Der Verschwundene: Rennlegende: Neuer Film: 2026
▶ The Vanished: Racing Legend: |New Movie| 2026
Der Verschwundene: Rennlegende: Neuer Film: 2026. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
🔤 Untertitel aktivieren / Enable subtitles (CC)
▶ The Vanished: Racing Legend: |New Movie| 2026
Der Verschwundene: Rennlegende: Neuer Film: 2026. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
🔤 Untertitel aktivieren / Enable subtitles (CC)
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:28Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:30If the Turbo King agrees to let my team carry his name, I'll give him 30% of my company
00:00:38I brought 10 million dollars in cash today just to gift it to him
00:00:45Forget about the deals, I just want a selfie with him
00:01:22Breaking news
00:01:24The Turbo King vanished right after winning the Legendary Grand Cup
00:01:28The Turbo King has disappeared, sparking massive public concern
00:01:32Police are urging anyone with information to come forward
00:01:35The Legend Cup, commemorating the 10 year anniversary of the Turbo King's disappearance
00:01:40Is underway today
00:01:45Jack, did you actually fix that junk car?
00:01:48There's no such thing as a junk car
00:01:53It's only people who stop caring enough to fix it
00:02:00Jack, why do you think the Turbo King disappeared?
00:02:03There's no such thing as the Turbo King
00:02:05You don't even know who the Turbo King is?
00:02:07No wonder all you're good for is wiping cars
00:02:09And that reminds me, get back to work
00:02:17Jessie, really?
00:02:19The Blake Racing Team's got a big race today
00:02:21And instead of helping your mum, you're hanging around Jack all day?
00:02:25What's that going to do for your future?
00:02:31Honey! Honey, what's wrong?
00:02:33What do you think?
00:02:34I'm going into labour
00:02:36Get me to a hospital now!
00:02:38The car's not fixed yet
00:02:39I'll call an ambulance
00:02:40That won't work
00:02:41The nearest hospital's down the mountain
00:02:42An hour and a half drive
00:02:44Liam, you take her, go!
00:02:46Hang on, honey!
00:02:47Please!
00:02:48This bad
00:02:49Her water broke
00:02:50We need to get her to the hospital within the hour
00:02:51No, no way
00:02:53I can't do it
00:02:54Let's go
00:02:55Get in the car
00:02:56There's a working car out back
00:02:58I'll bring it around
00:02:58No need
00:03:00I'll take this one
00:03:04You're insane
00:03:05You're going to drive that junker?
00:03:07You'll get her killed
00:03:08Then why don't you do it?
00:03:13Jack, how long has it been since you drove?
00:03:16Ten years, give or take
00:03:18What?
00:03:19Stay buckled
00:03:31Turn! Turn!
00:03:36Whoa, whoa, Jack, you're awesome!
00:03:43Crap, there's a race today
00:03:44This route's closed
00:03:45A detour will add half an hour
00:03:47What do we do?
00:03:51Hold tight
00:04:04Mateo from Europe's Imperium Racing Team
00:04:05Is now more than a full lap ahead of the second place Blake Racing Team
00:04:08They've dominated every major U.S. circuit this year
00:04:11Could they actually take the Legend Cup too?
00:04:13The very race meant to honor the Turbo King
00:04:14Somebody please stop them
00:04:18Bunch of small town American rednecks
00:04:20And this Turbo King guy should be glad he never met me sooner
00:04:24Victor, from now on, leave races like this to us
00:04:26You won't even have to show up
00:04:28I'm not here to watch your race
00:04:31I'm here for something else
00:04:33Something else?
00:04:36To wipe out these pathetic American teams
00:04:39Once and for all
00:04:44What the hell?
00:04:45What is that?
00:04:46What?
00:04:49What kind of American junkie is this?
00:04:51I must be seeing things
00:04:53No, that cornering speed
00:04:55It's not right
00:04:57Huh?
00:05:05What the hell?
00:05:10Folks, something strange just entered the track
00:05:13Holy hell
00:05:14Am I seeing this right?
00:05:15Is that an Avevo?
00:05:18What is this?
00:05:19An advertising stunt?
00:05:23What the car looks like?
00:05:29Is that
00:05:31The car Jack fixed?
00:05:38Move
00:05:47Get the helicopter on that Avevo
00:05:49Now
00:05:5740 minutes flat
00:05:58Thank you
00:05:59And sorry
00:06:00You probably just realized license because of us
00:06:02But don't worry
00:06:03I'll make it up to you
00:06:03Don't worry
00:06:04I don't have a license anyway
00:06:14What are you doing here?
00:06:15I thought you didn't want to come
00:06:16We had to go down the mountain for something
00:06:18Not far
00:06:21Jessie
00:06:22Were you just
00:06:24Huh?
00:06:25Never mind
00:06:25I'm probably just imagining things
00:06:29Mom
00:06:29What place is Ryan in?
00:06:31Check it
00:06:33First place is that fucking European Imperium team again
00:06:36Austin, language
00:06:36Not in front of Jesse
00:06:38What?
00:06:43You're saying that Avevo came back?
00:06:47That man wasn't here before
00:06:49Impossible
00:06:50My scouts didn't mention anyone that skilled on Blake's team
00:06:53Well, whoever that Avevo belonged to
00:06:56It bought us time
00:06:56Imperium's lead is down to just three seconds
00:06:59Come on, Ryan
00:07:01If we don't take first
00:07:02Our team's done for
00:07:06Ryan, stay on him
00:07:07Wait for your moment and overtake him
00:07:09You've got to win
00:07:16Relax, Carmen
00:07:17I've got this under control
00:07:19I'm not losing today
00:07:24Yes!
00:07:25The last keychain curve
00:07:27That's Ryan's specialty
00:07:28He's great at extreme cornering
00:07:31He can close a three second gap
00:07:34For sure
00:07:35Maybe even take the lead
00:07:36Exactly
00:07:37He's been saving it for this
00:07:38This is our home track
00:07:39No one beats him here
00:07:47If he gets too aggressive around this corner
00:07:49Forget about closing the gap
00:07:52He won't even finish the race
00:07:54What is he saying?
00:07:55Jack, stick to polishing cars
00:07:57Or shut up and watch a pro work
00:07:59Exactly
00:08:00You're just a garage hand, Jack
00:08:01Know your place
00:08:02Everyone here knows racing better than you
00:08:04He's an amazing driver
00:08:05Amazing, huh?
00:08:06Please
00:08:06He's just feeding you tall tales, kid
00:08:08Jack, you got nothing useful to say?
00:08:10Grab a rag and get back to work
00:08:17Jack, why did you say he won't finish?
