- 8 hours ago
Imperium - Capítulo 5: La máscara
Category
📺
TVTranscript
00:00:00¡Es una patricia y está muerta!
00:00:01No debí haberte pedido que me ayudaras a deshacerme del cadáver.
00:00:04Hoy mismo repudiaremos a Tito públicamente.
00:00:05¿Puedes hacer eso?
00:00:06Puedo hacer lo que quiera. Soy el paterfamilias.
00:00:08Yo haré lo que sea por secarte de aquí, hijo.
00:00:10Pues sea.
00:00:11Encontraremos alguna manera.
00:00:13Creí que había sido un sueño.
00:00:14Un hombre se echó sobre mí.
00:00:15Llevaba una túnica ocre.
00:00:17Yo me defendí como pude.
00:00:18Ese hombre lleva la herida que le hiciste.
00:00:19¡No soy ningún asesino!
00:00:20¡Esperad!
00:00:21¡Cortable!
00:00:22Este es el verdadero asesino de Ursula Meteor.
00:00:23Me llevaban a la cruz, Cora.
00:00:24En un momento así uno debería pensar en su familia.
00:00:27Pero yo no pensaba en nada de eso.
00:00:28Solo pensaba en la última vez que te vi.
00:00:30Y en lo que no me atreví a hacer.
00:00:31¿Cuál es su nombre?
00:00:32Mario Terentio Rúa.
00:00:35¿A qué has venido?
00:00:35Alguien ha estado preguntando por mí, Galva.
00:00:37Sabe que estoy embarazada y no le he dicho nada.
00:00:40Quizás no lo haya oído.
00:00:41Está intentando algo, Craso.
00:00:42Por eso me trataba tan mal.
00:00:43Tu hijo morirá primero.
00:00:44Y luego, cuando haya sufrido su pérdida, acabaré contigo.
00:00:48¡Imploro vuestra ayuda!
00:00:49Ese niño es ahora clave para destruirle de una vez por todas.
00:00:52Su nacimiento será el fin de los Sulpicio.
00:00:55Usa esta cinta.
00:00:56Pásasela por el cuello.
00:00:57Apoya tu rodilla en la espalda.
00:00:59Y tira con fuerza.
00:01:00Sé que tú no pudiste hacerlo con tus propias manos.
00:01:03Utilizaste las de Craso, ¿verdad?
00:01:04Él no tiene la culpa de nada.
00:01:05Pero pagará igualmente.
00:01:06Una unión sin sangre no es digna de ser recordada.
00:01:09La casa de los Sulpicio se ofrecerá un combate de gladiadores.
00:01:12¡A muerte!
00:01:12Nunca te lo perdonaré.
00:01:14Acabemos con Galva, Antonia.
00:01:15Piensa cómo sería una vida sin Galva.
00:01:17Sin miedo a su venganza.
00:01:18Y me pides el asesinato de mi propio hermano.
00:01:20Te equivocas.
00:01:21Es la muerte de tu peor enemigo.
00:01:23Para mí la sangre aún tiene valor que debe tener.
00:01:25Haz mano.
00:01:26Vas a ayudarme a secuestrar a mi hijo, Cayo.
00:01:28Está intentando recuperar a Cayo.
00:01:30¿Lo sabías?
00:01:31Dime que no le estás ayudando.
00:01:32Mi hermano descubrió que quería asesinarle.
00:01:34Todavía no sospecha de ti.
00:01:35Es Galva.
00:01:36Va a raptar a Cayo.
00:01:38Le he oído hablar con Marco.
00:01:39Le ha enviado a vuestra casa.
00:01:40Se acabaron los tratos con los Sulpicio.
00:01:42Ni Octavio ni Antonia.
00:01:43No podemos fiarnos de nadie.
00:01:45El hijo de un senador ha sido secuestrado.
00:01:47Ese mannacido no sacará a Cayo de esta ciudad.
00:01:49¿De qué hablabas con mi mujer?
00:01:50Cayo no es hijo natural de Galva.
00:01:51No hables con nadie de esto.
00:01:52En cada rincón de Roma sepan que ya no busco a Cayo.
00:01:55Ha retirado todos los controles.
00:01:57Quiere hacerme creer que ya no le importa el niño.
00:01:58Cayo no es hijo tuyo.
00:02:00Claudia te fue infiel.
00:02:01Fue su estrategia para seguir con vida en Hispania.
00:02:03Así que haz lo que quieras con Cayo.
00:02:04Yo no lo necesito.
00:02:05Llévate la vida de ese niño.
00:02:07Ese pequeño bastardo jamás debió nacer.
00:02:09Es la salida de Cayo.
00:02:11Mi hijo ha muerto por tu culpa, desgraciada.
00:02:14No quiero que vuelvas a hablar a Quinto de esto.
00:02:16No quiero que sepa que lo sé.
00:02:18Te acuso del asesinato de Cayo.
00:02:20¡Apresadle!
00:02:40¡Apresadle!
00:03:07¡Apresadle!
00:03:41Mi querido amigo Galva.
00:03:44¿Cómo siento encontrarte en un estado tan lamentable?
00:03:47¿Tú serás el único que lamente esto cuando salga de aquí?
00:03:51Si sucede alguna vez.
