios estás?
00:08:08Sí, vi la invitación.
00:08:10No me digas que vas a faltar.
00:08:12Todos tus excompañeros creen que estás muerta.
00:08:15O sea, me veo diferente y hasta cambié de nombre.
00:08:17Pues eso, esa versión de Miriam no existe.
00:08:21Justo por eso deberías ir.
00:08:23¿No quieres que ese imbécil de Alejandro vea lo que se perdió?
00:08:27Este año hasta confirmó asistencia.
00:08:33No, de verdad no quiero que vaya.
00:08:35Es insoportable.
00:08:45Por fin, nuestra superestrella del hockey.
00:08:54¿Alguien sabe algo de Elena?
00:08:56No la veo desde hace años.
00:08:58Elena Ríos.
00:09:00Escuché que estaba muerta.
00:09:03¿Qué acabas de decir?
00:09:06¿Quién te dijo esa estupidez?
00:09:07Tú sabes.
00:09:08Yo la vi en el hospital como hace seis años.
00:09:13Estaba muy pálida y tenía el vientre enorme.
00:09:16Pensé que era un tumor o algo así.
00:09:18Dios mío.
00:09:20¿Por eso desapareció?
00:09:22Seguro estaba muy enferma y murió.
00:09:33No, no puede ser, no es verdad.
00:09:36¡Dios mío, Alejandro!
00:09:40Mira nada más quién es.
00:09:56Hola a todos, perdón por llegar tarde.
00:09:59Oye, Alejandro, te está sangrando la mano.
00:10:04Listo, avísame si necesitas algo más.
00:10:14¿Está de verdad triste por Elena?
00:10:17Escuché que ellos andaban juntos en la universidad.
00:10:20¡Ay, cállate!
00:10:21¿Alejandro y esa Elena gorda?
00:10:24Ni loca.
00:10:25Revisen todos los hospitales de la ciudad.
00:10:27Hagan lo que sea, pero encuentren a Elena Ríos.
00:10:32No puede estar muerta.
00:10:33No así.
00:10:48¿Elena?
00:10:52¿Elena?
00:10:54¿Elena?
00:10:59Perdón, creo que te equivocaste.
00:11:02Soy...
00:11:03Elena.
00:11:05Trabajo aquí.
00:11:06Pero huele igual que Elena.
00:11:08¿Eso cómo puede ser?
00:11:10Perdón, fui sin querer.
00:11:13Espera.
00:11:18Oye, tal vez...
00:11:21podrías ayudarme.
00:11:23Y quedamos a mano.
00:11:35¿Ese moño?
00:11:37¿Ese moño?
00:11:42Muchas gracias.
00:11:49Elena, ¿qué demonios haces aquí afuera?
00:11:52Yo solo...
00:11:53yo le pedí ayuda.
00:11:54¿Algún problema?
00:11:56Este lugar es mío.
00:11:58Ella trabaja aquí...
00:11:59y hoy estamos llenos.
00:12:02Deberías estar limpiando el piso, ¿no?
00:12:05Claro.
00:12:06Ya debería irme.
00:12:08Sí.
00:12:09Oye, espera.
00:12:10No deberías trabajar hoy.
00:12:12Tú...
00:12:13te lastimaste el tobillo, ¿no?
00:12:15Ven.
00:12:16Te llevo a casa.
00:12:18¿Eh?
00:12:21¡Zorra!
00:12:22¿Crees que puedes seducir a Alejandro?
00:12:25Esto no te va a salir.
00:12:30¿Por qué me cargas?
00:12:32Te lastimaste el tobillo.
00:12:36No creo que ella siga mirando.
00:12:38Venga.
00:12:46Ah, y el cinturón.
00:13:05¿Nos conocemos?
00:13:09Ayer llevé pizza.
00:13:11A tu fiesta.
00:13:13No hablo de ayer.
00:13:14Digo de antes.
00:13:17No.
00:13:18Nunca nos habíamos visto.
00:13:25¿Qué haces?
00:13:26Solo guardo mi...
00:13:28número en tu celular.
00:13:30La pizzería donde trabajas es buenísima.
00:13:32Así te escribo.
00:13:33Directo a la próxima.
00:13:34Suena excusa barata para pedirme el número.
00:13:37¿Y si sí?
00:13:40No, Helena.
00:13:41No hagas esto.
00:13:42No dejes que te vuelva a afectar.
00:13:50Gracias por llevarme.
00:14:00¿Por qué esta muchacha me recuerda tanto a Helena?
00:14:05¿Aló?
00:14:06Mueve tu trasero de zorra para acá y mete cada una de estas cajas al depósito.
00:14:10¿Te gusta lanzarte a mi prometido?
00:14:12Aquí tienes tu premio.
00:14:14Disfruta.
00:14:15¿Espera tu prometido?
00:14:17Alejandro, ¿es tú?
00:14:19¿Estás comprometida con Alejandro?
00:14:21No te metas.
00:14:22Ven ahora mismo y haz lo que te dije o te despido.
00:14:25¿Entendida?
00:14:29Qué loca.
00:14:31Si no fuera por la cirugía de mi hija, me iría ahora mismo.
00:14:44Elena, cariño.
00:14:46No tienes que esforzarte tanto.
00:14:48Puedo hacerte la vida más fácil.
00:14:52Eh...
00:14:52No hace falta.
00:14:54Ya casi termino y...
00:14:55Mi esposo viene por mí.
00:14:57Esposo, ¿en serio?
00:14:59Llevas seis meses aquí.
00:15:00Nunca vi a ese misterioso esposo tuyo.
00:15:05Oye, pues...
00:15:07Me está llamando.
00:15:10Lena.
00:15:12¿Puedo pedir otra pizza?
00:15:14Aló, cariño.
00:15:17Aló, cariño.
00:15:18Espera, ¿dónde estás?
00:15:20En el Palacio Imperial.
00:15:21Ya casi salgo.
00:15:23Ah, entonces ya llegas.
00:15:24Perfecto.
00:15:26Bien, nos vemos.
00:15:28Sí, voy para allá.
00:15:31Llego enseguida.
00:15:37Listo, ya se fue.
00:15:39Eh...
00:15:40Lo siento mucho por llamarte, cariño.
00:15:42Tuve que decir que eras mi esposo porque apareció un tipo...
00:15:51¡Lo sabía!
00:15:53Eres una mentirosa.
00:15:54¿Crees que soy tonto?
00:15:56No.
00:15:56Ni te acerques o llamo a la policía.
00:15:58¿La policía?
00:15:59No exageres.
00:16:00Sé que andas corta de dinero.
00:16:02Te estoy dando una oportunidad para ascender.
00:16:06Deberías agradecer.
00:16:08¡No me toques!
00:16:10¡Alejandro, ayúdame!
00:16:12¡Suéltala!
00:16:15Eh...
00:16:15Alejandro Morales, yo...
00:16:18Yo...
00:16:19¡Mierda!
00:16:19No sabía que era tu mujer.
00:16:21Perdón.
00:16:22Perdón.
00:16:24Te va a pesar mucho más cuando acabes en la cárcel, imbécil.
00:16:31¡Alejandro, vas a matarlo!
00:16:36Sí, tengo a un tipo raro aquí en la bodega del Palacio Imperial.
00:16:39Manda a tu gente.
00:16:40¡Arresten a ese desgraciado!
00:16:44¿Estás bien?
00:16:54¿Por qué tienes el mismo tatuaje que Elena?
00:16:58Es solo un diseño sencillo.
00:17:02Seguro conoces a alguien con uno igual.
00:17:04¿Qué coincidencia?
00:17:08¿Coincidencia?
00:17:11¡Claro!
00:17:12¿Qué más podría hacer?
00:17:14Después de siete años, ¿todavía usa el collar que le di?
00:17:22Gracias por salvarme.
00:17:24¿Qué?
00:17:26¿Solo gracias?
00:17:27¿Qué tal si...
00:17:28Me invitas a cenar?
00:17:33No o no.
00:17:49Os物 y vécame
00:18:00Oh my God, Alejandro Morales.
00:18:04In person he's even more handsome.
00:18:07Hello, Mr. Morales. I'm your number one fan.