00:08:19Ryan's gearbox and engine
00:08:20Have been running in the red too long
00:08:23The temperature's spiking
00:08:24Extreme cornering means hard braking
00:08:25And a throttle blast
00:08:26Followed by a
00:08:31Violent downshift
00:08:32The gears will snap
00:08:33And the whole car will die
00:08:34Ryan, right now
00:08:35Every time you hit the gas
00:08:35Does your RPM spike too fast
00:08:37With a lag before acceleration?
00:08:38How the hell does he know that?
00:08:39Jack!
00:08:40You've got no business on this track
00:08:42Shut up, sit back
00:08:43And watch me win
00:08:47Come on, Ryan
00:08:48At this pace
00:08:49You could break our track record
00:08:5126 minutes
00:08:5258.15 seconds
00:09:14What happened?
00:09:16What just happened?
00:09:23What the hell were you doing
00:09:25When you checked the car?
00:09:26Why was the engine smoking?
00:09:29It was fine before the race
00:09:31I swear
00:09:35Classic American
00:09:35Straight line speed
00:09:37Zero control
00:09:37Can you do anything
00:09:38Besides building heavy tin cans
00:09:40That only go fast in a straight line?
00:09:41And your drivers only drive
00:09:42Like they're riding a donkey?
00:09:43Come on
00:09:44Yee!
00:09:45Yee!
00:09:46Yee-haw!
00:09:47So this is your champion?
00:09:48A guy who can't even finish a race?
00:09:50What a joke
00:09:51Bullshit!
00:09:53If my engine hadn't blown
00:09:54I would have left you in the dust!
00:09:57Couldn't even feel your engine overheating?
00:09:59Maybe Americans are only suited to drive tanks
00:10:05Just like Jack said
00:10:07How did he know that?
00:10:09He recognized the problem
00:10:10He's not completely clueless
00:10:12Who's the team leader of late racing?
00:10:14Time to honor your end of the deal
00:10:16That's Victor Imperium's boss
00:10:18He's won the Grand Slam five years straight
00:10:23That would be me
00:10:29So this is the famous Queen Carmen
00:10:32You look more like a PR girl than a team boss
00:10:35You!
00:10:37According to our wager
00:10:38Imperium now officially takes control of Blake Racing
00:10:42No objections I assume?
00:10:43What?
00:10:46Mom, is that true?
00:10:47Of course it is true
00:10:48I was supposed to deliver the news myself
00:10:50But I got held up
00:10:51My grandson was just born
00:10:52Boss, how could you hand Blake Racing over to Europeans?
00:10:55Hm, Blake needs strong leadership
00:10:57It doesn't matter if that leader is American or European
00:10:59The French will always rule the track, Americans
00:11:01You're just a bunch of brutes driving tin cans
00:11:03Real Racing takes finesse and intellect
00:11:05Not raw muscle
00:11:06What a joke!
00:11:07A country that rejects its own machines?
00:11:09Trying to win on the global stage?
00:11:11From now on, Blake Racing will serve as Imperium's subsidiary team here in America
00:11:15You should feel honored
00:11:16As for your leader, maybe she can shoot some pinup posters for us
00:11:19Sell a little engine oil, huh?
00:11:21Woo!
00:11:26If the Turbo King were still around, they'd never dare
00:11:29Mr. Henry, one race proves nothing
00:11:31They can call us losers, but they can't say Americans don't understand racing
00:11:34I, Carmen Blake, challenge Imperium to a finger breaker
00:11:44Carmen, don't!
00:11:45Mom, what's a finger breaker?
00:11:48The finger breaker is the most brutal challenge in racing
00:11:50Once it begins, there's no backing out
00:11:54The loser retires from racing forever
00:11:57And to ensure their retirement
00:12:00They break their thumb by slamming it in a car door
00:12:02Oh, this is priceless!
00:12:05The Blake team's leader herself wants to challenge Imperium
00:12:07Didn't her husband die in a crash years ago?
00:12:09She hasn't driven since!
00:12:11If she loses, she has to break her thumb?
00:12:14Incredible!
00:12:15Just incredible
00:12:16Mom!
00:12:17No!
00:12:18She has to crush one's own thumb?
00:12:20Boss, please think it's true
00:12:20If you lose, you'll never race again
00:12:22Good, this is getting interesting
00:12:23The strong stay, the weak step aside
00:12:25Whoever wins this duel keeps control of Blake
00:12:28Whoever loses, breaks their thumb and retires
00:12:31We've crushed countless American teams before, but this is a first
00:12:34Guess not all Americans are cowards
00:12:36Some still have blood in their veins
00:12:38But I have no interest in breaking a woman's thumb
00:12:40I wouldn't ruin such a work of art
00:12:42So here's my offer, we race again
00:12:44If you win, you keep Blake
00:12:46If you lose, Imperium takes your entire operation
00:12:49And you, Carmen Blake, will serve as our podium girl for every race
00:12:51Over the next three years
00:12:52Perfect!
00:12:53You'll fit right in as a ring girl
00:12:55With a body like that
00:13:00You bastards!
00:13:03Still sure you want to go through with this?
00:13:05I won't let them humiliate American racing like this
00:13:10Name your terms
00:13:11The challenge will be best of three
00:13:13Round one, cornering
00:13:15The rules are as follows
00:13:16While driving the circuit, you must ignite fireworks placed along the inner lane
00:13:20Using your exhaust flames
00:13:22There are 30 fireworks in total
00:13:24Whoever lights the most, within the time limit, wins
00:13:26How is that even possible?
00:13:29It's not about speed
00:13:30It's about control around the corners
00:13:32Europeans always mock us for being bad at controlled turns
00:13:35This is designed to target us
00:13:37Enough talk
00:13:37Who's up first?
00:13:41I'll come
00:13:46Get him, Ryan!
00:13:47Go for it, Ryan!
00:13:51Get him, Ryan!
00:13:52Go for it, Ryan!
00:13:53Go for it, Ryan!
00:13:56That's it, Ryan!
00:13:58Amazing!
00:13:59He's our top driver!
00:14:01He could light ten at this pace
00:14:03He broke in too early, it's too tight
00:14:05Shut up, Jack!
00:14:06Don't jinx him
00:14:13Jack was right again
00:14:14Jack was right again
00:14:25Looks like whoever drove that AVO wasn't him
00:14:39Ryan, you were amazing!
