- 2 hours ago
Aída 2x10 - From lost to the river
Category
📺
TVTranscript
00:07¡Hola, brother! ¡Como! ¡Como!
00:14¡Judu yudu! ¡Judu yudu!
00:19¡Ah! ¡Yo seguro era eso! ¡Yo seguro era eso!
00:24¡Hala, hermana! ¡Cama estas!
00:26¡Ay, ya he dicho la E! Perdón, perdón. Digo, pardán, pardán.
00:31Bueno, empiezo con otra letra, con la I.
00:33¡Que no! ¡Que estoy practicando para mi examen de inglés!
00:38¿Y tú qué vas a saber? Si a ti te cuesta hasta entender el castellano.
00:41El castellano, el castellano no sé, pero el español lo hablo mil veces mejor que tú.
00:46¡Buah! Mira, pa' seguro que me entiende.
00:57¡Hola! ¡Otra cateta!
01:03¡Vaya barrio de analfabetos!
01:06¿Qué te pasa, pa'?
01:08Ven aquí a sentarte con el Luisma.
01:10¡Qué alegra esa carita tan guapa que tienes comiéndote una porrita!
01:13¿Que me coma qué? ¡A que te comas un guantazo! ¡Guarro! ¡Que eres un guarro!
01:17¡Ah! ¡Ah!
01:20Lo siento, Luisma, es que vengo muy sensible.
01:23Estoy harta de que los tíos solo me vean como un par de tetas.
01:26¡Qué insensibilidad!
01:28Pues tú eres mucho más que un par de tetas, ¿eh?
01:31Que también tienes un culito caribeño, un chochito rico...
01:34¡Uy!
01:36¡Ah!
01:38¿Qué te pasa?
01:40Y después de todas las barbaridades, ¿qué te ha dicho mi hermano en su vida?
01:44¿Esto para ti tenía que ser un poema de amor?
01:45Si es que estoy harta, los tíos no piensan en otra cosa.
01:48Esta mañana va uno y me dice, guapa, vete abriendo la hucha que te voy a meter todos los ahorros.
01:53¿Te crees?
01:55Paz, eres puta.
01:57Ya, pero estaba en la sala de espera de un dentista.
02:00Y ese tío no sabía a lo que me dedicaba.
02:02Y yo soy puta, pero tengo mis sentimientos.
02:05Te juro que el próximo tío que intente algo conmigo se va a arrepentir.
02:09Paz.
02:10¿Qué?
02:10Toma.
02:11A esta copita de cava te invita ese señor.
02:14Y disfrútala, ¿eh?
02:16Que esa botella va a pagar el sueldo de los tres ecuatorianos.
02:22¡Ay!
02:23¡Qué detalle!
02:26¡Mmm!
02:27¡Qué rico!
02:28¿Quiere probar un poquito?
02:30Pues toma.
02:31¡Hala!
02:31Que yo me lo vendo por una copa.
02:32¿Te enteras?
02:34Perdón, y si la he ofendido yo.
02:36Solo pretendía que unos ojos tan bonitos no estuvieran tan tristes.
02:39¡Ah!
02:40Pero...
02:41No se moleste yo.
02:42Ya me voy.
02:43No, no, no, no.
02:45Espera.
02:46No...
02:46No te había visto nunca por aquí.
02:49No eres del barrio, ¿no?
02:50No.
02:51Trabajo en la obra de al lado.
02:52Soy...
02:53Soy el arquitecto.
02:54Me llamo Jaime.
02:54Ah, hola.
02:56Y tú te dedicas a...
02:57Bueno, aparte de alegrar la vida del barrio con tu belleza.
03:01Eh...
03:02Yo...
03:02Yo soy...
03:04Azafata.
03:05Pero ya sabes, de las que van de azul.
03:08No de las que vuelan, porque si no estaría en un avión y yo tengo un vértigo que es...
03:16Ay, madre, madre.
03:17Pero qué nervioso se ha puesto la pobre.
03:18Sí.
03:19Si parecía un niño de cinco años hablando.
03:22¿Tú ya has visto algo tan patético alguna vez?
03:25Yes, yes.
03:28No, no.
03:30In milif...
03:31Nein.
03:33Lola y...
03:34Lola y...
03:34Lola.
03:38Ya era hora, ahora me toca a mí.
03:40Ya era hora, ahora me toca a mí.
03:42Harta de ir pa' acá y pa' allá, con mis niños a cuesta y la casa colgando...
03:47Ahora decido por dónde ando.
03:49Ahora pongo yo toda mi carne, mi alma, mis ganas y toda mi alegría.
03:53Y a mí que me lance el cuchillo, que con media vuelta yo todos los esquivo.
03:58Para subir mi misma dueña, mi amiga, mi lufa, la reina de mi casa.
04:02Que nadie me levante la voz, que aunque todos me mateis a disgusto.
04:06Hoy Aida empieza su vida y no piensa parar hasta veros a gusto.
04:11Ya era hora, ahora me toca a mí.
04:13Ya era hora, ahora me toca a mí.
04:15Harta de ir pa' acá y pa' allá, con mis niños a cuesta y la casa colgando.
04:19Ahora decido por dónde ando.
04:22Ya era hora, ahora me toca a mí.
04:23Hola.
04:25Hola Aida.
04:26Hola.
04:27No, mejor, mejor.
04:28Hello.
04:30¿Cómo ha ido el examen?
04:33Muy bien, muy bien.
04:35He aprobado, claro.
04:37Y con notaza.
04:38Fíjate que hasta puso mi nombre en inglés.
04:40Bueno, bueno, pues nada Aida.
04:42¡Gracias!
04:45¡Gracias!
04:46¡Sí, sí, sí!
04:47¿Y cuál te salió?
04:51¡Sí, sí, sí!
04:53¡Bien, bien, bien!
04:56¿Pero qué dices, Aida, si Fidel te está preguntando por tu nota?
05:01¿Por mi nota?
05:03¡Ay! ¡Ay!
05:05¡Qué tonto estoy!
05:08¿Qué?
05:08Es que, ¿sabes?
05:10He confundido el witch con el watch.
05:12Y luego me he dicho,
05:13¿qué hacía que hundí?
05:15Así que por unas cosas o por otras,
05:16me he hecho un lío con la frase,
05:17le he cambiado todo el sentido y...
05:20Vale, he suspendido.
05:21Bueno, mejor no te preocupes.
05:23Ya verás, como con un poco de esfuerzo,
05:25echándole horas,
05:26al final de curso seguro que apruebas.
05:28¡Que sí!
05:29Si con esto del inglés lo importante es soltarse,
05:32no tener miedo a hacer el ridículo.
05:33Mira, igual que andar.
05:34¡Qué noche, ma, que no, que no, que no!
05:35Que tenías que haber visto la cara del profesor
05:37y cómo se reía cuando me daba el examen.
05:38Mientras se secaban las lágrimas me dijo
05:40que como no fuese a clases particulares
05:42no iba a probar el inglés.
05:44Y dime tú cómo lo pago yo.
05:46Me da una robia
05:47que voy a suspender el secretariado
05:50por culpa del inglés.
05:51No, tranquila,
05:52porque yo conozco una chica
05:53que te puede dar clases
05:55a muy buen precio.
05:56¿En serio?
05:57Sí.
05:57Joder, Chema, eso sería fenomenal.
05:59¿Y sabe mucho inglés?
06:00Es de Oxford.
06:02Bueno, si tengo que coger el metro, lo cojo.
06:04¿En serio?
06:05Sí, sí, sabe, sí.
06:07Aunque va a desear no haberlo sabido nunca.
06:10Sí, sí, sabe, sí.
06:11Sí, bueno, ¿eh?
06:17Mamá, aquí contenta vienes.
06:19¿Qué pasa?
06:20Que has vuelto a ver a otro conocido
06:22en las esquelas del periódico, ¿no?
06:23Mucho mejor.
06:25Me han mandado una invitación
06:26para el homenaje
06:27grandes de la revista.
06:29¡Uh!
06:29Si ya sabía yo
06:30que si no llegaba la invitación
06:32era pues por un problema de correos.
06:34No podían olvidarse de la bim, bam, bum.
06:37¡Qué bien, mamá!
06:38Pero eso es increíble.
