- 5 minutes ago
Ciudad Lejana (Uzak Sehir) - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:03Martín
00:07Acelera, más, más
00:08Justo a tiempo para presentarse el día del funeral
00:11Está bien, Cihan
00:42Ven, mi amor
00:44Con mucho cuidado
00:47Eso es, mi niña
01:10Mamá, ¿por qué llevan a mi papá en esa caja?
01:13Estará solo después de que nos vayamos
01:22Su familia está con él
01:24Así que él no estará solo, amor
01:26Pero nosotros somos su familia
01:33Así es
01:34Somos su familia
01:37Pero tiene a sus padres y a sus hermanos
01:39Son sus parientes
01:42Porque tu papá creció en este lugar
01:45Debe ser sepultado aquí
01:48¡Idiota!
01:50¡Que me tiene cansado!
01:52Usted es ciudadana de Turquía
01:54Y también de Canadá
01:56Sí, soy ciudadana de ambas naciones
01:58¿Cuántos años estuvo casada?
02:02Siete
02:03Aquí dice que Borán Alborá
02:05Falleció a causa de un accidente automovilístico
02:08¿Usted conducía el vehículo?
02:11Así es
02:15Un auto nos impactó oficial
02:17Y Zed Erbach
02:19Sí, soy yo
02:21¿Usted es su pariente?
02:22No, no somos parientes
02:23Soy un amigo cercano
02:24Éramos como hermanos
02:26También soy su abogado
02:28¿Ustedes dos son parte de la familia Alborá, verdad?
02:31Soy su abogado, Erol Taski
02:34Kadir
02:35Kadir Yolkun
02:36Soy como su mano derecha
02:40¿Y por qué la familia no recogió el cuerpo?
02:43Mi esposo no estaba en contacto con ellos
02:45Hace años que nadie sabía sobre él
02:49Era como si no nos conociéramos
02:51Borán quería que se sepultara en el país donde nació
02:55Así que lo trajimos aquí
03:11¿Y dónde está Zeehan Alborá?
03:20Hola Zeehan, escúchame
03:21No es buen momento
03:30¿Y dónde está Zeehan Alborá?
03:59No me cuelgues, tengo que hablar
04:01Dije que luego te llamo
04:07Y Zed, ¿qué hacemos?
04:09No hay familia
04:09Sigo llamando a Zeehan y me cuelga
04:11¿Pero qué clase de tontería es esta?
04:13No conozco el lugar
04:14Está Dennis aquí
04:15Tengo mucho miedo
04:17Está bien, sí
04:17Tienes razón
04:18Pero no podemos dejar el cadáver
04:20Tenemos que hacer algo
04:21A ver, o...
04:23Mira, yo estoy de tu lado
04:25Y todo va a estar bien, sí
04:27Si pasa algo, llamo a la policía
04:31No puede ser
04:45Excelente
04:45Al fin, cara a cara
04:50Zeehan Alborá
05:02Mírame
05:04Quiero que me digas si tuviste algo que ver con el auto que mató a mi hermano
05:09Zeehan
05:10Zeehan, ya basta
05:11Nadim
05:12Quédate donde estás
05:14Zeehan, baja el arma
05:15No sabemos nada del accidente
05:19Demir tampoco
05:21La muerte de Borán fue un accidente, un accidente
05:24Por favor, baja el arma
05:25No confío en tu palabra
05:28Quiero oír lo de él
05:29Habla
05:34Podría hablar
05:36Luego de asistir
05:39Al funeral de Borán
05:41Zeehan
05:42¡Dame una razón!
05:43Espera
05:44Solo empeorarás las cosas
05:46Mira, solo está provocándote
05:48No caigas en su juego
05:49Zeehan
05:50Él no lo hizo
05:52Estaba lejos del accidente
05:55Estaba al otro lado del mundo
05:57Era imposible que lo hiciera a esa distancia
05:59No pudo hacerlo
06:01Y ni siquiera puede ir al baño por sí solo
06:05Papá
06:06Hijo, di algo, ¿quieres?
06:08Habla ya
06:09Dirás que no lo hiciste
06:10¿Eh?
06:11Solo habla
06:12Habla ya
06:13Es inútil, Nadim
06:14No importa si no habla
06:16Él va a pagar ahora
06:22Calla, sal de aquí
06:24Voy a vengar la muerte de mi hermano, Borán
06:27Calla, baja el arma
06:29Hermano, déjame encargarme de este imbécil
06:32¡Alto!
06:33¡Ven aquí!
06:33¡Alto!
06:34¡Ven!
06:36¡Atrás!
06:37¡Síjate, Nadim!
06:40¡Basta!
06:41¡No lo hagas!
06:45¡No!
06:49¡Dilo ya!
06:50¿Mataste a mi hermano?
06:51Sí
06:51Dilo
06:53Dilo
06:54Dime, ¿lo mataste?
06:57Confiesa ya
06:59La verdad es que
07:01Quisiera conocer
07:02¿A quién lo mató?
07:06Lo admiraría si lo hubiera hecho
07:09Habría sido un placer matarlo
07:11Pero yo no fui quien lo mató
07:13Yo no lo maté
07:15Pero
07:18Yo
07:19No
07:20Lo maté
07:21Yo no lo
07:22Maté
07:23Está mintiendo hermano
07:25Él lo mató
07:26Ya te dije que él no fue
07:28Fue un accidente
07:30Solo acéptalo
07:32Demir no lo hizo
07:33Sihan, déjalo
07:34Déjalo ir, por favor
07:36Deja que se levante, por favor
07:38No lo escuches
07:39Lo tienes que matar
07:40Sihan
07:41Tú conoces muy bien a Demir
07:43Si lo hubiera hecho
07:45Lo admitiría
07:46Pero no lo hice
07:48No lo escuches
07:49Basta
07:50Basta
07:50Solo acaba con él
07:51Fue un accidente
07:53Acéptalo
07:54Él no lo asesinó
07:55Escucha, por favor
07:56Venga su muerte
07:57¿Qué esperas?