00:14:41You lit 11 fireworks while holding 100 miles an hour
00:14:43That's what I'm talking about
00:14:44Bunch of idiots
00:14:47Teach them some manners
00:14:49Imperium Sensorin
00:14:55He looks so familiar
00:14:56Not so what Stranding Apping were called
00:14:59That's Sorin
00:14:59The reigning drifting champion
00:15:01Although drift is an exhibition race
00:15:03It is the most severe test of car controllability in corners
00:15:07Sorin may not have finished first in the regular season
00:15:09But when it comes to Wendor control, no one can question his ability
00:15:12It seems that you still know something
00:15:14Let me tell you one more thing
00:15:15Light ten fireworks
00:15:17And only you fools who can only accelerate in a straight line will feel powerful
00:15:19Talk is cheap
00:15:20Let's see how many you can light
00:15:26Watch closely
00:15:28I'm only showing you this once
00:15:36He lit every single one
00:15:4010
00:15:4115
00:15:4319
00:15:4422
00:15:5222
00:15:53See that?
00:15:5422
00:15:54And you guys had how many again?
00:15:5722
00:15:58That's got to be a world record
00:16:00Well, any objections?
00:16:02Or save us all some time and just concede?
00:16:06I won't let them humiliate American racing like this
00:16:10Well, do you have anyone else?
00:16:13Anyone?
00:16:14Jack, you go
00:16:15Kids, stay out of this
00:16:17We can't send in a car washer to a match this important
00:16:19But Jack's really good
00:16:22Enough
00:16:22Stop messing around
00:16:24Right, Austin?
00:16:25Aren't you always bragging about how the Turbo King conquered corners?
00:16:28If you know so much, why don't you go?
00:16:30I only talk like that in front of you
00:16:31How can I possibly compare to the one true legend?
00:16:32What's wrong?
00:16:33Lost your nerve?
00:16:34Who are you sending?
00:16:35Or are you done?
00:16:38Jack
00:16:39You go
00:16:48Him?
00:16:50Carmen, you're joking, right?
00:16:52This decides our future
00:16:53Don't listen to his talk
00:16:54We can't send a car washer
00:16:57Yeah, Carmen, don't throw in the towel
00:16:59What?
00:17:00He's a garage hand?
00:17:01Carmen, Blake, are you insulting me?
00:17:15Jack
00:17:17Are American cars and American drivers really finished?
00:17:21Jack
00:17:23Please
00:17:25Just this once
00:17:36Oh
00:17:44Knew we shouldn't have sent him
00:17:45Bet he can't light even one
00:17:47He's just embarrassing us
00:17:49I could have gotten at least three or four
00:18:04No
00:18:05This isn't that simple
00:18:21Holy shit
00:18:22Holy shit
00:18:23All five in the first quarter
00:18:25I knew Jack could do it
00:18:40Oh no, no, no, no
00:18:4212
00:18:4418
00:18:4521
00:18:4625
00:18:4725
00:18:48Impossible
00:18:49This is impossible
00:18:51Nobody drives like a garage hand could never
00:19:00I didn't miss
00:19:03A single one
00:19:17Holy
00:19:19Didn't think he was that good
00:19:21Knew I wasn't wrong about him
00:19:24How is that possible?
00:19:26He's really just a car washer?
00:19:31Don't tell me
00:19:32The driver from earlier
00:19:34Was him?
00:19:40Jack, you're incredible
00:19:41You lit every firework
00:19:43You didn't miss a single one
00:19:44Who is this man?
00:19:45I've never seen a perfect run like that
00:19:47He did it all in his first attempt
00:19:50Blake Racing wins round one
00:19:53Dude, what was that technique?
00:19:55That was insane
00:19:56Please
00:19:56Those are just party tricks
00:19:58Grind at it for a few years
00:20:00And anyone can do it
00:20:01A real driver needs to hone proper racing skills
00:20:04Not waste time on this nonsense
00:20:06That's why you're stuck washing cars
00:20:10You fucking cheated!
00:20:12Is that an accusation or just slander?
00:20:14Accusations need evidence
00:20:15How could some garage rat possibly beat me without cheating?
00:20:19Sounds like you're saying you're worse than a garage rat
00:20:21You lost
00:20:22Own it
00:20:23Or is Imperium just a bunch of sore losers?
00:20:25Ridiculous
00:20:25Imperium didn't conquer Europe and the US by whining
00:20:27We lost this round fair and square
00:20:32No! No! No! Don't!
00:20:36Sorry Soren
00:20:37You only have yourself to blame
00:20:38For losing to a car washer
00:20:55What the hell's your problem?
00:20:58I won
00:21:00But I'm not interested in breaking anyone's fingers
00:21:06Thank you, Mr. Car Washer
00:21:09Pathetic
00:21:09Get out of my sight
00:21:13You arrogant piece of trash
00:21:15You think just because you got lucky once
00:21:17You can act all noble?
00:21:18You really believe some American like you can outrun us and rewrite rules?
00:21:21You lost!
00:21:23Don't treat yourselves like winners just yet
00:21:25It's best two out of three
00:21:26Next round, you'll be begging on your knees
00:21:31Second round, flying cars
00:21:34Flying cars?
00:21:36You mean stunts?
00:21:43Damien, you're up
00:21:50I'll admit
00:21:51That car washer's corning was impressive
00:21:53Must have spent his whole life practicing that one trick
00:21:56But your luck ends here
00:22:02Who is this guy?
00:22:04He looks dangerous
00:22:06Who cares who he is?
00:22:08Did you forget how many stunt championships Ryan's won?
00:22:13Flying cars are a real test of skill
00:22:15Not some cheap party trick
00:22:22In America
00:22:24I'm second to none
00:22:25Nobody dares claim first
00:22:33Ryan
00:22:35Don't underestimate me
00:22:37That guy's not some ordinary driver
00:22:39Oh, please
00:22:40You get lucky once and suddenly think you have insight?
00:22:43Move aside
00:22:43Watch how a real driver does it
00:22:45Ignorant fool
00:22:46This isn't your American floor it and pray kind of stunt
00:22:49Precision decides the winner
00:22:51What do you mean precision?
00:22:52Simple
00:22:52Our team members lie with their bodies across the finish line
00:22:56The closer the car stops to them, the better
00:22:58Whoever stops closest wins
00:23:02That's insane
00:23:03Once the car takes off
00:23:04How can anyone land that precisely?
00:23:06One slip and someone dies
00:23:07What's wrong? Scared?
00:23:09Some American champion you are
00:23:10Even Ryan can't
00:23:12This is suicide
00:23:13Then quit
00:23:14Seems American drivers lack both skill and guts
00:23:18Though I'll admit, you seem to know your limits
00:23:20If you don't dare compete
00:23:22If you don't dare compete
00:23:23Hand over the team now
00:23:24Blake racing becomes Empyrean's junior squad
00:23:33Come on then
00:23:38No?
