Nächste Tür Volle EP
▶ Next Door Full EP
Nächste Tür Volle EP. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
🔤 Untertitel aktivieren / Enable subtitles (CC)
▶ Next Door Full EP
Nächste Tür Volle EP. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
🔤 Untertitel aktivieren / Enable subtitles (CC)
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:23Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:44Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:05Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:23Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:25Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:57Untertitelung des ZDF für funk, 2017
02:03Untertitelung des ZDF für funk, 2017
02:16Untertitelung des ZDF für funk, 2017
02:25Untertitelung des ZDF für funk, 2017
02:32Untertitelung des ZDF für funk, 2017
02:38Untertitelung des ZDF für funk, 2017
02:50Untertitelung des ZDF für funk, 2017
03:04Untertitelung des ZDF für funk, 2017
03:21I really wasn't sure what I was getting
03:24I bet you that I was on the sea
03:28Waiting for something to get to me
03:32I wasn't sure what I was hoping for
03:36You summoned me?
03:41Hey, come in.
03:43Bar is the perfect temperature for you to beat me in a cannonball contest.
03:47We're not five anymore, River.
03:49Cannonballs can't fix us.
04:22I need to talk to you.
04:28Look, I know I'm probably not your favorite person these days.
04:38The thing is, I...
04:41I need you, Kit.
04:44You need me?
04:48I need you to teach me how to play guitar.
04:52Oh.
04:55You make it look so easy
04:58And I...
05:00May or may not be failing my music elective
05:04And if I don't get it together and pass this class
05:06Then I'll be better for post-season
05:10Tough break.
05:14And my mom, she's up for re-election soon, too, so...
05:20She's gonna want to show off her hometown hero.
05:22You know that.
05:23River, you've been avoiding me for the past six years.
05:26Why would I help you now?
05:28Come on, Kit.
05:30You know you miss spending time with me.
05:37And if you ask real nicely
05:38I'll even start sleeping over again.
05:41Whoa.
05:44Joe, bro.
05:45I know, we're too old for that.
05:49But you are
05:50Seriously vulnerable at school.
05:54And I could offer protection.
05:56Like how you protected me today?
06:01Find a new loser to tutor you.
06:05One that's actually fun to screw around with.
06:16And I didn't want to be some sort of simp
06:18So I said my piece and I left.
06:20It's giving confidence
06:21Which I love for you.
06:23Good mouth.
06:24But I just can't believe that you turned him down.
06:26You like him.
06:27River and I together.
06:30That's never gonna happen.
06:33Oh, Kit.
06:36As much as I want to protect your squishy little heart
06:39I cannot let you self-sabotage like this.
06:41It's not self-sabotage
06:42It's self-defense.
06:44Text him.
06:45Okay, you want River to kiss you.
06:46And he doesn't want to
06:47Because he's not into guys
06:48And he's not into me.
06:50Deep breath.
06:52Manifest with me.
06:53Manifest.
06:54You can do it.
06:57Text him.
06:58And you want him to kiss you
07:00So you get close enough
07:01To lean in.
07:12And I want you to know
07:14I'm done pretend
07:17Pretending
07:18To let
07:19To let
07:22What the hell, River
07:23Give a guy a warning
07:25You were the one who invited me here
07:28I assume you came around on my proposal
07:30And it's mutual benefits
07:33Don't get too cocky
07:36What's it gonna take?
07:38Email my knees
07:47Would you please do me the honor
07:49Of teaching me the song
07:50That you just played?
07:54Seriously
07:54It was fire
08:00Probably not
08:01It's a little heavy on the F chord
08:03So
08:03It's tricky for the fingers
08:06So I'll take that as a yes
08:08Which means
08:09It's time for you to prove your worth
08:10Hendrix
08:12Show me
08:16Go on
08:17Okay
08:20That one has to go
08:21Down there
08:22And this is on the top one
08:24I need to press hard
08:25It kinda hurts
08:26I am up
08:27Okay
08:28I am up
08:29Harder
08:30Yeah
08:31Don't move
08:32Okay
08:33And I'll give it a downstroke
08:37Or
08:38Just
08:39Strum the chord
08:40Hmm
08:42Trying to make me blush, Kit?
08:45Because I think it might be backfired
08:49Stop
08:50It's cute
08:51It's embarrassing
08:53It's genuine
09:02Okay
09:03I don't like that
09:08Good
09:09Maybe you were right about that
09:10Okay
09:11I started with happy birthday as a kid
09:12But there are other
09:20What are you doing?
