00:05Gracias a los dos por la entrevista y por hacernos divertir en el cine.
00:08Son personajes muy entrañables los dos.
00:11Empiezo por ti, por ejemplo, Cristina, es decir, Lili, la oveja más lista de rebaño,
00:17la que resuelve por ella misma a los crímenes.
00:20Sí, yo diría la listilla, ¿sabes?
00:22Porque luego es verdad que a la hora de olvidar a George lo quiere olvidar muy rápido, ¿no?
00:25Es como dices tú, pero si el tenés tan lista, ¿por qué quieres olvidar, no?
00:29Es como... pero yo la veía como ese toque de comedia, ¿no?
00:32De soy la listilla, yo lo sé todo, yo sé resolver el caso, ¿no?
00:36Y es bonito luego el arco que va teniendo, ¿no?
00:39Y cómo aprende realmente a recordar, a querer recordar y a valorar la vivencia.
00:46Y luego con el corderito de invierno, que la relación también es muy bonita.
00:49Y en tu caso, Ernesto, pones voz a Sebastián, ese cordero,
00:53que claro, estamos acostumbrados a verte en personajes mucho más extrovertidos.
00:57Y en este caso, este cordero, que está como más uraño, que está como más retirado,
01:01que desconfía de todos, ¿no?
01:03Es un papel muy diferente.
01:05Bueno, para empezar es diferente porque es una cabra, ¿sabes?
01:08Eso es el... te prometo que nunca lo había hecho.
01:11Y...
01:12Y sí, bueno, y nada, tiene sus peculiaridades.
01:15Me gusta esto, que es la abeja negra, ¿no?
01:17La que ha vivido apartada del rebaño, ¿no?
01:19Que tiene mucho pasado, ¿no?
01:21Un pasado que lo ha marcado, ¿no?
01:24Pero que luego, bueno, es como quien hace que...
01:28Quien se revela ante la posibilidad de olvidar al pastor cuando muere, ¿no?
01:33Y dice, no, no le podemos olvidar y tenemos que ir a averiguar qué ha pasado, ¿no?
01:38Las películas familiares, como las ovejas detectives,
01:41la verdad que tienen muchas capas.
01:42Capas para que gusten a los adultos, capas para que gusten a los pequeños,
01:46y luego incluso se meten temas muy trascendentales.
01:50Es decir, en esta película arrancamos con una muerte.
01:52Sí, sí, sí.
01:53Y la muerte está acompañando durante toda la película
01:56y ese tema como transitarla, como vivirla, como recordar, ¿no?
02:00La relación todavía con esa presencia, ¿no?
02:03Que ya no está, pero que sigue en el corazón.
02:05Entonces sí que es verdad que trata...
02:07No es una película vacía y creo que es necesario que haya cine así, ¿no?
02:11Que estamos muy acostumbrados a ir a ver comedias familiares, comedias divertidas, comedias,
02:16pero que sales del cine igual que cuando has entrado.
02:19Y esta realmente todos los que hemos visto esta película salimos tocados con ella
02:23y creo que es bonito que haya películas así.
02:26Incluso en cierto sentido fomenta la lectura en los pequeños.
02:29Sí, sí.
02:31Novenas a lo Agatha Christie, ¿no?
02:32Sí, sí.
02:32Que te enganchan desde el principio en ese caso.
02:36Y eso yo creo que también es un mensaje bonito.
02:38No sé cómo lo veis.
02:39Yo creo que sí, ¿no?
02:40Y que, bueno, que se desprenden muchas lecturas, ¿no?
02:44Y que para los niños, bueno, aparte que van a ver una película muy divertida,
02:49pues trata de temas que es importante, ¿no?
02:50Que se hablen, ¿no?
02:54Y más allá de la edad que tenga uno, ¿no?
02:56Y que los niños también se enfamiliariten con...
03:00Bueno, tiene una mirada bonita acerca de la muerte, ¿no?
03:04Con lo que tiene que ver con los diferentes, ¿no?
03:07Ahí está el tema del bullying también, ¿no?
03:09Ahí con todo esto que apartan a la oveja de invierno, ¿no?
03:16Y, bueno, sí, hay muchas cuestiones ahí que está bueno que los niños las vean.
03:21Sí, y luego que todos los adultos la hemos visto la película y nos ha tocado.
03:26Es que es para los niños y para los adultos.
03:30Me sorprende que haya una...
03:31Que yo misma que vi la película salí llorando como una...
03:35Pero como una niña, ¿no?
03:37Entonces creo que a los adultos creo que nos saca también el lado más tierno y más infantil, ¿no?
03:42Y nos tocan en lugares muy bonitos del corazón la película.
03:45¿A vosotros os gustan las novelas de misterio, las novelas algo de Agatha Christie?
03:50A mí no, especialmente.
03:52No, yo no soy Lili.
03:54Yo no he tenido un George en mi vida.
03:57No, no, no tanto.
03:58Pero sí reconozco que hace muchos años, ¿no?
04:01Más de adolescente sí me gustaban.
04:04Los dos sois actores con una larguísima trayectoria.
04:08Evidentemente poner voz en una película a un personaje animado no es lo mismo que construir un personaje.
04:14Pero los retos al final son diferentes.