00:23:39Then I'll go first
00:23:42I know who is Damien Dubois
00:23:45I know who is Damien Dubois
00:23:45Europe's five time stunt jumping champion
00:23:54Eleven inches
00:23:55Eleven inches
00:23:56Eleven inches from the line
00:23:57Who's next?
00:23:59I'm not done yet
00:24:05Ryan, please don't be silly
00:24:07Ryan, please don't be silly
00:24:09Too soon
00:24:10Shut up man!
00:24:11Don't forget your place
00:24:13Just because you got lucky during your turn
00:24:2052 inches
00:24:22What's the matter?
00:24:23Couldn't bear to hit your girlfriend here?
00:24:24Anyone else from brake racing willing to try?
00:24:27No one? Good
00:24:27Carmen, maybe you should start practicing your podium poses
00:24:29Get yourself a short skirt
00:24:30Show off some leg and shoulder
00:24:31Maybe they'll even get to touch fun too
00:24:33Jack, you can't let them say that about my mom
00:24:35Help her just this once
00:24:36This mother and son really know how to get to me
00:24:39Fine, I've got it
00:24:41Not me man!
00:24:42I just did it!
00:24:44I'm barely 20, I'm not dying for this
00:24:46I'm not trusting my life to a car washer
00:24:51I trust Jack
00:24:52Jesse!
00:24:56Carmen's always had your backs
00:24:58You cowards are an embarrassment
00:25:15Car washer!
00:25:16I'm only doing this for Carmen, not because I trust you
00:25:19Don't you dare screw this up!
00:25:22What a touching scene
00:25:23Miss Team Leader?
00:25:24Do you trust this guy so much because that kid's his love child or something?
00:25:28Watch your mouth!
00:25:30Hey, fine by me
00:25:31Easier for him to take you all out together
00:25:33Saves us the trouble
00:25:40Enough talk
00:25:42None of you will get hurt
00:25:45Go Jack!
00:25:51Yeah, it's a huge amount of damage
00:25:52Oh man, I want you to take me all out of the way
00:26:15Go Jack!
00:26:30ARD Text im Auftrag des ZDF für funk, 0.00 Uhr.
00:26:34Du bist voll 11.00 Uhr. Du hast es geschafft!
00:26:37Wir haben es geschafft!
00:26:42Jack! We owe you. Jack!
00:26:47That was unreal!
00:26:48Have you been hiding this from us the whole time?
00:26:51Jack!
00:26:53I knew you could do it!
00:26:58He almost crushed my head.
00:27:01Ryan, he didn't touch you.
00:27:04You bolted.
00:27:05And everyone saw Jack's control.
00:27:11You can leave now.
00:27:12Yeah, beat it.
00:27:14Leave?
00:27:15We're the ones who won.
00:27:18What?
00:27:19Your man ran.
00:27:21Who knows the final distance?
00:27:27But Jack stopped first!
00:27:29Ryan only moved after!
00:27:31Huh, didn't see it.
00:27:33Did any of you?
00:27:34I declare Imperium the winner of round two.
00:27:39Dude!
00:27:41What?
00:27:42Didn't expect Imperium to win by playing cute with the rules.
00:27:45Is that how you beat American teams?
00:27:47I admit, round two's results are debatable.
00:27:50So we won't take your thumbs.
00:27:52Round three will be winner take all.
00:27:54Well?
00:27:55Do you accept the challenge?
00:28:00Fine.
00:28:01One more.
00:28:02And this time you won't weasel out of it.
00:28:04Relax.
00:28:05If you win, we'll go back to Europe immediately.
00:28:08Name the challenge.
00:28:09Round three!
00:28:10Ultimate control.
00:28:11Through the wall.
00:28:12Through the wall?
00:28:13Through the wall?
00:28:14Drive through the cutout.
00:28:15Clear it, you pass.
00:28:16That's it?
00:28:17A simple target?
00:28:17I can take this.
00:28:18Talk all you want, idiot.
00:28:19This makes round one look easy.
00:28:20Even on our side, only Victor can pull it off.
00:28:22Watch and learn.
00:28:39What?
00:28:40You can do it like that?
00:28:41You can do it like that?
00:28:59So this is Imperium at full strength.
00:29:02That's insane.
00:29:06Yeah.
00:29:07Insanely good.
00:29:08See the gap now?
00:29:09We're Europe's elite.
00:29:11You Americans can play around with your tin can cars all you want.
00:29:14Say that again!
00:29:17Three boards.
00:29:18No contact.
00:29:19Your turn.
00:29:24Uh, where are you going?
00:29:26Did this one finally rattle him?
00:29:28Blake Racing!
00:29:30Who's up?
00:29:34Me!
00:29:50Well, any other heroes?
00:29:52Where's your garage hand?
00:29:54Ran away already?
00:29:55Shut up!
00:29:56Jack wouldn't run!
00:29:58Then get him out here.
00:30:05Und hier, ich dachte, er war special.
00:30:07Ein anderer Coward.
00:30:11Boss, ich...
00:30:12Ich habe versucht. Das ist das wichtig.
00:30:14Wenn Blake nicht mehr hat, ich werde Empirium den Wintern.
00:30:17Nein, ich gehe!
00:30:27Blake Bracing.
00:30:37What?
00:30:39An AVO?
00:30:40So it was you.
00:30:42Jack's back!
00:30:43With the AVO!
00:31:02Oh, yes!
00:31:06No way!
00:31:11Oh, ho, ho, ho, ho!
00:31:14How is that possible?
00:31:18How's he doing that?
00:31:31No way!
00:31:45Well, he cleared every panel.
00:31:48Told you!
00:31:49He's the best!
00:31:50We won!
00:31:53We did.
00:31:57Well, anything left to say?
00:32:06Jack, thank you.
00:32:08How's your own medicine taste, huh?
00:32:11Maybe Jack should teach you how to drive!
00:32:13Jack, you're unreal.
00:32:15You drove like the Turbo King himself.
00:32:21What?
00:32:22What?
00:32:23Don't tell me he's...
00:32:27No wonder he could win in an AVO!
00:32:32Nonsense.
00:32:33I just got lucky.
00:32:35Come on, Ryan.
00:32:36We all saw it.
00:32:38Jack's on a whole different level than the rest of us.
00:32:40Totally.
00:32:41Jack's insane.
00:32:42I want to learn from him, too.
00:32:46I now officially declare Blake Racing the winner of the Finger Breaker Challenge.
00:32:54Yes, Mom!
00:32:55We saved the team!
00:32:56And your thumb!
00:33:04Relax.
00:33:05We Americans aren't as barbaric as you.
00:33:07We're not taking anyone's thumb.
00:33:13But there's one condition.
00:33:16Condition?
00:33:17What condition?