06:40¿Cómo se ha podido acordar
06:41de alguien como tú?
06:42Si a ti no te conoce nadie.
06:45¡Qué bien, mamá!
06:47Yo voy contigo, ¿vale, mamá?
06:49Sí.
06:49¡Oh, fiesta, fiesta!
06:51Subido, subido.
06:52Vamos a petarlo, mamá.
06:54¿Vamos de fiesta?
06:56A ver, ¿dónde coño vamos?
06:58¿Pero esto qué es?
07:00¿Pero si aquí nada más que van las momias?
07:01¿Aquí qué voy a ir yo?
07:03¿A tomarme la atención?
07:05¡A esa mierda de fiesta te vas tú sola!
07:11¿Que se cree que la han invitado de verdad?
07:13Que te lo dije.
07:14El hermano del rata falsifica como nadie.
07:16¿Por qué te crees que en junio
07:18solo sus 24?
07:19Oye, qué pena de ver su cara
07:20cuando dé la invitación
07:21y vea que no es tan alista.
07:22Aunque, bueno, con la mala leche que tiene
07:24lo mismo la vemos en el tomate,
07:25pegando al portero.
07:27Mamá,
07:28llévate estos tupperware para las sobras.
07:30¿Qué pasa?
07:31Si es por tu bien,
07:32que después se te mueven los bolsillos perdidos con el aceite.
07:37Es un caballero sin ser pelmazo, es guapo sin ser creído, es culto sin ser pedante y es sensible sin
07:51ser gay.
07:52¿Te he dicho ya que es todo un caballero?
07:54Sí, Paz.
07:56Pero ten en cuenta la cola.
07:58Bueno, a mí el tamaño me da igual.
08:02Ay, perdón.
08:03Te pago.
08:04Te he dicho ya que me trata como una princesa y no me deja pagar nada, Chema.
08:10Sí, sí.
08:10A ti te lo pagará todo.
08:12Pero a mí me está haciendo perder dinero.
08:14Hombre, que después de dos horas escuchándote sé más cosas de ese hombre de las que conozco de mí mismo,
08:17mujer.
08:19Perdona, Paz, sí me alegro mucho por ti, mujer, de verdad.
08:22Ay, si es que no me canso, Chema, es el maravilloso.
08:25Hemos pasado toda la noche juntos y no ha intentado acostarse conmigo.
08:28Bueno, eso no me pasaba a mí desde que...
08:30Pues desde que cené contigo.
08:33¿No os habéis acostado?
08:34No.
08:35Bueno, entonces sí que vais en serio, ¿eh?
08:38Bueno, ¿y cómo se ha tomado...
08:40Lo de...
08:41Bueno, eso de...
08:43Lo de tu trabajo, lo de que eres prostituta.
08:46Eh...
08:47Bien.
08:48Bien.
08:50Bueno, al principio, tú sabes, puso una cara un poco rara.
08:54Pero, mira, Chema, yo le dije, yo no me meto en tu trabajo y tú no te metes en el
08:59mío, ¿eh?
09:00Tú te ganas la vida levantando edificios y yo, pues, oye, levanto otras cosas.
09:04Y si no te gusta, pues te buscas a otra.
09:06Así se lo dije, Chema, así se lo dije.
09:08No se lo has dicho, ¿no?
09:09Pues no.
09:10¿Pero cómo se lo voy a decir?
09:12Se iría corriendo.
09:13No, no, no, no.
09:14Tienes que decírselo, Paz.
09:15Empiezas con una mentira y luego viene otra.
09:17Y al final, todo el mundo sabe que tu mujer es una puta y...
09:21Y tú, ignorante, le vendes condones a todos los que se la están tirando.
09:25Paz, que le tienes que decir la verdad.
09:28Chema, ¿pero por qué me voy a arriesgar a estropear algo que va bien?
09:30Pues porque si estás con él, tiene derecho a saber que eres puta.
09:35Eso...
09:36Eso es lo que le decían a Ana en Ana y los siete.
09:39Sí.
09:41Y ella decía...
09:42Ella decía...
09:43No soy puta, soy stripper.
09:48Paz.
09:49Si quieres tener una relación de verdad, tienes que ser sincera, ¿no?
09:53¿Pero qué relación?
09:54Chema, ¿qué relación?
09:55Si...
09:56Si...
09:56Le he visto un día.
09:58Esto es...
09:59Esto es más bien un rollete.
10:05¿Qué?
10:05Hola, cariño.
10:08¿Qué?
10:09Eh...
10:11Sí...
10:11Claro que me encantaría ir a conocer a tus padres a San Sebastián.
10:16Eh...
10:16Sí, sí, dentro de dos semanas me va bien.
10:21Ay...
10:21Yo también te quiero.
10:28¿Qué?
10:29¿Va a ser un rollete por lo civil o un rollete por la iglesia?
10:40Uy...
10:40¿Todavía no ha llegado Mary?
10:42No.
10:43Qué impuntual, ¿no?
10:44Está perdiendo sus costumbres británicas.
10:47¿Qué va a venir después?
10:48¿Comer bien?
10:52¿Qué vas a hacer al final con las clases?
10:54Pues no lo sé.
10:55Aquí estoy echando cuentas a ver si me llega.
10:57Y la verdad es que tres comidas al día es un lujo, ¿eh?
11:00Eso es un invento de los supermercados para sacarnos el dinero.
11:04Te digo yo que con una sola comida fuerte se puede aguantar todo el día.
11:09¿Pero qué dices, Aida?
11:10¿Qué pasa?
11:11¿No lo hacen los perros?
11:13A de...
11:14Uy...
11:14Si es verdad.
11:16Si es que no tengo dinero.
11:16Esto es imposible.
11:17A la mierda al inglés y a la mierda al secretariado.
11:20Mira, ayer leí que están experimentando en los colegios un nuevo método de enseñanza
11:26para compartir gastos.
11:28¿Cómo le llamaban?
11:30Ah, sí.
11:31Dar clases a más de uno.
11:34Vaya, Chema.
11:35¿Dónde estaba este sentido del humor cuando te abandonó tu mujer?
11:40Perdóname, perdóname.
11:41Pero entiéndelo, estoy muy preocupada.
11:43A ver, a ver a qué tonto lío yo para que se apunte conmigo a clase de inglés.
11:46¿Cómo van a ser los negros superiores físicamente si en África no hay gimnasios?
11:50Me pareces tonto, coño.
11:52Mira, mira, mira tú por dónde estaba yo en este momento pensando.
11:56¿Por qué una persona como Mauricio no ha llegado más lejos?
11:59Y ya lo tengo, ya lo tengo.
12:02En el mundo de los negocios hace falta dos cosas.
12:06Estafar, que solo tienes.
12:08Y el inglés, que ahí no, Mauricio, ahí flojeas.
12:11¿Qué dices?
12:12Mira, yo como buen español con el buen castellano me sobra,
12:15que tampoco me voy yo ahora a rascar las vestiduras por no hablar inglés.
12:18No te creas, porque el inglés sirve para muchas cosas.
12:22Por ejemplo, para votar en Eurovisión.
12:26Spain, two points.
12:28O, por ejemplo, para cuando tú vayas...
12:31Eso que tú haces cuando...
12:35Que...
12:36La verdad es que el inglés no vale para una puta mierda.
12:39Eso mismo te pensaba yo.
12:41Pero me he apuntado a clases de inglés y estoy encantada.
12:44Porque yo sé que me va a abrir muchas puertas.
12:46Ah, claro, porque para ti el inglés es fundamental.
12:49Claro, como si no te ibas a entender tú con Mr. Cubo y Miss Fregona.
12:55Para hablar lo mejor es el español.
12:57Que te salga la primera te entiendes perfectamente.
13:00Yo cuando hablo así sin pensar, ¿qué me sale?
13:03Español.
13:04Mauricio, Mauricio, piensa.
13:05Que no, que no me hiciste mal, coño.
13:07¿Para qué quiero yo aprender inglés?
13:08Dime, ¿para qué?
13:10Aida.
13:10Hola, Meri, ¿qué tal?
13:12Mira.
13:13¿Tu profesora de inglés?
13:14Hola, Meri.
13:15Hija mía, cuánto siento haberte hecho venir.