08:03Sihan
08:03Sihan, basta
08:04Ya
08:05Suéltalo ya
08:06Sihan, por favor
08:08Espera, Demir
08:09No te desharás de mí tan fácilmente
08:11Yo te quitaré la vida
08:12Si hay alguien aquí
08:14Que va a morir
08:16Serás tú y tus hermanos
08:18Debemos irnos ya
08:19Vámonos
08:21¡Jamás!
08:21Anda
08:22Jamás se los perdonaré
08:23Juro por mi vida
08:24Que pagarán por esto
08:25Esta humillación
08:27No la ignoraré
08:28¡Nunca lo haré!
08:30¡Los haré pedazos!
08:31¡Los voy a hacer sufrir!
08:33¡Juro que sí!
08:34¡Entra al auto!
08:35¡Juro que sí!
08:50¿Ahora qué está ocurriendo?
08:53Revisión de documentos
08:54Parte del protocolo
08:55¿Qué tal?
08:56Buenos días, señor
08:58Buenos días
08:59¿Por qué tantos autos?
09:01Vamos a un funeral
09:02Lamento su pérdida
09:03¿Puede ver su identificación?
09:04Sí, por supuesto
09:05Los vehículos serán revisados
09:07Uno por uno
09:08Sargento
09:09Tenemos un funeral pendiente
09:11Llegaremos tarde
09:12Lo entiendo
09:12Pero no pueden pasar por aquí
09:14Sin que se les revise
09:15Salgan, por favor
09:16Y el niño
09:19¡Deprisa!
09:20Ahora
09:22Bien
09:23Tome, aquí está
09:25Tómalo
09:27Tome
09:29¡Deprisa, amor, baja!
09:30Gracias
09:32Eso es
09:33Muy bien
09:33Vamos a revisar el ataúd, señora
09:36¿Qué?
09:38¿Esto es una broma?
09:39No, eso jamás
09:41Lo vamos a revisar de todas formas
09:44Sargento
09:44Oiga
09:48Oye, ¿qué sucede?
09:50Cielo
09:51No pasa nada
09:53No te preocupes
09:53Es el funeral de un alborá
09:55Tenemos que irnos, Sargento
09:57Nos están esperando
09:59Desde hace horas
10:00No podemos retrasarnos más
10:02Por favor
10:02No me parece que sea justo
10:04Escuche
10:05Hagamos lo siguiente, ¿sí?
10:06¿Qué va a proponer?
10:09Un segundo
10:14En el momento perfecto
10:17Dime, Sijan
10:18Erol
10:19¿Por qué tardan tanto?
10:21Nos detuvieron
10:22Hay problemas
10:22Dicen que abrirán el ataúd
10:27De acuerdo
10:28Oye, espera
10:29¿Qué estás haciendo?
10:30¿Te van a arrestar?
10:32Espera un momento
10:33Piensa en lo que haces
10:34No seas decio
10:35¡Calla, Chisajín!
10:36Yo te lo advertí
10:37Sí, no hace falta
10:41Mi hijo está esperando
10:42Allá, oficial
10:43Le pido que no haga esto
10:44Enfrente de él, por favor
10:45Tenemos que llevar
10:47A mi esposo ahora mismo
10:48Señora, créame que la entiendo
10:49Pero estamos en la zona fronteriza
10:51Debemos revisar el ataúd
10:53¿Es en serio?
10:54¿Ahora quiere revisar un cadáver?
10:55A través de la frontera
10:57Se contrabandean armas
10:58¿Qué?
11:00Es que, señor Erol
11:02Nosotros no tenemos
11:03Nada que ver con esto
11:04Por favor, haga algo
11:05Se lo pido
11:07Señora
11:09Tienen que revisar todo
11:12¿Qué significa eso?
11:17No, no voy a abrir el ataúd
11:19Necesitamos abrirlo, señora
11:20Está bien
11:21Si para poder pasar
11:22Hay que abrir el ataúd
11:23Regresemos
11:24¿Qué?
11:24¿Qué quiere decir?
11:25Que vamos a ir por otra ruta
11:26Señora Alia
11:27¿Qué está diciendo?
11:28Podría calmarse, por favor
11:28¿Qué voy a sacar a mi esposo de aquí?
11:30No está razonando, señora
11:30Espere
11:30¿A dónde va?
11:31Hubo un cambio de planes
11:32Señora
11:33¿A dónde quiere ir?
11:34¿Qué sucede?
11:35A Canadá
11:35De ninguna manera, señora
11:37Escuche, yo la apoyo
11:39Pero de verdad
11:40No podemos volver
11:40No te pido permiso
11:41Muévete
11:42A un lado
11:42Señora, mire
11:43Si él lo sabe
11:43El señor Sihan
11:45Créalo
11:45Sería capaz de despedirme
11:47¿Ah, de verdad?
11:48Así es
11:48Escúchame bien
11:49Quiero que hagas algo ya
11:51No hay nadie
11:52Estamos solos en medio de la nada
11:53No hay familia
11:54No está Sihan Alborá
12:10Sargento, buenos días
12:11Sihan Alborá
12:12Familiar del difunto
12:13Ah
12:14Y hablando del hombre
12:16Al fin aparece
12:17Lamento su pérdida
12:19Gracias
12:19¿Pero puedo ver su identificación?
12:21Claro
12:22Está en libertad condicional
12:24Y fuera de la zona
12:25Venga conmigo
12:26Sargento, él está aquí para el funeral
12:28No hay sospecha de fuga
12:29El caso está siendo aclarado, señor
12:31Estoy aquí, Sargento Erdem
12:33Comandante
12:34Sihan Alborá y Kayal Borá
12:36Están aquí con mi permiso
12:37No hace falta que abran el ataúd, Sargento
12:39Como diga, señor
12:41¡Pueden pasar!
12:48Uno no era suficiente
12:50Vinieron los dos
12:50Lo que nos faltaba
12:52Tienes razón de asustarte
12:54Te comprendo
12:55No podíamos dejarlo en mano
12:56De esos locos
12:57En el camino
12:58Le pedíamos a Fer
12:59Que llamara al comandante
13:00Es su sobrino
13:01¿Qué tal?