00:33:18Post on your official accounts.
00:33:20Every platform.
00:33:21Admitting you lost to an American driver in an American car.
00:33:24Yeah, and lost to a car washer.
00:33:26You dare!
00:33:29Make the post, or lose the thumb.
00:33:32Your call.
00:33:33That's right!
00:33:35Pick one.
00:33:45We'll post.
00:33:46We lost.
00:33:49We'll own it.
00:33:57But you...
00:34:01Are you the Turbo King?
00:34:08Jack?
00:34:09Are you really Turbo King?
00:34:12Are you really the Turbo King?
00:34:14I had no idea before.
00:34:15I totally ripped on you.
00:34:17Please forgive me.
00:34:18The Turbo King?
00:34:20Working as a washer for Blake?
00:34:23Has he been in here the whole ten years?
00:34:27Right under my nose?
00:34:29I...
00:34:30I'm a fool.
00:34:32I'm dead.
00:34:33He's mad.
00:34:34I know it.
00:34:37He's been here all this time.
00:34:39And I was ready to hand Blake to Imperium.
00:34:42I've offended the Turbo King.
00:34:45I'm a dead man.
00:34:50Jack, you...
00:34:52Jack, are you really the Turbo King?
00:34:59The Turbo King?
00:35:00No such thing.
00:35:02Told you.
00:35:03How could Jack be the Turbo King?
00:35:05The Turbo King wouldn't live in a garage polishing cars.
00:35:08You actually bought that?
00:35:10But with skills like yours, who else could you be?
00:35:16Whatever he is, Jack used his skill to win this for Blake.
00:35:19From now on, Carmen keeps full control.
00:35:22We operate independently.
00:35:24And I'm tripling their team's budget.
00:35:31All right, stop crowding me.
00:35:33Challenge is over.
00:35:34I'm heading back to the shop.
00:35:35Shotgun!
00:35:36I'm riding with Jack too!
00:35:38I'm riding with Jack too!
00:35:44I found the Turbo King.
00:35:45Don't worry.
00:35:46I'll force his hand.
00:35:55What are you...
00:35:56Out here this late?
00:35:58Why haven't you gone home?
00:36:01I'm waiting for someone.
00:36:04You're waiting for me?
00:36:06Did I tell you how manly you look when you're detailing a car?
00:36:12Do you like my outfit?
00:36:16It's fine.
00:36:21The one underneath is even better.
00:36:23Guess what it is?
00:36:24I don't know, and I don't want to.
00:36:27Oh yeah?
00:36:39Told you I was waiting on someone.
00:36:44Ever since you won the challenge, Bailey's been extremely enthusiastic.
00:36:48But I didn't think she'd go that far.
00:36:49I'm just a regular guy who knows cars.
00:36:51She's misreading things.
00:36:53I won't force it.
00:36:53Whatever you say, everyone saw what you can do.
00:36:56Why choose to work in an auto shop?
00:36:59I don't want to pry.
00:37:00If you don't want to talk about the past, I won't force it.
00:37:03I know!
00:37:04Jack saw my talent and stayed to teach me driving.
00:37:06An Evo is a car.
00:37:08A race car is a car.
00:37:09It's all the same.
00:37:10And the outweight is the same, too.
00:37:12No matter what I drive, all roads seem to end with chasing fame and fortune.
00:37:15Nowadays, I can't tell whether I'm pursuing racing or if racing is pursuing me.
00:37:19Sorry.
00:37:20I shouldn't cry.
00:37:21You saved Lake Racing, and I still haven't found the right way to thank you.
00:37:24I know.
00:37:25You'll say you did it for the team.
00:37:26Still, I want to thank you personally.
00:37:28And I want you to know, whatever you do, I support you.
00:37:31That's not what I was going to say.
00:37:33I did it for you.
00:37:34And I'll do it again, however many times it takes.
00:37:37For you.
00:37:42Be careful.
00:37:43Head home early.
00:37:44We will, Mom!
00:38:05Mom!
00:38:07Ryan!
00:38:08Austin!
00:38:12What do you want?
00:38:29Stop!
00:38:30Jesse!
00:38:35Kidnappers!
00:38:35Kidnapped!
00:38:36I couldn't-
00:38:41Jack, did they really take Jesse?
00:38:47It's my fault.
00:38:50Do you know who they were?
00:38:58Jack called the cops right away.
00:39:00They're already on it.
00:39:01Those guys can't have gotten far.
00:39:02But it's weird that no one's contacted us.
00:39:04If it's a kidnapping, there's usually a ransom call.
00:39:09Henry's seen it all.
00:39:10Maybe we ask him?
00:39:19I'm coming.
00:39:22All right.
00:39:23We go together.
00:39:25We don't even have Mr. Watson's number.
00:39:27Will he see us?
00:39:27We try.
00:39:31Who are you here to see?
00:39:32Henry Watson.
00:39:33I lead Blake Racing under his umbrella.
00:39:35You have an appointment?
00:39:36It's urgent.
00:39:37We didn't have time to make an appointment.
00:39:39Team leader?
00:39:40More like cheer captain.
00:39:42Try that on someone dumber.
00:39:43Send one of the guys to play boss.
00:39:45Maybe I'd buy it.
00:39:47Hey!
00:39:48Watch your mouth!
00:39:52Whoa!
00:39:53Whoa!
00:39:54Hey!
00:39:55Back it up!
00:39:57I'm not lying.
00:39:58We really have an emergency.
00:40:00If you don't believe us, just call upstairs and they'll figure out what's true.
00:40:04Even if you were a team leader, so what?
00:40:07Mr. Watson's a billionaire.
00:40:08You think a nobody like you gets FaceTime just because you showed up?
00:40:12Look, sweetheart, I'd love to help, but Mr. Watson's son Daniel just had a baby.
00:40:17Henry's with his grandkid every day.
00:40:18Pretty face or not, he's not clearing his calendar for a small fry.
00:40:24You won't be so smog when this is all figured out.
00:40:28Told you it wouldn't be easy.
00:40:30Jack, you won the challenge.
00:40:32Big deal.
00:40:32You're not the turbo king.
00:40:34Henry won't care.
00:40:36Don't make this harder than it is.
00:40:37Enough.
00:40:38No more defeatist word.
00:40:45Daniel Watson.
00:40:47Jack, why do you have Daniel's car?
00:40:54Long story.
00:41:00I'm the guy from that day.
00:41:02The car washer.
00:41:04You said you'd repay a favor.
00:41:06I'm at your building entrance.
00:41:07Dad, the man I told you about?
00:41:09The one who got my wife and your grandson to the hospital?
00:41:12He's here.
00:41:13Downstairs.
00:41:14What?
