2.5 Jigen no Ririsa episode 24 english subs

świat anime

2.5-Dimensional Ririsa  Love is messy and doesn't work in real life like it does in anime; when Okumura overhears a heartfelt conversation, he worries what it means for the future.

Transcript

00:09다음 번 예고

00:31선배에게 사랑

00:36그게 그랬어.

00:38역시 눈치채지 못했다

00:45나, 그런 것도 모르고

00:47나, 선배와 둘이서

00:55나, 비겁한 일을 했어

00:58왜 이런 말을 했어

01:00릴리사가 분명히 솔직히 말하면

01:02어떻게 든 시도합니다.

01:05그렇게 되면

01:07되어도

01:09나와 선배가 잘 작동하지는 않지만

01:13후회만이 계속 남아

01:16다음 여름 코미에서는

01:17친구와 코스피레를 가다니

01:21미안해.

01:21나도 선배와

01:23그만

01:25부탁

01:26듣지 못한 것으로

01:29거짓말이니까

01:31거짓말이니까

01:32좋아해

01:41안돼

01:46괴짜

01:47좋아하는 이야기는 부인하지 않는다.

01:50선배가 나에게 말한 말입니다.

01:52나도 취소

01:54그러니 알려주세요.

01:55좋아하는 선배의 이야기

01:58왜 그렇게 너에게

01:59듣고 싶습니다.

02:00미카리 찬

02:06조금 눈빛이 나쁜 곳을 좋아합니다.

02:09키가 큰 곳이 좋아

02:12옛날 낮았던 곳도 좋아

02:14후두부의 둥근

02:16똑바로 보는 눈을 좋아합니다.

02:19몸을 잡고 누군가를 도울 수있는 곳을 좋아합니다.

02:24선배 하네

02:25타인에게는 전력으로 감정을 돌릴 수 있지만

02:29자신을 향한 감정만을 깨닫지 못해

02:32입은 열리지만 귀만 닫는다.

02:35현실 소녀를 믿을 수 없게 되었다

02:38어렸을 때 멈춰

02:41원래 나를 만나기 전에

02:44뭐야

02:45미카리는 정말 선배를 잘 알고 있습니다.

02:49그럼 10년 잘 관찰했으니까

02:52정말 좋아해.

02:54좋아하기 때문에 관찰 한 것이 아닙니다.

02:56응?

02:58싫어하고 싶었기 때문에

03:01선배를 여러 번 잊으려고 생각했습니다.

03:04하지만 이런 사랑 힘들뿐이야

03:07이것은 걱정입니다.

03:09어리석은 사람이지만

03:11추억만으로 잘 보이고 있을 뿐이라도

03:14싫어하고 싶고 잊고 싶어서

03:17선배가 싫어하는 곳을 많이 찾았습니다.

03:21찾을 수 없습니까?

03:23전혀 모른다

03:24거꾸로

03:26가득했다.

03:28가득 발견

03:29빌어 먹을 수 있고 톤칸입니다.

03:31그 밖에도 더

03:34더 이상 없을 정도로 싫어하는 곳을 찾고

03:37많이 발견

03:41그래도 나

03:43선배를 좋아했습니다.

03:46기분이 좋지 않았다.

03:50절망

03:52좋아하는 것

03:54절망

03:58이번에는 그 번

04:02전에도 들었지만

04:04당신은 어떻습니까?

04:07나

04:08선배가 좋아

04:10즉답

04:11미카리와 같은 것을 좋아하는지 모르겠습니다.

04:15하지만 그러니까

04:16기분이 굉장히 알 수 있습니다.

04:19좋아요 선배님

04:21눈빛 나쁜 곳도

04:22키가 큰 것도

04:23후두부의 둥근

04:24전부 걸립니다

04:25나도 더 말하고 싶을 정도로 좋아

04:28무엇 그것

04:29선배는 만화 캐릭터가 아닙니다.

04:32나에게도 마찬가지

04:35사람을 좋아하는 것도

04:36만화 캐릭터를 좋아하는 것도

04:39동물이든 기차든

04:40요점은 동일하다고 생각합니다.