13:02Señor, muchas gracias
13:03Se ve que va a un funeral
13:05Tenga cuidado
13:06Hasta que concluya su caso
13:07Le agradezco
13:08Retírense
13:08Como diga, señor
13:16Oye, Sihan
13:17Ella está furiosa
13:19Ten cuidado
13:26Alia, ¿cómo estás?
13:27Soy Sihan Alborá
13:30Ah, al fin te apareces por aquí
13:36Lo siento mucho
13:40Lamento nuestra pérdida
13:41Soy Kaya, el hermano Manol
13:43Lamento nuestra pérdida
13:44Soy su primo, Sahin
13:47Mucho gusto
13:50Soy Giseth Darbach
13:51Mi más sincero pésame
13:53Usted es abogado, ¿verdad?
13:55Claro
13:56También soy un amigo cercano
13:58Bueno
13:58Si ya terminaron
13:59Con las presentaciones
14:00Y lamentos
14:01¿Me podrías explicar
14:02Por qué llegaste tan tarde?
14:03Ya que para mí
14:04Es una falta de respeto
14:06Todavía no
14:07No te comprendo
14:08Las presentaciones aún no terminan
14:10¿Y mi sobrino, Sihan?
14:11Su nombre es Dennis
14:12Sihan
14:13Su nombre es Sihan
14:16Sihan
14:18Dennis
14:21Ven aquí
14:23Eso, mi amor
14:34Pero
14:35Es
14:38Hijo
14:40El amor
14:55Ven
14:56Que gusto encontrarte
15:05¿Cuál es tu nombre?
15:08Soy Sihan
15:09Soy Sihan
15:11Soy Sihan
15:12Ah, yo también soy Sihan
15:13Tenemos el mismo nombre
15:15¿No es así?
15:16Al parecer sí, sobrino
15:19Soy Kaya
15:21Sobrino
15:21¿Todos saben que mi papá
15:24Ya se murió?
15:29Hijo
15:29Ven aquí
15:30Eso
15:31Ya es hora de irnos
15:33Eso, mi amor
15:34Quédate aquí
15:35Ya regreso
15:36Y Zed, por favor
15:37Sí
15:48Lo sentimos
15:50Creo que llegamos algo tarde
15:52¿Y tú crees que
15:54Disculpándote ya lo solucionaste?
15:56Mira, no sé qué pasó contigo en el pasado
15:59No sé cuáles eran tus ideas
16:01Y por qué no hablabas honestamente
16:02Pero se acabó
16:04Moran ya está muerto
16:06¿Dónde estabas?
16:08¿Y qué tipo de familiar eres?
16:10Te esperaba en Canadá
16:12¿Qué ocurrió?
16:13¿Cómo murió?
16:14No te importó para nada
16:15No estabas en el aeropuerto
16:17Para recibir el cadáver
16:19Te llamo
16:20Y me cuelgas el teléfono
16:21Estaba ocupado
16:22Sihan
16:23¿Qué podría ser más importante
16:24Que el funeral de tu hermano?
16:26Yo estaba en Mardin con hijo y un cadáver
16:28Muchos hombres que no conozco
16:30Estaban en ese lugar
16:31Y sigo sin entender
16:33¿Para qué vino tanta gente?
16:34¿Por tu seguridad?
16:35¿Qué? ¿Mi seguridad?
16:36¿Hay algo que yo no sé?
16:38Somos una familia grande
16:40Sí, claro
16:40De eso ya me di cuenta
16:41Bueno
16:42Así es como aquí recibimos a nuestra gente
16:45Ah
16:45¿También es costumbre que un familiar
16:47No reciba a alguien que murió Sihan?
16:49Ahora entiendo muy bien
16:50Porque Bora no hablaba con ninguno de ustedes
16:52E hizo muy bien
16:55Pero le dio mi nombre
16:56¿Cómo que tu nombre?
16:58Mi nombre
16:58A mi sobrino
17:01Así es, es correcto
17:03Y no sé cuál sea el motivo
17:05Tiene un hermano como tú
17:06Y le puso tu nombre
17:11Disculpe, si ya terminó
17:13Le suplico que avancemos
17:14Para no demorarnos más
17:15Pues no
17:19Iremos al cementerio ahora
17:22Bora no será sepultado hoy
17:23Será sepultado ahora
17:26Quiero que sepulten a mi esposo ahora mismo
17:34¿Y solo tú puedes decidirlo?
17:36Creo que tú no tienes esa facultad
17:39Él es tanto mi hermano como tu esposo
17:42Las personas que ves aquí son sus hermanos y sus amigos
17:45Y también su madre quiere ver a su hijo
17:48Es un día triste
17:50Y te guste o no
17:51Se va a realizar ese funeral
17:53Será sepultado mañana
17:54Después de la oración
17:55¿Lo entendiste?
18:03Álgora
18:12Oye
18:13Dile a los hombres
18:14Que vigilen a la mujer y a la niña
18:16Quiero que estén alerta
18:18Sí, sí, Ham
18:18Claro
18:19No te preocupes
18:27Dice
18:27Ven, baja
18:29Eso
18:29Sí, así se hace
18:42Zahin
18:43Espera aquí junto al ataúd
18:45Primero los llevaré a ella y a Zihana adentro
18:47Solo te pido mucha discreción, por favor
18:50Claro
18:56Me lo llevaré
18:58No lo harás
19:02Dámelo
19:08Estoy aquí, hijo
19:11Tranquila
19:12Ven conmigo
19:20Tío, Zihán
19:21¿Por qué el lugar está lleno de personas?
19:25Todas estas personas vinieron a ver a tu padre, Zihán
19:28Para despedirla
19:30Pero ni siquiera lo conocían, ¿o sí?
19:33Lo conocían
19:35Tu padre creció aquí
19:37En esta casa
19:39Es una casa muy grande
19:41Así es
19:41Y aquí vas a vivir
19:43Esta era la casa de tu padre
19:45Y también es tuya
19:48Muchas gracias
19:51Les agradezco
19:53Espero que sea
19:55Espera aquí
19:55Pero es que arriba solo hay mujeres
19:58Quédate
19:58Los hombres no pueden subir
20:00Y más de los cinco meses
20:02Se puso para toda la familia
20:17Bienvenido, querido sobrino
20:26¿Y esta mujer quién es?