00:41:15We must thank him properly.
00:41:17Come on.
00:41:30Hello?
00:41:32Hello?
00:41:33Hello?
00:41:36Think you can play me?
00:41:38There's no one on the line.
00:41:39You're just pretending.
00:41:41Beat it.
00:41:43We are not leaving without seeing Henry.
00:41:45If you keep getting in our way,
00:41:48you won't like where this ends.
00:41:51You threatening me?
00:41:56Nobody move.
00:41:59Easy.
00:41:59We really do have an emergency.
00:42:02Give it a minute.
00:42:02You'll see I'm not lying.
00:42:04Like hell.
00:42:05Waste our time?
00:42:07You called yourself a car washer
00:42:08and now you want me to believe Daniel Watson owes you?
00:42:11Get lost.
00:42:12Jack, stop pushing it.
00:42:13You don't know Daniel Watson.
00:42:15Don't drag us down with you.
00:42:20Let's go.
00:42:24Wait.
00:42:32What's going on?
00:42:34Daniel, sir, sorry.
00:42:35A couple of nobodies are just making a scene.
00:42:38Tried to force their way in.
00:42:39I was just tossing them out.
00:42:45Nobodies, huh?
00:42:48Who exactly are you talking about?
00:42:51It's him.
00:42:52He pretended to call you.
00:42:54I didn't buy it for a second.
00:42:57He's my guest.
00:42:58Use your brain.
00:43:00You really know him?
00:43:03Mr. Watson,
00:43:04it was all his idea.
00:43:06I didn't know.
00:43:07Let him.
00:43:10Didn't know you should let him in?
00:43:19The man you owe?
00:43:20It's him?
00:43:21Yeah.
00:43:22Do you know him?
00:43:22Let's skip this.
00:43:24Time's tight.
00:43:25We need to talk.
00:43:38Henry.
00:43:40I know what happened.
00:43:43My people just sent me a report.
00:43:47I'm afraid this was aimed at Jack.
00:43:52What do you mean?
00:43:54The men who took Jesse are in the Russian mob.
00:44:00They have ties to Imperium.
00:44:02What?
00:44:02Imperium's backed by the Russian mob?
00:44:06That's right.
00:44:06We were all in the dark.
00:44:08I only learned about it now.
00:44:09They strut around brasking about French elegance.
00:44:13And they work for the Russian mob?
00:44:16How does this involve Jesse and Jack?
00:44:18Jack beat Imperium's.
00:44:20That rattled their owners.
00:44:22As for Jesse, I...
00:44:23I have no idea.
00:44:26We'll have to wait for contact.
00:44:38Who is this?
00:44:40Hello, my dear American Turbo King.
00:44:45You took Jesse?
00:44:51Kidnap a child?
00:44:53Kidnap a child?
00:44:53Me?
00:44:54I would never.
00:44:56I'm only playing a game with him.
00:45:03Let him go.
00:45:04Tell me what you want.
00:45:05I'll agree to it.
00:45:07Jack, you know what upsets me most?
00:45:10You still haven't recognized my voice.
00:45:12What do you mean?
00:45:14Santa Monica Pier.
00:45:15Beat me there and the boy is yours.
00:45:17But if you're late, too bad.
00:45:23Santa Monica Pier?
00:45:24What is it?
00:45:25The Pacific Purgatory Cup.
00:45:27That's where it starts.
00:45:28A mountain route from the bay to L.A., 400 miles, no guardrails, sheer cliffs.
00:45:32It's the world's most dangerous race.
00:45:34And only half an hour till the start.
00:45:36Done?
00:45:38That's over an hour's drive from here.
00:45:40How do we even...
00:45:44What's your move?
00:45:45You say, Jesse.
00:45:47If they want me on the road, then I'll end this myself.
00:45:51Hmm.
00:45:53Me?
00:45:55What do you need?
00:45:58A car.
00:45:59You're a big shot owner and drive?
00:46:01A pickup?
00:46:03Personal taste.
00:46:04A weekend toy.
00:46:06Didn't expect we'd meet any speed demons today.
00:46:08A pickup truck?
00:46:10As a weekend toy?
00:46:17No, this works just fine.
00:46:18It's exactly what I want.
00:46:20You're racing in this?
00:46:21It's all downhill.
00:46:22More mass, more momentum.
00:46:24But it's top heavy.
00:46:25And there's gonna be thick fog.
00:46:27One mistake.
00:46:28I promise.
00:46:30I'll bring Jesse back safe.
00:46:32I'm sorry I doubted you.
00:46:34It's on you now.
00:46:35We'll take my helicopter.
00:46:37We'll meet you at the finish.
00:46:39We'll see you at the finish.
00:46:48Ladies and gentlemen, welcome to the annual Pacific Purgatory Cup.
00:46:54Here, there is no mercy.
00:46:56No retreat.
00:46:57Only speed, nerve, and madness paid in blood.
00:47:01The best drivers on earth gather to prove who rules the road.
00:47:06This place is electric with the roar of engines and the burn of rubber.
00:47:11Buckle up.
00:47:11Tonight, you'll witness the type of speed that only the Pacific Purgatory Cup can offer.
00:47:16On pole, the Russian ace, Dmitry.
00:47:19We're seconds away.
00:47:20Fans, count it down.
00:47:29Three, two, one.
00:47:34Ten minutes in and nearly half the field has already been wiped out in a flurry of crashes.
00:47:39The Purgatory Cup earns its name.
00:47:43What am I looking at?
00:47:44Something just slipped onto the course.
00:47:49One of our drones latched on.
00:47:51Let's see that feed.
00:47:55Is that a pickup?
00:48:10In all my years of calling the Purgatory Cup, I've never seen this.
00:48:15Our smart drone just tailed a civilian who wandered onto the course in a pickup truck.
00:48:2845th?
00:48:28That's no way.
00:48:29It must be a system glitch.
00:48:31It has to be.
00:48:32No beat-up pickup cracks in a field like this.
00:48:59It's not a system glitch.
00:49:00The feed flag jacks pick up with a marker.
00:49:03That's impossible.
00:49:03The top 50 hell, even the top 100 cars outclassed that pickup by miles in power and control.
00:49:08And the race had already been going for a while when he joined.
00:49:12Look, his pace hardly dips at all.
00:49:15Even on turns, that means he's not breaking through corners.
00:49:18What?
00:49:19This is a downhill course with no guardrails.
00:49:23Jack, please make it down safe.
00:49:30That pickup truck has shot up to number 33.
00:49:33The system even marks it as the focus vehicle.
00:49:36This special mark, we usually only give to the Russian driver Dmitry Volkov.
00:49:46Come on, Jack.