09:26What are you doing, Robert?
09:30Are you gonna kiss me?
09:35I'm not gay, Kit
09:41But you do, um
09:43Have an eyelash
09:49May I?
09:58Have anything you've been
09:59Wanting the wish for?
10:06No, we'll have
10:22We should probably get back to it
10:25I've got a lot more stroking to do
10:27If I want to finish strong
10:31It's just too easy
10:32You know, you gotta start making me work for it, Kit
10:40Okay
10:44It was humiliating, had we?
10:47I don't understand
10:48What about this story is humiliating?
10:50There's a sweet eyelash moment
10:51There's a wink
10:52I mean, God
10:53There's actually the CEO of flirting
10:55But it isn't actually flirting
10:57Because he isn't actually gay
10:58Gay or not
10:59Two weeks
10:59And a week
11:00Is not accidental
11:01Well, then he must have an eye twitch
11:02Or something
11:03Because every time I see him at school
11:04He has Carrie's hands all over him
11:06Okay, well
11:09Not a hard launch post in sight
11:11And if they were in a relationship
11:13Carrie would not be subtle about it
11:20You're not wrong
11:22Obviously
11:24I mean, maybe he's bi
11:27Why would you rule out a whole gender
11:28When you can charm the pants off anyone?
11:30Yeah, right
11:31Well, I'll prove it
11:32I'll kiss him
11:34Say what?
11:36How did I know that you were a guy?
11:39You kissed me at that party freshman year?
11:41Mm-hmm
11:42And then I knew immediately
11:44And I think it's like a superpower of mine
11:46I mean, I'm still in the beta phase of testing
11:48But you know what they say
11:50Gotta kiss a lot of frogs to find the case
11:54You didn't like that one?
11:56So what makes you think River
11:58Just let you kiss him randomly?
12:00Uh
12:01Hello?
12:02Thank you
12:02Mm-hmm
12:03And you know, even you
12:05Let me stick my tongue down your throat
12:06And you were a strong six on the Kinsey scale
12:14Okay, fine
12:15Okay, fine
12:16Okay, fine
12:17Work your magic
12:19Fine
12:19What's on your mind?
12:26Stupid laughter
12:29I feel like a number one
12:33Under the fading sun
12:41And our hearts beat faster now
12:44We follow the tracks till we're lost
12:50Keeping us safe in the dark
12:56I cannot confirm without a kiss
12:58But I think it's safe to say that River Young is interested in boys
13:01Or at least one boy
13:02Who?
13:04Who do you think?
13:07I couldn't even get to first base with that dummy
13:08Because he kept asking me questions about you
13:13So now I should just
13:17Make a move
13:20Okay
13:21Yeah
13:22Get off that bench
13:23Dive in
13:24Water's warm
13:25Water's fine
13:25I know
13:26Thumbs up is good
13:27Yes, energy
13:28Bring it
13:29Manifest that
13:30Okay
13:30Get him
13:55Hey
13:56I was hoping I might see you today
13:58You were?
14:00Yeah, so I can beg you for a different song to practice.
14:06I, uh...
14:07Playing Happy Birthday on repeat is making me crave cake,
14:11and I can't exactly be wolfing down Funfetti right before postseason.
14:17Don't cream your shorts, kittens.
14:20You're not exactly River's type.
14:25How do you know what my type is?
14:29I know it's not this little bitch.
14:47What, did he have a crush on you or something?
14:53Don't know, don't care.
14:55All right, class, let's open our textbooks to page 87.
15:07Okay, where does the pinky go for the G chord?
15:10Third fret, first string.
15:12Okay.
15:13And then that's the same for the A, right?
15:15No.
15:19Why are you being so emo today?
15:21Don't know, don't care.
15:24Is this about the Darius thing, earlier?
15:32My end of the deal is to provide you protection at school.
15:38What more are you looking for?
15:39Nothing.
15:41My end of the deal is to teach you guitar.
15:43Doesn't mean you have to be excited about it.
15:46Fair point.
15:52That's the G.
15:58We're not friends like we used to be.
16:03And whose fault is that?
16:06Does it matter?
16:10That's the A.
16:11No pinky.
16:17Look, I have a lot of good memories from those days.
16:19But we grew apart.
16:23We made new friends and got into different things.
16:28I don't disagree.
16:31Great, so then we're on the same page.
16:37This deals strictly business.
16:42Fine.
16:43You protect me from your friends,
16:45and I won't pretend to be one of them.