20:30Ella es tu tía
20:32Es tu tía Nare
20:34Mucho gusto, tía
20:36Gracias
20:36Gracias
20:50Mis condolencias, Alia
20:52Te lo agradezco
20:55Mi madre nos espera
21:18Te traje a tu nieto, mamá
21:27Eres justo como te imaginaba
21:30Si el reencuentro fuera una esperanza
21:33Si fuera un veneno, lo bebería
21:36Entonces ya no podría vivir ni morir
21:42Pero si eres tan hermoso
21:44Si mi vorán hubiera muerto
21:47No habías venido
21:50Debería ser tan doloroso
21:52Volver a estar juntos, hijo mío
21:55Hijo
22:00Hijo
22:07Tío Sihan
22:09¿Quién es esa señora?
22:12Yo soy
22:14La madre de tu padre, amor
22:17Soy
22:23Yo soy tu abuela, mi vida
22:27Es un placer conocerte, abuela
22:35Gracias, mi amor
22:44Mi niño
22:48Mira
22:49Tu padre ya no está donde lo ven mis ojos
22:52Pero a partir de ahora vivirá en tus ojos, ¿entiendes?
22:57¿Sí?
22:59Él estará dentro de ti
23:02Mi nieto
23:05Ella es la esposa de Boranalia
23:18De verdad lo lamento mucho
23:26Aléjate
23:49Aléjate
24:00Síhan, llévate al niño
24:02No
24:03No
24:05No
24:06No
24:08¿Qué clase de crueldad es esta?
24:11¿Y con mi hijo?
24:13¿Por qué lloras?
24:14¿Qué está ocurriendo?
24:16No estoy llorando
24:17Lo siento
24:20Calma, cariño
24:21No pasa nada
24:22Ya lo ves
24:23No estoy llorando
24:28No llores
24:30Los alborá lloran por dentro
24:33No lo olvides
24:57Los alborá lloran por dentro
25:06Hijo mío
25:18Hijo mío
25:19Sihan
25:23Calla
25:28Todos los alborá
25:36Su obligación
25:37Será encontrar a quienes causaron la muerte de mi hijo
25:45Los encontrarán
25:47Y los castigarán
25:52De lo contrario, nadie aquí será merecedor de mis bendiciones
26:20De lo contrario, nadie aquí será merecedor de mis bendiciones
26:22De lo contrario, nadie aquí será merecedor de mis bendiciones
26:32¿Qué es eso?
26:33¿Qué sucede?
26:34Hay que entrar
26:35Ven
26:35Cuidado
26:46Mamá, los hombres están disparando armas
26:49Cha, cha, cha, cha, cha
26:51Está bien, mi amor
26:52No tengas miedo
26:53Nada va a pasarnos
26:54No tengo miedo, mamá
27:15¿Qué es eso?
27:25¿Y Seth? ¿Dónde estás?
27:27Lo siento, salí de la mansión, pero ya estoy de camino al hotel
27:31¿Y por qué te vas sin siquiera decírmelo?
27:34Sí, tienes razón
27:35Pero bueno, ya no podía esperar
27:36Y nadie me pidió que me quedara honestamente
27:39No sé por qué, pero creo que no les agrado
27:42¿Y no viste cómo me recibieron a mí?
27:45Alia, ¿qué clase de personas son?
27:47Todos llevan un arma
27:49Y la señora les pidió que busquen venganza
27:51A decir verdad, no comprendo
27:53El que te golpeó ya fue arrestado y será castigado
27:56¿Qué sigue?
27:57Oye, Errol lo sabe bien, ¿por qué no les dijo nada?
28:00Es una pesadilla, algo está pasando, pero no entiendo qué pasa
28:03Me están culpando, Iseth
28:05¿Te están culpando? ¿Pero quién? ¿Quién te culpa?
28:09Mejor hablemos de eso luego
28:11Iseth, no podemos quedarnos aquí esta noche
28:13Envíame la ubicación del hotel en el que te quedes y llegaremos
28:16No importa qué tan lejos esté, no podemos estar aquí
28:20Llegaremos después del funeral
28:24La verdad, quisiera quedarme con Borán unos días más, pero...
28:28No puedo estar aquí en este infierno
28:32Está bien, calma
28:33Yo comprendo, nos iremos después del funeral, te lo aseguro
28:36Bueno, ya estoy en camino al hotel
28:38Llegándote mano a la ubicación
28:40Nos vemos, hasta luego
28:42Hasta luego
28:52Dennis
28:53Ya es hora, hijo, rápido
28:55Vámonos ya
28:56¿A dónde?
28:58A un hotel, amor
29:00Les traje algo de comer, dígame dónde quiere que se los deje, señora
29:04Eh, gracias, pero no es necesario
29:06Muy amable
29:07Tu otro pie
29:08Muchas gracias
29:11Así me gusta
29:13Te pondré tu chaqueta
29:14Podría darte frío
29:17El cuerpo de su esposo está aquí y no le importa
29:20Lo siento, pero no puede ser tan engreída solo porque eres europea
29:24Le avisaré al señor Sihan para que pueda hablar con ella
29:27Espera, yo le diré, Paquise
29:30Tu padre más que un amigo era como mi hermano
29:33Así que también yo estoy de luto
29:36Oye
29:38Sí fue un accidente
29:39Señor Sihan
29:42La señora y el niño se van de la mansión
29:47Disculpa un momento, Jalice
29:57Eso es
29:59Con cuidado
30:01Bien, eso es
30:08Oye, Alia
30:17Alia
30:18¿Qué sucede?
30:19Vamos a irnos a un hotel
30:22¿A un hotel? ¿En serio?
30:24Y sin preguntarme
30:27¿Disculpa?
30:30Nos quedaremos en el hotel hasta que sepulten a Borán
30:37Llévate a Sihan
30:39Él se irá conmigo, Sihan
30:41Mamá, mi papá también está aquí
30:44Hay que estar aquí con él
30:46¿Sí?
30:48Sí, Sihan, tu padre está aquí
30:51Tu mamá y yo vamos a hablar
30:54Y tú y Paquise pueden jugar
30:56¿Qué dices?