00:18:10Can you sign a autograph, please?
00:18:13Eh, of course.
00:18:20¿Y este quién es tu novia?
00:18:22No, en realidad estoy casada.
00:18:25¿En serio?
00:18:27¿Y tu esposo?
00:18:29Después de lo de esta noche, me sorprende que no lo llamaras.
00:18:32Pues él...
00:18:34Está en Europa.
00:18:36Por trabajo.
00:18:39Maldición, soy pésima mintiendo.
00:18:42Quiero la ensalada del huerto.
00:18:44Pide lo que quieras. Yo invito.
00:18:47La sopa de almeja es la favorita.
00:18:50¿Pedimos dos?
00:18:52Sí. Una sin perejil, por favor.
00:18:58Pues dos sopas de almeja, por favor. Una sin perejil.
00:19:02Espera. ¿Cómo sabes que no me gusta el perejil? Nunca se lo dije a nadie.
00:19:06Siempre lo quitamos de tu plato. ¿Quién más no tarea de eso sino yo?
00:19:12Nadie sabe que no me gusta el perejil. Nadie, excepto Elena.
00:19:18¿Cómo sabes eso? ¿Quién eres?
00:19:23Ah, soy alérgica al perejil. No sabía que tú también.
00:19:30Sí. ¿Cómo podría ser Elena?
00:19:38¿Te llevo a casa?
00:19:48Tranquila. Soy yo. Ya estás a salvo.
00:19:52Después de eso, por tres años, Alejandro me acompañó a casa cada noche.
00:20:00Pues gracias por la cena, pero me voy caminando a casa.
00:20:27Elena.
00:20:31Soy yo, Elena.
00:20:34¿No me reconoces?
00:20:55¿Qué me pasa?
00:20:57¿Por qué pienso que son la misma persona?
00:21:02¿Qué me pasa?
00:21:06Ok, cariño. Siéntate aquí. Espera un momento. Voy a dejar estas pizzas. Regreso enseguida.
00:21:14Vamos, Alejandro. Sal conmigo solo una vez. ¿Por qué siempre me rechazas?
00:21:21Escucha. Ya hay alguien en mi corazón. Somos colegas. Mejor dejémoslo así.
00:21:28Tengo que irme. Llegó la pizza.
00:21:29Espera, ¿quién? O sea, ahora mismo no sales con nadie. Somos tal para cual.
00:21:35¿Eso crees tú?
00:21:44¿Qué haces, Alejandro?
00:21:46Hazme un favor.
00:21:48¿Qué?
00:21:50Ahí estás, cariño. Te tardaste bastante.
00:21:58Lely, ¿qué es a ella? ¿Es solo una repartidora de pizza?
00:22:04¿Mi papá es dueño de este club y prefieres a una cualquiera antes que a mí?
00:22:09No me importa quién sea FIFA vaga que me da. Mi vida personal no es asunto tuyo. Y aunque seas
00:22:13la hija del presidente, mi respuesta sigue siendo no.
00:22:18Te vas a arrepentir.
00:22:23Entonces, ¿cuánto tiempo más piensas dejar la mano sobre mi pecho?
00:22:29Está bien, perdón. Yo solo...
00:22:33Gracias. Solo era para cubrirme.
00:22:35Prometida y además todo un equipo también. De verdad no cambiaste, ¿no?
00:22:40¿Qué dijiste?
00:22:43Nada, idiota.
00:22:49En serio, a este paso, ya no sé cuándo, Alejandro se va a casar o tener hijos. Pero no sale
00:22:57con nadie desde hace siete años.
00:23:00¿No crees que sigue enganchado con esa muchacha de la universidad? ¿Cómo se llamaba? ¿Elena?
00:23:11Cali, mira. Esa niña se ve exactamente...
00:23:15Como Alejandro cuando era niño.
00:23:18Dios mío. ¿Crees que podría ser mi nieta?
00:23:21Oye, todo es posible.
00:23:28Hola, cariño. ¿Cómo te llamas? ¿Por qué estás sola aquí?
00:23:32Me llamo Bella. Estoy esperando a mi mamá.
00:23:38¿Y cómo se llama tu mamá, cariño?
00:23:40Mi mamá tiene dos nombres. Uno es G.
00:23:42Bella.
00:23:43Hola. Nos tenemos que ir, amor.
00:23:46Está bien.
00:23:49Hasta luego.
00:23:50Hasta luego.
00:23:51Si Alejandro y Elena no se hubieran separado, su hija tendría más o menos esa edad.
00:23:57Lo sé, pero...
00:23:59Esa niña ya tiene mamá.
00:24:02Además, esa mujer está muy delgada.
00:24:04No hay forma de que sea Elena.
00:24:07Lo sé. Yo solo...
00:24:09Yo daría lo que fuera por tener una nieta así.
00:24:13La consentiría demasiado.
00:24:16Compraría todas las tiendas de juguetes y de Ciudad Valdera.
00:24:22Bro.
00:24:23Escucha que estás investigando, Elena Ríos.
00:24:25Resulta que no tenía un tumor.
00:24:27Estaba embarazada.
00:24:28¿Qué?
00:24:31Y tú, a la niña.
00:24:33¿Dónde están ahora?
00:24:39Alejandro.
00:24:40¿Ahora sí quieres hablar?
00:24:42Tú me dejaste.
00:24:44Tú dijiste que ya no me amabas, ¿recuerdas?
00:24:46¿Y qué es lo que quieres de mí?
00:24:52Alejandro está conmigo ahora.
00:24:54Ya siguió adelante, ¿ok?
00:24:56Así que, seas quien seas, no vuelvas a llamarlo.
00:25:01¡Perra!
00:25:10No.
00:25:12A él nunca le importé.
00:25:14Nunca lo hizo.
00:25:16Solo fui un pasatiempo para él.
00:25:19Hombres así.
00:25:21No se quedan con mujeres como yo.
00:25:24Y sobre todo cuando hay un niño de por medio.
00:25:27Eso complica todo.
00:25:35O sea que no saliste con nadie en siete malditos años por Elena.
00:25:40¿En serio?
00:25:42Y además ella estaba embarazada de ti.
00:25:44Pasé siete años buscándola.
00:25:47Pero ya no está.
00:25:51Hermano, lo siento.
00:25:53Pero.
00:25:54En la universidad.
00:25:56¿No decías que no era serio?
00:25:58O sea, yo pensé.
00:25:59La amaba.
00:26:00Siempre la amé.
00:26:01Bueno.
00:26:03Yo solo.
00:26:06Yo no lo entiendo.
00:26:08Si la amabas.
00:26:10¿Por qué nunca la trataste como si importara?
00:26:18Mi hermano murió por salvarme.
00:26:21Y desde entonces yo solo.
00:26:24Viví una vida que pensé que él debía tener.
00:26:29Nunca creí merecer amor.
00:26:31Ni a ella.
00:26:33Por eso dije todas esas estupideces.
00:26:39Todo fue culpa mía.
00:26:42Debió estar muerta de miedo.
00:26:44Ni siquiera estuve ahí para ella.
00:26:48Oye.
00:26:49Tú no lo sabías, ¿sí?
00:26:51Deja de culparte por algo que no puedes cambiar.
00:26:59Debió ser yo.
00:27:02Yo debí morir en lugar de ellas.
00:27:09¡No!
00:27:13¡No!
00:27:14¡No!
00:27:24¡Papá!
00:27:25Nos volvemos a ver.
00:27:28Cariño, ¿estás bien?
00:27:29Te dije que no corrieras hacia la calle, ¿recuerdas?
00:27:32Perdón, mamá.
00:27:33Papá me salvó.
00:27:36Eso fue.
00:27:38Muy cerca.
00:27:40Los dos casi son atropelladas.
00:27:43Gracias de verdad por salvarla.
00:27:46No fue nada.
00:27:49Si mi hija siguiera viva, esperaría que alguien hiciera lo mismo.
00:27:53Alejandro, está viva.
00:27:54Está justo frente a ti.
00:27:55Acabas de salvar a tu propia hija.
00:27:57Ya es muy tarde para andar sola por aquí.
00:28:00¿Todo está bien?
00:28:04¡Papá!