16:49Okay.
16:52Good work today.
16:57Are you kicking me out?
17:00I taught you the chords.
17:01Lesson's over.
17:15Okay.
17:18I don't know.
17:19I don't know.
17:19I love the end of the second floor.
17:20I want to start it.
17:21I'm still getting some idea.
17:22I'm still getting some ideas.
17:23I know.
17:24Hi.
17:25I know.
17:25Oh, what are you working on, kittens?
17:30Oh, look.
17:31You wrote a little song.
17:33Oh, Darius, do you want to have some fun with this?
17:36I can already tell this one just sucks.
17:39Oh, half a heartbeat.
17:42That sounds like trash.
17:44Can you guys just lay off?
17:46Aw, River, don't tell me you have a soft spot for the little kitty cat.
17:53I have a conscience.
17:54Oh yeah? You sure it's not a crush?
18:01Yeah, I mean, come on.
18:03Am I not enough for you, River?
18:07You want to suck Kit's dick instead?
18:14God forbid, I want to keep you out of detention.
18:16Hey, fire in the hole.
18:20Seriously?
18:27That was so good.
18:30This is for you, kittens.
18:34All right, class, that's enough.
18:36Settle down.
18:51Hey.
18:51Wait, what are you...
18:53No.
18:53I'm going to talk and you're going to listen, okay?
19:01My eyes are up here, Kit.
19:05Okay, I'm here to tell you that I'm terminating our deal.
19:08Your what?
19:08The goons you call friends were bullying me and you didn't do a damn thing to stop it.
19:14No, I did try.
19:16Really?
19:17Because the way that I remember it is that you weren't even man enough to look me in the
19:21eyes.
19:21This whole town treats you like you're some sort of hero because you set records swinging
19:25around a bat, but that thing is useless without the balls to back it up.
19:37I thought you were so much better than the person you pretend to be with your friends.
19:45But I guess I was wrong.
19:48I've never seen you so riled up before.
19:51It's adorable.
19:53Hey, no, wait.
19:54Don't go.
19:57I want you to know that I would have stepped in to protect you from physical harm.
20:01Bullying is more than just physical.
20:02Okay, yeah, yeah.
20:03I get that now.
20:05I was selfish.
20:09I didn't want to cross the scene and you got hurt because of it.
20:14I promise it won't happen again, Kit.
20:23I want you to feel safe with me like I feel safe with you.
20:28That's how I want it.
20:32And I want you to know that I would really miss our guitar lessons.
20:39Not just because I enjoy making you blush, not much.
20:59Should we have a deal?
21:02Again?
21:13Hey, we're having a post-game party Friday night.
21:15You should come.
21:16I'm not really sure that's...
21:17Look, Darius and Carrie are just going to have to accept.
21:19Make sure I'm like...
21:20River!
21:22Time for dinner!
21:25Come to the party Friday.
21:26And I want to make sure you have a good time.
21:31See you, Kit.
21:38Kit, we're going inside.
21:39What is the worst that could happen?
21:42I'm so glad you asked.
21:43I've spent the past 72 hours thinking about it.
21:45Okay, let's hear it.
21:46Okay, it starts off innocently.
21:48We get to the party, find the alcohol, grab a jello shot.
21:51Five jello shots.
21:53Five jello shots.
21:55River approaches us, asks me to be his partner in beer pong.
21:58I graciously allow you to ditch me.
22:00But you can't.
22:01Because I suck at beer pong, I won't make a single cup, and I'll spend the rest of the party
22:05trailing under the table while Darius and Carrie are on me.
22:09Yeah, yeah, yeah.
22:09Okay, so hard no on the beer pong.
22:11But there are plenty of other ways to have fun at the party.
22:14Plus, they won the game, so everyone's going to be in good spirits.
22:17And I see the jello shots.
22:19Let's go do shots.
22:25What are you doing here?
22:29This house has a no-pet policy, so if you don't want to get punished, you better get on
22:35your knees and crawl.
22:40Kid!
22:41You made it!
22:43What?
22:44You invited the freak?
22:45Of course!
22:47Without him, I'd fail my music collective and be benched for our postseason games.
22:55You don't want that, do you?
22:58No.
22:59Right.
23:00So say thank you, Kit.
23:06Thank you, Kit.
23:09That was nice.
23:11And now that you're here, you have enough people for sucking blood.
23:16Second what?
23:17Let's go.
23:17Wait, no, I'm going to sit in the river.
23:22Don't be ridiculous.