04:43그럼

04:44리리엘에게 진심으로 사랑하고 있는 선배도

04:47부정하게 됩니다

04:51선배가 그런 사람이기 때문에

04:54내가 있겠지

04:56내가 옆에서 리리사를 믿고

04:59그런 선배를 만날 수 있었기 때문에

05:01나는 구원받았다

05:06나는 코스플레이어

05:08코스플레이어 아마노 리리사는

05:10선배와 둘이서 혼자입니다.

05:13선배가 없으면

05:14나는 나에게 있을 수 없다.

05:17그 정도 선배는 나에게

05:20바꿀 수없는 존재입니다.

05:23연애감정인지는 모르

05:26하지만 나는 그것을

05:28좋아한다고 생각합니다.

05:32어때?

05:42너도 꽤

05:46선배를 좋아해.

05:49뭔가 이상하지만

05:52즐거운

05:56우리 선배 오타쿠입니다.

05:59그만해

06:02더 말해주세요.

06:03선배의 이야기

06:08나는 따로

06:09사랑에 따라 견제하고 싶지 않았습니다.

06:13계속 말할 수 없어서 힘들었던 자신의 사랑을

06:16듣고 싶었어.

06:19하지만 리리사는

06:27내 친구이기 때문에

06:32릴리사

06:33어?

06:35당신이 만약 선배를

06:36나만의 선배가 되고 싶다면

06:39나를 삼가하지 않아도 돼

06:42아니, 그런

06:47예

06:49그러니까

06:51감사합니다

06:59미카리가

07:00나를

07:02좋아

07:03전혀 몰랐다.

07:06그것은

07:10어쩌면 리리사가 좋아하는 것과는 다르다.

07:13내가 리릴릴을 좋아하는 것처럼

07:15한때 여자를 좋아했던 것처럼

07:18그런

07:27가능성이 얼마나 있는지 모르겠지만

07:30고백되면

07:33연인이 되라고 말하면

07:36거절할 수밖에 없다

07:38하지만 나는 미카리를

07:40미카리와 사랑에 빠지지 않는다.

07:44잔인하다.

07:45어째서 나는 그런 잔인한 것 같아

07:49지금까지의 관계에있어 줘

07:52통용하지 마라.

07:54귀찮은

07:56될거야.

07:58미카리가 만건에 오지 않을지도 모른다.

08:01아니

08:02내가 나가는 것이 더 좋은가?

08:04그래서 누가 행복해질거야

08:11나는

08:22선생님

08:26조금 말할까?

08:32나는 어떻게 하면 좋을까

08:35어떻게 하면

08:36소라

08:37미카리의 감정과 미래의 행동에 달려 있습니다.

08:40너의 감정에 달려 있겠지

08:43무슨 무서워

08:44고백되면 거절해야 할 일

08:48그래서 만건이나 미카리와의 지금의 관계가 망가지는 것인가

08:53그럴지도 모릅니다

08:56아니

08:57모르겠어

08:59그런 것을 상상한 적도 없었기 때문에

09:03선생님이라면 이런 때

09:07선생님

09:10연애 한 적이 있습니까?

09:12무례하다.

09:15글쎄, 나쁘다.

09:17계속 가치오타이기 때문에

09:19하지만 생각하는 것은 많았습니다.

09:23나 옛날

09:25사귀기 전에 데이트를 시도하거나

09:27일단 거절 되더라도 다시 고백하든 의미가 없었어.

09:31공략 대상의 가나

09:34연인이 될 가능성이 있는 상대라면

09:36말하면 호감도 올라가고

09:38어느 단계를 넘으면 고백이 성공한다

09:42그래서 그렇지 않은 사람은 원래 공략 할 수없는 사람처럼 보입니다.

09:46그런 것이라고 생각했습니다.

09:48하지만 만화라든지

09:50연애는 어쨌든 연인이되는 커플은 눈치 채지 못하지만

09:53실은 이미 양 생각으로

09:55그것을 깨닫기 위해서만 의식이 고백처럼 보입니다.