00:28:05¿Por qué no vienes a comer hamburguesas?
00:28:08A mamá le quedan riquísimas.
00:28:11¿Y cómo decir que no?
00:28:22¿Bella ya duerme?
00:28:23Sí.
00:28:24Perdón por llamarte papá todo el tiempo.
00:28:26No, tranquila.
00:28:30Si mi hija hubiera sobrevivido, tendría más o menos su edad.
00:28:43Qué ironía, ¿no?
00:28:48El desayuno está listo, campeón.
00:28:53¿Es un corazón?
00:28:55Oh.
00:28:57Qué bonito.
00:28:59Conocí a alguien que adoraba hacer huevos con forma de corazón.
00:29:03¿Ah, sí?
00:29:04Bella ama los corazones, así que se me pegó la costumbre.
00:29:14¿Universidad Estatal de Valdora?
00:29:19Espera.
00:29:21¿Tú estudiaste en la Estatal de Valdora?
00:29:24Eh...
00:29:25Sí.
00:29:26¿Por qué?
00:29:37Qué interesante.
00:29:39Yo no recuerdo a Lena en mi clase.
00:29:43Yo nunca dije que estuviéramos en la misma clase.
00:29:46No me mientas.
00:29:47Conozco esta taza.
00:29:49La diseñé yo mismo con mi generación.
00:29:51No deberías tener una, a menos que hayas estado ahí.
00:29:53Tú no eres Lena.
00:29:55¿Quién eres?
00:29:56Me cambié el nombre.
00:29:58En la universidad usaba el nombre de Isabel.
00:30:02¿Por qué siento que no me dices la verdad?
00:30:04¿Y por qué mentiría?
00:30:05Antes yo te escribía cartitas ridículas.
00:30:07Yo estaba en las gradas gritando tu nombre, igual que todas las demás.
00:30:14Y tú eras la estrella del hockey.
00:30:16Todo el mundo te quería.
00:30:18¿Y yo?
00:30:20Yo no era nadie.
00:30:23Solo una chica que...
00:30:26Estaba enamorada de ti.
00:30:28¿Por qué ibas a acordarte de mí?
00:30:38Oye, Teo.
00:30:39¿Te acuerdas de una muchacha llamada Isabel de la universidad?
00:30:42¿Isabel?
00:30:44Ah, espera.
00:30:45Sí, Isabel, la muchacha que te escribía cartas de amor, ¿no?
00:30:49Una don nadie.
00:30:50¿Por qué preguntas por ella?
00:30:52No, por nada.
00:30:53Olvídalo.
00:30:54Yo también era nadie.
00:30:56Si no fuera por ese accidente, Alejandro y yo nunca habíamos pasado nada.
00:31:04¿Qué carajos dijiste de mi hermano?
00:31:06Nada.
00:31:08Perdón.
00:31:09No era en serio.
00:31:10Está bien, nunca volveremos a decir que tu hermano se iba a morir joven, lo juro.
00:31:14¡Lárgate!
00:31:21¡Burra, eso ahora!
00:31:23¡Ni siquiera te grabé!
00:31:24Y aunque lo hiciera, no puedes agarrar mi celular así.
00:31:26¡Eso es ilegal!
00:31:27Ya, deja el cuento.
00:31:28Lidié con fans obsesionadas.
00:31:30Sé cómo va esto.
00:31:31Dame el celular antes de perder la paciencia.
00:31:33¿Ah, sí?
00:31:33Primera vez que trato con un egocéntrico maniático del Controls.
00:31:37¿Qué acabaste de decir?
00:31:38¿Quieres apostar?
00:31:40Va.
00:31:40Si te demuestro que no te grababa, me debes una.
00:31:44Lo que yo quiera.
00:31:46¡Hecho!
00:31:53Bueno, no me estabas grabando.
00:31:56Entonces, ¿qué quieres?
00:31:58Quiero que seas mi novio.
00:32:00Mierda.
00:32:02¿En serio dices yo en voz alta?
00:32:06Está bien.
00:32:11Lo siento.
00:32:13Me tengo que ir.
00:32:20Estoy perdiendo la cabeza.
00:32:22No me quito la sensación de que Elena y Elena son la misma persona.
00:32:26Su olor, lo que hace.
00:32:28Sus gestos y cómo me mira.
00:32:31Es ella.
00:32:34Mira.
00:32:35Sé de psicología.
00:32:37Esto es lo que pienso.
00:32:38Perdiste a tu hermano y luego perdiste a Elena.
00:32:41Eso dejó vacíos enormes y estás tratando de llenarlos.
00:32:43¿Por eso te atrae Elena?
00:32:47Sí, tienes razón.
00:32:50No debería tratar a Elena como el fantasma de Elena.
00:32:53No es justo para ella.
00:32:57¿Aló?
00:32:58Señor Morales.
00:32:59Habla Olivia Suárez del jardín infantil Pequeñas Bellotas.
00:33:02Tu primo Mateo se peleó con una compañera.
00:33:05Necesitamos que vengas de inmediato.
00:33:06Voy para allá.
00:33:16Mateo.
00:33:17Bella.
00:33:19Alejandro.
00:33:20¿Qué haces aquí?
00:33:23Pues yo...
00:33:24Yo soy el primo de Mateo.
00:33:27¿La niña con la que peleaste fue Bella?
00:33:34No fue mi culpa.
00:33:36Pisoteé su frasco de medicina sin querer.
00:33:40Y luego ella me jaló el cabello.
00:33:42¿Estás mintiendo?
00:33:43Mamá dijo que mi medicina es muy importante.
00:33:47Hoy no la tomó.
00:33:48¿Qué?
00:33:49¿Su medicina se rompió?
00:33:52Bella cariño.
00:33:53¿Te sientes bien?
00:33:54¿Te duele algo?
00:33:55Me duele un poquito aquí.
00:33:57Tiene una condición cardíaca.
00:33:58Si se salta su medicina, puede tener una crisis.
00:34:01Vamos.
00:34:01Dámela.
00:34:02Las llevo al hospital.
00:34:04Tranquila, Bella.
00:34:06Mateo, quédate con la señorita Olivia.
00:34:10Está bien.
00:34:12Lleven a Bella adentro primero.
00:34:13Voy a hacer una llamada.
00:34:14Los alcanzo adentro.
00:34:15Solo toma esto.
00:34:17Vamos.
00:34:20Disculpa, mi hija.
00:34:23Estoy arreglándome las uñas, ¿sí?
00:34:24Necesito a tu mejor doctora ahora mismo.
00:34:26Disculpa.
00:34:27Hay una fila, ¿no la ves?
00:34:29¿Una fila?
00:34:30¿Siquiera sabes quién soy?
00:34:32Mi papá es dueño del club de hockey sobre hielo.
00:34:35El mejor de todo el país.
00:34:38¿Camila?
00:34:39Perra.
00:34:40¿Tú otra vez?
00:34:41Bueno, no tengo tiempo para esto.
00:34:43Mi hija tiene una afección cardíaca.
00:34:44No puede respirar.
00:34:45¿Y?
00:34:46¿Y por qué me importaría?
00:34:48Mira, puedo hacer una llamada y asegurarme de que todos los doctores de esta sala de emergencias estén demasiado ocupados
00:34:55para verte.
00:34:55¿Estás loca?
00:34:56Es una niña.
00:34:58Tal vez su mamá no debería hacerme enojar, ¿sí?
00:35:01Así que mueve la basura.
00:35:03¿Qué diablos crees que estás haciendo?
00:35:06Alejandro, ¿qué haces aquí?
00:35:08Estoy aquí por mi hija.
00:35:12¿Qué? ¿Esta es tu hija?
00:35:16¿Esta es tu hija?
00:35:17Ese es Alejandro Morales, el del hockey, ¿verdad?
00:35:20¿Tiene una hija?
00:35:21¿Y esa mujer es su esposa?
00:35:25¿Espera, tú?
00:35:27¿Y con una hija de esa edad?
00:35:30Por favor, esa es la peor excusa de la historia para mandarme a volar.
00:35:36¿Para qué me molesto?
00:35:37No tenemos tiempo para esto.
00:35:41Muévete.