30:57Ella te verá luego
30:58¿Está bien?
31:00¿Está bien?
31:00Sí
31:04Qué bonito niño
31:12¿Qué estás haciendo?
31:13Suéltame
31:15Humo, déjanos
31:17Bien, suéltame ya
31:20Pero qué falta de respeto
31:22¿Quién crees que eres?
31:23Alia, tú eres la que no está respetando
31:25El funeral de mi hermano es allá
31:27¿Y ahora te quieres marchar?
31:29¿Qué te ocurre?
31:29¿Qué estás diciendo, Sihan?
31:31No te atrevas a hablarme de respeto
31:33Ni siquiera fuiste por el cuerpo de tu hermano
31:35Fui yo quien lo hizo
31:37Y aún en contra de mi voluntad vine
31:39Y fue solo porque él deseaba estar aquí
31:41Y ya cumplí con traerlo
31:43Pero no me voy a quedar aquí
31:45Nos largaremos a un hotel
31:47Y dale gracias a tu madre
31:49Por tan distinguida bienvenida
31:50Ella actuó como si yo lo hubiera matado
31:54¿Entonces?
31:58¿Y qué fue todo eso que dijo tu madre?
32:01Van a ser castigados todos
32:03¿Qué quiere decir eso?
32:04No es el momento de hablar de eso
32:06No me importa
32:08Solo te diré
32:10Que este maldito lugar no es para mí ni para Denise
32:13Todos traen armas como si fueran celulares
32:15¿Y qué es eso de disparar al cielo?
32:19Es la tradición aquí
32:20Sí, está bien
32:22La tradición es de aquí
32:23Yo lo entiendo
32:24Vivan así
32:24Disparen las armas que quieran
32:26Pero yo no pertenezco a este lugar
32:29Es un buen punto
32:30Sí, tú no perteneces aquí
32:33Pero las raíces de Sihan son turcas
32:36Es hijo de esta nación
32:37¡No!
32:38Sí, y no pienso discutirlo
32:40Mi hijo no nació ni creció aquí
32:42Y él no es Sihan, es Denise
32:44Entiéndelo ya
32:45Tomaré a mi hijo y me iré al hotel
32:48Razón, Alia
32:53Mientras la gente esté sufriendo por el funeral de Borán
32:55Llevarás a Sihan e irás a un hotel
32:57¿En verdad?
32:59No dejaré que humillese a los Álborá
33:02Te quedarás sola
33:05Estaré con Iset
33:07¿Con Iset?
33:08Él nos protegerá si pasa algo
33:09¿Ese hombre lo hará?
33:10¿Y por qué no nos puede proteger?
33:12¿Qué peligro hay?
33:13Pues yo vi hombres armados
33:14Aún así, Sihan
33:15¿Te atreves a preguntar qué peligro hay?
33:18Dime qué estás ocultando en este preciso momento
33:20Es protocolo
33:21Si eres Álborá, tienes que estar protegido en esta tierra, Alia
33:26Y tú sigues siendo la esposa de mi hermano
33:29No puedes quedarte con ese hombre en un hotel
33:32¿Eso qué significa?
33:34¿Quién piensas que soy?
33:35Ese hombre al que te estás dirigiendo
33:38Es el mejor amigo de tu hermano Borán
33:39Eres un imbécil
33:40No te voy a ofender porque eres la esposa de mi difunto hermano
33:47Pero
33:48Tampoco dejaré que te quedes en un hotel con ese hombre
33:52Eso no estaría bien para nosotros
33:54Y aquí no es Canadá
33:56Esto es Mardin
33:58Tenemos algunas tradiciones
34:01Tenemos nuestros límites
34:03Y estando en este lugar
34:05Solo te voy a suplicar que los respetes
34:22¿Me buscabas, madre? ¿Qué ocurre?
34:25¿Qué es lo que pasa con esa mujer?
34:29Quería llevarse a Sihan a un hotel
34:35Aún nos sepultamos a su esposo
34:41No permití que se fuera
34:43Bien
34:46Aunque si quiere irse
34:47Que se largue, no importa
34:52Pero mi nieto se queda aquí
34:54Si Han nos pertenece
34:58¿Entendido?
35:02Mi nieto ya no es de esa desgraciada
35:05Mujer
35:06Ahora es de los Alborá
35:08No puede salir de esta propiedad
35:11No lo permitiré
35:12Y tú tampoco lo harás
35:21Tío Sihan
35:22Sihan
35:23Sihan
35:23¿Qué estás haciendo aquí?
35:25Estoy explorando la casa, tío
35:27Ah
35:29¿Qué es lo que hay más allá de esta mansión?
35:32Es tan grande que yo quisiera conocer todo
35:36Claro, sí
35:37Bien, arriba
35:41Tío Sihan
35:42Tío Sihan
35:42Sí, campeón
35:43Todo eso que se ve allá es tuyo, ¿verdad?
35:47Todo esto también es tuyo, Sihan
35:49Wow
35:52¿Todo eso?
35:54Sí
35:54¿Y qué voy a hacer con un espacio tan, pero tan grande?
35:59Mira, hay una montaña por allá
36:02¿Es nuestra también?
36:05¿Aquella?
36:06Sí, esa
36:07Así es
36:08Es nuestra y tuya también
36:10¿Puedes llevarme allá, tío Sihan?
36:13Está bien, te llevaré, lo prometo
36:14Pero otro día
36:15Tío, qué bueno que quiso vivir aquí mi mamá
36:19Este lugar es mejor que Canadá
36:23Por eso mi mamá y tú discutieron
36:26Tenía una cara enojada
36:28Te voy a bajar
36:33Bien, eso es
36:38Sihan, yo no discutí con tu madre
36:41Solo charlé con ella y ya
36:44Tío, se enoja mi mamá cuando me llama Sihan
36:47No me digas
36:48Sí
36:49Pero a ti te enoja, campeón
36:51No, tío
36:51Porque seré un Sihan como tú cuando sea grande
36:54¿Como yo, sobrino?
36:56Así es
36:57Y voy a tener un arma
37:00¿Qué?