04:16En tu caso, Cristina, recuerdo cuando hablaba contigo en aquel viaje en Ibiza por el hotel Transilvania.
04:21Ah, sí.
04:22Precisamente también de poner voz, ¿no?
04:25¿Cómo lo afrontáis los actores?
04:27A mí me gusta mucho.
04:29A mí el doblaje de dibujos o de animación es algo que probé con películas de animación aquí.
04:37Y realmente me gustó y es algo que se me da bien.
04:40Entonces, cada vez que me llega un proyecto, sobre todo si tienes la oportunidad de doblar un personaje como este,
04:45¿no?
04:46Que realmente tiene un recorrido y que tiene un contenido que es precioso y sobre todo que la película es
04:50tan bonita,
04:51pues que te apetece presentarla y que te apetece decirle a la gente que vaya a verla, ¿no?
04:54O sea, yo misma me voy a ir a ver con mis palomitas, a ver el cine, a ver la
04:57película y disfrutarla con sobrinos y demás para que la vean.
05:01Entonces, yo personalmente es un trabajo que disfruto, el del doblaje de dibujitos y de animación.
05:08¿En tu caso, Néstor?
05:09No, a mí también, a mí me interesa lo que tiene que ver con trabajar con la voz, el doblaje
05:14tiene sus propias reglas.
05:16Y lo he hecho en alguna ocasión otra vez, doble al Grinch en otra película, que también es un personaje
05:22muy guay.
05:23Y bueno, me gusta, me gusta la experiencia, ¿no?
05:26También me gusta explorar terrenos diferentes, ¿no?
05:30Y doblar películas de animación, sí, me ha gustado.
05:35Antes hablábamos de las diferentes capas, los diferentes mensajes que tienen las películas.
05:39Hay uno que suele estar muy presente en las películas de animación, películas familiares, que es el trabajar en equipo.
05:45Porque al final todo este rebaño tiene que trabajar en equipo hasta con los que son más diferentes para poder
05:50resolver el misterio, ¿no?
05:52Sí, y aparte es bonito porque cada uno tiene su personalidad y algunas ovejas valen para algunas cosas.
05:57Y para lo que no valen al principio, valen para el final.
06:00Y hay un momento que dice, bueno, ahora vosotras, que queríais hacer esto y antes no podíais.
06:03Por favor, id a hacer lo que os gusta hacer, ¿no?
06:07No quiero desvelar nada.
06:08Pero es verdad que, claro, el trabajo en equipo es ese, que cada uno saque su propio talento, ¿no?
06:13En algún momento vamos a necesitar el talento individual de cada uno, que no tiene por qué ser el común.
06:20Los pequeños yo creo que van a disfrutar muchísimo la película.
06:23Y los adultos a veces tenemos el reparo de película familiar, no voy a entrar en la sala de cine.
06:28¿Cómo le recomendaríais a ese adulto que entre a ver las ovejas detectives porque se va a emocionar y se
06:32va a divertir?
06:33Es lo que lo he dicho.
06:34Es decir, que fuimos a ver la película y yo estaba a su lado y yo me estaba muerta vergüenza
06:38porque yo es que estaba...
06:40O sea, que llorando como una niña pequeña y salí llorando.
06:43Y digo, qué bien que voy a doblar esta película.
06:45Entonces, es una película familiar.
06:47No es una excusa para...
06:48Vamos a llevar a los niños a ver una película para que se lo pasen bien ellos.
06:51No, que se olviden de esto.
06:52Que sepan los adultos que vayan a ver la película, que van a salir tan tocados o más como los
06:57niños.
06:57Y eso me parece hoy en día una experiencia y una oportunidad muy bonita que no siempre se tiene.
07:04¿Cómo vosotros cuando afrontáis un doblaje, cómo lo afrontáis?
07:09Es decir, ¿escucháis el original para tener alguna referencia?
07:12¿Preferís construirlo vosotros y no tener esa referencia?
07:17Depende del take casi, pero por lo general yo no he usado la referencia.
07:25Sí un poco para ver por dónde lo habían llevado, pero también nos dimos cuenta con el director que se
07:34le podía sacar más jugo.
07:37Era un poco muy plana el original, digamos, o muy seco, y quisimos hacer otra cosa también.
07:47Sí, yo veía en el original que había más comedia en la película de lo que estaban haciendo con las
07:54voces.
07:54Había situaciones de comedia para mí muy claras y los personajes no las estaban jugando.
08:00Entonces, para mí era muy plano.
08:02Bueno, entonces cuando llegó la hora de doblarlo, yo me decía, bueno, vamos a escuchar la referencia.
08:07Y yo, mira, si no te importa, vamos a intentar generar el personaje desde lo que yo puedo aportar como
08:12actriz.
08:15Y bueno, en ese sentido Miguel me abrió las puertas y ahí me dirigió.
08:19Pero yo no quería tomar como referencia la original porque no me...
08:23Yo decía, uy, aquí hay más, aquí hay más y yo se lo quiero dar.
08:26Solamente me queda agradeceros y desearos muchísima suerte.
08:28Muchas gracias.
08:31Gracias.
08:32Gracias.
08:32Gracias.
08:35Gracias.
08:37Gracias.
08:38Gracias.
08:38Gracias.
08:38Gracias.
Comentarios