23:23Alright, the rules are simple.
23:26You just have to hold the card to your lip.
23:29And then you pass it around mouth to mouth, around the circle.
23:33And if it drops...
23:35Then you have to kiss.
23:37You know the rules, River.
23:39Come on, let's play.
23:40Alright, then you start.
23:46Fine.
24:03Bye.
24:07Kiss, kiss, kiss, kiss, kiss.
24:09Kiss, kiss, kiss, kiss.
24:11So...
24:15No!
24:15No!
24:25Hey, hey, don't drop it this time.
24:27Uh-huh.
24:49Um, this is why we're supposed to alternate genders in the circle.
24:55Don't worry, I'll volunteer a strip here.
24:57To kiss River, obviously.
24:59No one's desperate enough to kiss kittens.
25:09You're right, I'm not mine, I have tried to let you go, and I try against the time.
25:36Classic River, such a rule follower.
25:39Even when it totally ruins the vibe.
25:46So who wants to play beer pong?
25:48I mean, River and I are totally like reigning champions or whatever.
25:52It's one of the many reasons why we're destined to be together, isn't that right, River?
25:58Yeah, yeah, we can definitely take on some new challengers.
26:00Don't feel like you need to hang around Kit.
26:03River's gonna be pretty tied up the rest of the night.
26:22I know, I know, I know, I'm late, I'm late, I'm late, I'm late, but it's it.
26:26I just want to show you.
26:29Ready?
26:32Ready?
26:35Ready?
26:36Ready, ready, ready?
26:42Baah!
26:45Aa haaah!
26:47Aaah!
26:47Thank you, thank you!
26:49I'll be here all week, L.A.
26:56Was, are you shocked that I pulled it off?
27:01It's because of you!
27:03What's wrong?
27:06Aren't we gonna talk about it the other night?
27:18The kiss?
27:22What's there to talk about?
27:23We're playing a game. It's no big deal.
27:26You could've kissed Carrie instead.
27:29Yeah.
27:31Yeah, but like she said, I'm a rule follower.
27:39That sounds like an excuse.
27:42Carrie was putting you on blast, so I kissed you to shut her up.
27:48I was protecting you.
27:50Right?
27:52Because that's, that's the deal, right?
27:58If I'm being completely honest, River, you're flirting with me over the past few weeks hasn't exactly been settled.
28:05I wasn't flirting.
28:08I was, I was being friendly.
28:10I don't know what we are right now, but I'm damn sure we're not friends.
28:23I, I, I just, I don't, I don't know how to...
28:32I'm with you.
28:34I'm with you.
28:34You know that, right?
29:00It was just a game, kid.
29:04It's all it ever was.
29:08I guess it's easy to seem perfect when you're living a lie.
29:38Kit, I am sorry that I hurt you.
29:42Kit, I don't wanna...
29:45Kit, I'm sorry that I hurt you.
29:48I don't wanna lie to myself.
29:56I don't wanna be perfect.
29:58I just...
29:59You mean more to me than...
30:03anyone ever has before.
30:20River, I'm glad you texted.
30:22I know I said some things that...
30:31What the hell are you doing?
30:33What?
30:34River's gonna want us to slum it with the freaks?
30:39Kiss me.
30:40Come on, Kit, just a little one.
30:42Hey, get the hell away from him!
30:44What the heck are you doing?
30:48Please don't.
30:49He deserves this.
30:52It's not worth it.
31:05This is all my fault.
31:07I guess these wounds are technically self-inflicted.
31:11No, I'm serious.
31:14I treated you like crap.
31:15Obviously.
31:21I'm sorry, Kit.
31:24I know Levi'd be perfect in here somewhere.
31:32Kit.
31:36Can we be friends again?
31:41Well, that depends on the answer to one question.
31:45Ask me anything.
31:53Promise to be honest.
31:56Even if the answer is no, it'll help me move on with my life.
32:01Do you have feelings for me, River?
32:10You were right earlier about lying to myself.
32:18I've been feeling something more for you.
32:25And I guess I'm still a little confused by it.
32:30Maybe I've been scared.
32:32Okay.
32:34It doesn't feel okay.
32:43I'm sorry, I'm not good at this, am I?
32:48Affection's overrated anyway.
32:55Well, I do know it's a pretty incredible teacher.
33:01Oh, yeah?
33:05And if, uh, perfection's impossible,
33:12I'm hoping he can at least give me free clothes.
33:41I've definitely been missing out.
33:53Are you sure?