13:18Es que está echando números y lo de las clases que vas...
13:21¿Cuándo empezamos?
13:22¿Cuándo...?
13:23¿Qué pasa?
13:25Yo me apunto porque soy un gran amante de ver inglés.
13:28Bueno, un gran amante en general.
13:30Pues yo también me apunto.
13:33Pero lo mío es más para perfeccionar,
13:35porque yo de vocabulario voy sobrado, ¿eh?
13:38Mira, palabras así que me salen sin pensar...
13:43Mmm...
13:43Gromenauer.
13:46O...
13:47Top Gun.
13:51Mmm...
13:51Katamaran.
13:54Bueno, igual el acento hay que tocarlo un poquillo.
14:00Jonathan, prepárate que la abuela tiene que estar a punto de llegar.
14:06Y nos vamos a reír más que cuando le echamos en la santa la tarta.
14:09Sí, sobre todo porque después vamos a poder entrar en el baño sin manjarilla.
14:13¡Uy!
14:14Nunca pensé que iba a tener tantas ganas de ver a la abuela.
14:16Ay, sí, sí.
14:18Yo creo que me voy a poner uno de sus pañales
14:19porque me voy a mear de la risa.
14:26Vaya mamá, que pronto ha vuelto.
14:28¿Qué pasa?
14:30¿Que te has vuelto a pelear con Maciel por la última copita de anís?
14:33¿Os han echado, no?
14:34¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
14:47Pues la verdad es que no ha sido muy divertido.
14:49Ha sido una broma del montón.
14:52Las hemos hecho mejores.
14:53Deja a que al final te ríes.
14:55¿Que no la han dejado entrar?
14:57¡Pobrecilla!
14:59¿No la había visto tan destrozada?
15:00Desde que se estropeó la nevera tuvimos que tirar todas las croquetas.
15:04Bueno, mamá, tampoco será para tanto.
15:07Ya verás cómo mañana se levanta y no se acuerda de nada.
15:10Y vuelve a ser como es ella, alegre.
15:14No sé, hija, ¿eh? No lo sé.
15:15Porque yo nunca la había visto llorar.
15:19Es que hay que ser un hijo de mala madre para jugar así con los sentimientos de una pobre mujer.
15:31Che, Lorena, ya la has vuelto a cagar, ¿eh?
15:35Bueno, vale. La idea fue mía, pero...
15:38Pero tú eres mi hermana mayor y tendrías que haberme dicho
15:41¡Jonathan, eso no se hace!
15:44Bueno, vale. ¿Pero ahora qué hacemos?
15:48Hombre, pues yo sé de algo que a la abuela siempre le da la vida.
15:52Ya, anda, está.
15:53¿Y cómo pagamos al moro del kebab para que se acueste con ella?
15:56¡Pero qué no es eso!
15:57Ya que no ha podido comer en el homenaje, pues la podríamos invitar nosotros.
16:03Bueno, me voy.
16:07Aunque me dejo aquí lo más importante.
16:09Pero si llevas la cazadora puesta.
16:12Ay, que lo dices, Mami.
16:13Y qué tonto.
16:25Así que estos hombres existen de verdad.
16:27Y no solo en pasión de gavilanes, ¿eh?
16:30Sí, es que es monísimo, es ideal.
16:34Ay, estoy viviendo un cuento de hadas.
16:36Sí, la verdad es que hacéis la pareja perfecta.
16:39Si no fuera porque no tiene ni idea de quién eres y vive completamente engañado...
16:43Esañao, soy ella.
16:45Joder, Chema, que ya lo sé.
16:46Pero es que si se lo digo me va a dejar.
16:48Pero si quiero seguir con él, tampoco puedo seguir sin decírselo.
16:53Entonces está claro lo que tengo que hacer.
16:56Ay, Dios, ¿qué hago?
16:58Paz, está clarísimo.
16:59Lo que tienes que hacer es callarte como una puta.
17:03Mira, nunca mejor dicho.
17:05Además, Chema, ponte su lugar.
17:08¿Qué pensarías tú si te aparece tu pareja y te dice que es puta?
17:12Claro que conociendo a tu mujer no sirve mucho de ejemplo.
17:16Yo preferiría saberlo, ¿no?
17:18Porque es mucho mejor eso a enterarte por otros de que tu marido tiene vales descuento
17:22en todas las whiskerías de la carretera de Irún.
17:24¡Anda, Ida!
17:25Mira, este sí que es un buen ejemplo.
17:27Mira, cornudo.
17:28Oye, no, ya, ¿no?
17:30¿Así es como pretendéis ayudarme?
17:32Si es que la culpa es mía.
17:33Chema, yo no sé para qué os pregunto a vosotros dos sobre relaciones.
17:35Yo solo te digo una cosa.
17:37Paz, si no se lo dices tú, él se va a enterar de todas maneras.
17:39Y entonces sí que vas a tener un problema.
17:41Tú lo has dicho, Chema.
17:42Si se entera.
17:44¿Eh?
17:44Pero ¿cómo se va a enterar?
17:45¿Eh?
17:46¿Cómo?
17:47Entonces tú estás con Paz, ¿no?
17:48¿Y a ti cuánto te cobra el francés?
17:54Es que estuve en Francia.
17:56En...
17:57En París.
17:58Y claro, como estaba en Francia, pues aprendí el francés.
18:01No iba a aprender el noruego, ¿no?
18:04Y...
18:04Y bueno, y le he dado algunas clases.
18:08Croissant, baguette, café olé.
18:11Es que eres como una caja de sorpresas.
18:13A ver con qué me sorprendes mañana, ¿eh?
18:16Toma, te la habías dejado en el coche.
18:21Adiós.
18:21Buen amor.
18:23Ay...
18:26Ay...
18:27Ay...
18:28Ay...
18:28Ay...
18:28Ay...
18:28¿Qué?
18:30Eh...
18:30Que sí, que en este ratito he estado pensando y...
18:34Y que tiene razón.
18:36Se lo voy a decir.
18:38A ver cómo reacciona.
18:40Mujer, es un hombre.
18:41Igual tener una puta gratis la hace ilusión.
18:45Perdona, perdona.
18:46Perdona.
18:50Yo he estado practicando mi acento inglés.
18:55Hola, ¿podrías decirme dónde está el Museo del Prado?
18:59O...
19:00Tortilla española.
19:02Jara sangría.
19:04O...
19:05Suelta mi bolso, ladrón.
19:07Crema, Crema, por favor, llevas así media hora.
19:10¿Quieres callarte ya un poquito en inglés?
19:12Es casi, casi como el español.
19:13Lo único que tienes que hacer es cerrar la boca.
19:16Señorita, por favor, ¿me puedes repetir lo último gemelio un poco?
19:19Sí.
19:21¿Cuál es tu nombre?
19:31¡Qué arte!
19:33¿Cómo pronuncias de bien el inglés?
19:35¿Qué vocabulario?
19:37¿Qué pronunciación?
19:38¿Qué clase tiene?
19:40¡Vivan las inglesas guapas!
19:41¡Y la caza del zorro!
19:43¡Y todo lo que venga de las islas británicas!
19:45¡A las islas, dice el paleto!
19:47¡Anda!
19:47¡Que Inglaterra no es una isla, que es un país!
19:52A una isla me llevaría yo aquí a la señorita.
19:55Muy bonito.
19:56Pero podemos continuar, por favor.
19:59What is your name?
20:03My name is Mary.
20:06What is your name?
20:11My name is...
20:16Ah, vale, vale, vale, vale, vale.
20:18My name is Mary.
20:21No, no, no.
20:22My name is Luisma.
20:24Luisma no.
20:25Yo Luisma, tú Mary.
20:27A ver si te voy a tener que dar yo clases particulares.
20:31I need a break.
20:33¿Dónde está el baño?
20:34Allí, aquella puerta de allí.
20:39¿Pero qué hay para?
20:40Por favor, yo aquí intentando aprender inglés
20:43y lo único que estoy aprendiendo es cómo ligan dos gañales con una guiri.
20:47Esto más que una clase parece una película del destape.
20:49Que la culpa es de este que es un bol, más que bol.
20:51¿Qué?
20:52Pelota, que eres un pelota.
20:54Pero si es él.