10:00예

10:01간단히 말해서, 눈앞의 상대가 운명의 사람인지 여부

10:05생각하지 않아.

10:09하지만 현실은 다르다.

10:11별로 좋아하지 않지만

10:13어쨌든 사귀기 시작하는 일도 있습니다.

10:16여러 번 고백

10:18그렇게 좋아한다면 괜찮을까요.

10:22응?

10:23아스만

10:24무슨 말을 하고 싶은가?

10:26지금 좋아하지 않아서 생각하지 않아도 좋다고 생각해

10:32고백되어 처음으로 상대방이 자신을 좋아한다는 의식

10:36너는 어때 내 자신을 다시 쳐다

10:39그러고 보니 함께 있을 때 신경쓰지마

10:43무의식적으로 눈으로 쫓는다.

10:45그렇지 않으면 외롭다.

10:47이거 좋아하는 걸까

10:50지금까지 그런 눈으로 보지 못했던 상대에게 좋아하는 곳이

10:54점점 찾는

10:56내 생각해.

10:58이미 있는 운명이나 애정을 깨닫거나 찾아내기

11:01만이 사랑이 아닙니다.

11:03처음부터 키우는 사랑도 있습니다.

11:06누군가를 좋아하기 위해 노력하는 과정도 사랑이라고 부릅니다.

11:11설명 베타로 나쁘다.

11:13내가 하고 싶은 말을 전했는가

11:18내 선택은 지금 미카리에 관심이 없기 때문에 관계를 끝냅니다.

11:22그렇게 할뿐만 아니라

11:24사랑을 알고 미카리를 보면 앞으로 좋아할 것입니다.

11:28일이있을 수 있습니다.

11:30귀하의 국어 성적이 좋습니다.

11:34자신감이 없다

11:37정말 앞으로 여자에 관심이 있을까

11:42너가 왜 여자에 관심이 없어?

11:45너의 과거에 어떤 상처가 있는지 모르겠지만

11:49올해 네 몸에 무슨 일이 있었는지 알고

11:53계속 피해 온 여자들과 깊이 관여하게 되어 무엇을

11:57생각했다

11:583차원은 어땠어

12:05제 생각에 이 세상은 믿고 싶지 않은 현실도 확실히

12:09있습니다.

12:10믿을만한 아름다움도 있습니다.

12:13교사로서 어느 쪽으로 치우치는 것은 진행되지 않는다.

12:17정말 여자는 믿을 수 없는가?

12:20그것은

12:22오쿠무라

12:22너는 사람과 강하게 관련된 자질이있다.

12:27자신을 던져 다른 사람과 관련된 용기가 있습니다.

12:30반대로 확실히 할 수 있다

12:32너와 관련된 사람들을 두려워하지 마라.

12:35마음은 혼자서 태어나지 않는다.

12:38자신 이외의 누군가가 처음으로 태어난다.

12:44이해할까

12:46마음은 자신 이외의

12:50나와 오쿠무라에는 하나만

12:52릴리엘의 해석 차이가 있다

12:54어?

12:57애쉬 포드

13:00릴리엘은 천사이기 때문에 배신하지 않는다.

13:04애쉬 포드이기 때문에 배신하고 싶지 않습니다.

13:08너는 누군가가 그렇게 생각할만한 사람이야.

13:12오쿠무라

13:15내가

13:16애쉬 포드처럼 보입니다.

13:19릴리엘에서 보이는 것처럼

13:23그래?

13:26그래서 미카리의 느낌을 깨닫지 못했는지

13:29내 세상에는

13:31나만이 없었다

13:34자신이 상대를 보고 있는

13:36그냥 그냥

13:37상대방이 자신을 어떻게 보는지

13:40그렇게 생각한 적이 없었다.

13:46엄마

13:48그건 거짓말 였어.

13:50다시 배신하고 싶지 않았어

13:53계속 마음이 무서워서

13:55무서워서

13:57누군가가 나를 향한 감정을 무의식적으로 차단했다.