37:05¿Eso qué significa?
37:10Significa que no, campeón
37:14Escucha, aún tienes toda una vida por delante
37:16Luego pensaremos en eso
37:18Tu prioridad ahora será estudiar y ser un gran hombre
37:23Dennis
37:27Ven, por favor
37:29Tienes que comer
37:30Oye, quiero quedarme contigo aquí
37:37Sihan
37:37Sihan
37:38Obedece a tu mamá
37:39Sé buen niño
37:40Ve con ella
37:41Anda
37:43Eso es mi celo
37:46Eres un buen niño
37:53Tío
37:54Tío
37:57Buenas noches
37:58Lo siento tanto
38:00Tenía negocios fuera de la ciudad
38:03Tan pronto como me enteré, vine corriendo
38:06Lo siento tanto
38:11¿Quién es el responsable del accidente?
38:14¿Los Baibar, tal vez?
38:16No lo sabemos, tío
38:17Aún
38:18Se sabrá
38:21Hermana
38:22Hassan
38:28Hermana
38:29Hermana
38:31Lo lamento
38:32Si pudiera hacer algo
38:34Gracias, Hassan
38:36Madre
38:36Es mejor que vayas a descansar, ¿no crees?
38:39Está bien
38:40Avísenme si pasa algo
38:41Claro, sí, mamá
38:42Ven, hermana
38:43Yo te llevaré
38:45Ven
38:48Sahin
38:49Ya ve a descansar
38:50Mañana será un día pesado
38:53Iré con el imán por la mañana para recoger el cuerpo
38:56Luego visitaré a mi padre en prisión
38:58Tengan todo listo
39:01Mmm
39:12De acuerdo, descansa
39:14Que descanses
39:16Que descanses
39:21Midyat
39:30Buen provecho
39:32Toma asiento
39:39No fuiste a la mansión para dar el pésame
39:42¿Por qué lo haría?
39:44Solo deseo que se mueran
39:47¿Sadakat no dijo nada de que no fui?
39:49Nadie dijo nada
39:51Aunque todos saben lo que sucede
39:53¿Es en serio?
39:54Siento mucho lo de Borán
39:58Pero
39:58Toda esta ira que siento es por Sadakat, hijo
40:01Por hacer que tu padre se pudre en la cárcel
40:03Ahora ella tuvo su castigo
40:04¿Hasta cuándo vas a hablar de esto?
40:07Estoy cansado
40:08Mi tía no tiene la culpa de esto
40:10A mi padre lo descubrieron con drogas
40:13Si esa loca no hubiera hecho testificar a su hermano Hassan
40:17Ya estaría libre
40:17No entiende
40:18Mi padre abrió fuego contra la policía
40:21¿A quién le importa si el tío Hassan testificó o no?
40:23Eso es irrelevante
40:24Encarcelaron a tu padre para que Sihan pudiera liderar
40:27A toda esa gente desgraciada
40:29Y lo que más me molesta es que pases mucho tiempo con ellos
40:34Tengo permiso para llevar a mi padre al entierro
40:37Tú también estarás allá
40:46Finalmente te encargaste de Edemir
40:48Dice que él no fue
40:50¿Le creíste?
40:52Yo iba a encargarme de él
40:54Pero mi hermano no me dejó
40:55¿Perdonaste a ese idiota, Sihan?
40:57Mamá, no tenemos evidencias
40:59Ya hablamos de eso y te lo dije
41:01Y Nadim insiste en que no fueron ellos
41:03Mentira
41:04Él está involucrado
41:06¿Tú piensas que no lo considere?
41:07No sabemos si Edemir lo hizo
41:10Hay que analizar
41:11¿Qué pasaría si no fue él y yo lo asesino aún así?
41:15Sería un baño de sangre
41:18¿Recuerdan el pasado?
41:20Perdimos a Buran
41:23No perderemos a nadie más en la familia
41:26Jamás
41:29Tal vez si fue un accidente
41:32¿Eres tan tonta como para creer eso?
41:35Todo eso fue planeado y ejecutado, obviamente
41:38¿Y cómo lo encontraron?
41:41Mi hermano viajó por todo el mundo para encontrar evidencia
41:44El último lugar al que fue, fue Canadá
41:46Que es tan lejano
41:47También cortamos contacto
41:48¿Cómo lo encontrarían?
41:50Alguien tuvo que avisarle a los Baybar
41:52No hay más
41:53¿Quién pudo ser?
41:54¿Quién, mamá?
41:57Su esposa
41:59Son acusaciones graves
42:00¿Te das cuenta de lo que dices?
42:02Es absurdo
42:05No creo que ella tenga algo que ver con esto
42:08Y mi hermano juró que incluso si se casara
42:11No hablaría con nadie sobre su pasado
42:14Mira
42:17Conozco
42:19Bien a las mujeres como ella
42:22Que no te engañen
42:25Ella es muy hermosa
42:27Mi hijo la amaba
42:29Confiaba en ella
42:29Y él debió decirle
42:34Solo lo estás calumniando
42:35A ella no le pasó nada en el accidente
42:38¿No te das cuenta?
42:39¿Por qué esa mujer se atrevería a hacer algo así?
42:41Si conoce el pasado
42:43¿Por qué arriesgarían la vida de su hijo?
42:45Incluso lo trajo a este lugar lejano
42:47¿En serio eso crees?
42:49Si no fuera por Kadir y por Herol
42:51Ella ni de broma estaría aquí
42:53Se nota que la obligaron a venir
42:56Hasta quiso llevarse al niño
42:58E irse lo antes posible
42:59Llegó con un sujeto al que llamaba su amigo
43:04Y Zed
43:05Así es
43:07Tal vez hasta sea su amante
43:12Ya vio la riqueza que tenemos los Alborán
43:16Podrían querer la herencia
43:18¿No lo han pensado?
43:20Es seguro
43:22¿Quién es ella?
43:23¿Y por qué se fue a Canadá?
43:27Estaba huyendo de algo
43:28O tal vez de alguien
43:29¿Quiénes son sus padres?
43:30¿Cómo conoció a Borán?