20:55Que a este no le interesa la lengua inglesa.
20:57A este lo que le interesa es la lengua de la inglesa, ¿no?
21:00De la inglesa el idioma, sino de la inglesa mujer.
21:03No de la toda mujer es inglesa.
21:06¡Que te calles!
21:07A partir de ahora no quiero ni una palabra más, ¿vale?
21:10Nada de tonterías.
21:11Y solo vais a abrir la boca cuando se os pregunte.
21:14¿Os queda claro?
21:17¿Qué?
21:17A ver si podéis hablar.
21:18Vale, vale, vale.
21:19No lo hemos entendido.
21:21No somos aquí niños de colegio.
21:24¡Seño, seño!
21:26¿Cómo se dice?
21:29La profesora es más guapa que un sol.
21:41Y, señor, ¿cómo se dice?
21:45La profesora es más guapa que...
21:50No, ¿cómo se dice?
21:52La profesora es...
21:53¿Cómo se dice?
21:56¡Anda que no está buena!
21:57Señorita, ¿cómo se dice si tuviese un cuchillo castrado a mis compañeros?
22:02Señor, por favor, ¿eh?
22:03No quiero ni una palabra más hasta que acabe la clase.
22:05Pues precisamente la clase ha terminado.
22:08Por fin.
22:10Pero...
22:12Pero...
22:14Mary...
22:14Good bye.
22:20¡Esto es increíble!
22:21Sí.
22:22Para que después digan que los ingleses son muy educados.
22:25Se ha ido y no nos ha dicho ni adiós la tía.
22:27¡Me refiero a vosotros!
22:29Mira, es la última vez que os aviso, ¿eh?
22:31Como suspenda,
22:33la única inglesa que vais a tocar es la llave con la que os voy a abrir la cabeza.
22:40¡Joder!
22:41¿Cómo se ha puesto tu hermana, tío?
22:43¿A que sí?
22:44¿Ha echado un culo?
22:47¡Ah, de cabreo!
22:48Sí, sí, sí, se ha puesto.
22:52¡Hombre, abuela!
22:53¡Qué casualidad!
22:54¿Qué haces por aquí?
22:56¿Para qué me habéis llamado?
22:59Es que...
23:01celebrábamos el cumpleaños de la Noe
23:03y que llega la tía con todo su morro
23:05y nos dice que se ha vuelto vegetariana.
23:08Y claro, pues hemos pensado en ti.
23:11Por este jamoncito y esas cosas.
23:13¿Y por qué?
23:15Porque tengo cara de cerda.
23:17No, no.
23:18No, no, no.
23:19Vamos, que era por si...
23:20por si te apetecía.
23:22Vamos, que...
23:23puedes comer lo que quieras.
23:26No puedo.
23:28Tengo un empacho de dolor.
23:35Vuestra abuela rechazando conmigo.
23:37Pero tan mal está.
23:39Fatal.
23:40Creía que era una gran estrella
23:41y se ha dado cuenta de que no la conoce nadie.
23:43Y tiene un bajón.
23:45¡Ay!
23:45Cuánto me recuerda a Gloria Swanson
23:47en El crepúsculo de los dioses.
23:50Una vieja Gloria deprimida
23:51que se engaña
23:52pensando en que aún tiene admiradores.
23:55¡Claro!
23:56Igual si tuviera admiradores
23:58se animaba.
24:00Anda, esta.
24:01¿Y de dónde sacas tu gente
24:02que admira a la abuela?
24:03Porque como no te los inventes...
24:05Hombre,
24:06siempre podríamos montar
24:07un gran teatrillo
24:08y hacernos pasar por admiradores suyos.
24:10Claro que eso sería una locura.
24:11¡Ay!
24:13Claro que eso sería una locura, he dicho.
24:15¡Ay!
24:19Hola, Aida.
24:21¿Eh?
24:21No, no, no, no, no, no.
24:23¿Qué dijo Mary?
24:25Que para aprender inglés
24:26es muy importante la conversación.
24:29Así que venga,
24:31a conversar.
24:33Venga, pesa tú.
24:40What time is ill?
24:48My name is Mary.
24:55Bueno, ya está bien por hoy.
24:57¿Qué es esto de traducir
24:58palabra por palabra cansadísimo?
24:59Sí, además que ya lo tenemos
25:00todo dominado.
25:01Venga, hello, hello.
25:02¿Paz?
25:04¡Uy, chica!
25:05¡Uy, qué ojeras tienes!
25:07Pero el cumpleaños de Ronaldo
25:08no ha sido ya.
25:09No, es que llevo toda la noche
25:11dándole vueltas a lo de Jaime.
25:12Es que no es tan fácil decirle
25:15que soy una...
25:16Bueno, una chica mucho más abierta
25:19de lo que él cree.
25:19Par, no te preocupes, tranquila.
25:21Yo entiendo que tiene que ser difícil,
25:23pero ya verás cómo encuentras
25:24el momento adecuado.
25:26¿Te crees que no he pensado en eso?
25:27No, no, no, no, no, no, no.
25:56No, es que lo pienso
25:56no sé cómo hacerlo.
25:58Pues nada, cuando os caséis
25:59y él celebre la despedida de solteros,
26:01tú sales de la tarta
26:02y que te cabos.
26:03Paz, por favor,
26:04se lo tienes que decir
26:04cuanto antes.
26:05Ay, mira, tiene razón.
26:06Se lo voy a decir
26:07o me va a dar algo.
26:08A ver.
26:12Jaime.
26:14Hola, Cari, soy Paz.
26:16¿Qué?
26:17¿Podemos cenar?
26:18Es que tengo algo importante
26:20que decirte.
26:22Muy bien.
26:24Adiós.
26:25Muy bien, Paz, muy bien.
26:27Además, tonta, tú piensa.
26:29Si te deja,
26:30siempre puedes cobrarle
26:31los servicios prestados.
26:35Perdón, perdón.
26:40Este Jonathan siempre
26:42dejando todo por ahí.
26:46¿Qué pasa?
26:47Que viene a daros clases
26:49la reina de Inglaterra
26:50y yo no me he enterado, ¿no?
26:51¿Qué dices?
26:53A clase hay que venir
26:54limpito y aseadito.
26:55Además, como usted
26:56es clase de Inglés,
26:56pues yo vengo
26:57como el típico
26:57Hyperman Inglés.
26:59¿Ah, sí?
27:00Yo no.
27:00Yo me pongo el traje
27:01para impresionar a Mary.
27:03Y cuando se confíe,
27:04¡pum!
27:05Toma a Torbay con de golpe.
27:06¡Hala!
27:06¡Desayuno Inglés!
27:09Escuchadme bien,
27:10gigolos de pacotilla.
27:12Esta clase es muy importante
27:13para mí, ¿sabéis?
27:14y no voy a consentir
27:15que nada me la fastidie.
27:16¿Me oís?
27:17¡Nada!
27:20¿Está?
27:21¿Oís?
27:22¿Sí?
27:25¿Un colegio?
27:27¿Ahora?
27:28¿Y cuánto pagan?
27:31Vale, vale, vale.
27:32Voy para allá.
27:33Joder.
27:34Me tenía que salir
27:34de un trabajo justo ahora.
27:36Por favor,
27:36decirle a Mary
27:37que no me puedo quedar
27:38a dar la clase.
27:38¿Vale?
27:39Sí.
27:39¡Qué coraje, hombre!
27:44Mira, Luisma,
27:45reconozcámoslo.
27:46Aunque yo no lo entienda
27:47porque no lo entiendo,
27:48está claro que a Mary
27:48le gustas tú.
27:50Y como eres mi amigo
27:51y te aprecio,
27:52pues yo te he escrito
27:53una poesía.
27:55¿Para mí?
27:57Ah, claro,
27:57como la inglesa no cae,
27:59estás topinocho
28:00a ver si cae en Luisma, ¿no?
28:02¿Qué no, coño,
28:02que es para Mary?
28:03Una poesía para Mary,
28:04que le encantan.
28:05Y como tú la única rima
28:06que sabes es para
28:07chulo, chulo mi perulo,
28:09aquí te he escrito una.
28:10Mira.
28:11Ah, y en inglés, ¿no?
28:13Porque esto que es inglés,
28:15yes.