00:03:53Si fueran otros tiempos, estarías celebrándolo en tu casa con una copa de vino en la mano.
00:03:58No tardaré en estarlo, créeme.
00:04:00Y brindaré por ti.
00:04:01Guárdate tu dignidad para el jurado.
00:04:03Te va a hacer falta cuando las diga cómo asesinaste a ese pobre niño.
00:04:07Mi hijo.
00:04:09Supongo que estarás destrozado por la pérdida.
00:04:12Pero no deberías acusarme sin pruebas.
00:04:15Por tu bien.
00:04:17Sería una pena que hicieses el ridículo.
00:04:19¿Crees que mi palabra es lo único que tengo?
00:04:23El manto manchado con la sangre de tu hijo te condena.
00:04:26Ese manto solo condena a quien te lo entregó.
00:04:29Cuando esté fuera de aquí, todos pagaréis por esto.
00:04:31Cuando estés fuera de aquí, estarás muerto, querido amigo.
00:04:34Si el jurado me condena.
00:04:35Lo hará.
00:04:37Tengo a quien les convencerá.
00:04:44Veo por tu cara que te acuerdas de Catón.
00:04:47Ha pasado mucho tiempo.
00:04:49Y te veo más viejo.
00:04:51Debe de ser el lugar.
00:04:53Me daría pena si no me alegrara tanto.
00:04:56La última vez que nos vimos intentaste condenarme por traición.
00:05:01Pero me nombraron cónsul y Roma gritaba mi nombre.
00:05:04Y lo volverá a gritar.
00:05:06Pero para pedir tu cabeza.
00:05:08Y esta vez no habrá piedad.
00:05:10Como ves, ya te he vencido.
00:05:24¿Qué vamos a hacer ahora?
00:05:25Con el tío Galva en la cárcel somos más débiles que nunca.
00:05:28Roma se reirá de nosotros mientras Quinto nos hunde.
00:05:32Como si no lo hubieran hecho ya bastante.
00:05:34Cordelia, por favor.
00:05:37Esta familia saldrá adelante.
00:05:39Pero solo lo hará unida.
00:05:41Dar mala imagen es lo último que necesitamos en este momento.
00:05:44Y lo último que necesito yo.
00:05:46Acabo de unir mi apellido al vuestro.
00:05:49Y me niego a que se manche con la sangre de Galva.
00:05:51Eso no va a pasar.
00:05:53Repudiémosle.
00:05:57Él hubiera hecho lo mismo con nosotros.
00:06:01Galva solo quiere lo mejor para esta familia.
00:06:03Octavio, por favor.
00:06:06Jamás he preocupado por esta familia.
00:06:09Lo único que le ha importado es su propio triunfo.
00:06:11Antonia.
00:06:12Desde que ha llegado lo único que nos ha traído son problemas.
00:06:14No voy a permitir que ahora que está en la...
00:06:16Yo soy el que no va a permitir que me digas lo que tengo que hacer.
00:06:25Mientras Galva esté encerrado, yo soy el pater familias de esta casa.
00:06:29Haréis lo que yo quiera, cuando yo quiera.
00:06:31Y sin protestar, ¿entendido?
00:06:34Ahora mismo lo que quiero es sacar a mi hermano de esa celda.
00:06:47Me has humillado delante de todos.
00:06:52Solo dije la verdad, Antonia.
00:06:54Ahora soy el pater familias.
00:06:57Y si actuases con inteligencia, lo serías para siempre.
00:07:01Octavio, si Galva muere...
00:07:04No voy a dejar que eso pase.
00:07:08Intenté matarlo, ¿recuerdas?
00:07:10Y él me perdonó la vida.
00:07:12No voy a dejarle solo en esto.
00:07:14Estar del lado de Quinto será nuestra única salvación.
00:07:16Te dije que Quinto no existía para nosotros.
00:07:19No quiero volver a oír hablar de él nunca más.
00:07:22Nos arrepentiremos de esto.
00:07:23Se acabó, Antonia.
00:07:26No voy a perder un instante más con todo esto.
00:07:41No tienes por qué marcharte, Cora.
00:07:43Es un asunto familiar.
00:07:44No quisiera entrometerme.
00:07:47Tú ya formas parte de esta familia.
00:07:53Te veré después.
00:08:05Cora.
00:08:10Esclava, déjanos solos.
00:08:12Sí, amo.
00:08:14Siento lo que ha pasado con tu tío.
00:08:16No quiero hablar de mi tío, Cora.
00:08:19Quiero hablar de lo que ha pasado antes.
00:08:23Fue una equivocación.
00:08:25Una equivocación que no volveré a cometer jamás.
00:08:29Estoy prometido, Cora.
00:08:32Mi futura mujer está a punto de volver y no me gustaría que...
00:08:34No diré nada.
00:08:36No te preocupes.
00:08:38Lo último que querrías que decimos enterarse de esto.
00:08:41Lo siento, Cora.
00:08:42No te preocupes.
00:08:55Domina.
00:08:57¿Se encuentra bien?
00:09:00Tenemos problemas, Livo.
00:09:02Galva ha sido detenido.
00:09:04Quinto le acusa de haber asesinado a su hijo.
00:09:06¿Y eso es cierto?
00:09:08Eso es lo que menos importa.