43:31Yo solo pregunto
43:33La verdad tampoco creo que Alia
43:35Tenga que ver algo con esto
43:38Ustedes los niños
43:41No tienen cerebro
43:43Para comprender la astucia de las mujeres
43:48Está bien madre
43:50Hablaré con ella
43:52Después del funeral
43:54Antes no lo haré
44:09Te veré en un momento donde siempre
44:25Calla
44:27Calla
44:29Lo siento tanto
44:32Espera
44:37No es momento ahora
44:40No quiero que mi mamá nos vaya a ver
44:42¿Comprende?
44:44Quiero estar en tus brazos
44:47Te necesito conmigo
44:50Calla
44:54Lo nuestro no puede ser
44:57Eso dices
44:59Pero siempre ocurres hacia mi
45:03Te deseo
45:05No puedo estar contigo
45:24No puedo estar contigo
45:58¡Gracias!
46:04Dime, Lisette
46:05¿Cómo estás?
46:07Como podría estar el día de su funeral
46:09No estoy bien
46:10Es una pesadilla
46:12Por un lado cuento los minutos para alargarme de aquí
46:16Por otro lado, me duele mucho sepultar a Borán
46:19E irme como si estuviera escapando
46:22Yo no sé qué más hacer
46:25Entiendo, pero tienes que irte
46:27Es eso, no bueno tener que soportarlos
46:31Ahora escúchame
46:32Te escucho
46:33Como no viniste al hotel, salí un rato
46:37Resulta que los alborazos son peligrosos
46:39Nadie quería decirme nada, pero
46:42Investigué algunas cosas, Alia
46:43¿Y qué cosas?
46:47Descubrí por qué Sihan no podía viajar a Canadá
46:49¿Y por qué no podía?
46:52Porque estaba en libertad condicional, por eso
46:54Si salía de su país, se le ha arrestado
46:58¿Qué?
47:00Entonces
47:03Espera, ¿y por qué?
47:04No tengo los detalles exactos
47:06Pero tengo entendido que la policía
47:08Encontró un vehículo dentro de las fronteras de Alborá
47:10Con armas de fuego
47:13Ahora tiene sentido
47:16Están contrabandeando armas
47:17Y no termina ahí
47:19Su tío, Ekmel Alborá
47:20Está en la cárcel por contrabando
47:23Y le disparó un policía
47:24No puedo creerlo
47:27Está bien, espera
47:30Isad, tenemos que salir de aquí lo antes posible
47:33Debo sacar a mi hijo de aquí sin perder más tiempo
47:36¿Ya tienes los boletos?
47:39Sí, ya
47:40Esta noche viajamos a Estambul
47:42Y de ahí volamos a Toronto
47:43Solo quiero que esto acabe
47:45Muchas gracias por tu ayuda
47:47No sé qué haríamos sin ti
47:49No digas estas cosas, por favor
47:52Somos como una familia
47:54Está bien, muchas gracias
48:22Muchas gracias
48:29¿Qué pasa, Oscar?
48:30¿Ahora qué quieres?
48:31Por favor, mi amor
48:33Primero salúdame y pregúntame cómo estoy
48:36¿Y si quieres saber cómo estoy?
48:38Pero por supuesto que sí, Nare
48:41Mira, me arrepiento de lo que provoqué
48:44¿Alguna vez te he golpeado, linda?
48:46Lo hiciste, ¿lo olvidas?
48:48Estaba embarazada
48:49Oye, pero eso fue en un momento de ira
48:53Perdóname
48:59Solo eres un imbécil
49:01Que no vale la pena
49:03Señora Sadakat
49:04Te arrepentirás si vuelves a llamarle
49:08Por mujeres como tú
49:10Es que hay hombres tan patanes
49:13Si ya te lo hizo una vez
49:15Lo volverá a hacer
49:16¿Lo entiendes?
49:20Si ya te lo hizo una vez
49:22Lo volverá a hacer
49:23¿Lo entiendes?
49:27¿Dónde estás, hija?
49:28Necesito hablar con él
49:29Todos fueron a acompañar a nuestro difunto
49:32¿Ah, de verdad?
49:41Tenemos que hablar
49:44Otro día
49:45Ahora
49:57Otro día
49:58¿Eso qué significa?
50:00¿No me molestes ahora?
50:01¿Qué soy, tu maldito peón?
50:10Sí, como quieras
50:11¿Qué estás haciendo?
50:11Ven aquí
50:12¡Basta!
50:12Ya
50:12¡Basta!
50:15Ya tomé una decisión
50:17Tan pronto como sepulten a Borán
50:19Mi hijo y yo nos iremos de aquí
50:20¿De acuerdo?
50:21¿Eso crees?
50:22Así es
50:26¿Cuál es la prisa?
50:31Quiero proteger a mi hijo
50:32De gente extraña como ustedes
50:34¿Comprendes?
50:35Extraña
50:35Sí, extraña
50:38No fuiste a Canadá
50:39A recoger el cadáver
50:41No nos recibiste
50:42¿Cuándo aterrizamos aquí?
50:44¿Por qué?
50:45¿Por qué eres?
50:46Un maldito traficante de armas
50:48Que tiene prohibido salir de la nación
50:50Sihan
51:01¿Tú cómo sabes eso?
51:03Solo lo sé
51:04Y es más que suficiente
51:05Eres un maldito contrabandista
51:09¿Cómo lo sabes?
51:11Y Seth me lo dijo
51:13Alguien se lo comentó
51:15Las fuerzas de seguridad
51:16Encontraron un auto lleno de armas
51:18En tu terreno
51:21¿Qué otra cosa?
51:23¿Cómo que otra cosa?
51:24¿No es suficiente para ti?
51:25¿Eso es todo?
51:25La gente no puede hablar
51:27Porque les temen
51:27Pero estoy segura
51:29De que aún hay más
51:31Ahora ya me queda claro
51:32¿Por qué rompió su relación
51:33Con ustedes, Borán?
51:35El vehículo no era nuestro
51:37Era una trampa
51:37¿Cómo no?
51:39¿Esperas que te crea?
51:40¿De verdad?
51:41Solo eres un mentiroso
51:47¿Y qué me dices tú, cuñada?