28:15Ah, gracias, Mauricio,
28:16gracias.
28:19Oh, goodbye, goodbye.
28:23Uy, ¿qué es esto
28:24que tengo aquí,
28:25este papel?
28:26Ah, es una poesía
28:27que le he escrito yo
28:28aquí a la señorita.
28:30Y de las buenas, ¿eh?
28:31Porque riman
28:32hasta las comas.
28:33Qué bien.
28:34Me encanta la poesía.
28:35¿Me la lees?
28:37Ah, ¿no?
28:45Oh, Mary,
28:47you like
28:49suki-suki.
28:51I'm going
28:52to give
28:54you
28:55my big thing.
28:58My bitch.
29:00My little bitch.
29:04You degenerated sick
29:06pervert.
29:07Uy, cómo se ha puesto.
29:10Pues vale que no pronuncie
29:12yo muy bien,
29:12pero esto con un tirón de oreja
29:14ya varía.
29:14Ya estoy harta
29:15de tus cuadradas,
29:17cerdo.
29:19¿Qué?
29:21¿Qué?
29:26¿Tú qué me has escrito aquí?
29:28Tú no eres un amigo, ¿eh?
29:30Tú eres un...
29:31No amigo.
29:33Tú eres un pedazo de cabrón, ¿eh?
29:35Pero, Luis, ¿tú qué te querías?
29:37¿Que iba a dejar que te la ligaras?
29:38Mira, si alguien tenía que enseñarle a la inglesa
29:40lo que es una buena corrida española,
29:42eso tenía que ser yo.
29:43¡Ah!
29:45Me parto y me mondo.
29:47Pues la cago, ¿ahora de qué hacemos?
29:49Pues rezar para que Aida nos mate
29:51cuando se entere.
29:52Aunque bueno,
29:53que con esos trajes
29:54vais a estar muy guapos
29:56en el tanatorio.
30:00Eugenia,
30:01en mi cielo
30:01brilla una estrella
30:03y se llama
30:04Bim Bam Boom.
30:06Y...
30:07Y solo...
30:08Y solo una palabra define
30:09lo que sentí al verte
30:10encima de un escenario.
30:13Éxtasis.
30:14Eso es lo que te has metido tú,
30:16brincao.
30:17¿Dónde se caos a solteradas?
30:19Que a mi abuela hay que animarla,
30:20no tenemos que matarla
30:21por un subidón de azúcar.
30:22¡Uy, azúcar!
30:23¿Qué pasa,
30:23que acusas a mi poesía de almibarada?
30:25No, te acusas de que es una puta mierda.
30:27Además,
30:27yo no sé qué tenía de malo lo mío.
30:29Nada.
30:30Aparte de escribir
30:31Eugenia con H
30:32y que tu metáfora más brillante
30:34era...
30:34Me gustan tus peras.
30:36Bueno, mira,
30:37que llevamos dos horas
30:37y no hemos escrito nada.
30:38Y que yo para eso
30:39me voy a hacer un S&M de mates.
30:40Yo paso.
30:41Y yo...
30:42Ah, pues estupendo.
30:43Si a vosotros nos importa
30:44a vuestra abuela,
30:44a mí mucho menos.
30:45Y que conste
30:46que yo puedo parecer sensible,
30:47pero en realidad
30:48tengo un corazón de piedra.
30:56Admirada
30:57y amada
30:59bin,
31:01bam,
31:02bum.
31:02Insisto porque tú respiras.
31:05Vivo porque tú vives
31:06y el recuerdo
31:07de tus días de vedette
31:09alimentan mi vida
31:10como un pajarillo
31:12alimenta
31:13sus polluelos.
31:15Ay,
31:15Jonita.
31:16Elena Cortés.
31:17Sí, Elena Cortés.
31:18Bueno, ya está el Cristiano.
31:20Ay,
31:20mis nietecitos,
31:22pero qué ricos
31:23que son,
31:23qué ricos.
31:25Si son para comérselos.
31:28¿Estáis bien, hijos?
31:29¿Estáis bien?
31:30¿Queréis que la abuelita
31:31os prepare algo
31:32para merendar?
31:33¿Qué abuela?
31:34¿Que nunca te había visto
31:35yo esas arrugas
31:36en los ojos?
31:37¿Estás sonriendo?
31:38¿Qué te pasa?
31:39Que estaba leyendo
31:40la carta de un admirador.
31:42Así que un admirador,
31:44¿eh?
31:44Uy,
31:44uno dice,
31:45pero si tengo tres,
31:47voy a traer las cartas
31:48para que las veáis.
31:50Pero si yo solo escribí
31:51una carta.
31:53Vale,
31:54vale,
31:54y me habéis pillado,
31:55no soy tan duro
31:56como aparento.
31:58Bueno,
31:58el caso es que
31:59yo también escribí otra,
32:01pero era porque
32:02me daba palo
32:03verla así.
32:05Y yo otra.
32:06Así que entre las tres
32:08que le escribimos
32:08y las tres que le han mandado
32:09son seis, ¿no?
32:11No se puede negar
32:12que de familia de Lulma,
32:13¿eh?
32:13Desde luego.
32:14Bueno,
32:15el caso es que lo hicimos
32:15para que se sintiese feliz,
32:16¿no?
32:17Sí.
32:17Pues ahora debe estar
32:18como cuando en ese hotel
32:19le dijeron que tenía
32:20bufet libre.
32:21Aquí están las cartas
32:22de mis admiradores.
32:24La prueba
32:25de que mis fans
32:26quieren que vuelva
32:27a los escenarios.
32:28Y si mis fans
32:29me lo piden,
32:30pues yo no me puedo negar.
32:32¿Cómo me gusta
32:33que acaricies
32:33mi gatito?
32:34Con tus deditos.
32:36¡Ay, qué gustito!
32:37¿Cómo me gusta
32:38que acaricies
32:39mi gatito?
32:39Con tus deditos.
32:41Deditos, deditos.
32:42Pues lo hemos arreglado.
32:44Ahora solo nos queda
32:45encontrar un personaje
32:46a su medida.
32:47No sé,
32:48¿han hecho
32:48liberar a Willy musical?
32:50No.
32:52Pues la hemos vuelto
32:53a cagar.
32:54A ver.
32:57Hola.
32:58Jaime,
32:59¿eres tú?
32:59¡Qué sorpresa!
33:00Bueno, no sorpresa
33:01de sorpresa,
33:02porque habíamos quedado.
33:04Es más de...
33:05¡Uy, qué sorpresa
33:05que habíamos quedado
33:06a las diez
33:06y son...
33:07¡Y son las diez!
33:08¡Uy, qué sorpresa!
33:10¿Estás bien?
33:11Sí,
33:11un poco sorprendida,
33:13pero bien.
33:14Anda, pasa.
33:15He traído
33:16un par de botellas de vino.
33:17No sabía
33:17si te gustaba más
33:18el vino tinto o el blanco.
33:19Claro.
33:20Bueno,
33:21hay tantas cosas
33:22que no sabemos
33:22el uno del otro,
33:23¿verdad?
33:25Por ejemplo,
33:26como un ejemplo, ¿no?
33:27¿A ti te gusta la bachata?
33:29¿Tú has pasado
33:29el sarampión?
33:30¿Te importaría
33:31que yo me hubiera acostado
33:32con un equipo entero
33:33de fútbol?
33:33¿Qué?
33:35¡Ay, ya!
33:36Es una broma.
33:37Bueno,
33:38espero que fuera
33:38un equipo de fútbol sala.
33:40Pero vamos,
33:40celosos.
33:41Ya,
33:41claro.
33:42Es que...
33:43es que los celos
33:44son una tontería,
33:45¿verdad?
33:45Porque ¿a quién le importa
33:47que yo me haya acostado
33:47con muchos hombres
33:48y tú con muchas mujeres?
33:50Porque tú...
33:52tú te habrás acostado
33:54con muchas, ¿no?
33:58Bueno...
33:58No, no te voy a mentir.
34:01He sido un poco bandido.
34:03Haber estado con...
34:06cuatro.
34:08Bueno,
34:09con dos de ellas
34:09no me acosté.
34:10¿Y tú?
34:11¿Eh?
34:12Eh...