14:02사실은

14:04사실은 난

14:07다시 듣자.

14:10정말 여자는 믿을 수 없는가?

14:17마지막으로 내는 대답이 2차원 리리엘이라도 좋다

14:21하지만 보이지 않는 것과 선택하지 않는 것이 다릅니다.

14:25이미 눈을 뜬다

14:26오쿠무라

14:29너의 천사는 반드시

14:323차원에 있다

14:38예

14:43조금은 느낌의 정리가 붙었는가

14:46예

14:47고마워요

14:49그냥 지금부터 내가 빌릴 수있는 일은 없습니다.

14:53글쎄, 그래.

14:54앞으로 어떻게

14:55돌아갈까

14:56아니, 아이는 끝까지

15:01그래?

15:02그 표정을 왜 좋다고 생각했는가

15:05지금은 알았다

15:07지금까지 나는 카메라를 통해서도

15:09자신이 피사체를 보는 의식밖에 없었다

15:12피사체가 자신을 어떻게 보는지

15:14생각한 적도 없었다

15:17그래서 좋다고 생각한 이유도 알아차리지 못했다

15:20그건

15:22나에게만 보여주는 얼굴

15:24내가 관여하는 것으로 처음 태어난 얼굴이었다.

15:30그리고 그것은 나에게만 취할 수있는 얼굴입니다.

15:34뭔가 잡은 얼굴입니다.

15:36지금이라면 벽을 깨는 것 같아

15:40눈을 감은 채로 정말 빚을 보지 않는 채

15:44견해의 마음을 부정하는 것만은 하고 싶지 않습니다.

15:48벽을 깨면 보이는 느낌이 듭니다.

15:52릴리사의 꿈만의 문제가 아니다.

15:54미카리를 위해서도

15:56나를 위해서도

15:59끝까지 해줄게

16:01이 합숙

16:04모두

16:06오쿠무라가 일어났기 때문에 촬영을 재개합니다.

16:08무슨 일이야

16:10미카린 이불에서 나오지 않아.

16:13아

16:15미카리 짱

16:17울고 눈 붓고

16:18메이크업도 무너졌습니다.

16:19선배에게 귀엽지 않은 얼굴을보고 싶지 않아.

16:22하지만

16:23나를 상관하지 마라.

16:26좋아하는 선배와 롬을 만들고 싶다고합니다.

16:28릴리사의 사랑은 방해하지 않기 때문에

16:32예

16:34기다리게했습니다.

16:37미카리는

16:38어

16:42미카리

16:44선배

16:44뭐, 뭐

16:46또한 다음 촬영

16:48기대하고 있기 때문에

17:00릴리사

17:01예

17:02한 가지 시도하고 싶은 것이 있습니다.

17:05카메라 설정이 동일해도 사진이 바뀌는 것은

17:08셔터를 자르는 타이밍

17:10지금 찍으려는 순간

17:12그 감각의 차이

17:14나는 지금까지

17:16원작의 리리엘 그대로라고 느낀 순간을

17:18잘라내려고 했다

17:20하지만 생각했다.

17:22좋지 않다.

17:23샤오유와 리리사의 리리엘은 다르다

17:262차원 리리엘

17:28릴리사가 3차원으로 내려

17:302.5차원 천사를 찍으려면

17:33릴리사가 있습니다.

17:35그래서 마지막으로 릴리사의 릴리엘

17:38그것이 지금의 내 대답이다.

17:41내 릴리엘

17:45그냥 나도 비슷한 생각을 했었는데

17:49아무리 리리엘이 되려고 해도

17:52되려고하는 내 존재는 지울 수 없습니다.

17:56코스프레가 들어갈수록 무아의 교수에 접근한다고 생각합니다.

17:59있었지만

18:00시도할 가치가 있다고 생각합니다.

18:03나와 릴리엘의 공존을 찾아보자

18:09우리는 견학 할 것 같다.

18:11어?