00:09:10Quinto no parará hasta que el jurado pida la cabeza de Galva.
00:09:13Si Galva muere, mi padre no saldrá nunca de esa celda.
00:09:16Tenemos que encontrar pistas por otro lado y nuestra única oportunidad es Mario Terente o Ruga.
00:09:21Entonces me temo que yo también tengo malas noticias, Domina.
00:09:25Ha muerto.
00:09:26Fui a su casa y hablé con su mujer.
00:09:30Acababa de encontrar el cadáver.
00:09:32Ha sido Galva.
00:09:34Ese hombre ha llevado desaparecido un año y justo después de verlo en casa de los Sulpicio aparece muerto.
00:09:39¿Qué vamos a hacer?
00:09:41Sin Mario no tenemos nada.
00:09:43Tranquilice, ese, Domina.
00:09:45Encontraremos otra pista.
00:09:46No sé, puede que alguno de los hombres de la lista siga vivo.
00:09:48¿Y no crees que la habríamos encontrado ya?
00:09:54Quizás, quizás la mujer de Mario sepa algo.
00:09:58Podemos volver a su casa, intentar encontrar algo.
00:10:01No sé, no puede rendirse estando tan cerca, Domina.
00:10:04Pero irá sola.
00:10:06La mujer te conoce.
00:10:25Una mujer desea verla, Domina.
00:10:27Dice que su nombre es Cora.
00:10:29Viene de Capua.
00:10:31¿No recordaría una Cora de Capua?
00:10:35Hazla pasar.
00:10:43Discúlpeme por presentarme así.
00:10:45Quería acudir al funeral de su marido, pero llegué tarde y quise presentarle mis aspectos.
00:10:50¿Viene de Capua?
00:10:51Sí, mi padre es Eo de Capua.
00:10:54Conocí a su marido.
00:10:56Creo que nunca me habló de él.
00:10:57Hicieron negocios juntos hace muchos años.
00:11:00Mi padre está enfermo y me pidió que acudiese en su nombre.
00:11:08¿Se marcha tan pronto de la ciudad?
00:11:10Sí.
00:11:12Mi familia no es de aquí.
00:11:14Vine a Roma por mi marido.
00:11:17Y por él me iré.
00:11:19Es una pena.
00:11:21Es una domus magnífica.
00:11:23Han vivido siempre en ella.
00:11:26Hasta el último día.
00:11:29Mi marido se encargó de construirla.
00:11:31Pagó por cada columna con el dinero que ganó en la legión.
00:11:34¿Era militar?
00:11:36Centurión.
00:11:37Sin duda su padre debió mencionárselo en algún momento.
00:11:41Sí, claro.
00:11:42Debo haberlo olvidado.
00:11:43Mi padre conocía a tanta gente.
00:11:48Sería mucha molestia pedir un poco de agua.
00:11:51El calor en esta ciudad es asfixiante.
00:11:53Por supuesto.
00:11:55Ordenaría a una de mis esclavas que nos sirva agua y algo de comer.
00:11:57Gracias.
00:12:16¿Qué hacé ahí?
00:12:18Disculpe.
00:12:19No he podido evitar fijarme en estas maravillosas máscaras.
00:12:23Siento si he sido demasiado atrevida.
00:12:26Son las máscaras de mis ancestros.
00:12:29La muerte en Roma no nos abandona nunca.
00:12:34¿Cuál es la de su marido?
00:12:37No está.
00:12:41Uno de mis esclavos tuvo la torpeza de romperla esta mañana.
00:12:45He tenido que ordenar que la hagan de nuevo.
00:12:47Lo siento mucho.
00:12:50Él lo ha sentido todavía más.
00:12:54Creo que no he venido en un buen momento.
00:12:56Gracias por atenderme.
00:12:58Le deseo lo mejor en su nueva vida.
00:13:22¿Cómo ha ido, Domina?
00:13:24Vi algo extraño.
00:13:25La máscara funeraria de María no estaba.
00:13:29La mujer ha dicho que se había roto, pero creo que ni entero.
00:13:32¿Pero por qué haría algo así?
00:13:34No lo sé.
00:13:35Pero piensa averiguarlo.
00:13:54Mírame a los ojos y dime que no has matado a Cayo.
00:14:03¿Era tu hijo?
00:14:04No.
00:14:05Nunca lo fue.
00:14:07Tú sé lo que hiciste.
00:14:09Así que búscate a otro padre que llore su perdida.
00:14:13Es un monstruo.
00:14:15Sí.
00:14:16Lo he matado.
00:14:18Y lo mataría mil veces.
00:14:20Porque ese es mejor destino que estar contigo.
00:14:25Yo pensé que lo querías.
00:14:28Quise muchas cosas, Claudia.
00:14:30Quise muchas cosas, Claudia.
00:14:32Las negaste todas.
00:14:46¿Cómo te encuentras?
00:14:47¿Cómo te encuentras, hermano?
00:14:49Sigo aquí, encerrado.
00:14:51¿Cómo crees que me encuentro, Octavio?
00:14:54La familia está haciendo todo lo posible para sacarte de aquí.
00:14:56Eso espero.
00:14:58Porque te recuerdo que estarías muerto si no fuese por mi compasión.
00:15:02Y ahora sale aquí y ve a contratar al mejor orador.