34:13Bueno,
34:13más o menos,
34:14como tú.
34:15Bueno,
34:15una arriba,
34:16una abajo,
34:17¿verdad?
34:18Pero vamos,
34:19¿qué es el sexo sin amor?
34:21Pues ejercicio.
34:22Tú calientas,
34:23sudas,
34:24con la edad
34:24lo hacen menos.
34:25Vamos,
34:26que lo único
34:26que en vez de tener agujetas
34:28pues tienes orgasmos.
34:29Bueno...
34:29Paz,
34:30tranquila.
34:31Ya sé por dónde vas.
34:32¿Sí?
34:33Sí.
34:34Y no me importa
34:34que te hayas acostado
34:35con uno o dos más que yo.
34:37Vale,
34:38no decirme el exagerado.
34:40Es que...
34:43Eh...
34:44Mira,
34:44yo...
34:45yo tengo algo
34:46que contarte.
34:47Y yo también.
34:48¿Sí?
34:48Pero ahora brindemos
34:50por nosotros.
34:52Por nosotros.
34:55¡No me he puesto!
34:57Lo he puesto yo, ¿eh?
34:58¡No quieren matarme!
34:59¡Ay!
35:01¿Es para mí?
35:03Pero esto es una...
35:04Esto es un anillo de...
35:06¡Ay, Dios mío!
35:08Quizá te parezca
35:10un poco precipitado,
35:11pero cuando encuentras
35:12el amor de tu vida
35:13no...
35:13no lo puedes dejar escapar.
35:15Y tú eres la mujer
35:16más maravillosa
35:17que he conocido nunca.
35:19Te quiero.
35:21¿Quieres
35:23casarte conmigo?
35:24¿Qué has dicho?
35:26Quizá te parezca
35:27un poco precipitado,
35:28pero cuando encuentres
35:29que no, que no,
35:30que lo he entendido,
35:32que...
35:34que sí,
35:35que sí quiero.
35:40Mira, Mauricio,
35:40ahí viene mi hermana.
35:41A ver cómo le explicas tú
35:42que por tu culpa
35:43ya no viene la Meri.
35:43Uy, que más no,
35:44no me gustaría
35:45estar en tu pellejo.
35:46Eh, eh, eh,
35:47que tú también
35:47tienes algo de culpa,
35:48¿eh?
35:48Que tú también
35:49estás en este lío.
35:50Joder, ¿verdad?
35:51Hostia, pues,
35:52mira ahí, ¿qué hacemos?
35:53¿Qué hacemos?
35:53No, no, no,
35:54tranquilo, tranquilo,
35:55que le he estado
35:55dando vueltas
35:56toda la noche
35:56y he dado
35:57con el plan perfecto.
35:58Le digo que me he encontrado
36:00con Meri
36:00y que me ha dicho
36:01que no va a venir más.
36:03Mauricio,
36:03si a mí lo que me extraña
36:04es que no lleve gafas
36:04con lo listo que eres.
36:06Hola.
36:08¿Qué?
36:09¿Cómo va ese inglés?
36:10Yo llámese los números,
36:12¿eh?
36:12Mirad,
36:13el uno
36:14es como el nombre,
36:16Juan.
36:17El dos
36:18es como estornudar,
36:20¡Chu!
36:21Yo me indica
36:22la que va a poner Meri
36:23cuando vea
36:24todo lo que ha adelantado.
36:24Pues de eso
36:27te quería yo hablar
36:28precisamente,
36:28que Meri
36:30ha estado aquí
36:30hace cinco minutos.
36:31¿Sí?
36:32¿Qué te dice?
36:33Pues si llevo aquí
36:34media hora
36:34y no la he visto.
36:36Pero tú eres...
36:39Tú eres...
36:39Eres un tiquismiquis,
36:41hombre,
36:42que quien dice
36:42cinco minutos
36:44dice...
36:44ayer por la noche.
36:47Sí, sí, sí.
36:47El caso que ha dicho
36:48que ella no va a poder
36:50darnos más clases.
36:51¿Eh?
36:51¿Y eso por qué?
36:53¿Le ha pasado algo?
36:54No, no, no, no,
36:56que...
36:56que dice
36:58que no le gustaba España,
37:00que olía a ajo,
37:01fíjate.
37:01¿Para qué no te fíes
37:03de los ingleses?
37:03Mira lo que nos hicieron
37:04con Gibraltar.
37:05Uy, uy, uy,
37:06qué morro la tía,
37:07irse ahí
37:07con las clases pagadas,
37:09vamos.
37:09A esa la voy a llamar yo
37:11y le voy a decir
37:11cuatro cosas
37:12a la yankee esa.
37:13La que te va a decir
37:13cuatro cosas
37:14soy yo,
37:15soy yo.
37:16Y la primera es...
37:19Hombre,
37:20ya encontraremos
37:21otra profesora.
37:22Es verdad,
37:23es verdad,
37:24Mary se ha ido,
37:26pero la vida sigue.
37:27Pero se puede saber
37:28lo que le habéis hecho
37:29a Mary para que no quiera
37:30volver al barrio.
37:31¿Pero cómo se os ocurre
37:32llamarla bitch?
37:33¿Qué?
37:34¡Zorra!
37:34¡Calvo de mierda!
37:36No, que eso es lo que
37:37le han dicho ellos
37:37a Mary
37:38y por eso no quiere
37:38volver a daros clases.
37:40¿Qué?
37:41¿Que se ha ido
37:41por vuestra culpa?
37:42¿En serio?
37:44¿Seréis desgraciados?
37:45Oye,
37:46que si no sabe aguantar
37:47un piropito español
37:48que se vaya a su país.
37:49Eso,
37:49a ver si allí en Inglantierra
37:51encuentra ingleses
37:52que quieran aprender el inglés.
37:54Muy bien, muy bien.
37:55Estaréis contentos.
37:56Ya lo habéis conseguido.
37:58A la mierda el inglés
37:59y a la mierda el secretariado.
38:00Si tenía pocas posibilidades
38:02en la vida
38:02de hacer otra cosa
38:03que no fuese limpiar portales,
38:04por allá no me queda ninguna.
38:07Muchas gracias, ¿eh?
38:12Luisma,
38:13tenemos que hablar con Mary
38:14y conseguir que vuelva.
38:16¿Rápido?
38:17Igual la pillamos
38:17antes de que coja
38:18el avión para Londres.
38:19Que no te enteras
38:21que lo de Inglaterra
38:21era mentira.
38:23Ah,
38:24o sea que la tía esta
38:25ni era inglesa
38:26ni nada.
38:27Ya le notaba yo
38:28algo raro
38:28en la pronunciación.
38:33Hola.
38:34Hola.
38:35Bueno,
38:36¿cómo está la Isadora
38:37Duncan de la casa?
38:40Que si le habéis dicho
38:41algo a vuestra abuela.
38:42¿Y para qué le vamos
38:44a decir algo?
38:44Sí, seguro que ya
38:45se lo habrá olvidado.
38:46Seguro que está pensando
38:47más en que hay decena
38:48que en volver a la revista.
38:50A mi madre,
38:51corbeta,
38:52yo le limpio
38:53su escopeta.
38:54Ay,
38:55qué afilada bayoneta.
38:57Mirad qué vestido.
38:59Me ha costado
39:00un mes de pensión,
39:01pero la ocasión
39:02lo merece
39:02porque esta tarde
39:03tengo un casting.
39:06Capitán de corbeta.
39:06¿Qué hacemos?
39:07Que si no le decimos nada
39:08se va a gastar
39:09todos los ahorros.
39:10Ya,
39:11y si se lo decimos
39:11nos mata.
39:12Y que a mí todavía
39:13me quedan muchas cosas
39:14por hacer en la vida.
39:15Fíjate que todavía
39:16no he ido a un concierto
39:16de Fran Perea.
39:18No hay gente de decirlo.
39:19Sopresemos los pros
39:19y los contras.
39:20Oye,
39:21esperadme.
39:22Es que...
39:22Hola.
39:23Hasta luego.
39:25Capitán de corbeta,
39:27yo le limpio
39:28su escopeta.
39:29Ay,
39:29qué afilada.
39:31Oye,
39:31Eugenia,
39:32qué contenta,
39:33¿eh?