33:56This is what you want.
33:58More than anything?
34:00Anything?
34:24I understand why I'm nervous.
34:28Who are you?
34:31I've never done this before either.
34:35Oh.
34:39Can you show me what you like?
34:51What's this?
34:55What's this?
34:58That's good.
35:01And that?
35:02Even better.
35:06What do you like?
35:09I guess we got the whole night to figure that out.
35:38Oh.
35:39What?
35:39What's next?
35:40Okay.
35:57Is this real life?
36:01I guess there's only one way to find out.
36:05Hey!
36:07Felt like a dream.
36:19I have a confession to make.
36:26I think you deserve to know.
36:33These feelings aren't new for me.
36:38I've had them since we were kids.
36:41I thought it'd be easier to pretend like they weren't there.
36:45But I guess I forgot to stop pretending.
36:58You don't want your parents to know?
37:03Their expectations have shaped my life.
37:10I don't know.
37:10I don't know.
37:10I don't know.
37:10I didn't want to disappoint them.
37:13And...
37:15I thought...
37:17I don't know.
37:17If I became a jock and I hooked up with enough girls that I wouldn't be able to squash my
37:25feelings
37:25from you.
37:32And yet, here I am.
37:33With you.
37:46You know, I gotta say I'm impressed with your hookup record considering your lack of sexual
37:50attraction.
37:52Because I kissed Hallie once and that was one too many girls for me.
37:55Well, it's not like that for me, Kit.
37:59I didn't lie to you.
38:00I'm not gay.
38:01You've gotta be kidding me.
38:03Okay, you just let me finish.
38:05I'm not gay.
38:05I'm...
38:06I'm bi.
38:08It's still very into you.
38:18Once Hallie finds out about what happened tonight, I'm gonna have to sit through so many renditions
38:24of her I told you so dance.
38:26Is that so?
38:28Mhm.
38:30She guessed you were bi.
38:35She guessed that Darius was gay after she kissed him and I didn't believe her.
38:39Yeah, I did not see that.
38:42I mean, I guess our friendship was never that deep though, so.
38:51So what's going on with Carrie?
38:57Her dad is my mom's chief of staff.
39:02They've been best friends since college, so.
39:07Oh, and our families are close.
39:09And I think she thinks that means that we're destined to be together.
39:15Yeah, okay.
39:16That sucks.
39:21Yeah.
39:22Like, even as kids, it felt ridiculous.
39:25You know?
39:28Especially since I kind of had a crush on somebody else.
39:36Yeah, you.
39:36I'll do it for you.
39:37Let's put it in here.
39:39Let's do it.
39:49That's okay.
39:50I'll do it for you.
39:54It's fine.
39:56It's fine.
39:57So it's okay.
39:58You're so good for you.
39:59You're so good.
40:11Missed me?
40:14Dammit, Carrie.
40:16What is it with people creeping in the shadows tonight?
40:19There's such thing as a terrible surprise, you know.
40:21Oh, I do know.
40:24In fact, as far as terrible surprises go,
40:28I'm pretty sure catching your soulmate hooking up with some homo freak
40:32is number one on that list.
40:35We're not soulmates, Carrie.
40:39I wonder what your mom would think
40:41if she were to find out about your little tryst with the help, son.
40:47In an election year, no less.
40:51Framed the right way, well, that's just gossip that could spread like wildfire.
40:57Blackmail? Seriously.
41:02I'm so done with your petty drama.
41:04Do what you want.
41:06Carrie, I'm strong enough to handle it.
41:09Maybe.
41:11But is sweet kitten strong enough to handle it?
41:16Do you seriously think he can handle the scrutiny of a public relationship with you?
41:23He...
41:24He...
41:25He can take it.
41:26Hmm.
41:27I think it's so sweet, you protecting your pet like that.
41:33But if you don't fall in line,
41:36I not only have the power to publicly out you,
41:41but I will destroy that little twink's life.
41:53Think about it.
41:55Let me know.
41:58Bye, River.
42:09Oh, Kit and River,
42:11they're sitting in a tree
42:13after you see, Kit.
42:16Oh.
42:17Should I...
42:18Should I do, like, another remix for him?
42:20I have at least two in the tank,
42:21ready to go, locked and loaded.
42:22I love you, but you need to go.
42:25Okay, yeah.
42:26I'll give you ten feet,
42:27but protect your voice,
42:28because I want to hear every cell phone.
42:32I'm so sorry.
42:33For what, silly?