00:35:43Quiero al mejor doctor ahora mismo.
00:35:44Sí, señor.
00:35:49Ya está estable.
00:35:51Qué bueno que la trajeron de inmediato.
00:35:53Gracias a Dios.
00:36:05¿Te gusta?
00:36:07Vi que lo estabas mirando en esa vitrina.
00:36:11Ah.
00:36:12El moño se rompió.
00:36:14Fue culpa mía.
00:36:15Mira, te compré uno nuevo, amor.
00:36:16¿Hablas en serio?
00:36:17Me gusta todavía más así.
00:36:19Es único.
00:36:21Es único.
00:36:29¿Dónde está el moño?
00:36:31¿Qué moño?
00:36:33No sé de qué estás hablando.
00:36:35Es solo un oso de peluche viejo.
00:36:46Mierdanlos, Abel.
00:36:47Aquí está su alta médica.
00:36:49Gracias.
00:36:52Perdón, Mateo aplastó tus medicinas.
00:36:54Tienes que tener cuidado la próxima vez.
00:36:56Nada de saltarlas.
00:36:57¿Lo prometes?
00:36:58Trato hecho.
00:37:02Gracias.
00:37:03No hace falta agradecer.
00:37:05Soy su papá.
00:37:07Adiós, papá.
00:37:09No.
00:37:22Eh, mamá.
00:37:23Eh.
00:37:25¿Dónde está mi muñeca?
00:37:26Ah, ya sabes.
00:37:28Seguro está en el carro de Alejandro.
00:37:30No te preocupes.
00:37:31Puedo llamarlo por ti.
00:37:32La recuperamos.
00:37:36¿Aló, Alejandro?
00:37:37Hola, guapo.
00:37:38Parece que hoy te toca quedarte conmigo.
00:37:42Hola, Lena.
00:37:44¿Qué pasa?
00:37:45Eh, nada.
00:37:47Perdón.
00:37:48Olvídalo.
00:37:48Perdón por interrumpir.
00:37:51Seguro está con su prometida.
00:37:53Victoria.
00:38:00Así que, Lena, eh.
00:38:03¿Eso significa que mi guapísimo sobrino vuelve al juego de las citas?
00:38:06¿Puedes parar ya, por favor?
00:38:08¿Puedes parar ya, por favor?
00:38:11Lena.
00:38:12Eh, encontré la muñeca de Bella en el asiento trasero.
00:38:16Y, bueno, Mateo quiere disculparse por lo de la medicina.
00:38:19Así que pensé, tal vez cenar mañana en la noche.
00:38:22La llevo, entonces.
00:38:24Está bien.
00:38:34Para las muchachas bonitas.
00:38:37Guau.
00:38:38Gracias.
00:38:39Gracias, Mateo.
00:38:40Qué detalle tan lindo.
00:38:41Qué pequeño caballero.
00:38:47¿Ves?
00:38:48Soy mucho más proactivo que tú.
00:38:54Voy a llevar a Bella al baño.
00:39:05Prima, el corazón me latía muy rápido cuando le di esa flor a Lena.
00:39:12Creo que me enamoré de ella.
00:39:14Tranquilo, picaflor.
00:39:16Mejor.
00:39:17Espera terminar la secundaria.
00:39:26La ensalada de frutas tropical de aquí es buenísima.
00:39:29¿Sí?
00:39:30Qué lástima que Lena y Bella no puedan comerla.
00:39:32Las dos son alérgicas al mango.
00:39:37Espera, ¿qué dijiste?
00:39:38Me lo dijo Bella.
00:39:39Dijo que ella y su mamá son alérgicas al mango.
00:39:42¿No lo sabías?
00:39:44¿Alérgica al mango?
00:39:47Igual que de Lena.
00:39:50¿Por qué tienes el mismo tatuaje que de Lena?
00:39:53¿La sopa de almeja es la favorita?
00:39:56¿Pedimos dos?
00:39:57Claro.
00:39:58Una sin perejil.
00:40:05Elena.
00:40:09Soy yo, Elena.
00:40:11¿No me reconoces?
00:40:17Todo.
00:40:18Cada detalle.
00:40:20No es coincidencia.
00:40:21No puede serlo.
00:40:22Primo, ¿qué pasa?
00:40:25¿Estás bien?
00:40:27Mi instinto tenía razón.
00:40:29Eres tú, ¿verdad?
00:40:31Elena.
00:40:33Elena, eres tú.
00:40:34Sé que eres tú.
00:40:39Alejandro.
00:40:40Elena ya murió.
00:40:42Tienes que aceptarlo.
00:40:46¡Mamá!
00:40:48¿Por qué estás llorando?
00:40:51No estoy llorando, cariño.
00:40:52Solo es la luz que me irrita los ojos.
00:40:55Nada más.
00:40:56Entonces vayamos a un lugar con luces más suaves.
00:41:01Está bien.
00:41:05¿A quién estás buscando?
00:41:07Alguien que amo profundamente.
00:41:10Tal vez estoy loco, pero...
00:41:13Aunque todos sigan diciéndome que ella murió...
00:41:16No puedo dejar de creer que ella sigue ahí afuera.
00:41:20Vamos.
00:41:21Vayamos a cenar.
00:41:27¿Me estás tomando el pelo?
00:41:30¿Me estás tomando el pelo?
00:41:31¿Me Alejandro estás cenando con esa perra, Lena?
00:41:35Lena acaba de robarte al hombre.
00:41:43¡Ve por el nuevo lote de carne a la cámara frigorífica!
00:41:47Ya lo tengo.
00:41:49¡Ve por el nuevo lote de carne a la cámara!
00:41:55¡Ve por el nuevo lote de carne!
00:41:56¡Ve por el nuevo lote de carne a la cámara!
00:42:01¡Ve por el nuevo lote de carne!
00:42:05¿Hola?
00:42:15¿Hay alguien ahí?
00:42:17Maybe the next time you think about it, two times before throwing you over my man.
00:42:22Victoria, are you crazy? This is not a joke. Let me go.
00:42:27No, until you learn the stupid lesson.
00:42:37Oh, Alejandro.
00:42:39What do you bring here?
00:42:41Is that... the daughter of Lena?
00:42:43Yes, we are here to collect a Lena.
00:42:46Oh, ya se fue.
00:42:49¿No te avisó?
00:42:50Eh, no.
00:42:52Ella no lo hizo.
00:43:01¡Ayuda!
00:43:02Hola, ayuda, por favor. ¡Alguien ayúdeme!
00:43:15Te dije que ella se fue.
00:43:17¿Quién sabe a dónde se largó esa basura?
00:43:20Ni siquiera contesta el celular.
00:43:22¿Estás mintiendo?
00:43:24Mamá me prometió llevarme al parque después del trabajo.
00:43:28Ella nunca rompió sus promesas.
00:43:31Mamá, lo siento.
00:43:34Ella tiene miedo.
00:43:36Algo malo está pasando.
00:43:38Ay, por favor, Alejandro.
00:43:40Tienes seis años.
00:43:42Los niños dicen cosas así todo el tiempo.
00:43:45No te lo vas a creer.
00:43:47¿Verdad?
00:43:49No, yo le creo.
00:43:51¿Dónde está Lena?
00:43:59Señorita Blanca, necesitamos carne del cuarto frío, pero la puerta está cerrada.
00:44:01Entonces, solucionalo. Ese no es mi problema.
00:44:03Eres la única con la llave.
00:44:06¡Dime!
00:44:07¡Lena está ahí dentro!
00:44:08¿Qué? ¿Y yo cómo voy a saber?
00:44:11¡Vamos!
00:44:11¡No!
00:44:18¡Mamá! ¡La siento ahí dentro!
00:44:20¡Lena! ¡Lena! ¿Me oyes?
00:44:24¿La llave dónde está?
00:44:27¡La perdí! ¡La perdí!
00:44:29¿La perdiste?
00:44:33¡Lena!
00:44:34¿Estás bien?
00:44:35¡Mamá!
00:44:36¡Mamá, despierta!
00:44:44¡Tú, deténla!
00:44:46¡No la dejes ir!
00:44:47¡Llama al 911!
00:44:49¡Carajo! ¡Eres Alejandro Morales!