39:34Se ve que mis ciruelas
39:35han dado sus frutos,
39:36¿no?
39:36Nunca mejor dicho.
39:38Ay,
39:38Chema,
39:39¿cómo estarías tú
39:40si un admirador
39:41te escribiese estas cosas?
39:43A ver,
39:44¿puedo?
39:45Sí.
39:46Vale.
39:48Vale,
39:49que ya...
39:51Hombre,
39:52pues estaría un poco asustado
39:53porque
39:54esto parece escrito
39:56por un niño
39:56de cuatro años
39:57con mentalidad
39:57de uno de tres.
39:59eso
40:00o un mono amaestrado,
40:02vamos.
40:03De un niño,
40:04dice.
40:05De un niño.
40:11¿Será?
40:13Claro.
40:14Por eso en la postdata
40:15ponía
40:16si tiene nietos
40:17de él es mucha,
40:19mucha paga.
40:24¿Qué tal con Jaime?
40:26¡Ostras!
40:27¿Pero cómo?
40:28¿Dónde?
40:29¿Cómo?
40:30Y sobre todo,
40:31de blanco.
40:32Sí.
40:33Mira el anillo.
40:34Hola.
40:35¿Qué me ha pedido
40:36un matrimonio,
40:36Chema?
40:37¡Que me caso,
40:38Chema,
40:39que me caso!
40:39¡Uy, no era buena!
40:40O sea que se lo dijiste
40:41y no le importó.
40:42¿Eh?
40:43¿De qué me caso,
40:44Chema,
40:45que me caso?
40:47Vale,
40:47no se lo dije,
40:48pero tampoco va a hacer falta
40:50porque dejo el trabajo
40:51para siempre.
40:53Sí, Chema,
40:53se acabó lo de mezclar
40:54el placer y los negocios.
40:56Ahora mismo voy al club
40:57a despedirme.
40:58¿Qué club?
40:58¿Eh?
41:00El club de...
41:02de golf.
41:03Que trabajo allí
41:05de...
41:05bueno,
41:06de azafata,
41:06en una reunión
41:07de...
41:08de golfos.
41:09¡De golfos!
41:10¡De golperos!
41:12De los que se pasan
41:13el día ahí
41:14dándole a la bola.
41:15¿Eh?
41:15A ver si la meten
41:16en el hoyo.
41:17A las pelotas,
41:19me refiero,
41:19a las de golf.
41:21Bueno,
41:21que voy a despedirme,
41:22¿eh?
41:22Yo te llevo.
41:23Vale, vamos.
41:25Vamos,
41:26tío,
41:26prepárate que va a venir
41:27la guiri.
41:28A ver si ni tenemos
41:29que pedir perdón
41:30a una inglesa,
41:30Luis Ma.
41:32¿No nos humillieron
41:32bastante
41:33cuando perdimos
41:33la armada invencible?
41:35Bueno,
41:36en los mundiales
41:37siempre pinchamos,
41:37¿eh?
41:38Pero esto es por mi hermana.
41:39Porque tiene que aprobar
41:40el inglés
41:40y tiene que conseguir
41:41un trabajito mejor
41:42y sobre todo
41:42porque yo necesito
41:43que me sube la paga.
41:45Hola.
41:47Mary,
41:49sentimos muchísimo
41:50todo lo que ha pasado
41:52y para que tú veas
41:53lo arrepentidos
41:54que estamos,
41:55te hemos preparado algo
41:57para que te sientas
41:58como en casa.
42:00Niño,
42:00dale al play.
42:19Oh my god.
42:22Calla, calla,
42:23que quiere hablar.
42:24How disgusting.
42:26You're fucking idiots.
42:27¿Qué es eso?
42:28Yo no entiendo
42:29muy bien el inglés,
42:30pero me da que
42:30no nos ha perdonado,
42:31¿eh?
42:32Mari,
42:33hazlo por mi hermana,
42:35mujer.
42:36¿Crees que ella
42:37necesita aprobar el inglés
42:38y no tiene dinerito
42:39para la academia?
42:40¿Qué pasa,
42:41que en Inglaterra
42:42no tenéis
42:43sangre en las venas
42:44que tenéis
42:44té con leche?
42:46¿Qué crees?
42:47¿Que yo no tengo problemas?
42:49Tampoco es fácil
42:50para mí
42:51estar lejos
42:52de mi familia,
42:53sobre todo
42:54lo que cuesta
42:54un billete a Londres.
42:57120 euros.
42:58Es que los vuelos
43:00están carísimos,
43:00pero eso...
43:02Ah,
43:03ya,
43:04ya,
43:04ya,
43:05ya,
43:05ya la entiendo,
43:06ya la...
43:07Ese idioma
43:08sí que lo domino yo bien.
43:10120 euros,
43:12¿no?
43:15Más tazas.
43:18Y echo tanto de menos
43:19a mis amigos ingleses
43:21que les llamo
43:21todos los días
43:22por teléfono.
43:24Hay días
43:25hay días
43:26que hasta dos veces.
43:30Bueno,
43:31todo el mundo
43:32merece otra oportunidad.
43:34Volveré a dar las clases.
43:39Joder,
43:39con la inglesa,
43:40¿pero tú te has dado cuenta?
43:42Claro que me he dado cuenta.
43:44Joder,
43:44vaya historia más triste.
43:47Joder,
43:47hubiese sido
43:47que se hubiera matado
43:48en el túnel
43:48como la ley diría.
43:49¿Sabes?
43:52Joder,
43:52la abuela,
43:53¿cuánto tarda?
43:54Seguro que ha llegado
43:54y ni le han hecho el casting.
43:55O peor,
43:56sí que se lo han hecho
43:57y todavía se están riendo de ella.
43:58Bueno,
43:59igual todavía
44:00le pueden dar algún papelito
44:01que la que tuvo retuvo
44:03y a lo mejor
44:03les ha seducido
44:04con su gracia natural
44:05y su chorro de voz.
44:11¿Qué tal el casting,
44:12abuela?
44:13Bueno,
44:13no ha ido mal del todo.
44:15Casi consigo un papel.
44:16Me han dicho,
44:17hay un circo aquí al lado.
44:19Cuando el oso se muera,
44:20si usted se depila
44:21y adelgaza unos kilos,
44:23pues quizá el papel
44:24pueda ser suyo.
44:25Qué bochorno.
44:27Y todo por esas malditas cartas.
44:30Vaya,
44:30o sea,
44:30que ahora la culpa
44:31es de las cartas,
44:32¿no?
44:32Tus admiradores
44:34escribiéndote ahí
44:34con todo su cariño
44:36y tú insultándoles.
44:37Desde luego,
44:38abuela...
44:39¿Admiradores?
44:40Un admirador te admira,
44:42no te destroza la vida.
44:43¿Qué clase de monstruo
44:44puede jugar
44:45con los sentimientos
44:46de una pobre anciana?
44:47Oye,
44:48que no lo hicieron
44:48con mala intención,
44:49¿vale?
44:52Supongo,
44:52supongo.
44:53Ya da igual.
44:55Esas cartas
44:56me han abierto los ojos.
44:59Llevaba 20 años
45:00pensando que era una estrella,
45:02pero era mentira.
45:03No soy más
45:04que una fracasada.
45:06Mi vida
45:07no tiene sentido.
45:09Estoy acabada.
45:12Abuela,
45:13abuela,
45:13¿qué te pasa?
45:14Ay,
45:14mi corazón.
45:16Malditas cartas,
45:17malditas cartas.
45:18Dios,
45:18tenemos que ir
45:19a los médicos.
45:20No,
45:20no,
45:21dejadme ir.
45:22Si los elefantes
45:23saben cuándo morir,
45:25también lo sabe
45:26la bim,
45:27bambú.
45:27Uy,
45:28uy,
45:28uy.
45:29Adiós,
45:29niños.
45:31Adiós,
45:31Fidel.
45:32Ay,
45:32abuela,
45:33abuela,
45:33no te mueras,
45:34que esas cartas
45:34las escribimos nosotros.
45:36Eugenia,
45:36Eugenia,
45:36si va a pasar su vida
45:37como en una película,
45:38salga del cine.
45:39Sí,
45:40lo hagan.