00:15:05Nos hará falta.
00:15:08Quinto tiene a Catón para acusarme.
00:15:11Catón falló cuando intentó acusarte de traición al regresar de Hispania.
00:15:15Fallará ahora.
00:15:16No debes preocuparte.
00:15:17Es uno de los más prestigiosos juristas de Roma.
00:15:20Y ahora es el que tiene el favor del Senado.
00:15:21¿De verdad crees que no deba preocuparme?
00:15:24Solo si es cierto que hiciste matar a Cayo.
00:15:30Ese niño es un bastardo.
00:15:32Su sola existencia me pone en ridículo.
00:15:34No merecía vivir.
00:15:35Solo era un niño.
00:15:36Eres un salvaje.
00:15:37Un salvaje que se preocupa por su familia.
00:15:39Deja los escrúpulos para otro momento, hermano.
00:15:41Y céntrate en sacarme de aquí.
00:15:46Encontraré a alguien que te defienda.
00:15:49Encontrarás al mejor.
00:15:51En busca a Apio Claudio.
00:15:54Su fama le precede, pero no que...
00:15:56Es el único hombre en Roma que accederá a defenderme.
00:15:59El único que odia a Catón tanto como yo.
00:16:03Así que convencele, cueste lo que cueste.
00:16:06Galvanon tiene muchas posibilidades.
00:16:09El Senado le odia.
00:16:11Y Catón es un orador excepcional.
00:16:15He visto cadáveres con más posibilidades de sobrevivir.
00:16:19Lo harás si eres tú quien le defiende en el juicio.
00:16:22Sé por qué Galva recurre a mí.
00:16:25Soy el único hombre en la ciudad que accedería a defenderle.
00:16:28¿Y lo harás?
00:16:30Por mi precio habitual...
00:16:33...multiplicado por cinco.
00:16:37Mi familia no tiene ese dinero.
00:16:39Dudo que alguna lo tenga.
00:16:42Será una lástima...
00:16:44...ver cómo mi querido Galva es decapitado.
00:16:53Conseguiré el dinero.
00:16:58Ese bastardo sabe que estoy desesperado.
00:17:02Pero no le culpo.
00:17:03Yo haría lo mismo.
00:17:05¿Puedo pedirle el dinero a Sila?
00:17:07Ya forma parte de la familia.
00:17:08No puede negarse.
00:17:09No.
00:17:09No quiero deberle un favor tan grande a un hombre como él.
00:17:12Antes o después querría cobrárselo.
00:17:13Y no le daré ese gusto.
00:17:18Claro que...
00:17:21Tenemos el Luzos.
00:17:24Un combate.
00:17:26Marco ha alcanzado una fama importante como gladiador.
00:17:28Le haremos luchar contra todo aquel que lo desee.
00:17:31Cinco o seis hombres, los que sean.
00:17:33La gente pagará por verlo.
00:17:34Y por poder apostar.
00:17:36Exacto.
00:17:36Me encararé de todo.
00:17:38Una última cosa.
00:17:40También quiero a Craso en la arena.
00:17:41Que luche junto a Marco.
00:17:43Aún sigues empeñado en eso.
00:17:45Lo necesitamos.
00:17:47Además, moriría antes de pisarla.
00:17:49¿Y quién te ha dicho que quiero que sobreviva?
00:18:07Termina de comer.
00:18:09Vas a necesitar fuerzas para tu próximo combate.
00:18:13Contratar a alguien que defienda a Galva costará dinero.
00:18:16Mucho dinero.
00:18:20Dinero que yo tendré que sangrar en la arena, supongo.
00:18:22Craso y tú lo haréis.
00:18:25Combatiréis contra todo aquel que se atreva a desafiaros.
00:18:28Una oferta tentadora.
00:18:31Pero os tendréis que arreglar solo con Craso.
00:18:34¿Cómo te atreves?
00:18:35Nos debes obediencia absoluta.
00:18:37Solo a Galva.
00:18:38Y a mí en su ausencia, esclavo.
00:18:40Soy tu amo.
00:18:40Si te digo que pelearás, pelearás.
00:18:43Es fácil morir en la arena si el luchador no está convencido.
00:18:47Así no creo que ganéis mucho.
00:18:50Una palabra más.
00:18:51¿Y?
00:18:53¿Ordenarás que me maten?
00:18:55¿Pretendes ganar aún menos?
00:19:03Solo quiero lo que se me garantiza.
00:19:05Mi libertad.
00:19:07Aunque quisieras, yo no podría concederte eso.
00:19:10Ahora mandas tú, Octavio.
00:19:12Tienes todo el poder que necesitas para hacerlo.
00:19:15Lo que no tienes es tiempo para pensártelo.
00:19:22Está bien.
00:19:24Lucha, vence y serás libre.
00:19:28No es la primera vez que oigo esa promesa y luego no se cumple.
00:19:32Quiero tu palabra.
00:19:33Yo no soy mi hermano.
00:19:35Precisamente por eso.
00:19:36No me fiaría de la palabra de tu hermano.
00:19:39Pero lo haré de la tuya.
00:19:45La tienes.
00:19:57¿Qué te pasa?
00:19:58Cambias a cara.
00:20:00Salvaste la vida.
00:20:01Galva está encerrado.
