- 7 hours ago
The Rookie Season 8 Episode 1 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:00¡Suscríbete al canal!
00:37¡Suscríbete al canal!
01:14¡Suscríbete al canal!
01:24¡Suscríbete al canal!
01:56¡Suscríbete al canal!
02:00¡Suscríbete al canal!
02:12¡Suscríbete al canal!
02:31¡Suscríbete al canal!
02:46¡Suscríbete al canal!
02:49¡Suscríbete al canal!
03:30¡Suscríbete al canal!
03:39¡Suscríbete al canal!
03:44¡Suscríbete al canal!
03:47¡Suscríbete al canal!
04:02¡Suscríbete al canal!
04:04¡Suscríbete al canal!
04:41¡Suscríbete al canal!
04:44¡Suscríbete al canal!
04:58¡Suscríbete al canal!
05:08¡Suscríbete al canal!
05:10¡Suscríbete al canal!
05:11¡Suscríbete al canal!
05:24¡Suscríbete al canal!
05:27¡Suscríbete al canal!
05:40¡Suscríbete al canal!
05:44¡Suscríbete al canal!
05:46¡Suscríbete al canal!
05:47¡Suscríbete al canal!
05:48¡Suscríbete al canal!
05:50¡Suscríbete al canal!
05:50¡Suscríbete al canal!
05:51¡Suscríbete al canal!
05:52¡Suscríbete al canal!
05:54¡Suscríbete al canal!
05:54¡Suscríbete al canal!
05:55¡Suscríbete al canal!
05:57¡Suscríbete al canal!
05:58¡Suscríbete al canal!
05:59¡Suscríbete al canal!
06:00¡Suscríbete al canal!
06:02¡Suscríbete al canal!
06:03¡Suscríbete al canal!
06:03¡Suscríbete al canal!
06:07¡Suscríbete al canal!
06:09¡Suscríbete al canal!
06:14pero se mueve más rápido.
06:16Si nos lleve a Wegner
06:17y dejar el liderazgo en lugar,
06:18su network y sus armas
06:19nos vivemos sin él.
06:22Entendido.
06:23Vamos a ir.
06:23Bien.
06:25¿Qué es lo que está plana?
06:26Vamos a ver si se puede llegar a la locación.
06:28Si lo hará, vamos a dejar Wegner
06:29que estamos buscando.
06:30¿Tú tienes una idea mejor?
06:31Yo haría buen dinero
06:32que Wegner tiene gente trabajando
06:33en el puerto.
06:34Y, con los ojos y los ojos
06:36para mantener su operación segura.
06:42Eso es una idea, Smitty.
06:45¿Puedo tener mis momentos?
06:46Yo puedo pull mug shots
06:47para todos los asociados.
06:49Entonces, vamos a stake up the port
06:50y grabar el primer razonable face.
06:52Bien, do it.
06:53Everybody get in plainclothes
06:54y be ready for some serious OT.
06:56Allí, vamos a ir.
06:58Hey, kid.
06:59¿Tú tienes un minuto?
07:00No, no, no, no, sir.
07:01No, no, no.
07:02Listen, I wanted to give you
07:03a heads up.
07:05Shangri-La is starting at HOA
07:07and there's going to be a fee.
07:09Hold on.
07:10The parking lot we all sleep in
07:11is starting a homeowner's association.
07:13That's what I just said.
07:15And you're going to start
07:15charging me rent?
07:16No, not rent.
07:18It's a fee to live there.
07:19But that's what...
07:20How much is this fee?
07:23$900 a month.
07:24$900?
07:24Now, I know that seems like a lot,
07:26but there's going to be
07:27a ton of upgrades.
07:28Boot, snap to it.
07:29You got profiles to pull.
07:30Yes, sir.
07:30Sorry.
07:31We'll talk about this later.
07:32I'm marking you down as a yes.
07:33No, you're not.
07:34Agree to disagree.
07:56They're all clean.
07:57Yeah, or they're just
07:58not in our system.
08:03So...
08:04If you're going to ask me
08:05about Lucy, don't.
08:06No, I wasn't.
08:11It's just,
08:12Smitty's planning
08:13to start charging me rent.
08:14He can't do that, right?
08:16His cousin is
08:17the department's facilities manager.
08:19Meaning?
08:20Meaning he controls
08:21every station parking lot
08:23in Los Angeles.
08:23So if I say no,
08:25what, he gets me?
08:26He kicks me out?
08:31Wait, hold on.
08:32I know that face.
08:34Green hat?
08:35Yeah, green hat.
08:37That's Christian Lobo.
08:40Street team, be advised,
08:42suspect Christian Lobo
08:43is on his way out to you.
08:44Hispanic male,
08:44six feet, 180 pounds.
08:46Black T-shirt, blue jeans,
08:47currently on parole
08:48for assault with a deli.
08:49He's driving a blue
08:50Toyota license plate
08:513 Ida David William 674.
08:54He's hitting our knock.
08:55Copy that, 7 out, 100.
08:58Operation Bottleneck
08:58is in motion.
08:59Remember, we need
09:00to grab a Lobo
09:01before he can make a call
09:01and alert the others.
09:02Don't worry,
09:03I sweet-talked the gearheads
09:04into lending us
09:05a cell phone jammer.
09:06As soon as we see the car,
09:07we'll hit him with it.
09:08As long as he's within 50 yards,
09:10his phone's a paperweight.
09:12No, baby,
09:12I'm never tired of you.
09:13I just gotta hit the crib,
09:15make myself pretty.
09:16Come on, baby,
09:17you know you're pretty
09:18no matter what.
09:19I kind of like you
09:20all dirty and...
09:24The target has arrived.
09:26Just get that fine ass
09:27over here.
09:32Liv?
09:33All right, he's jammed.
09:34Let's go.
09:40Police!
09:40Show me your ass!
09:45Show me your ass!
09:48We lost containment.
09:49Lobos and West on beat.
09:51We can't let him get out
09:52of jammer range.
09:52Go!
09:59He's getting away!
10:00No, he's not.
10:01I'm not!
10:02I'm not!
10:03I'm not!
10:03No, come on!
10:04I'm not!
10:14I'm not!
10:46I need to talk to him.
10:47Yeah, when we're done.
10:48No, now.
10:48He needs surgery. You can question him later.
10:50I am questioning him now.
10:52What is going on?
10:53This patient has information that's time critical to a major operation.
10:56Getting him into surgery is what's time critical.
10:58You don't even have an OR yet, doctor.
11:00Wade, you're going to need to wait.
11:01I can't.
11:02Hey, son, answer one question and I'll let them take you to surgery.
11:05Wade, this is our patient.
11:06If you do not allow us to treat him, I will have to file a complaint.
11:09Just get away from my patient.
11:09Give me a minute. Give me a minute.
11:11Which terminal does Wegner use to store weapons?
11:14I can't.
11:15You can't.
11:15Wade.
11:16You can tell me now and we won't press charges.
11:18Wade, stop.
11:19Tell me.
11:21OR2 is open.
11:22Tell me.
11:248 p.m.
11:25Thank you.
11:26Let's go. Let's go.
11:28Second airway.
11:31I can't believe you did that.
11:43Did he give you anything?
11:44Yeah, although I'm definitely sleeping on the couch for the next six months.
11:47The Wegner operates out of the 8 p.m. terminal.
11:50Great.
11:50What section?
11:51That's 400 acres.
11:53It's better than what we had before.
11:55Get your surveillance team in place and take Wesley with you.
11:58Why?
11:59He's scrappy, but he's not much help in an armed conflict.
12:02If this goes to trial, Wegner's going to have an army of lawyers.
12:05We need to make sure our side of the street is spotless.
12:08Yes, sir.
12:09Oh, any word on when the Prague meeting will take place?
12:11Not yet, but they're working around the clock.
12:33Good morning.
12:37I was just going to grab a coffee downstairs.
12:40You didn't want to wake us.
12:41So sweet.
12:42John, isn't Monica just so thoughtful?
12:45Oh, does it count if you only think about yourself?
12:47This is ridiculous.
12:49Do you really expect me to sit around waiting for Wegner's call?
12:52Yes.
12:52You know, Prague is one of the most beautiful cities in the world.
12:55Don't you want to see it?
12:57I mean, kind of.
12:59Our job is to keep an eye on her.
13:01No one ever said where.
13:03We're in the middle of an international sting operation.
13:05We're not going sightseeing.
13:07Why not?
13:07Because if Wegner is having you watched,
13:10seeing you with us could spook him.
13:12Easy.
13:12You're my assistant and you're my bodyguard.
13:15Honestly, it would be more suspicious
13:16if I was seen walking around without an entourage.
13:19That works.
13:21Fine, but only for an hour.
13:24Before we go anywhere, you need new clothes.
13:26Everyone who works for me needs a certain level of sophistication,
13:29even the hired muscle.
13:30What's wrong with what I wear?
13:32Wait, you look great.
13:33It's just not, like, sophisticated.
13:35Hi.
13:36I need a few things sent up.
13:39Come right in.
13:42What is happening?
13:44Concierge reached out to a few boutiques on our behalf.
13:46Explain how much we value our privacy.
13:49Is this how rich people shop?
13:51Oh, this is nice.
13:53Oh, that color's perfect for you.
13:55Try these.
13:56I can choose my own clothes.
13:58Thank you very much.
13:59Oh, try this.
14:00Yes, dear.
14:03Hop to it.
14:11Absolutely not.
14:13It's fair.
14:15Well, this is not bad.
14:16Is this for the woman's clothes?
14:17That's a no.
14:20Turn around.
14:21This is giving more nightclub.
14:24Oof.
14:25I don't know that I can pull off this much reptile.
14:29Change.
14:32Hmm.
14:33Maybe with a different...
14:35No.
14:36No more outfits.
14:37No more opinions.
14:39This is it.
14:41I guess it'll have to do.
14:43How are you paying for all this, anyway?
14:45You've been on the run for a year.
14:46We'll charge it to the room, which the government is paying for.
14:49By the time they get the bill, the operation will have been a success, and all will be forgiven.
14:53Yeah, for you, maybe, I will most certainly get yelled at.
14:58I'd call that a win-win.
14:59Shall we?
15:01Let's go.
15:06We have eyes in the sky.
15:07Teams, check in.
15:09Seven Lincoln, 13 in position.
15:11Two, three, three, one in position.
15:13Seven Lincoln, nine in the hizzy.
15:16Hizzy?
15:17What is this, 99 suit?
15:18Ignore him.
15:20All personnel, tag anyone who comes and goes.
15:22We have off-campus units ready to check, Dale.
15:24Copy.
15:25Copy.
15:25Oh, shizzle.
15:27For shizzle.
15:28I mean, was he dropped on his head as a child?
15:31Repeatedly would be my guess.
15:35So, what do we do now?
15:36We just sit here?
15:37Stakeouts can be an opportunity for people to really talk.
15:43Discuss their issues.
15:47Is there something that we need to talk about?
15:50No.
15:52Good.
15:53We're not the problem.
15:55Hold this.
15:56What?
15:57You'll be good.
15:59Uh, Angela, where are you going?
16:02Okay.
16:04What are you doing?
16:06Miles, Selena needs help.
16:07Sure thing.
16:08For what?
16:09Snacks.
16:10Got it.
16:13Oh, um, what kind of snacks?
16:17What is this?
16:18Have you talked to Lucy yet?
16:19No.
16:20I'm working, and she's asleep.
16:23That's not an excuse.
16:24No, it's two.
16:25Also, we have a job to do, and I outrank you.
16:28I told you, nature abhors a vacuum.
16:35Why are you so scared to talk to her?
16:37I'm not.
16:38Okay?
16:38It just needs to be the right time.
16:40You're putting way too much pressure on this.
16:42I know you're terrified of screwing up again,
16:44but you can't let it paralyze you.
16:46I'm not.
16:46You are, and I get it.
16:48You sabotage your relationship with Lucy
16:50to punish yourself for your failures,
16:52but you work through all that,
16:53so it's time to get out of your head
16:55and into your...
16:56Into my heart?
16:57Yeah.
16:57You mock, but that's exactly what you need.
17:02Heads up.
17:06Wegner's crew has landed at Terminal K.
17:08We have a target, people.
17:10So, how exactly did you get your hands
17:13on top-secret intel
17:15to leverage against the U.S. government?
17:16Mm, I shouldn't say.
17:18But you will,
17:19because you need to show us how smart you are.
17:21I do not,
17:23but I am.
17:24Do you remember that bus hijacking?
17:27That was you?
17:28I was on that bus.
17:29We were on that bus.
17:30Oh, I know.
17:31When I heard,
17:32I was sure the LAPD was on to me.
17:34No, it's just dumb luck.
17:37So you hired that fake pregnant lady?
17:39Why?
17:40All I can say,
17:41without revealing classified information,
17:43is that the NSA used to allow employees
17:46with eyes-only security clearance
17:48to ride public transportation.
18:11What?
18:13We're being followed.
18:16You think he works for Wegner?
18:18We have other options?
18:45No, bueno...
18:46Bailey.
18:47I know, I have a problem.
19:12I know, I have a problem.
19:23Now what?
19:27You didn't have to get one of everything.
19:29Well, Lopez made it seem like an emergency, and Tim said we're going to be here all night,
19:33so...
19:33You know Lopez just wanted you out of the van so she could talk to Tim, right?
19:37I know that now.
19:39Hey, what's up?
19:40We need to talk.
19:42Back to the van.
19:42Uh, yes ma'am.
19:51We need to deal with this Tim and Lucy situation.
19:53Yes, thank you.
19:54It is driving me insane.
19:55Same.
19:56Here's what I'm thinking.
19:59I'll be outblown.
20:00Maybe, maybe not.
20:02He didn't have any idea on him, and he's not talking, other than a blizzard of curse words.
20:07I don't think he's with Wegner.
20:09Wegner's a cautious man.
20:11If he suspected that I sold him out, he'd just ghost me, and then have me killed six months from
20:16now and no one was watching.
20:17Which means that this guy was sent by somebody else who hates you enough to assassinate you in broad daylight?
20:23Yep.
20:25Yeah, that doesn't surprise me.
20:26You are uniquely hateable.
20:28You're sweet.
20:29I'll run him through all the international databases, see if we can get some clarity as to who he's working
20:33for.
20:40Everyone, quiet.
20:44Mr. Wegner, you know, I was just beginning to wonder if my business trip had sadly become a vacation.
20:50I had to make sure I had the items you're looking for in stock.
20:52I take it that this call means that you do?
20:55You failed to mention when we first spoke that you're a wonder woman back in the States.
21:02I figured in our line of work, outstanding more in Saragiven.
21:06You have a red notice yourself, if I'm not mistaken.
21:10Well.
21:11That's true.
21:12Bottom line is, I have skin in the game, Mr. Wegner, which makes me extremely motivated.
21:17I need this deal to go smoothly, which makes me a perfect customer.
21:21So, shall we set a meeting, finalize the deal?
21:30Café de Luna, 4 p.m.
21:34All right, we don't have much time.
21:35I want schematics for that café and the surrounding streets.
21:37Put the SOG team on alert and find them a staging area nearby.
21:40Come on, let's go.
21:41All right, I will alert law enforcement in London, Berlin and L.A. to be ready to raid Wegner's operation
21:45the second we give them the signal.
21:47Let's go.
21:48Let's do it.
22:07Smitty, why are you calling me?
22:08Bring the snacks over this way, Texas.
22:14You're supposed to be watching the bad guys, not me, Smitty.
22:16I'm doing both.
22:27Not a bad selection.
22:29Take as much as you want.
22:30Great.
22:33So, I know you're on the fence about the HOA.
22:35Yeah, the same good luck parking lot belongs to the city.
22:37You can't charge people rent.
22:39Well, it's not rent.
22:40It's dues for all the amenities we've added.
22:42Like what?
22:43Like a hot tub for one.
22:44You can't build a hot tub in a city parking lot.
22:47It's inflatable.
22:48What better way to relax after a hard day on the job?
22:51Bunch of guys drinking beer, watching the big screen.
22:55And a standing tub of hot water that's never filtered or drained.
22:58That's what chlorine's for.
23:00Strike team.
23:01Dream team landing in five to supplement the raid.
23:03Metro is finalizing POA, will be on site in 40.
23:08More to follow.
23:13Hey.
23:14Hi.
23:15We need to talk.
23:17Look.
23:19I'm sorry I put you in that situation.
23:21You got dangerously close to violating that man's civil rights
23:24and destroying your career.
23:26Not to mention putting us at risk for being sued for everything we own.
23:30You know better.
23:31There were life in death stakes.
23:32This is a global operation, Luna, but I could have handled it better.
23:40So I'm sorry.
23:41OK?
23:42Now let's talk about it when I get home.
23:45When was the last time we were both home and awake at the same moment?
23:48I clock out at the same time I always have.
23:52This is an exception.
23:53So it's my job.
23:55That's the problem.
23:56I really don't want to do this right now.
23:58I'm not giving up my job.
24:00And I'm not asking you to.
24:01Just like I didn't ask you to when Dominique was born.
24:05I know.
24:06And I was happy to stay home.
24:09Those years were the greatest joy of my life.
24:11But I was left in limbo when Dominique went off to college waiting for you to retire, which
24:16you never did.
24:16So I stopped waiting.
24:18And I moved on with my life.
24:21I love my new career.
24:23I love being more than just a wife and a mom.
24:28I have to make it my priority.
24:33Even if it means we rarely see each other.
24:40It's my first time.
24:42I'm stressed, but it's my first time.
24:51It's my first time.
25:04I don't care.
25:07¡Gracias!
25:34Ok, ¿sabes lo que necesitas me para?
25:36Charging business.
25:38Ok.
25:47Hey, López needs you.
25:50¿Por qué te texte yo y no me?
25:52No idea.
26:00Hey, ¿qué es?
26:02Angelo and your roommate have too much free time.
26:04Oh, they wanted to get us alone.
26:07I'm sorry.
26:08No, it's fine.
26:09I mean, they're right.
26:10We do need to talk.
26:11Yeah, let's...come on.
26:15Well, I guess I should start by apologizing.
26:18Strongly agree.
26:19It's been like three days.
26:20No, I know.
26:20I should have called sooner.
26:22I just...I was scared.
26:26What if we get back together and it's not like it was before?
26:28I mean, worse.
26:29What if you realize you don't love the new, less toxic me?
26:35Trust me.
26:35Becoming emotionally healthier, that...that is...that's a turn on.
26:41Not the opposite.
26:42So you're not worried?
26:44Of course I'm worried.
26:45You broke my heart.
26:48The scar is so deep it might never fade.
26:50But, you know, I'm hoping that it'll make us stronger.
26:54You know, we both know what we lost.
26:57Hopefully we'll fight to make it work.
26:59We will.
27:02I love you.
27:04I love you, too.
27:07Okay, now don't ask me out.
27:09No.
27:10No.
27:11No.
27:12No, I...I actually wasn't, um, gonna ask you out.
27:19I wanna ask you to move in with me.
27:22I've spent enough nights without you that I want you all the way in my life.
27:28Is that right?
27:29Yeah.
27:33So is...is that a yes?
27:35Oh, God.
27:41Do you promise to be a better communicator?
27:43Oh, yes.
27:44I mean, I-I promise to be the best communicator.
27:47Not a single thought that I will keep to myself ever.
27:50Just say yes, please.
27:54Yes.
28:04Where are the cues?
28:16Do you think Monica gets nervous?
28:19Me too.
28:20I mean, I know she likes to project that whole Apex Predator vibe, but, uh,
28:25there's still a human being inside there.
28:26I'm saying deep inside.
28:28Disagree.
28:29Monica is pure lizard brain and designer heels.
28:32Always working the angle for her number one client, herself.
28:35Can I get you anything else while you wait?
28:38You know, I can't pass up Romani Conti.
28:41An excellent choice.
28:42Yeah, and only a thousand bucks a bottle.
28:44Oh, you should see the clothing bill the hotel sent over.
28:47Okay, I'm gonna pretend like I didn't hear that.
28:49For now.
28:59I'm guessing this is Wagner?
29:02Yeah, that's him.
29:03Everybody, get ready.
29:06L.A. Team, move into position.
29:08Take them down on my mark.
29:24L.A. Team in position.
29:34Mr. Wagner.
29:35Your mugshot doesn't do you justice.
29:37I should help now.
29:41Looks like I'm under-investing in security.
29:43Or perhaps you just pick quality over quantity.
29:45Huh.
29:46Would you like me to stay?
29:47No, let the grown-ups talk.
29:50Are you staying in Prague long?
29:52We got five hostels, all packing heat.
29:55It could get messy with all these civilians.
29:57Should we wait to grab Wagner after the meeting?
29:59That's a negative.
30:00Those are armored SUVs.
30:01We need to hold our nerve and get this thing done.
30:03An estimating SWAT needs about six seconds to close the gap and make the arrest.
30:07That's an affirmative.
30:09Leave it to me.
30:09Ready to move when I say biscuit.
30:11Biscuit?
30:12Biscuit.
30:13The ten million is deposited into a dozen Cayman Island accounts.
30:17Once I give you the passwords, the money is yours.
30:19And once I have the confirmation, I give the order to ship.
30:22Perfect.
30:24Excuse me.
30:24I'm sorry to interrupt.
30:25But, uh...
30:26Biscuit!
30:29Go, go, go, go, go, go.
30:37We are a go. Repeat.
30:38We are a go.
30:41Get your hands up.
30:42Down on your knees.
30:42Now.
30:43Top him, boo.
30:50Drop it.
30:59Move.
30:59Move.
31:01Move.
31:01Move.
31:04Go, go!
31:05Move, go, go.
31:18Move.
31:19¡Gracias!
31:29¡Lucy!
31:32¡Lucy!
31:36¡Lucy!
31:39¡Lucy!
31:40¿Estás hit?
31:41No, no.
31:42Just...
31:43I think I twisted my knee when I fell.
31:45I...
31:46I'm okay.
31:46All right.
31:47Yeah.
31:54Why this game?
31:56Yeah, I don't know. It just popped into my head.
31:57I think I'm hungry.
32:01Where's Monica?
32:08Did you get everything?
32:11No.
32:13Your safe deposit box at the second bank had been tagged by Interpol.
32:18I pretended like I got the number wrong and walked away.
32:20That was the bigger box.
32:23Sorry.
32:24Nothing I could do about it.
32:28Well, what have we here?
32:30I didn't think your type could step on sacred ground without bursting into flame.
32:33You should have thrown your phone away.
32:35Just some personal business.
32:38Oh.
32:40How come you never buy me anything like this?
32:42I'm not a Saudi prince.
32:43All right, listen.
32:44I am...
32:45broke.
32:46Being on the run for the last year has depleted my resources and, uh...
32:50My immunity deal doesn't restore my law license or give me any money to live off of.
32:54If you're looking for sympathy.
32:55I'd settle for some understanding.
32:57Listen, the jewelry in that bag I can live off of comfortably for a year or two.
33:02Just...
33:04Let me have it.
33:05And then we can all go home happy.
33:07Well, sadly, that decision's above my pay grade.
33:09I feel like you're not really that sad about that.
33:11Guilty as charged, are you?
33:12Hell no.
33:13You got my husband shot.
33:14That was not my intention.
33:15Tell it to my ass.
33:17Hello.
33:18Do you owe this lady anything?
33:19No.
33:20Then we're out.
33:27I've got her.
33:28Nolan.
33:28We got an ID on the assassin you grabbed this morning.
33:31He is not working for Wegner.
33:33He works for Jacob Olmstead.
33:36That's my good guard.
33:37Mr. Olmstead.
33:38Falkner from Argentina?
33:39Yeah, and I doubt he sent just one guy to do the job.
33:42All right.
33:43We gotta move.
33:44Your Argentinian friend is looking for payback for bringing the feds to his door last year.
33:51Move.
33:58Move.
33:58You must have to get him.
33:59Get him.
34:00Get him.
34:02Get him.
34:11Get him.
34:16Get him.
34:22We gotta go up.
34:23Now will be better
34:30That's how you wouldn't play this.
34:32They got the numbers and the firepower.
34:33Okay, quick hit and run.
34:35Less talking, more escaping.
34:36I'll take point.
34:37I got you back.
35:09Down!
35:30Here.
35:33What's the catch?
35:34No catch.
35:37Where are the rest of the pieces?
35:39Okay, there is a catch.
35:41That necklace is the only one we were able to trace back as a legal purchase,
35:45so that's the only one you get to keep.
35:46Our appraiser estimates it's worth $100,000.
35:48That's enough to live on as long as you get a modest apartment.
35:51In the valley.
35:51And you take public transportation, sure.
35:53You want me to live like a poor person?
35:55No, I want you doing 25 to life in a federal prison.
35:58But we all make sacrifices, right?
36:06It's been a pleasure working with you, as always.
36:09Likewise.
36:10It did feel good taking down a top ten most wanted.
36:13Yeah, right.
36:14Not your usual LAPD fare.
36:16No.
36:17It brought me back to my undercover days, infiltrating major drug operations.
36:21In the U.S. and Mexico.
36:23Mexico part is classified.
36:25I know.
36:26But I make it a point of researching people that I am trying to recruit.
36:31You want me to join the FBI?
36:34In the long run, I would love that.
36:37Right now, I'm formalizing our multi-agency task force to round out the rest of Monica's list.
36:41And I want you on board.
36:46That is very flattering.
36:49So what do you think?
36:50International travel?
36:51In the middle, a generous discretionary budget.
36:55It is tempting.
36:57But?
36:59I have kids.
37:02And a powerful desire to stay married.
37:05And I know how hard it would be to keep my priorities straight when my job is saving the world.
37:12Right.