00:44:51¡Ya la tengo!
00:44:52¡Ay, suéltame!
00:44:54¡Alto!
00:44:55¡No hice nada!
00:44:58¡Mamá!
00:45:00¡Lena, ya te tenemos!
00:45:01¡Lena!
00:45:02¡Quédate con nosotros, por favor!
00:45:05¡Jan!
00:45:11¡Han...
00:45:12¡Jandro!
00:45:18¡Lena!
00:45:20¡Mamá!
00:45:21¿Qué acabas de llamarme?
00:45:22¿Qué acabas de llamarme?
00:45:25¡Por favor, Alejandro!
00:45:26¡No hagas un escándalo por esto!
00:45:28¡Si esto se hace público!
00:45:29¡Mi reputación queda arruinada!
00:45:30¡Pudiste haberla matado!
00:45:32¿Crees que me importa tu reputación?
00:45:34¡Vas a ir a prisión!
00:45:35¡No, no, no!
00:45:36¡No puedes hacer esto!
00:45:37¡No! ¡No!
00:45:39¡Por favor!
00:45:42¡Mamá, despierta!
00:45:43¡Por favor!
00:45:44¡Mamá, mamá, mamá!
00:45:45¡Despierta!
00:45:48¡Mamá!
00:45:49¡Está bien!
00:45:52¡Mamá, mamá! ¡Dios mío, mamá!
00:45:55¡Mamá, mamá!
00:46:02¡Mamá, ya despertaste!
00:46:06¿Cómo te sientes?
00:46:08Solo estoy un poco mareada.
00:46:12¡Señorita Elena!
00:46:13¡Oh, hola!
00:46:14Sí.
00:46:16¡Ah!
00:46:16Él supo que estabas en el hospital e insistió en venir.
00:46:18No tuve opción.
00:46:19Estos son mis favoritos.
00:46:21Mi mamá dice que el chocolate hace que todo sea mejor.
00:46:24Así que te trate un poco.
00:46:26¡Wow!
00:46:26¡Qué lindo detalle, Mateo!
00:46:27¡Muchas gracias!
00:46:29Bella me dio tu número.
00:46:32Te voy a escribir todos los días para asegurarme de que mejores.
00:46:36Te voy a escribir.
00:46:46¡Qué divertido, amigo!
00:46:50Los chocolates estaban deliciosos.
00:46:52Gracias, amor.
00:46:53Did you hear that?
00:46:54You just called me love.
00:46:56I mean, do you really think you were just friendly?
00:47:00So, why did you call me love and not you, and said that he would come to my birthday
00:47:05tomorrow's birthday in your house?
00:47:09Wait, why did you call me love?
00:47:14Listo campeón, a bajar.
00:47:23Mateo.
00:47:27Los chocolates estaban deliciosos, gracias amor.
00:47:32Incluso tu voz, es exactamente igual a como la recuerdo.
00:47:38¿Por qué te escondes Lena?
00:47:40Voy a descubrir la verdad.
00:47:45Mira que bonito.
00:47:49Ups, ah, así que ahora dejan entrar a cualquiera?
00:47:54Supongo que sí, si a ti te dejaron pasar.
00:47:57Para que lo sepas, la mamá de Alejandro me invitó.
00:48:02Tú solo eres una repartidora de pizza, no estamos al mismo nivel.
00:48:06Mamá dice que es importante ser educados, y parece que tu mamá se olvida de decírtelo.
00:48:15Bella, ¿qué decimos sobre esto?
00:48:18No juzgamos a la gente por su trabajo.
00:48:24Perra.
00:48:35Ups, qué torpe soy.
00:48:38Al menos es un vestido barato, ¿no?
00:48:40Ya basta, Camila.
00:48:45Sube a cambiarte, no quiero que te resfríes.
00:48:49Yo cuido a Bella.
00:48:50Está bien.
00:48:51Gracias.
00:48:58Ese vestido es un vestido barato, Camila.
00:49:00Pero tú, tú, tú, tú, tú, tú y yo son.
00:49:02¿Cómo te acuerdes a hablar así, Alejandro?
00:49:04Vamos, amor, vámonos.
00:49:10¡Muévete!
00:49:14Le nena, te traje algo para que te cambies.
00:49:24Tengo que preguntarte algo.
00:49:27¿Cómo sabes que mi apodo es Jandro?
00:49:31¿Cómo sabes que mi apodo es Jandro?
00:49:38No sé, supongo que solo dije algo parecido.
00:49:44Nadie me llama Jandro.
00:49:47Excepto una persona.
00:49:52El olor de esos labios.
00:49:54Elena, eres tú.
00:49:56Tiene que serlo.
00:50:01¿Estás loco?
00:50:02No puedes besarme así.
00:50:03Y menos cuando tienes una prometida.
00:50:05Victoria.
00:50:07¿Prometida?
00:50:08¿Quién te dijo que Victoria era mi prometida?
00:50:11Con razón me estabas alejando.
00:50:14Yo no estaba comprometido con Victoria.
00:50:15Ella nunca fue mi prometida.
00:50:17Espera, ¿qué?
00:50:18Entonces todo este tiempo yo solo...
00:50:20¿Solo qué?
00:50:22¡Basta!
00:50:25Tengo que irme.
00:50:31¿Qué más quieres?
00:50:33Ya me besaste, ¿no es suficiente?
00:50:39Pero quédate con esto.
00:50:40Abajo hace frío.
00:50:41Aunque sigas alejándome, voy a esperar.
00:50:43Pero esta vez no voy a perderte.
00:50:45Contrólate, Elena.
00:50:46No te atrevas a enamorarte de él otra vez.
00:50:57¿Estuvieron ahí dentro solos?
00:50:59Todavía lleva su chaqueta.
00:51:02¿Qué demonios está pasando?
00:51:05Una repartidora cualquiera con una hija ilegítima.
00:51:08Y todavía quiere acercarse a Alejandro, ni lo sueña.
00:51:18Vaya, pero mírate.
00:51:20Qué casualidad verte otra vez, cariño.
00:51:22Dios mío.
00:51:23Se parece muchísimo a Alejandro cuando era niño.
00:51:26Tú eres la señora que vimos en la pista de hockey.
00:51:36Oye, cariño.
00:51:37Nunca me contaste quién es tu papá.
00:51:39Dicen que las niñas se parecen mucho a su papá.
00:51:43Y tú eres tan linda.
00:51:44Seguro que él también es guapo, ¿no?
00:51:47Sí.
00:51:48Mi papá es muy guapo.
00:51:50¿Quieres ver su foto?
00:51:52Sí.
00:51:56Te me olvidó.
00:51:58Mamá lo llevó.
00:52:01Pero...
00:52:01Te lo enseño la próxima vez.
00:52:04¿Sí?
00:52:04Claro, por supuesto, cariño.
00:52:09Ay...
00:52:09Señora, ¿está bien?
00:52:12Sí, estoy bien, cariño.
00:52:14Es que...
00:52:15Solo me duele la cabeza.
00:52:17Me pasa seguido.
00:52:18Mi mamá trabaja mucho.
00:52:21Sí.
00:52:22Y a ella también le duele la cabeza seguido.
00:52:25Pero ya me acostumbré y sé cómo...
00:52:28...hacer que se le pase.
00:52:33Bella.
00:52:34Ven a jugar conmigo.
00:52:36Gracias, cariño.
00:52:37Ahora me siento mucho mejor.
00:52:40Ve.
00:52:40Diviértete.
00:52:41Anda.
00:52:45Ojalá yo tuviera una nieta así.
00:52:53Señora Morales.
00:52:54Hay algo que debes saber.
00:52:56Alejandro...
00:52:57...tiene una hija secreta.
00:52:59¿Qué?
00:53:01¿O sea que tengo una nieta?
00:53:04Él mismo lo dijo en el hospital.
00:53:06Tiene una hija.
00:53:07Y la mamá es...
00:53:09...una repartidora de pizza.
00:53:12¿Lo vas a creer?
00:53:13Es obvio que lo amarró.
00:53:16Espera.
00:53:17Si él lo dijo, entonces...
00:53:18...debe ser verdad.