00:49:48I have waited for you for 10 years.
00:49:51It's time to put an end to it.
00:49:57Jack, can you hear us?
00:50:03Yeah.
00:50:04You've cleared the first sector.
00:50:06The next stretch is steeper.
00:50:08That pickup's heavy, high center of gravity.
00:50:11You need to be careful.
00:50:12Got it.
00:50:12I've already gotten a feel for her.
00:50:13I'll start picking up more speed from here.
00:50:19He's going to pick up speed?
00:50:21After everything we just saw?
00:50:22Who the hell is he?
00:50:23He's not really the turbo king, right?
00:50:25All I know is, 10 years ago, I found him walking the edge of Route 66.
00:50:33Looked like he hadn't eaten or drank in days.
00:50:36Clothes in towers.
00:50:38Like a drifter.
00:50:44Hey, are you alright?
00:50:46Who are you?
00:50:48How did you end up out here?
00:50:50I'm...
00:50:50Who am I?
00:50:52Who?
00:50:53Hey, don't worry about that for now.
00:50:55You need food, right?
00:50:57And work?
00:50:58I can offer you a job.
00:51:05I really brought a homeless guy home.
00:51:07But he doesn't feel like a normal guy.
00:51:24Mom, I'm home!
00:51:29You're home early!
00:51:30Yeah, about that.
00:51:38Oh my god.
00:51:39He's so hot.
00:51:41The clothes you gave me are kind of small.
00:51:44Mom, is he my new dad?
00:51:53Jack, if you really are the turbo king,
00:51:57how did I find you on the side of the road that day?
00:51:59Pushing faster now.
00:52:05Jesse, hang on.
00:52:08Jesse, hang on.
00:52:24He just passed a Porsche 911 Turbo S and a Ferrari 488.
00:52:28Car's worth more than most people make in a lifetime,
00:52:31and he's beating them in a pickup.
00:52:33That's insane.
00:52:34Jack!
00:52:35This stretch is a series of steep drops.
00:52:38You don't know this course.
00:52:40If you keep pushing, you're gonna get yourself killed.
00:52:43Don't worry.
00:52:44The track's already in my head.
00:52:52You memorized the whole course?
00:52:56When did you...
00:52:58Unless...
00:52:58That's it.
00:53:08Jack, we're on our way to Henry's helicopter.
00:53:11The race has already started.
00:53:12How are you holding up?
00:53:15No problem.
00:53:16The stretch is perfect for warming up the tires.
00:53:18It gives me time to learn the road.
00:53:20You're saying he memorized the entire course?
00:53:23Just from studying during his drive down?
00:53:29Our mysterious pickup has entered the second sector of the race.
00:53:33This fearsome stage features a vertical drop of over half a mile.
00:53:38What awaits our mysterious driver next?
00:53:40Glory or a fall straight to hell?
00:54:10Is Jack actually gunning for first place in a pickup?
00:54:13Is Jack actually gunning for first place in a pickup?
00:54:13No way.
00:54:14Zero percent.
00:54:15The other's cars are factory-bred European monsters.
00:54:17He's in an American pickup.
00:54:19If it's Jack, nothing's impossible.
00:54:21Don't be a wet blankle.
00:54:22Keep him locked in.
00:54:23He'll do his best with total focus and faith.
00:54:26Are we really doing this?
00:54:27It feels like we're egging him on.
00:54:29He could really die here.
00:54:31Trust Jack.
00:54:31He understands driving on a whole other level.
00:54:38Jack, from here on, I'll feed you one-way race intel.
00:54:41No need to respond.
00:54:42You have 23 cars ahead.
00:54:44Over.
00:54:46Good, Carmen.
00:54:48That's all I need to know.
00:54:55The pickup continues climbing fast.
00:54:58Who is this mystery driver?
00:55:00And is that really just a regular American pickup?
00:55:04If he keeps driving like this, what fate awaits him in the final deadly stretch?
00:55:12Pickup guy's a beast.
00:55:14100 bucks says he takes first place.
00:55:17First time watching the Purgatory, 200 says he wipes out in the final stretch.
00:55:24Whoa!
00:55:25Got it!
00:55:26Come on, pickup guy!
00:55:27Go!
00:55:28Go!
00:55:50The lower mountain stays shrouded in fog all year around.
00:55:54This is the final stretch, also known as the White Reeper's Road.
00:56:00This is where the Purgatory Cup gets its name.
00:56:04The White Reeper waits here.
00:56:0823 drivers have died on this stretch in the past five years.
00:56:16Who's head will his scythe claim tonight?
00:56:27Come, Jack.
00:56:28The Reaper's Road is where you'll be buried.
00:56:34Come, Jack.
00:56:42The Reaper's Road is where you'll be buried.
00:57:10There he is.
00:57:11The pickup.
00:57:13The pickup.
00:57:14As each driver clears the middle sector, the White Reeper's Road swallows them whole.
00:57:24Folks, for the record, I hate this stretch.
00:57:27Drone feeds get brawled and the picture turns to mush.
00:57:30Not to mention the stressful and deadly stakes.
00:57:45Carmen, I need a favor.
00:57:56Name it.
00:57:57Whatever it is, I've got you.
00:58:02I need the gap to the car ahead.
00:58:07Call it in whole seconds only.
00:58:15Copy.
00:58:17I don't know why he wants it this way, but right now, we back him all the way.
00:58:31Car 10 ahead.
00:58:32Your gap is a clean five seconds.
00:58:534 Sekunden
00:58:553, 2, 1
00:59:033, 2, 1
00:59:324, 3, 2, 1
00:59:41Ich bin ein paar Minuten hinter dir.
00:59:42Over.
00:59:44Wie ist er in Fog?
00:59:47In einer Top-Heavy Unter-Powered Pickup?
00:59:50Vielleicht ist der Unterschied zwischen ihm und uns so groß.
00:59:59Jack, Car9, Aporsche.
01:00:01Ihr Unterschied ist in 6 Sekunden.
01:00:06Copy.
01:00:10Ich werde ihn holen.
01:00:19Er ist gegen eine Million-Dollar-Porsche in meinem 50,000-Dollar-Pickup.
01:00:29Carmen hier, 5 Sekunden auf Car9.
01:00:324.
01:00:385.
01:00:404.
01:00:415.
01:00:4710.
01:00:5010.
01:00:5012.
01:00:5913.
01:01:0015.
01:01:0216.
01:01:03Das war die ganze Zeit.
01:01:063, 2, 1.
01:01:24What?
01:01:25Damn it!
01:01:26You're flooring it in this!
01:01:28Do you have a death wish?
01:01:36Justin, what are you doing?
01:01:37He's got the edge.