00:20:01No tienes por qué preocuparte.
00:20:04Su hermano jamás olvidará lo que hice.
00:20:06Tarde o temprano recibiréme castigo.
00:20:08No dejaré que eso suceda.
00:20:12Usted ya no tiene poder en esta casa.
00:20:16pertenece a su esposo.
00:20:18Y yo estoy solo.
00:20:27¿Te ocurre algo, querida?
00:20:29No, solo pensaba en mi hermano.
00:20:32Estoy preocupada por él, por cómo puede afectarnos.
00:20:35Pues no debes estarlo.
00:20:36Sus problemas ya no son los tuyos.
00:20:39Tampoco los míos.
00:20:40¿De qué estás hablando?
00:20:44No te he visto jamás tan bien ha venido con una mujer.
00:20:47A no ser que sea pagando.
00:20:49Madre.
00:20:51Cordelia, te presento a mi madre, Cassia.
00:20:55Es un honor.
00:20:56La echamos de menos en la boda.
00:20:58No tengo salud ni edad para fiestas, querida,
00:21:01pero me alegro de conocerte por fin.
00:21:04¿No me avisaste de que venía?
00:21:06¿Sucede algo?
00:21:07Nos marchamos a Éfeso.
00:21:10Los tres.
00:21:11¿A Éfeso?
00:21:13No quisiera resultar rudo, pero si Galva muere,
00:21:16me interesa bien poco estar cerca de tu familia.
00:21:19Tengo la mayoría de mis negocios en Éfeso
00:21:21y mi vida siempre he estado allí.
00:21:23Pero toda mi vida está en Roma.
00:21:25En Éfeso no te faltará de nada.
00:21:27Tenemos una gran casa en el campo
00:21:29que estoy deseando ver llena de nietos antes de morir.
00:21:33Silla, querido, no podemos...
00:21:34No hay nada más que hablar.
00:21:36En Éfeso serás muy feliz.
00:21:39Y tendrás tiempo de cuidar de nuestros hijos,
00:21:41de los muchos que me vas a dar.
00:21:43Partiremos mañana.
00:21:45Tienes tiempo de sobra para despedirte.
00:21:52Silla quiere llevarte a Éfeso para formar una familia.
00:21:54No hay nada que yo pueda hacer.
00:21:55¿Y vas a dejar que me separe de vosotros así como así?
00:21:59Cordelia ahora es tu esposo.
00:22:00Él es quien decide qué hacer contigo, no yo.
00:22:02Por supuesto, a nadie le importa que yo no quiera marcharme.
00:22:06Nuestro hermano está a punto de morir.
00:22:08Lo siento, Cordelia.
00:22:08No tengo tiempo para esto.
00:22:10Amo, ¿me ha hecho llamar?
00:22:12Sí, prepara tus cosas.
00:22:13Te vas a Ludus.
00:22:15Hoy pelearás en la arena junto a Marco.
00:22:18Sí, amo.
00:22:20¿A Ludus?
00:22:22¿De verdad te parece buena idea que luche?
00:22:24Son órdenes de Galva.
00:22:26Pero ahora eres tú el padre familiar.
00:22:28¿Lo dejaste bien claro?
00:22:30Nuestro hermano está en la cárcel, no muerto.
00:22:32Aún estando ausente, sus órdenes se mantienen.
00:22:36Puede que te sientes en su mesa.
00:22:38Pero tú nunca podrás liderar esta familia.
00:22:46El Gladius es letal en la corta distancia.
00:22:48Y te permite cargar con un escudo.
00:22:50Pero su alcance es limitado.
00:22:52Si el adversario tiene una lanza...
00:22:58¿Qué haces?
00:22:59Intentar que no te maten.
00:23:01Y si no me escuchas, es justo lo que pasará.
00:23:02¿Y a ti qué te importa lo que me pase?
00:23:04Ocúpate de tus asuntos.
00:23:08Escúchame, Craso.
00:23:09Si vamos a luchar juntos, mi vida dependerá de la tuya.
00:23:12Vamos a pelear contra hombres que solo se detendrán cuando estemos muertos.
00:23:15Y yo no quiero morir.
00:23:17Quiero mi libertad.
00:23:18Así que coge un arma y lucha.
00:23:20¿Para qué?
00:23:23Tardo o temprano estaré muerto.
00:23:25Galva no quiere que luche, quiere que me maten.
00:23:28¿Y qué esperabas?
00:23:29Intentaste acabar con Sila.
00:23:31Tú mismo te has buscado tu destino.
00:23:32Pues entonces deja que lo acepte como quiera.
00:23:35Yo no tengo nada por lo que luchar.
00:23:37Nada.
00:23:39Pelea por tu libertad y déjame en paz.
00:23:43Está bien.
00:23:46Pero cuando estemos en la arena y estés a punto de ser atravesado por una lanza,
00:23:50no busques mi ayuda.
00:23:52Porque no la tendrás.
00:23:53No.
00:23:56No.
00:23:57No.
00:24:05¿Por qué has tardado tanto, esclava?
00:24:08Deja a la pobre muchacha.
00:24:10La reprimenda es agria en el vino.
00:24:12Y sin el vino no se celebran las victorias.
00:24:15No debemos pecar de imprudentes.
00:24:17No con Galva.
00:24:18Es un guerrero.