00:53:20Sí.
00:53:21Lena, ya estás acabada.
00:53:23Brenda nunca va a dejar que te acerques otra vez a su hijo.
00:53:26¿Dónde están ahora?
00:53:28¿La mujer y la niña?
00:53:29Eh...
00:53:30La niña estaba aquí hace un momento.
00:53:32¿Bella?
00:53:34¿De verdad es mi nieta?
00:53:38¡Oh!
00:53:39Espera.
00:53:40No, eso no...
00:53:41¡Ugh!
00:53:56Lleva este cabello al laboratorio.
00:53:59Quiero una prueba de ADN.
00:54:03Señora Morales.
00:54:04¿De verdad no van a hacer nada con esto?
00:54:07Alejandro está arruinando su vida por una repartidora de pizza.
00:54:10Llevo años pidiéndole a Dios que Alejandro por fin me diera un nieto.
00:54:16Y esa niña es de las más dulces que yo había conocido.
00:54:20Quien la crió no puede ser mala persona.
00:54:24¿Qué?
00:54:40Gracias por llevarnos a casa.
00:54:43Eh...
00:54:44Ya es tarde, creo que yo...
00:54:47Me quieres comer, ¿no?
00:54:49Mamá, papá está mojado.
00:54:52Podemos darle algo caliente.
00:54:54Si no...
00:54:56Se va a resfriar.
00:54:58Bueno, está bien.
00:55:10Toma, es la chaqueta de mi esposo.
00:55:15No.
00:55:15Contela, no quiero que te resfries.
00:55:18Me queda chica.
00:55:19¿Eh?
00:55:20No, digo, la talla.
00:55:26¡Dios mío!
00:55:27¡Bella!
00:55:29¡Bella!
00:55:30¿Estás bien?
00:55:31Tranquila, cariño.
00:55:32Yo estoy aquí.
00:55:34¿Qué pasó?
00:55:35Hay una banda de motos cerca.
00:55:39¿Hacen esto seguido?
00:55:43Oigan, imbéciles.
00:55:45Lárguense de aquí ahora.
00:55:47No pueden quedarse.
00:55:49Empaquen.
00:55:49Las dos se vienen a mi casa.
00:55:52No, yo no puedo.
00:55:54Bella pudo salir herida.
00:55:55Lena, no te lo estoy pidiendo.
00:55:58Vamos.
00:56:02Está bien, sí, vamos.
00:56:04Ven, cariño.
00:56:09Papá.
00:56:10Papá está aquí.
00:56:18Perdón, es que extraña mucho a su papá.
00:56:25¿Y tú?
00:56:27¿Extrañas a su papá?
00:56:39Mamá.
00:56:41Papá.
00:56:43¿Qué hacen?
00:56:47Nada, cariño.
00:56:49¿Por qué estás así?
00:56:51Tengo sed.
00:56:52Está bien.
00:56:54Voy por un poco de agua.
00:56:57Papá, ¿me cuentas un cuento?
00:57:01Claro, cariño.
00:57:03Había una vez una...
00:57:05niñita muy dulce.
00:57:12Y creció para ser una princesa hermosa.
00:57:15Y fue feliz para siempre.
00:57:17Es igual a mamá.
00:57:18Una princesita linda ahora.
00:57:21¿Ahora?
00:57:23¿Y antes cómo era, mamá?
00:57:25Antes se veía muy diferente.
00:57:29Tengo fotos.
00:57:30¿Quieres ver?
00:57:38Cuando se rompió la ventana y entró la lluvia, seguro la foto se mojó.
00:57:43Mamá.
00:57:45Esa era la única foto tuya de antes.
00:57:55¿Y cómo te veías antes?
00:57:58¿Por qué quieres saber?
00:57:59Solo curiosidad.
00:58:01Dijiste que tu esposo iba a Europa.
00:58:03¿Por qué no las llevó a ti y a Bella?
00:58:04No puede, por trabajo.
00:58:06Pero vuelve seguido.
00:58:08Es buen esposo.
00:58:11Álvaro y yo nos casamos solo para que su mamá muriera tranquila.
00:58:14Después del funeral, se fue a Europa.
00:58:16Nunca fue real.
00:58:17Ajá.
00:58:18¿Y si es tan buen esposo?
00:58:21¿Por qué tú y Bella siempre viven así?
00:58:24Eso no es asunto tuyo.
00:58:26Lena, dime la verdad.
00:58:28No tienes esposo, ¿verdad?
00:58:30No sé de qué hablas.
00:58:32Mira, ya es tarde.
00:58:35Necesito dormir.
00:58:40Reacciona, Lena.
00:58:41Él te rompió el corazón hace siete años.
00:58:43¿Por qué sigues a Fernando Tearelli?
00:58:53Manuel.
00:58:54Necesito que encuentres un departamento en la ciudad para una madre y su hija.
00:58:58No, olvídalo.
00:58:59Para tres personas.
00:59:00Y rápido.
00:59:13Señora Morales.
00:59:17Señora Morales.
00:59:18Vengo a ver a Alejandro por la renovación de su contrato con el club.
00:59:25Ahora no está.
00:59:26Puede dejar el contrato en la entrada.
00:59:29Le aviso que pasó.
00:59:37El informe de ADN que pidió ya está listo.
00:59:45Por fin.
00:59:48Voy a saber si Bella de verdad es mi nieta.
00:59:56Bella no es mi nieta.
00:59:58Menos mal que soborné al laboratorio para falsificar el informe.
01:00:00Esa perra pensó que podía atar a Alejandro con un hijo.
01:00:03No lo logrará mientras yo esté viva.
01:00:07No importa.
01:00:08Esa niña igual me cae bien.
01:00:10Tráeme la tiara de diamantes de la subasta.
01:00:12Bella viene luego a jugar con Mateo.
01:00:15Quiero que sea para ella.
01:00:18Señora Morales.
01:00:19¿De verdad va a darle a esa mocosa una tiara de medio millón?
01:00:22Ni siquiera es su familia.
01:00:24Ni siquiera es su familia.
01:00:25¿Mocosa?
01:00:26¿Así llamas a una niña?
01:00:28Parece que tus padres te dieron todo, Camila.
01:00:32Menos un poco de decencia.
01:00:34Fuera.
01:00:35Ahora.
01:00:41Mamá.
01:00:43La señora Morales dijo que soy una princesita hermosa.
01:00:47Y luego me regaló esta tiara.
01:00:50Los juguetes de niños cada vez son más lujosos.
01:00:56Álvaro, ya estás aquí.
01:00:59Tuve unos días libres y quise darles una sorpresa.
01:01:06Vi rota la ventana de la cocina, así que…
01:01:09Pensé en arreglarla.
01:01:11Gracias.
01:01:12¿Qué dije?
01:01:12Nada de gracias, ¿recuerdas?
01:01:14Somos familia.
01:01:27Oh, ¿qué haces aquí?
01:01:29Te conseguí un departamento cerca de la escuela de Bella.
01:01:31Ya no puedes quedarte aquí.
01:01:33No es seguro.
01:01:34No.
01:01:35Es demasiado.
01:01:37No lo voy a aceptar.
01:01:38Creo que deberías irte.
01:01:39Vi una chaqueta de hombre ahí dentro.
01:01:42¿Quién está ahí?
01:01:43Mi esposo.
01:01:44¿De verdad crees que voy a creer eso?
01:01:46Lena, hace nada me llamaste tu esposo.
01:01:48¿Crees que me engañas tan fácil?
01:01:49Crees lo que quieras.
01:01:54Dime, Lena.
01:01:56¿Tu esposo sabe que dejas que otro hombre te toque?
01:01:58¿Que te bese?
01:01:59¿Que pasaste la noche en su casa el otro día?
01:02:06No sé de qué diablos estás hablando.
01:02:08Además, que yo sepa, tú no tuviste a otro hombre en años.
01:02:13Mi vida personal no es asunto tuyo.
01:02:18Sabes que siempre puedes venir conmigo.
01:02:20Yo puedo hacerte mucho más feliz que ese supuesto esposo que...
01:02:25...nunca está para ti.
01:02:31¡Lena!
01:02:33¡Lena!
01:02:35¡Lena!
01:02:35¿Sigues aquí?
01:02:40Alejandro, ¿estás loco?
01:02:42¡Suéltame!
01:02:43Resulto si me dices que se vaya.
01:02:56Hola, soy Álvaro, el esposo de Lena.
01:03:00¿Y tú quién eres?
01:03:02No es nadie.
01:03:03Vamos, entremos.
01:03:16Nadie, ¿eh?
01:03:18Está bien.
01:03:20Ya verás, un día voy a ser el que más importe.
01:03:25Oye, Elena.
01:03:26Ahí dentro hace un calor tremendo.
01:03:27Toma, bebe esto.
01:03:31¿Sigues con esto?
01:03:32Sí.
01:03:33Necesito el dinero.
01:03:34Todavía me faltan 100 mil dólares para la cirugía de Bella.
01:03:36Déjame ayudarte.
01:03:37Yo me hago cargo de los gastos.
01:03:39Vamos.
01:03:40No, está bien.
01:03:41Ya hiciste demasiado.
01:03:43Yo...
01:03:44Yo puedo con esto, ¿sí?
01:03:47¡Lena!
01:03:59Alejandro, te llama.
01:04:03¿Aló?
01:04:04Hermano, Lena se desmayó en el camión de comida.
01:04:06¿Qué?
01:04:07Un tipo la cargó y parece que la llevó al hospital.
01:04:10Espera, ¿a qué hospital?
01:04:12Voy para allá.
01:04:18Bárbaro, cuido con esto sola.
01:04:20Es mi responsabilidad cuidarte, ¿recuerdas?
01:04:23Soy tu esposo.
01:04:26No entiendo por qué me rechazaste tantos años.
01:04:29¿Por qué no sueltas de una vez a ese tipo y me das una oportunidad?
01:04:34Yo solo te veo como una...
01:04:41Dos boletos a Europa.
01:04:44Si dices que sí, nos vamos ya y yo me encargo de las dos.
01:04:48Esa oferta no vence.
01:04:50¿Leno?
01:04:52Bueno, parece que tus niveles ya se estabilizaron.
01:04:55Toma esto y ya puedes irte.
01:04:56Gracias.
01:05:00¿Aló?
01:05:03¿Qué?
01:05:07¿Cuándo quieren que vaya a la entrevista?
01:05:09Vaya.
01:05:10Está bien, sí.
01:05:11Ahí estaré.
01:05:12Sí, sí, nos vemos mañana.
01:05:16El club de hockey sobre hielo CB Blaze me ofreció un puesto de asistente.
01:05:20Me pagan 20 mil al mes y dijeron que puedo llevar a Bella.
01:05:24Eso es increíble, ¿no?
01:05:26¡Dios mío!
01:05:41¿Lena va a ser la nueva asistenta de Alejandro?
01:05:44No.
01:05:45Me voy a asegurar de que esa perra no dure ni un día.
01:05:53Mira, qué bonita.
01:05:58Hoy te toca limpiar todos los baños del edificio.
01:06:02Estoy segura de que eso no es mi trabajo.
01:06:04Mi papá es el dueño del club.
01:06:07Haces lo que yo diga.
01:06:12Uy, parece que el piso está sucio.
01:06:15Mejor ponte a trabajar.
01:06:16Estás siendo ridícula.
01:06:18O no, puedo pedirle a seguridad que la saque.
01:06:25¿Qué diablos haces?
01:06:28Ella es mi asistenta.
01:06:29Solo recibe órdenes minas, ¿entendida?
01:06:32Alejandro, yo solo...
01:06:34Luego me ocupo de ti.
01:06:35Venga.
01:06:36Vámonos.
01:06:38¡Dios mío!
01:06:40Perra.
01:06:41¡Quítate!
01:06:44Bien, cariño.
01:06:46Siéntate aquí.
01:06:48Colorea un ratito, ¿sí?
01:06:49Mamá vuelve en unos minutos.
01:07:13Entonces, ¿contratarme como tu asistenta fue idea tuya?
01:07:16Sí.
01:07:17Quiero que tú y Bella tengan una vida mejor.
01:07:21¿Por qué sigues alejándome?
01:07:23¿Cómo quieres que te vea todos los días y pinca que no pasó nada?
01:07:27Gracias.
01:07:28Pero necesito pensarlo.
01:07:39¿BELLA?
01:07:41¿BELLA?
01:07:42¿BELLA?
01:07:49¿BELLA?
01:07:53¡Maldita bastarda!
01:08:02¡Mamá! ¡Mamá, ayuda! ¡Mamá!
01:08:10Camila, ¿viste a mi hija bella?
01:08:13Oh, esa mocosa tuya. Puede que la haya visto por ahí.
01:08:18¿Te propongo algo? Ponte de rodillas y ruega y quizá me ayudes a recordar.
01:08:24Camila, por favor, tiene una enfermedad del corazón.
01:08:27Si tienes algo contra mí, está bien, pero déjala fuera, ella no tiene culpa.
01:08:31Tú supiste seducir a Alejandro y hacértela inocente.
01:08:36Por favor, esto se lo buscaron tú y tu mocosa.
01:08:44Por cierto, si yo fuera tú me apuraría.
01:08:48Tal vez la encuentres antes de que se muera.
01:08:59¡Mamá!
01:09:01¡Mamá!
01:09:01¡Mamá!
01:09:01¡Mamá!
01:09:03¡Mamá!
01:09:03¡Mamá!
01:09:04¡Mamá!
01:09:04¡Mamá, tengo miedo!
01:09:06¡Mamá, tengo miedo!
01:09:07¡Me duele el pecho!
01:09:11¡No, tranquila, cariño!
01:09:13¡No tengas miedo!
01:09:13¡Ya voy por ti!
01:09:15¿Qué pasó?
01:09:17¡Por favor, ayuda!
01:09:18¡Bella está encerrada!
01:09:19¿Qué?
01:09:20¡A un lado!
01:09:26¡Bella, bella!
01:09:27¡Despierta, despierta!
01:09:28¡Vamos, cariño!
01:09:29¡Ayuda, por favor!
01:09:32¡Déjala aquí!
01:09:41¡Vaya!
01:09:42Primer día de trabajo y ya un desastre.
01:09:45¿Por qué no nos haces un favor y te llevas a tu mocosa y desapareces?
01:09:52No te atrevas a decir otra palabra de mi hija.
01:09:54Perra, me pegaste.
01:09:59¡Sé que fuiste tú!
01:10:01¿Cómo te atreves?
01:10:03¡Es sólo una niña!
01:10:04¿Qué demonios te pasa?
01:10:08Camila Calderón, ¿tú hiciste esto?
01:10:11Sí, fui yo.
01:10:12¿Y qué?
01:10:14¿De verdad vas a tirarlo todo por ella?
01:10:18¿Tu carrera?
01:10:19¿Este equipo?
01:10:21¿Por una repartidora de pizza?
01:10:23No es asunto tuyo.
01:10:25Si vuelves a acercarte a ellas te destruyo.
01:10:30¡Ah!
01:10:38Mamá, no llores.
01:10:41Ya me siento mucho mejor.
01:10:43Cariño, ya estás a salvo.
01:10:47Gracias por estar ahí.
01:10:49Si no hubieras estado, ni siquiera, no quiero pensar qué pudo pasar.
01:10:54No hace falta que le agradezcas.
01:10:55Yo sólo...
01:10:56Oye, dime algo.
01:10:58¿Quién es el papá de Bella?
01:10:59Quiero decir, después de algo así, ¿no lo entiendes?
01:11:03Su papá es mi esposo, obvio.
01:11:07De verdad, necesito que nos revisen.
01:11:10¿Tienes entrenamiento o algo así?
01:11:12Estamos...
01:11:13Estamos bien, en serio.
01:11:14Mamá, ¿por qué le mientes a papá?
01:11:18Hey, no te preocupes, cariño.
01:11:20Luego lo hablamos, ¿sí?
01:11:23Venga, vámonos.
01:11:27Oye, quiero que presentes una demanda contra Camila Calderón.
01:11:30Tiene que pagar por lo que hizo hoy.
01:11:31Y también contacta al médico de Bella.