45:41Tenemos que hacer
45:41el primoca boca,
45:42rápido.
45:44Jonathan,
45:45háselo tú
45:45y a mí me da mucho asco.
45:46Yo no,
45:47que se lo haga a Lorena
45:48que ella se ha comido de todo.
45:50Pues yo no,
45:51porque se lo haga a Fidel
45:52que...
45:53que...
45:53Ay,
45:54bueno,
45:54vale.
45:55Allá voy,
45:56que sea lo que Dios quiera.
46:00Adiós,
46:00¡Quita el morro,
46:01miñata!
46:02Tú lo has hecho,
46:04Adrede.
46:04Serán mentirosa,
46:06no te estaban muriendo.
46:07Pero cómo me iba a morir
46:08teniendo tantos admiradores.
46:10Porque vosotros
46:12me admiráis,
46:13¿verdad?
46:14Pues alá,
46:16vais a disfrutar
46:17de seis horas
46:18de los mejores momentos
46:20de la bim bam bum.
46:22Señorito,
46:23le enciendo yo el purito.
46:25Ay, señorito,
46:26ay, señorito,
46:28señorito,
46:29le enciendo su purito.
46:31Mauricio,
46:32ve llamando a la policía
46:33porque estoy esperando
46:34a la mujer
46:35que me ha robado el corazón.
46:37Que si has visto a paz.
46:40Ha ido al club de golf
46:42a despedirse.
46:43Decía que estaba
46:43alto a ese trabajo.
46:45¿Al club de golf?
46:45Pero si a mí me ha dicho
46:47que estaba de azafata
46:48en el salón del automóvil,
46:51¿por qué me miente?
46:52Joder,
46:53pues si empezáis así,
46:54como dice un referón
46:55de mi pueblo.
46:58¿Mujer mentirosa?
47:01Malo, malo.
47:03Hola, Alcari.
47:05Ay, ay,
47:05perdona que haya tardado,
47:06pero es que no sabes
47:07la de gente que había
47:08en el salón del automóvil.
47:09¿En el salón
47:10o en el club?
47:13¿Qué quieres decir?
47:14Venga, hombre,
47:15que sé que me has estado
47:16mintiendo con lo de tu trabajo.
47:17Ahora vienes del club ese, ¿no?
47:19¿Lo sabes?
47:21Ay,
47:22ay,
47:23ven.
47:26Siento,
47:28siento no haberte lo dicho antes,
47:29pero,
47:31pero te juro que se acabó.
47:33Lo he dejado para siempre.
47:34Eso forma parte de mi pasado.
47:36¿Vale?
47:37Bueno, mujer,
47:38tampoco te pongas así, oye,
47:39no tiene nada de malo.
47:40Mejor estar en un club
47:41que estar en la calle, ¿no?
47:42¿Qué?
47:43¿Qué, qué, qué?
47:44¿De verdad que no te importa?
47:45Pero, ¿cómo me va a importar?
47:46Si me parece un sitio fantástico.
47:48Mi padre va muchísimo.
47:50Dice que,
47:50cuando sale de trabajar,
47:52lo mejor para relajarse
47:53es ir al club
47:53y meterla unas cuantas veces.
47:56a lo mejor has coincidido con él.
47:57Pues espero que no.
48:00Y,
48:01no sé,
48:02yo sabía que eras una persona
48:04abierta y tolerante,
48:05pero,
48:06pero no tanto.
48:07Pero, a ver,
48:08tú no tienes que darme
48:09explicaciones de nada,
48:10Paz.
48:11¿Quién soy yo
48:11para decirte
48:12dónde tienes que trabajar?
48:13Ay,
48:15pero cómo te quiero.
48:17Ay,
48:17nunca pensé
48:18que reaccionarías así.
48:20Porque tú no sabes
48:21la cara que ponemos a gente
48:22cuando le digo
48:22que soy prostituta.
48:26Más o menos
48:27como la que estás poniendo tú ahora.
48:30Eres prostituta,
48:31¿no azafata?
48:32Bueno,
48:33puta azafata,
48:35las dos vamos a congresos,
48:37nos relacionamos con ministros,
48:39futbolistas,
48:40vamos,
48:40que tú le quitas
48:41el tema del sexo
48:42y es básicamente lo mismo.
48:46Eso de que te vayas así,
48:49sin decir nada,
48:50quiere decir que sí te importa,
48:51¿no?
49:00Pues sí,
49:01parece que sí le importa.
49:09¡Ay,
49:10Mauricio!
49:11Gracias por pagarme
49:12las clases de inglés.
49:13Y tú no te preocupes,
49:15¿eh?
49:15Que con dos clases
49:16si llaman mal,
49:17lo tengo dominado.
49:18Verás.
49:19¡Cuestión me!
49:20¡Cuestión me!
49:23¡Que me pregunte!
49:24¡Ah!
49:26¿Cómo se dice,
49:27por ejemplo,
49:30bar?
49:30bar.
49:34Joder,
49:35Mauricio,
49:35es que vas a pillar,
49:36¿eh?
49:37Pregúntame otra cosa.
49:38Por ejemplo,
49:39mesa.
49:40No, no, no, no,
49:40mesa no, mesa no.
49:43Bueno,
49:44bueno,
49:45bueno,
49:45quien dice con dos clases
49:46dice con tres.
49:48Google,
49:49Google,
49:50hasta luego.
49:51Hasta luego.
49:55Bueno,
49:55la mujer,
49:56que no merece la pena
49:57ponerse así,
49:57por ese arquitecto.
49:58¿no ves que era todo fachada?
50:01Es un chiste
50:02para que te animes.
50:03No,
50:03si ya estoy mucho mejor,
50:04Luisma,
50:05mira.
50:06Ay,
50:07lo siento,
50:07es que para un hombre
50:09que me quiere por lo que soy
50:10y no por lo que cuesto,
50:11voy y lo espanto.
50:12Pues eso,
50:13él se lo pierde.
50:14Alguna mujer como tú
50:15puede encontrar a un tío
50:16cuando quiera
50:17y te lo digo de verdad,
50:17no como a mi hermana.
50:20¿Tú se lo dices
50:21porque somos amigos?
50:22Pues precisamente por eso,
50:24porque te conozco
50:25desde que éramos chicos,
50:27antes de que fueras
50:28tú prostituta.
50:29En el colegio
50:30todos estábamos
50:31loquitos por ti,
50:32¿eh?
50:33Que siempre pensábamos
50:34en ti cuando nos hacíamos
50:36la...
50:36Que tú has gustado
50:38siempre,
50:39paz.
50:40Pero ahora
50:41¿quién me va a querer
50:41siendo prostituta,
50:42¿eh?
50:43¿Quién?
50:44Pues alguien que sepa
50:46lo que es sentirse
50:46rechazado
50:48y que sepa bien
50:49que debajo
50:50de ese bolso
50:50y de esos tacones
50:51hay un corazón
50:52que no te cabe
50:53en el pecho,
50:53vamos.
50:54Y eso,
50:55en tu caso,
50:55te decís mucho
50:55porque tú tienes...
50:59Pues claro.
51:03¿Sabes que te mentí
51:04cuando te dije
51:04que había superado
51:05mi adicción a las drogas?
51:10Sí,
51:10todavía estoy enganchado
51:11a una.
51:16¿Qué tonta soy?
51:19Ya no sabes
51:20qué inventarte
51:21para acostarte conmigo.
51:23Es así,
51:24cada vez la haces mejor,
51:25¿eh?
51:31¡Ay, Luisma, Luisma, Luisma, Luisma!
51:34Que no te cansas,
51:35no todo tu vida igual,
51:36desde los 12 años
51:38intentando llevártelo a la cama.
51:40No, Mauricio,
51:41¿qué no es eso ahora?
51:42Ah, claro, claro,
51:43claro, claro, claro.
51:44Que tú,
51:45todo esto,
51:46tú no te la quieres calzar,
51:47no.
51:48Tú todo esto lo haces
51:49porque eres un romántico
51:50y estás enamorado de paz,
51:51¿no?
51:52¿Pero qué dices
51:53de enamorado de Luisma?
51:54Anda, anda,
51:55quita, calla.
51:56Sí, ya ves,
52:00solo los tontos
52:01se enamoran.
Comments