00:24:20Incluso acorralado puede asestarnos un último golpe.
00:24:23No te preocupes.
00:24:25La mitad del Senado odia a Galva.
00:24:28Y yo haré que exija su muerte la otra mitad.
00:24:35Tenemos que hablar.
00:24:36Lo siento, señor.
00:24:37Yo...
00:24:38Parece que tienes visita.
00:24:41Será mejor que me marche.
00:24:43Mi esposa me espera.
00:24:50¿Cómo te atreves a presentarte así estúpida?
00:24:54Quería asegurarme de que cumples tu promesa.
00:24:57Galva está a punto de ser juzgado.
00:24:59No es prudente que nos vean juntos.
00:25:02Galva está acabado.
00:25:03Y es gracias a mí.
00:25:06Ahora es tu turno.
00:25:07Bajo tu apellido estaremos a salvo.
00:25:09Tú vivirás siempre bajo el apellido Sulpicio.
00:25:12Esa mancha no hay quien la limpie.
00:25:13Ni siquiera yo.
00:25:14La gente lo olvidará.
00:25:16Si nos aceptas bajo tu protección.
00:25:18Aceptaros.
00:25:19A alguien que es capaz de traicionar a su propia familia.
00:25:24No te atreves a incumplir nuestro acuerdo, Quinto.
00:25:28Debería matarte ahora mismo y acabar con todo esto.
00:25:31Pero voy a esperar.
00:25:33¿Y sabes por qué?
00:25:35Porque cuando Galva haya muerto caeré sobre vuestra familia.
00:25:38Con la furia de una legión.
00:25:41No vais a encontrar un lugar donde esconderos.
00:25:43Acabaré con todos vosotros de uno en uno.
00:25:46Hasta que desaparezca el apellido Sulpicio de esta ciudad.
00:25:50Y tú lo comprobarás.
00:25:52Porque te voy a dejar para el final.
00:25:55¿Me has entendido?
00:25:59Y ahora vete.
00:26:37¿Sigue vivo?
00:26:39Por el momento.
00:26:51Estás despierta.
00:26:53¿Cómo te encuentras?
00:27:01Mejor.
00:27:03Gracias.
00:27:04Por ayudarme, Claudia.
00:27:07¿Y por qué no habría de ayudarte?
00:27:13Porque fui tu esclava.
00:27:15Tú ya no eres una esclava, Sabina.
00:27:17Eres una mujer libre.
00:27:19Eres como yo.
00:27:23Nunca debí dejar que te fueras con Galva.
00:27:26Es un error que intentaré subsanar si tú me dejas.
00:27:35Acompáñame, Gaya.
00:27:36Sabina tiene que descansar.
00:27:46Sabina es una invitada en esta casa, no una esclava.
00:27:49Es primordial que se recuperas y que la cuidarás y la atenderás en todo momento.
00:27:53¿Te queda claro?
00:27:55Disculpe mi insolencia, Domina, pero no entiendo.
00:27:57Tu labor no es entender, tu labor es obedecer.
00:28:02Sí, Domina.
00:28:03¿La posabanas limpias?
00:28:04Sí, Domina.
00:28:06Después te ocuparás de otro asunto.
00:28:19Sabina está en casa de Quinto.
00:28:21¿Qué le has hecho?
00:28:23Nada, Domina, nada.
00:28:24Nada, se lo juro.
00:28:28Te voy a vender al peor esclavista de toda Roma.
00:28:32Te juro que desearás estar muerta.
00:28:41Le he oído gritar, madre.
00:28:42Se encuentra bien.
00:28:50No se preocupe.
00:28:52No le van a condenar.
00:28:54Galba está acostumbrado a luchar, pero no a perder.
00:28:56Y esta vez no será una excepción.
00:29:00Quinto acabará con él.
00:29:02Y nosotros seremos los silencios.
00:29:07Tranquilícese, madre.
00:29:10Todo irá bien.
00:29:13Galba saldrá libre y no ocurrirá nada.
00:29:24Amo.
00:29:25Necesito hablar con usted.
00:29:28No es el mejor momento, Vera.
00:29:31Perdóneme atrevimiento, pero es importante.
00:29:34Vengo aquí interceda por mí.
00:29:37La Domina Antonia quiere venderme.
00:29:40¿Por qué? ¿Has hecho algo?
00:29:42Nada.
00:29:42Se lo prometo.
00:29:45Sé que a la Domina nunca le he gustado.
00:29:47Y ahora que Galba no está pretendo deshacerse de mí,
00:29:51sé que la Domina le escucha.
00:29:53¿Qué confía en usted?
00:29:54Vera,
00:29:56en ausencia de Galba, mis padres mandan.
00:29:58Si su deseo es que te marches...
00:30:00Por favor.
00:30:02Nunca ha faltado a mis obligaciones.
00:30:04Lo sé, Vera.
00:30:05Eres una buena esclava, pero...
00:30:07no puedo menospreciar su autoridad y tampoco quiero hacerlo.
00:30:15Amo.
00:30:17Sé que no está pasando un buen momento.
00:30:22Y yo podría relajarle siempre que lo deseara.
00:30:30No puedo hacer nada, Vera.
00:30:31Lo siento.
00:30:32Conmigo no tendría que buscar el alivio fuera.