01:01:38Don't fight it.
01:01:39It's too dangerous.
01:01:45Knife is mine.
01:01:46Nobody takes it from me.
01:01:50Justin.
01:01:52Justin.
01:02:21What am I seeing?
01:02:23A pickup door-to-door with the 9th place Porsche GTS?
01:02:27At full tilt.
01:02:29On a downhill.
01:02:31In fog?
01:02:32Are they competing to see who can kill themselves over 9th place?
01:02:52Damn it!
01:02:53We can't see much in the fog, but the markers show the pickup has dispatched the Porsche.
01:03:04He's in the single digits now, currently in 9th place.
01:03:11They went five corners side-by-side with less than 20 meters of visibility.
01:03:16That Porsche showed real grit.
01:03:18Victor, didn't they say Jack hadn't driven in 10 years?
01:03:21How is he this sure on the road?
01:03:25At this point, even I won't pretend to know how or what Jack can do.
01:03:44Since entering the official course, our mystery car washer, now in 5th place, has broken the record for highest average
01:03:52speed on White Reapers Road.
01:03:54At this pace, he could reach Santa Monica in 1st place in 1st place in a pickup truck!
01:04:00Holy crap, Jack!
01:04:02Let's take 1st place!
01:04:04Settle down.
01:04:05We're still in the fog.
01:04:07One step at a time.
01:04:11I'm a real believer now.
01:04:13Jack can do anything.
01:04:22Sergei Nikolai.
01:04:23He's almost on you.
01:04:24Find a way to take him out.
01:04:26Yes!
01:04:28Yes!
01:04:50Mr. Who are you?
01:04:54Perfect timing.
01:04:56You get to watch him die with your own eyes.
01:05:04Help!
01:05:19Carmen, what is it?
01:05:25The car's in 2nd and 3rd.
01:05:27Something's off.
01:05:30Off how?
01:05:312 is deliberately backing off.
01:05:333 is accelerating.
01:05:37You're right.
01:05:38Slowing down can make sense, but with another speeding up at the same time, are they colliding?
01:05:45I've got a bad feeling.
01:05:53Jack, cars 2 and 3 have converged ahead.
01:05:57I don't know what they're planning.
01:05:58Be careful.
01:05:59I've got it.
01:06:04Tell me the time gap once they're side by side.
01:06:08Understood.
01:06:084th place!
01:06:10Our mystery car washer has taken his pickup into 4th place!
01:06:15In just 3 hours, this man has shattered every expectation.
01:06:21One more step and he's on the podium.
01:06:23But the finish line is less than 5 miles away.
01:06:26Can he take the crown?
01:06:27I'm praying for him.
01:06:29The whole country is praying for him.
01:06:31Go!
01:06:32Pick up God!
01:06:33Show them what American Steel can do!
01:06:38He's got to win this.
01:06:40He will.
01:06:41I know he will.
01:06:47This is it.
01:06:49Come on, Jack.
01:06:51Jack, the 2nd and 3rd cars are running side by side ahead of you.
01:06:56You're 6 seconds back.
01:07:02Copy.
01:07:034, 3, 2, 1!
01:07:28Damn, he's quick!
01:07:29Then we hold him here.
01:07:31All the way to the finish.
01:07:37Damn it.
01:07:38The finish is too close.
01:07:39He won't have time to pass them like this.
01:07:41That's dirty!
01:07:43Totally unfair!
01:07:46I'm reporting them after the race.
01:07:49Come on, Jack.
01:07:51If anyone can, it's you.
01:07:54Looks like 2nd and 3rd are teaming up to block our mystery car washer.
01:07:59Are they not even trying to win anymore?
01:08:03This looks awfully suspicious, folks.
01:08:08Come on, man!
01:08:09Get out of his way!
01:08:10Get out of his way!
01:08:14This is so unfair.
01:08:17Come on, pickup guy!
01:08:19Push through!
01:08:43Jack, there's no way through.
01:08:44Just hold position.
01:08:45You've already done great.
01:08:46You've blown everybody's minds.
01:08:48Nope.
01:08:49If there are 3 lanes, there's always a way to pass.
01:09:03What?
01:09:04That's impossible.
01:09:04Damn it, no grip.
01:09:05We're not going to make it.
01:09:13We're not going to make it.
01:09:15We're not going to make it.
01:09:15We're not going to make it.
01:09:15We're not going to make it.
01:09:26Thanks.
01:09:26The pickup's done it again!
01:09:27He's broken free of the track!
01:09:31What?
01:09:34Where is he? Where is he now? Answer me!
01:09:434, 3, 2, 1.
01:09:53What are you talking about?
01:10:11It's Jack!
01:10:24You can't beat me! The kid's still in my hand!
01:10:29What are you trying to do?
01:10:37The finish line is within reach!
01:10:40Who will it be?
01:10:41The three-time Russian shit champion Dmitry?
01:10:45Or the mysterious car washer who came out of nowhere in a pickup truck?
01:11:14What am I trying to do?
01:11:16Jack, have you really forgotten me?
01:11:43Die!
01:11:45Die!
01:11:468, 4, 3, 1.
01:11:52Jack!
01:11:56Das war's.
01:12:29No, no, that's impossible.
01:12:33Jack, you're okay!
01:13:15The Carwasher has done it!
01:13:17He's beaten dozens of Europe's top racers to win the Purgatory Cup.
01:13:22He's the champion!
01:13:23He's the champion!
01:13:38Jesse!
01:13:40Mom!
01:13:49Jack, what on earth happened?
01:13:56I remember everything.
01:14:00Ten years ago, during the NASCAR race, I got word that Ivan had died mid-race.
01:14:05Ivan?
01:14:06Dimitri's younger brother.
01:14:08The day before the finals, in a qualifying race, he and I were side-by-side when his car
01:14:12went off the track.
01:14:13He was badly injured, rushed to the hospital.
01:14:15Despite countless attempts to save him, Ivan died on the day of the finals.
01:14:20I blamed myself.
01:14:22I couldn't forgive what happened.
01:14:23Or myself.
01:14:24I just wanted to crash and end it all.
01:14:26I don't remember finishing that race.
01:14:28When I came to, I was on Route 66.
01:14:31And you had found me, Carmen.
01:14:32Everything before that was gone.
01:14:34When people suffer extreme trauma, the brain can block out memories.
01:14:37That's probably why you lost yours.
01:14:38But my brother's still dead!
01:14:41And you took him from me!
01:14:44Give it up!
01:14:45You've lost!
01:14:47Police are on their way.
01:14:52What do you want to do now?
01:14:53Let's go back.
01:14:55To the shop.
01:14:56Let's go home.
Kommentare