42:34Don't be.
42:38Okay.
42:40Oh, my God, Kit and Sid,
42:41did you hear the good news?
42:44I finally convinced River to take me off the market.
42:47Officially.
42:50Isn't that great?
42:51You gutless goblin.
42:53What's going on?
42:53He has given you more chances
42:55than your sorry ass deserves,
42:56and yet here you go again,
42:58breaking promises.
43:01Last night?
43:02Did they fuck?
43:03That changes things more than you know.
43:06Is River gay?
43:07I don't know what you mean.
43:09Yeah, he doesn't,
43:09because River was with me last night.
43:12So I don't know what sort of gossip
43:14your gay little sidekick is spewing,
43:17but he needs to get a life
43:19and stop making my boyfriend
43:21the subject of his homoerotic fantasies.
43:24Okay?
43:24Okay, okay?
43:25Yeah.
43:26It's okay.
43:27I got this.
43:31But this is the last time I do anything for you.
43:39They're right.
43:40Nothing happened.
43:44Kit, what are you doing?
43:45Don't worry.
43:46Your golden boy is just as shiny as ever,
43:49and I don't give a shit
43:50about what any of you think about me.
43:56But you should never talk to me again.
43:59Ever.
44:04No, no, no, no, no.
44:31I find that I'm always having to make amends
44:37for shortcomings
44:41Trying to make my way
44:45Knocking on every door
44:49In this maze
44:52The times it's all out of reach
44:59Soldier eyes
45:03When it's harder to learn
45:06than to teach
45:09Hi, boyfriend.
45:11I haven't been able to stop thinking about you.
45:16I was thinking we should get some pictures,
45:18like as a couple.
45:21I know Kara and her boyfriend
45:22took some by the beach,
45:23but I was thinking
45:23it would be really cute
45:25if we took ours at sunset
45:27on the baseball field.
45:29I just...
45:33Babe...
45:34Are you even listening to me?
45:42Get the hell out of my room.
45:44What?
45:47No, we had a deal.
45:49Deal's expired.
45:51I'm done playing your manipulation game.
45:54What?
45:55Don't forget about the...
45:57The blackmail.
45:59All right.
46:02Well,
46:03it was right of you to assume
46:04that I would do anything
46:05to protect Kit.
46:07But as it turns out,
46:08he never needed my protection
46:09because he's braver
46:11than I'll ever be.
46:13And after today,
46:16there's nothing you could do
46:17that would be more humiliating
46:18or devastating
46:19than what he did to himself.
46:21And yeah,
46:22my mom may let your dad
46:23run her life
46:25behind the scenes,
46:26but
46:28I'm not gonna let you run mine.
46:31So do your worst, Carrie.
46:34I'm done being your puppet.
46:39Hey.
46:42But I'm gonna make you regret this.
46:45You ungrateful dick.
46:56You got me feeling like a firebolt.
46:59Hot in the sky.
47:02Ah.
47:04Flandering pig,
47:05sit at the back of the classroom,
47:07please.
47:08I need your help.
47:14I think I'm in love with him, Hal.
47:21Okay, then.
47:22The swine may speak.
47:26Okay, here's my plan.
47:30So, uh, yeah, I don't know if you
47:32heard the news
47:34about River and Carrie, they, uh, broke up.
47:36Doesn't change what he did.
47:39What? Oh.
47:40Hey, Haley, I
47:42kind of need to talk to Kit.
47:45Hell no.
47:48It's okay.
47:49I'll hear him out.
47:58Well, I know
47:59I've been a dick lately
48:01and at the house
48:03I was just confused in
48:05Ten Beers Deep, but
48:08I'm trying to figure things out.
48:12Good for you.
48:15So, uh,
48:17you and River?
48:20No.
48:21No, we're not.
48:23And why is he?
48:27Hello, hello, everybody.
48:29It's how I could please get your attention.
48:31We could stand up.
48:33Thank you.
48:33Uh, River Young
48:34is going to serenade
48:36a very special someone.
48:38What the hell is going on?
48:42Uh,
48:43all right, uh, this song is called
48:45First Aid Kit.
49:15First Aid Kit.
49:45Untertitelung des ZDF, 2020
50:15Untertitelung des ZDF, 2020
50:45Untertitelung des ZDF, 2020
50:57Untertitelung des ZDF, 2020
51:02Untertitelung des ZDF, 2020
51:38Untertitelung des ZDF, 2020
51:47Untertitelung des ZDF, 2020
52:12Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare