The Vanished: La légende de la course:
▶ The Vanished: Racing Legend: |New Movie| 2026
The Vanished: La légende de la course:. épisodes complets en français. #FilmComplet #DramaFrançais #SérieDrama
#FilmComplet #DramaFrancais #SerieComplete #ShortDrama #ReelShort
🔤 Activer les sous-titres / Enable subtitles (CC)
▶ The Vanished: Racing Legend: |New Movie| 2026
The Vanished: La légende de la course:. épisodes complets en français. #FilmComplet #DramaFrançais #SérieDrama
#FilmComplet #DramaFrancais #SerieComplete #ShortDrama #ReelShort
🔤 Activer les sous-titres / Enable subtitles (CC)
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30If the Turbo King agrees to let my team carry his name, I'll give him 30% of my company!
00:00:38I brought 10 million dollars in cash today just to gift it to him!
00:00:45Forget about the deals, I just want a selfie with him!
00:01:59Jack, why do you think the Turbo King disappeared?
00:02:03There's no such thing as the Turbo King.
00:02:06You don't even know who the Turbo King is?
00:02:07No wonder all you're good for is wiping cars.
00:02:10And that reminds me, get back to work!
00:02:17Jesse, really?
00:02:19The Blake Racing Team's got a big race today,
00:02:22and instead of helping your mom, you're hanging around Jack all day?
00:02:25What's that going to do for your future?
00:02:31Honey!
00:02:32Honey, what's wrong?
00:02:33What do you think?
00:02:35I'm going into labor!
00:02:36Get me to a hospital now!
00:02:38The car's not fixed yet!
00:02:39I'll call an ambulance!
00:02:40That won't work!
00:02:41The nearest hospital's down the mountain, an hour and a half drive!
00:02:44Liam, you take her!
00:02:45Go!
00:02:46Hang on, honey!
00:02:47Please!
00:02:48This bad.
00:02:49Her water broke.
00:02:50We need to get her to the hospital within the hour.
00:02:51No, no way!
00:02:53I can't do it!
00:02:54Let's go!
00:02:55Get in the car!
00:02:56There's a working car out back!
00:02:58I'll bring it around!
00:02:59No need!
00:03:00I'll take this one!
00:03:04You're insane!
00:03:05You're going to drive that junker?
00:03:07You'll get her killed!
00:03:09Then why don't you do it?
00:03:13Jack, how long has it been since you drove?
00:03:16Ten years, give or take.
00:03:18What?
00:03:19Stay buckled.
00:03:31Turn!
00:03:32Turn!
00:03:33Turn!
00:03:36Whoa!
00:03:38Jack, you're awesome!
00:03:43Crap!
00:03:44There's a race today!
00:03:45This route's closed!
00:03:46A detour will add half an hour!
00:03:47What do we do?
00:03:49Ah...
00:24:24Anyone else from Brake Racing willing to try?
00:24:27No one? Good.
00:24:27Carmen, maybe you should start practicing your podium poses.
00:24:30Get yourself a short skirt, show off some leg and shoulder.
00:24:32Maybe they'll even get to touch Fonter.
00:24:33Jack, you can't let them say that about my mom.
00:24:35Help her just this once.
00:24:36This mother and son really know how to get to me.
00:24:39Fine. I've got it.
00:24:41Not me, man!
00:24:42I just did it!
00:24:44I'm barely 20. I'm not dying for this.
00:24:46I'm not trusting my life to a car washer.
00:24:51I trust Jack.
00:24:52Jesse!
00:24:56Carmen's always had your backs.
00:24:58You cowards are an embarrassment.
00:25:15Car washer!
00:25:16I'm only doing this for Carmen, not because I trust you.
00:25:19Don't you dare screw this up!
00:25:22What a touching scene.
00:25:23Miss Team Leader?
00:25:24Do you trust this guy so much because that kid's his love child or something?
00:25:28Watch your mouth!
00:25:30Hey, fine by me.
00:25:31Easier for him to take you all out together.
00:25:34Saves us the trouble.
00:25:40Enough talk.
00:25:42None of you will get hurt.
00:25:45Go Jack!
00:26:15Go Jack!
00:26:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:47That was unreal. Have you been hiding this from us the whole time? Jack! I knew you could do it.
00:26:58He almost crushed my head. Ryan, he didn't touch you. You bolted. And everyone saw Jack's control.
00:27:11You can leave now. Yeah. Beat it. Leave? We're the ones who won.
00:27:18What? Your man ran. Who knows the final distance?
00:27:27But Jack stopped first. Ryan only moved after.
00:27:31Huh. Didn't see it. Did any of you?
00:27:34I declare Imperium the winner of round two.
00:27:39Dude!
00:27:41What?
00:27:42Didn't expect Imperium to win by playing cute with the rules. Is that how you beat American teams?
00:27:47I admit, round two's results are... debatable. So we won't take your thumbs.
00:27:52Round three will be winner take all.
00:27:55Well, do you accept the challenge?
00:28:00Fine. One more. And this time you won't weasel out of it.
00:28:05Relax. If you win, we'll go back to Europe immediately.
00:28:08Name the challenge.
00:28:09Round three. Ultimate control. Through the wall.
00:28:12Through the wall? Through the wall?
00:28:14Drive through the cutout. Clear it, you pass.
00:28:16That's it? A simple target? I can take this.
00:28:18Talk all you want, idiot. This makes round one look easy.
00:28:20Even on our side, only Victor can pull it off. Watch and learn.
00:28:39What? You can do it like that?
00:28:59So this is Imperium at full strength.
00:29:02That's insane.
00:29:06Yeah. Insanely good.
00:29:08See the gap now? We're Europe's elite.
00:29:11You Americans can play around with your tin can cars all you want.
00:29:14Say that again!
00:29:17Three boards, no contact. Your turn.
00:29:24Uh, where are you going?
00:29:26Did this one finally rattle him?
00:29:28Lake Racing!
00:29:30Who's up?
00:29:34Me.
00:29:50Well? Any other heroes?
00:29:52Where's your garage hand?
00:29:54Ran away already?
00:29:55Shut up!
00:29:56Jack wouldn't run!
00:29:58Then get him out here.
00:30:05And here I thought he was special. Just another coward.
00:30:11Boss, I...
00:30:12You tried. That's what matters.
00:30:14If Lake has no one else, I'm declaring Imperium the winner.
00:30:16No, I'll go!
00:30:27Lake Racing.
00:30:37What?
00:30:39An AVO?
00:30:40So it was you.
00:30:42Jack's back!
00:30:43With the AVO!
00:30:44C'est parti !
00:31:14C'est parti !
00:31:16C'est parti !
00:31:20C'est parti !
00:31:22C'est parti !
00:31:44C'est parti !
00:31:46C'est parti !
00:31:48C'est parti !
00:31:49C'est parti !
00:31:52C'est parti !
00:31:55C'est parti !
00:31:59C'est parti !
00:32:22C'est parti !
00:32:33C'est parti !
00:32:36C'est parti !
00:33:06C'est parti !
00:33:17C'est parti !
00:33:33C'est parti !
00:33:34C'est parti !
00:33:44Fine !
00:33:45We'll post !
00:33:46We lost !
00:33:49We'll own it !
00:33:51C'est parti !
00:33:51Yeah !
00:33:56C'est parti !
00:33:57But you...
00:34:01Are you the Turbo King ?
00:34:08Jack ?
00:34:09Are you really...
00:34:11Turbo King ?
00:34:12Are you really the Turbo King ?
00:34:14I had no idea before !
00:34:15I totally ripped on you !
00:34:17Please forgive me !
00:34:18The Turbo King ?
00:34:20Working as a washer for Blake ?
00:34:23Has he been in here the whole ten years ?
00:34:27Right under my nose ?
00:34:29I...
00:34:30I'm a fool !
00:34:32I'm dead !
00:34:33He's mad !
00:34:34I know it !
00:34:37He's been here all this time !
00:34:39And I was ready to hand Blake to Imperium !
00:34:42I've offended the Turbo King !
00:34:45I'm a dead man !
00:34:50Jack...
00:34:51You...
00:34:53Jack...
00:34:53Are you really the Turbo King ?
00:34:59The Turbo King ?
00:35:00No such thing !
00:35:02Told you !
00:35:03How could Jack be the Turbo King ?
00:35:05The Turbo King wouldn't live in a garage polishing cars !
00:35:08You actually bought that ?
00:35:10But with skills like yours who else could you be ?
00:35:16Whatever he is...
00:35:17Jack used his skill to win this for Blake !
00:35:19From now on...
00:35:20Carmen keeps full control...
00:35:22We operate independently...
00:35:24And...
00:35:25I'm tripling...
00:35:26Their team's budget !
00:35:31Alright stop crowding me !
00:35:33Challenge is over !
00:35:34I'm heading back to the shop !
00:35:35Shotgun !
00:35:36I'm riding with Jack too !
00:35:38I'm riding with Jack too !
00:35:42I'm riding with Jack too !
00:35:44I've found the Turbo King !
00:35:45Don't worry !
00:35:46I'll force his hand !
00:35:55What are you...
00:35:56Out here this late ?
00:35:58Why haven't you gone home ?
00:36:01I'm waiting for someone !
00:36:04You're waiting for me ?
00:36:05Did I tell you how manly you look when you're detailing a car ?
00:36:13Do you like my outfit ?
00:36:16It's...
00:36:17Fine !
00:36:21The one underneath is even better !
00:36:23Guess what it is ?
00:36:24I don't know !
00:36:25And I don't want to !
00:36:27Oh yeah ?
00:36:39I told you I was waiting on someone !
00:36:44Ever since you won the challenge Bailey's been...
00:36:46Extremely enthusiastic !
00:36:48But I didn't think she'd go that far !
00:36:49I'm just a regular guy who knows cars !
00:36:51She's...
00:36:52Misreading things !
00:36:53We won't force it !
00:36:53Whatever you say...
00:36:54Everyone saw what you can do !
00:36:56Why choose to work in an auto shop ?
00:36:58I don't want to pry !
00:37:00If you don't want to talk about the past !
00:37:02I won't force it !
00:37:03I know !
00:37:04Jack saw my talent !
00:37:05And stayed to teach me driving !
00:37:07An AVO is a car !
00:37:08A race car is a car !
00:37:09It's all the same !
00:37:10And the out weight is the same too !
00:37:12No matter what I drive !
00:37:13All roads seem to end with chasing fame and fortune !
00:37:15Nowadays I can't tell whether I'm pursuing racing !
00:37:17Or if racing is pursuing me !
00:37:19Sorry !
00:37:20I shouldn't cry !
00:37:21You saved Lake Racing !
00:37:22And I still haven't found the right way to thank you !
00:37:24I know !
00:37:25You'll say you did it for the team !
00:37:26Still !
00:37:27I want to thank you !
00:37:28Personally !
00:37:29And I want you to know !
00:37:30Whatever you do !
00:37:30I support you !
00:37:31That's not what I was going to say !
00:37:32I did it for you !
00:37:35And I'll do it again !
00:37:36However many times it takes !
00:37:37For you !
00:37:42Be careful !
00:37:43Head home early !
00:37:44We will !
00:37:45We will !
00:38:00Mom !
00:38:06Ryan !
00:38:08Austin !
00:38:09We will !
00:38:11We will !
00:38:13Mom !
00:38:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:47It's my fault
00:38:51Do you know who they were?
00:38:58Jack called the cops right away. They're already on it. Those guys can't have gotten far
00:39:02But it's weird that no one's contacted us. If it's a kidnapping, there's usually a ransom call
00:39:09Henry's seen it all. Maybe we ask him?
00:39:19I'm coming
00:39:22All right, we go together
00:39:25We don't even have Mr. Watson's number. Will he see us? We try
00:39:31Who are you here to see? Henry Watson. I lead Blake racing under his umbrella
00:39:35You have an appointment? It's urgent. We didn't have time to make an appointment
00:39:39Team leader? More like cheer captain. Try that on someone dumber
00:39:43Send one of the guys to play boss. Maybe I'd buy it
00:39:47Hey! Watch your mouth
00:39:52Whoa! Whoa! Hey! Back it up!
00:39:57I'm not lying. We really have an emergency
00:40:00If you don't believe us, just call upstairs and they'll figure out what's true
00:40:04Even if you were a team leader, so what? Mr. Watson's a billionaire. You think a nobody like you gets
00:40:10face time just because you showed up?
00:40:12Look, sweetheart, I'd love to help, but Mr. Watson's son, Daniel, just had a baby. Henry's with his grandkid every
00:40:18day. Pretty face or not, he's not clearing his calendar for a small fry
00:40:24You won't be so smog when this is all figured out
00:40:28Told you it wouldn't be easy. Jack, you won the challenge. Big deal. You're not the turbo king. Henry won't
00:40:35care. Don't make this harder than it is
00:40:37Enough. No more defeatist word
00:40:45Daniel Watson
00:40:47Jack, why do you have Daniel's car?
00:40:54Long story
00:41:00I'm the guy from that day
00:41:02The car washer
00:41:04You said you'd repay a favor
00:41:06I'm at your building entrance
00:41:07Dad, the man I told you about?
00:41:09The one who got my wife and your grandson to the hospital?
00:41:12He's here
00:41:13Downstairs
00:41:14What?
00:41:15We must thank him properly. Come on
00:41:29Hello? Hello?
00:41:33Hello?
00:41:36Think you can play me? There's no one on the line. You're just pretending. Beat it
00:41:43We are not leaving without seeing Henry
00:41:45If you keep getting in our way
00:41:48You won't like where this ends
00:41:52You threatening me?
00:41:56Nobody move
00:41:59Easy. We really do have an emergency
00:42:01Give it a minute. You'll see I'm not lying
00:42:04Like hell
00:42:05Waste our time?
00:42:07You called yourself a car washer
00:42:08And now you want me to believe Daniel Watson owes you?
00:42:11Get lost
00:42:12Jack, stop pushing it
00:42:13You don't know Daniel Watson
00:42:14Don't drag us down with you
00:42:20Let's go
00:42:24Wait
00:42:32What's going on?
00:42:34Daniel, sir, sorry
00:42:35A couple of nobodies are just making a scene
00:42:37Tried to force their way in
00:42:39I was just tossing them out
00:42:45Nobodies, huh?
00:42:48Who exactly are you talking about?
00:42:51It's him
00:42:52He pretended to call you
00:42:55I didn't buy it for a second
00:42:57He's my guest
00:42:58Use your brain
00:43:01You really know him?
00:43:03Mr. Watson
00:43:04It was all his idea
00:43:05I didn't know
00:43:06Let him
00:43:10Didn't know you should let him in?
00:43:19The man you owe?
00:43:20It's him?
00:43:21Yeah, do you know him?
00:43:23Let's skip this
00:43:23Time's tight
00:43:25We need to talk
00:43:38Henry
00:43:40I know what happened
00:43:43My people just sent me a report
00:43:47I'm afraid this was aimed at Jack
00:43:52What do you mean?
00:43:54The men who took Jesse are in the Russian mob
00:43:59They have ties to Imperium
00:44:01What? Imperium's backed by the Russian mob?
00:44:06That's right, we were all in the dark
00:44:07I only learned about it now
00:44:09They strut around brasking about French elegance
00:44:12And they work for the Russian mob?
00:44:16How does this involve Jesse and Jack?
00:44:18Jack beat Imperium's
00:44:20That rattled their owners
00:44:21As for Jesse, I have no idea
00:44:26We'll have to wait for contact
00:44:37We'll have to wait for contact
00:44:38Who is this?
00:44:40Hello
00:44:41Hello
00:44:42My dear American Turbo King
00:44:44You took Jesse?
00:44:51Kidnap a child?
00:44:53Me?
00:44:54I would never
00:44:55I'm only playing a game with him
00:45:03Let him go
00:45:04Tell me what you want
00:45:05I'll agree to it
00:45:07Jack
00:45:08You know what upsets me most?
00:45:10You still haven't recognized my voice
00:45:12What do you mean?
00:45:14Santa Monica Pier
00:45:15Beat me there and the boy is yours
00:45:17But if you're late
00:45:18Too bad
00:45:23Santa Monica Pier?
00:45:24What is it?
00:45:25The Pacific Purgatory Cup
00:45:27That's where it starts
00:45:28A mountain route from the bay to LA
00:45:29400 miles
00:45:30No guardrails
00:45:31Sheer cliffs
00:45:32It's the world's most dangerous race
00:45:34And only half an hour till the start
00:45:36Son?
00:45:38That's over an hour's drive from here
00:45:39How do we even
00:45:44What's your move?
00:45:45You say Jesse
00:45:47If they want me on the road
00:45:48Then I'll end this myself
00:45:53You?
00:45:55What do you need?
00:45:58A car
00:45:58You're a big shot owner and drive?
00:46:01A pickup?
00:46:03Personal taste
00:46:04A weekend toy
00:46:05Didn't expect we'd meet any speed demons today
00:46:08A pickup truck?
00:46:10As a weekend toy?
00:46:17No, this works just fine
00:46:18It's exactly what I want
00:46:20You're racing in this?
00:46:21It's all downhill
00:46:22More mass
00:46:23More momentum
00:46:24But it's top heavy
00:46:25And there's gonna be thick fog
00:46:27One mistake
00:46:27I promise
00:46:30I'll bring Jesse back safe
00:46:32I'm sorry I doubted you
00:46:33It's on you now
00:46:35We'll take my helicopter
00:46:36We'll meet you at the finish
00:46:39See you at the finish
00:46:48Ladies and gentlemen
00:46:50Welcome to the annual Pacific Purgatory Cup
00:46:53Here, there is no mercy
00:46:56No retreat
00:46:57Only speed, nerve, and madness paid in blood
00:47:02The best drivers on earth gather to prove who rules the road
00:47:06This place is electric
00:47:08With the roar of engines
00:47:09And the burn of rubber
00:47:10Buckle up
00:47:11Tonight, you'll witness the type of speed
00:47:13That only the Pacific Purgatory Cup can offer
00:47:16On pole
00:47:17The Russian ace, Dimitri
00:47:19We're seconds away
00:47:20Fans, count it down
00:47:29Three, two, one
00:47:34Ten minutes in
00:47:35And nearly half the field
00:47:36Has already been wiped out
00:47:38In a flurry of crashes
00:47:39The Purgatory Cup
00:47:40Earns its name
00:47:43What am I looking at?
00:47:44Something just slipped onto the course
00:47:49One of our drones latched on
00:47:51Let's see that beat
00:47:55Is that a pickup?
00:48:10In all my years of calling the Purgatory Cup
00:48:13I've never seen this
00:48:15Our smart drone just tailed a civilian
00:48:18Who wandered onto the course
00:48:20In a pickup truck
00:48:2745th
00:48:28That's no way
00:48:29It must be a system glitch
00:48:31Has to be
00:48:32No beat up pickup cracks
00:48:33A field like this
00:48:50It's Jack
00:48:51He's still climbing
00:48:59It's not a system glitch
00:49:00The feed flag jacks pick up with a marker
00:49:03That's impossible
00:49:03The top 50 hell
00:49:04Even the top 100 cars
00:49:06Outclass that pickup
00:49:07By miles in power and control
00:49:08And the race had already been going for a while
00:49:10When he joined
00:49:11Look
00:49:12His pace
00:49:13Hardly dips at all
00:49:15Even on turns
00:49:16That means he's not breaking through corners
00:49:18What?
00:49:19This is a downhill course
00:49:21With no guard rails
00:49:23Jack
00:49:23Please
00:49:24Make it down safe
00:49:30That pickup truck has shot up to number 33
00:49:33The system even marks it as the focus vehicle
00:49:35This special mark
00:49:37We usually only give to the Russian driver Dmitry Volkov
00:49:46Come on Jack
00:49:48I have waited for you for 10 years
00:49:51It's time to put an end to it
00:49:57Jack, can you hear us?
00:50:03Yeah
00:50:04You've cleared the first sector
00:50:06The next stretch is steeper
00:50:08That pickup's heavy
00:50:09High center of gravity
00:50:10You need to be careful
00:50:12Got it
00:50:12I've already gotten a feel for her
00:50:13I'll start picking up more speed from here
00:50:19He's going to pick up speed?
00:50:21After everything we just saw?
00:50:22Who the hell is he?
00:50:23He's not really the turbo king, right?
00:50:26All I know is
00:50:2710 years ago
00:50:28I found him walking the edge of Route 66
00:50:33Looked like he hadn't eaten or drank in days
00:50:37Clothes in towers
00:50:38Like a drifter
00:50:44Hey
00:50:45Are you alright?
00:50:46Who are you?
00:50:48How did you end up out here?
00:50:49I'm
00:50:50Who am I?
00:50:52Who?
00:50:53Hey
00:50:53Don't worry about that for now
00:50:55You need food, right?
00:50:57And work?
00:50:58I can offer you a job
00:51:05I really brought a homeless guy home
00:51:07But
00:51:08He doesn't feel like a normal guy
00:51:24Mom, I'm home
00:51:29You're home early
00:51:30Yeah
00:51:31About that
00:51:37Oh my god
00:51:39He's so hot
00:51:40The clothes you gave me are kind of small
00:51:43Mom
00:51:45Is he my new dad?
00:51:53Jack
00:51:54Jack
00:51:54If you really are the turbo king
00:51:57How did I find you on the side of the road that day?
00:52:00Pushing faster now
00:52:05Jesse
00:52:07Hang on
00:52:24He just passed a Porsche 911 Turbo S and a Ferrari 488
00:52:28Cars worth more than most people make in a lifetime
00:52:31And he's beating them in a pickup
00:52:33That's insane
00:52:34Jack
00:52:35This stretch is a series of steep drops
00:52:38You don't know this course
00:52:40If you keep pushing, you're gonna get yourself killed
00:52:43Don't worry
00:52:44The track's already in my head
00:52:52You memorized the whole course?
00:52:56When did you
00:52:57Unless
00:52:59That's it
00:53:08Jack, we're on our way to Henry's helicopter
00:53:11The race has already started
00:53:12How are you holding up?
00:53:15No problem
00:53:16The stretch is perfect for warming up the tires
00:53:18Gives me time to learn the road
00:53:20You're saying he memorized the entire course?
00:53:23Just from studying during his drive down?
00:53:29Our mysterious pickup has entered the second sector of the race
00:53:33This fearsome stage features a vertical drop of over half a mile
00:53:38What awaits our mysterious driver next?
00:53:41Glory
00:53:41Or a fall straight to hell?
00:54:10Is Jack actually gunning for first place in a pickup?
00:54:13No way
00:54:14Zero percent
00:54:14The others' cars are factory-bred European monsters
00:54:17He's in an American pickup
00:54:19If it's Jack, nothing's impossible
00:54:21Don't be a wet blankle
00:54:22Keep him locked in
00:54:23He'll do his best with total focus and faith
00:54:26Are we really doing this?
00:54:27It feels like we're egging him on
00:54:29He could really die here
00:54:30Trust Jack
00:54:31He understands driving on a whole other level
00:54:38Jack, from here on I'll feed you one-way race intel
00:54:41No need to respond
00:54:42You have 23 cars ahead
00:54:44Over
00:54:47Good, Carmen
00:54:47That's all I need to know
00:54:55The pickup continues climbing fast
00:54:58Who is this mystery driver?
00:55:01And is that really just a regular American pickup?
00:55:04If he keeps driving like this
00:55:06What fate awaits him in the final deadly stretch?
00:55:12Pickup guy's a beast
00:55:13100 bucks says he takes first place
00:55:17First time watching the purgatory
00:55:19200 says he wipes out in the final stretch
00:55:25Come on, pickup guy!
00:55:27Go! Go!
00:55:50The lower mountain stays shrouded in fog all year around
00:55:54This is the final stretch
00:55:56Also known as the White Reaper's Road
00:55:59This is where the purgatory cup gets its name
00:56:04The White Reaper waits here
00:56:0823 drivers have died on this stretch
00:56:10In the past five years
00:56:16Whose head will his scythe claim tonight?
00:56:27Come Jack
00:56:28The Reaper's Road is where you'll be buried
00:56:30The Reaper's Road is where you'll be buried
00:56:31The Reaper's Road is where you'll be buried
00:56:31The Reaper's Road is where you'll be buried
00:56:32The Reaper's Road is where you'll be buried
00:56:33The Reaper's Road is where you'll be buried
00:56:35The Reaper's Road is where you'll be buried
00:56:35The Reaper's Road is where you'll be buried
00:56:38The Reaper's Road is where you'll be buried
00:56:42The Reaper's Road is where you'll be buried
00:56:44The Reaper's Road is where you'll be buried
00:56:46The Reaper's Road is where you'll be buried
00:56:49The Reaper's Road is where you'll be buried
00:56:49The Reaper's Road is where you'll be buried
00:56:50The Reaper's Road is where you'll be buried
01:11:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:50What on earth happened?
01:14:19I remember everything.
01:14:21I blamed myself.
01:14:22I couldn't forgive what happened.
01:14:23Or myself.
01:14:24I just wanted to crash and end it all.
01:14:26I don't remember finishing that race.
01:14:28When I came to, I was on Route 66.
01:14:31When I came to, I was on Route 66.
01:14:31And you had found me, Carmen.
01:14:32Everything before that was gone.
01:14:34When people suffer extreme trauma.
01:14:36When people suffer extreme trauma, the brain can block out memories.
01:14:37That's probably why you lost yours.
01:14:39But my brother's still dead!
01:14:41And you took him from me!
01:14:44Give it up!
01:14:45Give it up!
01:14:46Give it up!
01:14:46You've lost!
01:14:47Police are on their way.
01:14:52What do you want to do now?
01:14:53Let's go back.
01:14:54Let's go back.
01:14:55To the shop.
01:14:56Let's go home.
01:14:57Let's go!
01:14:58Let's go home!
01:14:58All right.
01:14:58Let's go home!
01:14:58All right.
01:14:59I are.
01:14:59You got sick.
01:14:59One day.
01:14:59What are you chasing when you've started with me?
Commentaires