18:12정직 레벨이 너무 높음

18:14이 합숙은 롬을 만드는 두 명의 연습이기 때문에

18:183 명보다 1 명이 찍기 쉽고

18:21게다가

18:23나도 그 사진 보고 싶으니까

18:25그래

18:26릴리엘에 집중

18:32가자 릴리엘

18:35제발

18:37눈을 뜨자

18:39미카니를 위해

18:40릴리사를 위해

18:42나와 함께 하려고 한다

18:43모두를 위해

18:48그냥 원작 재현이 아니야

18:50내 릴리엘

18:52나와 리리엘의 공통점

18:56나에게 알다

18:57릴리엘의 느낌

18:59애쉬 포드

19:01사랑해

19:05안돼

19:06이 느낌은 억누르지 않으면 안된다

19:09선배가 사랑을 하지 않는다고 약속했기 때문에

19:12코스프레를 할 수 있지만

19:14내 쪽에서 좋아한다니

19:15절대 안돼

19:17미카리와 같은 것을 좋아하는지 모르겠습니다.

19:21거짓말

19:21미카리 짱에게 진짜 느낌을 말할거야.

19:25그래서 이것은

19:27라이크가 아니라

19:28자신에게 붙은 거짓말이다

19:31사실은 이미 알고있는 주제에

19:34선배님께

19:37릴리엘

19:39괜찮아

19:41선배가 나를 좋아하지 않는다.

19:45이 사랑은 열리지 않는다.

19:47그래서 괜찮아

19:50계속 억누르던 이 느낌

19:53지금은 조금만 내보자

20:00애쉬 포드

20:02사랑해

20:05아직

20:06릴리엘 뒤쪽의 릴리사를 보라.

20:11선배

20:12사랑해

20:43하아

20:44그러니 그만 해.

20:46그래?

20:48선배

20:48나도 찍어

20:49어, 어째서 찍지 않아

20:52오, 그래?

20:55미카리는 나와 찍고 싶다.

20:58귀여운

21:00어

21:01지금 나 뭔가 생각했던 지금

21:03어땠어

21:05합숙은

21:07마음은 혼자서 태어나지 않는다.

21:10어쩐지 알게 된 느낌

21:13모두의 나에게 감정을

21:150이라고 결정하고 살았습니다.

21:18하지만

21:18누군가의 마음속에 내가 있어

21:21내가 있기 때문에 태어난 감정이 있다고

21:24당연한 일이 느껴지게 된 것 같습니다.

21:29그래서 처음 깨달았습니다.

21:32모두의 나에 대한 감정

21:350이 아니야.

21:38그만큼

21:40제로가 가장 큰 진보는 진보이지만

21:43제로가 아닌 커녕 100을 뿌리는 놈들이 있

21:46빨리 알아차려

22:00좋은 사진을 찍지 않았다.

22:06여러가지 교제한 말들은

22:10하나 남지 않고 빛나는

22:14하지만 우리들 바라보는 미래에

22:18내딛는 한 걸음은 헤매다.

22:23긴 언덕을 오르다

22:25분명히 퍼진다

22:27눈부신 풍경도

22:31계절이 끝나면

22:33퇴색하는 날

22:35온다고 해도

22:41한숨과 감정의 숨을 갓

22:44마음을 섬세하게 할 뿐이다

22:47함께 가자

22:48더 이상 자신에게

22:52거짓말하고 싶지 않아

22:55어머

22:55언제 열심히

22:57열심히

22:58네

23:02노피

23:07오늘 모두 밥 가자.

23:08가다

23:09아리아의 노나

23:12또한 수리

23:15선배를 기다리게했습니다.

23:18기다렸다.

23:18호호?

23:21그것은

23:22딜레일 밖에서

23:23오쿠무라즈 컷 버전이다

23:25오쿠무라가 만들어

23:26향후 활동에

23:28살려고 생각해

23:29다시 편집했습니다.

23:31빨리보고 싶어

23:39올거야.

23:47나도

23:50세노

23:51비비에

23:53시청 해 주셔서 감사합니다.

24:02시청 해 주셔서 감사합니다.

Category

Transcript

Comments

Recommended