00:30:36No sé qué pretendes, esclava, pero no me gusta.
00:30:40A su hermano tampoco le gustará saber que usted tiene una relación con Coram.
00:30:44¿Cómo te atreves, esclava?
00:30:45No tiene por qué pasar nada.
00:30:48Solo necesito su ayuda.
00:30:50Mi hermano no te creerá nunca.
00:30:52¿Está dispuesto a arriesgarse?
00:30:55Puedo ser muy persuasiva.
00:30:59Si acabo fuera de esta casa, no seré yo la única que lo lamenté.
00:31:17Aquí está.
00:31:18Mario Terentio Rúa.
00:31:20Déjanos solos.
00:31:26Está bien, te lo he dado prisa.
00:31:33Aquí tiene la prueba, Domina.
00:31:38Descúbrelo.
00:31:39Domina.
00:31:40Haz lo que te digo.
00:31:50Domina es muy joven.
00:31:55No es él.
00:31:57Pero...
00:31:58Livo, yo vi a ese hombre en casa de los Sulpicio.
00:32:01No es él.
00:32:01¿Y entonces?
00:32:03Mario y su mujer han debido fingir su muerte.
00:32:06Probablemente para acabar con el acoso de Galva.
00:32:09He de hablar con Mesina.
00:32:11Cúbrelo.
00:32:12No.
00:32:14El chico.
00:32:15No.
00:32:26No.
00:32:30No.
00:32:32Segura.
00:32:33Si.
00:32:49Está bien, cómela.
00:32:52¿Quién te envía?
00:32:55¿Acaso tienes muchos enemigos?
00:32:57¿Ha sido Galva?
00:33:01No me envía nadie, mujer.
00:33:04Mis únicas guías son el dinero y las mujeres hermosas.
00:33:08Estás hablando con una Patricia, no con las mujeres con las que te relacionas.
00:33:12¿Una Patricia de Roma vive en este agujero? Permíteme que lo dude.
00:33:17¡Basta de echarlas! ¡Soltadme!
00:33:22Así que la noble Patricia sabe manejar una daga. ¿Qué intentas?
00:33:26Lo que sea necesario para que hables.
00:33:29Livo, pon una tela debajo del cuerpo. No quiero manchar el suelo de sangre.
00:33:37Espera.
00:33:40Me envía Messina.
00:33:43Messina Terentia Ruga.
00:33:45La esposa de Mario.
00:33:48Livo, quédate aquí y vigila a este desgraciado.
00:34:04¡Ew!
00:34:17¡Ew!
00:34:18¡Ew!
00:34:19¡Ew!
00:34:20¿Qué?
00:34:24¿Qué?
00:34:27¿Nadie sabe que está aquí?
00:34:29Solo las bestales podemos entrar en el templo.
00:34:31No tiene nada de lo que preocuparse, señor.
00:34:45Pronto vendré ya a vermela. Te aviseré.
00:35:02¿Estás segura de que era Callo?
00:35:03Era él, Domina. Estoy segura.
00:35:05¿Y estaba bien?
00:35:06Sí, estaba en brazos de Marco.
00:35:07Sabía que no iba a ser capaz.
00:35:09Lo sabía.
00:35:10Pues en cuanto me dé la orden enviaré a los lectores en su búsqueda.
00:35:13Antes de que se dé cuenta volverá a tener a Callo entre sus...
00:35:15No, no.
00:35:17Nadie debe saberlo aún.
00:35:20Si Callo aparece, Galván no será juzgado.
00:35:24Cuando le corten la cabeza, lo recuperaré.
00:35:27¿Y Marco?
00:35:30Con Marco mi hijo estará a salvo.
00:35:48Espero que no sea demasiado tarde y los dioses te respondan.
00:35:55He venido a despedirme.
00:35:57No sé si tendré otra oportunidad.
00:36:04Has sido tan bueno conmigo, Grasso.
00:36:06Has intentado salvarme una y otra vez.
00:36:09Y has hecho todo lo que te he pedido.
00:36:11Si supieras cuánto lo lamento ahora.
00:36:16No tiene por qué lamentarlo, Domina.
00:36:19Todo lo que hice, lo hice porque quise.
00:36:23Pero ojalá hubiera servido para algo.
00:36:26Claro que ha servido.
00:36:30Al menos he sabido lo que es ser feliz.
00:36:50¿Dónde estabas?
00:36:51Empezaba a preocuparme.
00:36:52Lo siento, querido.
00:36:54Solo he oído hacer una pequeña apuesta.
00:36:55Todo es poco para ayudar a mi hermano.
00:36:58No vuelvas a marcharte sin avisarme.
00:37:01Creo que disfrutaremos de un buen combate.
00:37:04Eso espero, Octavio.
00:37:09Padre, quería hablar con usted.
00:37:12He oído que madre piensa vender a Vera.
00:37:16El dinero no surge más que nunca, hijo.
00:37:18Vera es joven y guapa.
00:37:20La gente pagará bien por una esclava así.
00:37:22No lo dudo.
00:37:24Pero si la vendemos a ella, Marco consigue su libertad y los dioses no lo quieran, Craso muere.
00:37:30Apenas nos quedarán esclavos.
00:37:31Y sin Galba no nos quedará nada.