01:11:34Yo me encargo de los gastos médicos.
01:11:37No pueden quedarse sin Navidad.
01:11:43A ver, todo esto es claramente para una mujer y una niña.
01:11:47Bro, no me digas que estás comprando regalos de Navidad para Elena y su hija.
01:11:51Y si de verdad soy...
01:11:52¿Qué?
01:11:52Tío, ella está casada.
01:11:54¿Y?
01:11:55A ver, tú eres Alejandro Morales.
01:11:57Puedes tener a la muchacha que quieras.
01:12:00¿Y eliges ser el segundo?
01:12:02¿Realiste la cabeza o qué?
01:12:04Es la única que yo quiero.
01:12:05¡Hey, Alejandro!
01:12:09Espera, esa es Isabel.
01:12:11¿Qué hace aquí?
01:12:12¿Isabel?
01:12:13Sí.
01:12:14Me llamaste la semana pasada preguntando por ella.
01:12:16¡Alejandro!
01:12:17No esperaba verte aquí.
01:12:19¿Ya van como siete años?
01:12:21¿Isabel?
01:12:23¿Isabel de la Universidad Estatal de Badeuva?
01:12:26Sí.
01:12:27La verdad, no creí que todavía te acordaras de mí.
01:12:32Me engañó.
01:12:34No es Isabel.
01:12:36Ni Elena siquiera.
01:12:38Es Elena.
01:12:39Elena Ríos, la de nuestro año.
01:12:43Ya me la crucé antes.
01:12:45¿Cuándo?
01:12:46¿Dónde?
01:12:47Llevó a su hija al hospital donde trabajo.
01:12:50Está muy flaca.
01:12:51No la reconocí para nada.
01:12:54Si no veía los papeles ni me daba cuenta de que era Elena.
01:12:58También llevó a su hija, la niña del problema al corazón, que se llama...
01:13:02¿Ella?
01:13:02Sí, Bella.
01:13:04Quise saludarla pero se fue a ver al doctor antes de que pudiera hacerlo.
01:13:08¡Es ella! ¡De verdad es ella!
01:13:18Oye, Elena.
01:13:21Oye, Elena.
01:13:30No sé de qué hablas.
01:13:32No, sabes perfecto de qué estoy hablando.
01:13:35Eres la muchacha que sabía que yo odiaba el perejil.
01:13:37La que me regaló ese collar.
01:13:39Eres Elena, ¿no?
01:13:41Ya te dije, no conozco a ninguna Elena.
01:13:44¿Sabes cuánto tiempo te busqué?
01:13:46¿Sabes siquiera lo mucho que me importas?
01:13:49Sí.
01:13:51Soy yo.
01:13:52Soy Elena.
01:13:53Fui Elena.
01:13:55La chica gorda que nadie quería.
01:13:59Y tú...
01:14:01Tú eras ese astro del hockey.
01:14:03El sueño de todas.
01:14:05No vivimos en el mismo mundo, Alejandro.
01:14:08Así que...
01:14:08Deja...
01:14:10Deja de seguirme.
01:14:11Eso no es verdad.
01:14:12Desde la primera vez siempre fuiste tú.
01:14:15Solo dame otra oportunidad.
01:14:18Déjame cuidarte.
01:14:19Déjame ser el papá de Bella.
01:14:21Eso es absurdo.
01:14:22Ni siquiera eres el papá de Bella.
01:14:23Cuidado.
01:14:34¿Aló?
01:14:35¿Qué?
01:14:36¿Qué pasó con Bella?
01:14:39Lina.
01:14:40¿Qué pasó?
01:14:42¿Está bien?
01:14:43Estaba jugando y de repente se desmayó.
01:14:45Los doctores la están revisando ahora mismo.
01:14:47La estabilizamos por ahora, pero perdió mucha sangre.
01:14:50Va a necesitar una transfusión ya.
01:14:52Es tipo B, pero casi no hay sangre en el banco.
01:14:55Soy tipo B. Usen la mía.
01:14:57Eres su mamá.
01:14:58No podemos usarla.
01:14:59Una transfusión directa de sus padres puede causar complicaciones graves.
01:15:03¿Alguien es tipo B u O?
01:15:05Tipo B. Usen la mía.
01:15:06Soy tipo O.
01:15:07Usen la mía.
01:15:08No, no usan la de Alejandro.
01:15:10Usen la de Álvaro.
01:15:21Acaba de decir que el tipo B es compatible con O.
01:15:23¿Por qué no yo?
01:15:23¿Cuál es el problema?
01:15:25Lina, ¿por qué no me dejas tomar?
01:15:27No quiero meterte en problemas.
01:15:29¿Cuánto más vas a seguirme mintiendo?
01:15:31Ella es mi hija, ¿verdad?
01:15:33Oye, oye, oye.
01:15:34Todo va a estar bien.
01:15:35Va a salir adelante.
01:15:36Voy a mover todo lo que haga falta.
01:15:37No voy a dejar que le pase nada a nuestra niña.
01:15:39Te lo prometo.
01:15:52Gracias, Álvaro, por traerla a tiempo y por donar tu sangre.
01:15:57Te casaste conmigo para que mi mamá se fuera en paz.
01:16:01Por eso haría lo que fuera por ti.
01:16:06No lo entiendo.
01:16:07Pasaron siete años y sigues sin soltarlo.
01:16:10No lo entiendo.
01:16:11¿Qué le ves todavía?
01:16:21Bella.
01:16:23Salió adelante.
01:16:24Ya está estable.
01:16:26Gracias, doctor.
01:16:29Me la llevo a casa.
01:16:34¿Qué más tengo que hacer, Elena?
01:16:41Déjame volver a ser parte de tu vida.
01:16:51Te busqué durante siete años.
01:16:55Necesito saber por qué me dejaste.
01:16:58En ese tiempo solo jugabas conmigo.
01:17:01Entonces, ¿por qué me fui?
01:17:03¿De verdad le importa?
01:17:05¿Te importa?
01:17:06¿Te importa?
01:17:06Creas o no, no supe qué era amar hasta que te conocí.
01:17:11Dame una oportunidad más.
01:17:13Déjame arreglarlo.
01:17:14Déjame estar contigo, con nuestra familia.
01:17:20No me hables de familia, Alejandro.
01:17:23No me hables de familia, Alejandro.
01:17:24Tuve gemelas.
01:17:25Una murió.
01:17:27¿Qué?
01:17:28¿Por qué no me lo dijiste?
01:17:31Lo intenté.
01:17:33Lo intenté.
01:17:34Te llamé.
01:17:36Estabas con tu nueva novia y preguntabas por qué te llamaba después de haber terminado.
01:17:43Pasaron siete años.
01:17:45Tienes que dejarme ir.
01:17:48Elena, Elena, por favor.
01:17:55Perdón.
01:17:56Me dio rabia la nota de ruptura con la que te fuiste, pero después no hubo nadie más.
01:18:03Nunca te olvidé, ni a nosotros.
01:18:07Nunca dejé de pensarte, Elena.
01:18:09Ni un solo día.
01:18:12¿Sabes qué es lo loco?
01:18:14Esa apuesta tonta de antes fue lo mejor que me pasó en la vida.
01:18:20Me enseñó qué es el amor de verdad.
01:18:25Mírame.
01:18:26Parezco un hámster.
01:18:28Oye, eres hermosa.
01:18:30No me importa si pesas poco o mucho, sigues siendo tú.
01:18:43Elena, a partir de ahora, cada Navidad la paso contigo.
01:19:01No puedo volver a perderte.
01:19:02Ya hablé con mi abogado.
01:19:04Voy a poner a tu nombre en todo.
01:19:05Mi acta de inversiones, mi acta de casa, etc.
01:19:07Todo para ti y para Bella.
01:19:12Divórciate y cásate conmigo.
01:19:14Le doy 10 millones de dólares.
01:19:16No, 100 millones.
01:19:18Idiota.
01:19:19Álvaro y yo nunca estuvimos casados, de verdad.
01:19:22¿Qué?
01:19:34¿Mamá?
01:19:35¿Papá?
01:19:39¿Por fin están juntos?
01:19:40¡Gracias!
Comments