51:50¿Ahora es sobre mí?
51:52¿Quién diablos eres?
51:54No comprendo en absoluto
51:55Te lo voy a explicar
51:57Soy mentiroso
51:58¿Qué hay sobre ti?
52:00A tu familia no la conozco
52:02No sé cómo se conocieron Borán y tú
52:03Así que dime quién eres
52:04¿A qué te interesa?
52:06Eso no tiene que ver con el tema
52:08Te encanta hacer suposiciones
52:09Sobre las personas
52:11Tal vez tú seas la extraña
52:12¿Qué?
52:13¿Disculpa?
52:14¿Yo soy la extraña?
52:15Esto no es sobre mí, Zijan
52:16No soy como ustedes
52:21¿Qué sabes sobre el pasado de mi hermano?
52:25Sé que en Estambul era un abogado
52:27Sé que no quería vivir en su nación
52:29Sé que era un hombre sensible
52:31Amable, decente
52:32Y que no se parecía en nada
52:34A todos ustedes
52:34¿Satisfecho?
52:35¿Qué más sabes?
52:36¿Que no era tu hermano?
52:37¿Qué más?
52:38Sé que no le gustan las espinacas
52:40Sé que odia la pasta de tomate
52:42¿Quieres que diga más?
52:43No quería saber de su familia tampoco
52:45¿Otra cosa?
52:46¿Ya terminaron?
52:48¿Qué?
52:48Disculpe
52:49¿Madre?
52:49Yo también tengo algunas preguntas para ellas, Zijan
52:52Mamá, estoy hablando con Alia
52:54¿Nare, puedes llevarte mamá?
52:55No, espera, claro
52:56Por favor, mamá
52:57¡Señor Iset, venga!
53:05¿Qué sucede?
53:06¿Qué estás haciendo aquí?
53:16Lo mandé traer
53:19¿Qué está pasando aquí?
53:20¿Alguien puede explicarme?
53:22No lo creo
53:23Tú lo harás ahora, Alia
53:24Yo no tengo nada que decir
53:26Solamente dilo y sé directa
53:29Fuiste tú quien delató a Bora
53:30¿No es así?
53:34Madre, puede salir
53:36Basta
53:37¿Qué quiere decir?
53:39Zijan
53:39Mamá
53:41Basta, Zijan
53:44No te daré mi bendición como madre
53:47Si no me sueltas
53:56Respóndeme
53:58¿Tú fuiste quien les dijo que Borán estaba en Canadá?
54:03No comprendo, señora
54:05¿Delatarlo?
54:06¿Pero con quién?
54:07Con los hombres que lo asesinaron
54:09Ya le dije
54:10Que eso fue un accidente
54:12No
54:13Si lo fue, estuve ahí, créame
54:16Todo fue un accidente
54:17¿Por qué tendría que inventar algo así?
54:20Eso de que delate a mi esposo, señora
54:21No comprendo qué pasa
54:23¿Borán nunca te lo comentó?
54:25No entiendo
54:25¿Qué quiere decir?
54:26Su pasado
54:29Borán nunca te explicó por qué se fue hasta el otro lado del planeta
54:33Jamás te comentó quiénes eran sus enemigos
54:36Mire, la verdad, no estoy comprendiendo
54:39Ella no sabe nada, mamá
54:41Entonces dime lo que no sé
54:42¿Tenía enemigos?
54:44¿Quién necesito comprender?
54:45¿Quiénes crees?
54:46Los Bybar, esos malditos
54:48No sigas
54:49¿Pero quiénes son los Bybar?
54:51¿No conoces a esa familia?
54:53No la conozco para nada, señora
54:54¿Cómo podría?
54:55Tú les avisaste a los Bybar dónde podrían encontrar a Borán
55:00Tú saliste ilesa del supuesto accidente
55:03Pero mi hijo está muerto
55:06Confiesa que tú te involucraste
55:09¿Confesar que está diciendo que yo delate a mi esposo?
55:12Lo que dice es ridículo, señora Sadakad
55:15¿Cómo es posible que ustedes crean todo esto?
55:18Esto es increíble
55:19Creo que ya no saben qué inventar
55:22No es normal
55:23Exacto, no es normal
55:24Ninguno de ustedes es normal
55:26Son personas extrañas
55:27Nos vamos de aquí, Seth
55:29Mamá
55:31Alia
55:37Alia
55:37¿Qué pasa?
55:38¿Qué quieres?
55:39¿Me quieren volver loca o qué?
55:42Yo no quería que fuera así
55:44No me digas
55:45¿Y qué esperabas?
55:46Todos piensan que tuve que ver con su muerte
55:48¿Eh?
55:49Me siento como una idiota tratando de descubrir qué es lo que intentan decirme
55:53Y tu madre piensa que yo asesiné a mi esposo
55:55¿Me puedes escuchar?
55:56Tú escucha
55:58¿No fue un accidente?
56:00Dime, ¿por qué esta gente asesinó a Borán?
56:03¿Qué es lo que pasa?
56:06Es un asunto familiar
56:08Y yo no soy de la familia, ¿verdad?
56:10Soy una maldita extraña
56:11¿Sí?
56:11Soy una soplona
56:12Y delate a mi esposo
56:14Con esa gente para que lo mataran
56:15¿Listo?
56:16Alia
56:17Ya habían pasado las rivalidades
56:19La cuestión es larga y complicada
56:21Primero sepultemos a Borán
56:23Te lo ruego
56:23Después te contaré la historia con detalle
56:26No
56:26Ya no quiero saber más sobre este tema
56:29Sepultaremos a mi esposo
56:31Me llevaré a mi hijo
56:32Y nos iremos de este lugar
56:33Créeme que no esperaré ni un minuto más
56:35Tú puedes ir a donde quieras
56:39Solo que esto aún no ha terminado
56:43Si tuviste algo que ver con la muerte de mi hijo
56:46Te voy a perseguir para siempre
56:50Pero
56:51Mi querido nieto se queda aquí
57:07Si tuviste algo que ver con la muerte de mi hijo
57:10Estré
57:11No
57:11No
57:12No
57:12No
57:12No
57:12No
57:12Gracias.
Comments