37:21It's for me.
37:22No, it's for my other wife.
37:23She's mad at me, too.
37:24Mm-hmm.
37:25Thank you.
37:27Can I give you a ride home?
37:28I have three more patients to check on, but I should be home for dinner.
37:34Really?
37:35There's a chance.
37:37It's okay.
37:38Honestly, I have budget approvals to catch up on and Laker games on.
37:43I'll put these in some water.
37:46I know this is not the next chapter that we envisioned, but I'm happy.
37:53Good.
37:54And I am, too.
38:07Hey, you still on the air?
38:08Just landed.
38:09There's something I need to talk to you about.
38:11You feel like swinging by the airport?
38:12This has been the longest day of my life, but if you and Tim finally talked, it was worth it.
38:19We did.
38:21You're moving in with him.
38:23How did you know?
38:24It was in your solar return I've known for months.
38:26Oh.
38:27Well, listen, I will keep paying rent until we find someone to take over my room.
38:30Thanks, but I think it'll all work out.
38:32Last, best, and final.
38:33$700 a month for hot tub use and margarita machine privileges.
38:39Is anyone saying yes?
38:40Oh, yeah.
38:41Everyone's saying it.
38:41Because if you don't pay for your HOA fees, you're out of Shangri-La.
38:45Don't you want to take long.
38:47Miles, before you answer, I have a counteroffer.
38:49Oh, I'll take it.
38:50You haven't heard the offer yet?
38:51I don't care.
38:52The answer is yes.
38:53Anything to get me out of seven circles of hell, that is Shangri-La.
38:56See?
38:57It all worked out.
38:57Well, let's talk logistics.
39:00After everything I did for you, taking you in when you had no one, you ready to go home?
39:11Although it's not really my home yet.
39:13I still have to plan a little around.
39:15You're saying yes.
39:18Yes.
39:21Garza?
39:22Thank you.
39:25We're getting mad at your office.
39:27I'm headed straight to D.C.
39:28I just needed to drop off Harper and Monica and refuel the jet.
39:31Please have a seat.
39:32Thank you.
39:34Okay.
39:34Come with me curious.
39:36What's the ask?
39:37How long have you been the watch commander at Mid-Wilshire?
39:39Eight years.
39:40You feel like shaking things up?
39:42Look, if you are happy, no harm, no foul.
39:44But this Monica task force is going to consume the next year of my life,
39:47and I could really use someone I trust from the LAPD working next to me.
39:50What does the job entail?
39:51You'd be a senior liaison working out of Mid-Wilshire,
39:54helping me oversee all domestic operations.
39:57Does that mean no European adventures?
39:59Oh, not at all.
40:00I take as much of your time as I can get.
40:03You're at Starper already.
40:05She's got a young kid.
40:06Wouldn't be a good fit.
40:07Look, I need an empty nester, like you.
40:10Now, I don't need an answer right now,
40:12but I will need one quick,
40:14and I'm sure your wife is going to have an opinion about it, so...
40:18Honestly...
40:20She's focused on her next chapter.
40:25Maybe I should do the same.
40:30Good?
40:31Good.
40:33Safe travels.
40:34Thank you.
40:36Hey.
40:38Who's going to get your job?
40:40Well, was it worth the wait?
40:43It was a long wait.
40:46Please answer the question.
40:48You're cute when you're insecure.
40:52It was worth the wait.
40:56I guess we should talk about the timeline
40:58for me moving in.
41:04What were you going to do if I said no?
41:08I didn't have a plan for that.
41:11You're adorable.
41:13Thank you.
41:16You're also going to need more boxes.
41:26Whoa.
41:28Beautiful.
41:34So, I spoke with the front desk.
41:36Turns out the feds have the room booked through the weekend.
41:39We can stay two more days, no additional charge.
41:42Operation Second Honeymoon is well underway.
41:45This is the most romantic moment of my life.
41:48And we're just getting started.
41:49Mm-hmm.
41:53Arrest me, but make it sexy.
42:00Arrest me, but make it sexy.
42:03Arrest me, but make it sexy.
42:03So, good.
42:04Huh?
42:05What is this?
42:05What is this?
42:06Find another bridge.
42:07Come on.
42:08This is the best bridge.
42:09It's okay.
42:10Arrest me, but make it sexy.
42:14Arrest me, but make it sexy.
42:17Yeah.
42:47I'll see you later.
42:54¡Suscríbete al canal!
Comments