00:37:34Necesitamos a Apio, Claudio.
00:37:37Marco es un gran luchador.
00:37:39Guarará.
00:37:41Y las apuestas son altas.
00:37:44Obtendremos beneficios suficientes.
00:37:46¿A qué viene tanto interés?
00:37:50Sin esclavos también perdemos credibilidad como familia.
00:37:54En esta ciudad la gente vale lo que tiene, ya lo sabe.
00:38:01Puede que tengas razón.
00:38:02Gracias.
00:38:04Gracias.
00:38:15Gracias.
00:38:45¡Gracias!
00:39:00¡Gracias!
00:39:41¡Gracias!
00:40:05¡Gracias!
00:40:23¡Gracias!
00:40:28¡Gracias!
00:40:33¡Gracias!
00:40:35¡Gracias!
00:40:36¡Gracias!
00:40:38¡Gracias!
00:40:40¡Gracias!
00:40:42¿Cómo estás?
00:40:43La legión cosía mejor, pero sobreviviré.
00:40:49¿Has luchado bien, Craso?
00:40:51¿Cambiaste de opinión?
00:40:53Encontré un motivo.
00:41:00¡Domin!
00:41:02Has luchado como un titán.
00:41:05Galva no se puede permitir perder a un gladiador como tú.
00:41:08Volveré a luchar cien veces con tal de seguir viéndola.
00:41:11No dejaré que Sila me separe de usted.
00:41:13¿Y no lo hará?
00:41:14He tenido una idea que nos liberará de él para siempre.
00:41:17A los dos.
00:41:30¡Gracias!
00:41:34¡Gracias!
00:41:37¡Gracias!
00:41:53¡Gracias!
00:41:55¡Gracias!
00:41:57¡Gracias!
00:42:02¡Gracias!
00:42:03¡Gracias!
00:42:05¡Gracias!
00:42:13¡Gracias!
00:42:16¡Gracias!
00:42:18¡Gracias!
00:42:19¡Gracias!
00:42:21¡Gracias!
00:42:23¡Gracias!
00:42:24¡Gracias!
00:42:25¡Gracias!
00:42:28¡Gracias!
00:42:30¡Gracias!
00:42:32¡Gracias!
00:42:38¿Qué quieres de nosotros?
00:42:43Apeo Claudio ya tiene el dinero.
00:42:45Calvas es al barato, lo aseguro, y valorará que hayamos estado a su lado.
00:42:49Eso espero, Octavio. Eso espero.
00:42:53Vera, sírveme una copa de vino en el despacho.
00:42:57¿Entonces no van a venderme?
00:43:01Dale las gracias a mi hijo. Él intercedió por ti.
00:43:04Ya encontraremos la manera de que Sabina regrese.
00:43:09¿Satisfecha?
00:43:09Por supuesto, amo.
00:43:11Y lo estaré aún más cuando sepa que Sabina no va a volver jamás a esta casa.
00:43:16¿Qué?
00:43:18Eso no depende de mí, Vera.
00:43:20Yo creo que sí.
00:43:21O hablaré con su hermano.
00:43:24No podrás tantajearme toda la vida, esclava.
00:43:27No lo permitiré.
00:43:29Para su desgracia eso no depende de usted.
00:43:33O hace lo que le digo, se lo contaré todo a su hermano.
00:43:47¡Muere, bastardo!
00:43:48Décimo.
00:43:51Ha sido un buen combate.
00:43:53Craso tiene mucho futuro como gladiador.
00:43:55Hermano, quería hablar contigo de un asunto.
00:43:59Yo también quiero decirte algo.
00:44:03Empieza tú.
00:44:04¿De qué se trata?
00:44:06Voy a pedirle a Cora que se case conmigo.
00:44:11Pero si apenas os conocéis, no sabes nada de ella.
00:44:14Sé lo suficiente.
00:44:16Desde que la conozco se ha desvivido por mí.
00:44:19Siempre ha estado a mi lado cuando la ha necesitado.
00:44:21Incluso cuando ocurrió lo de Úrsula.
00:44:25Creo que la quiero, hermano.
00:44:27Y ella me quiere a mí.
00:44:31¿Qué ocurre?
00:44:33¿No te alegras por mí?
00:44:35Sí.
00:44:36Sí, claro, por supuesto.
00:44:39¿Y tú qué te tenías que decirme?
00:44:41Nada, no era nada importante.
00:44:43Puedo esperar.
00:44:45Me alegro mucho por ti, hermano.
00:44:55Lóvila.
00:44:56Suéltala, bastardo.
00:44:57Paso más y regaré el suelo con su sangre.
00:44:58Sabía que tú y tu maldito esclavo estabais detrás de mi marido.
00:45:00¿Cómo te atreviste a entrar en mi casa?
00:45:03¿Fingir que sentías la muerte de Mario?
00:45:04Déjame explicarte, por favor.
00:45:05No, ya no importa.
00:45:07Ahora que sabes que sigue vivo, no voy a dejarte con vida.
00:45:10¡Mátala!
00:45:11¡No!
00:45:11No tengo nada en contra de su marido.
00:45:13Solo quiero ayudarle.
00:45:16Sé que fingieron su muerte para huir de alguien y sé quién es.
00:45:20¿Tú sabes quién presilla a Mario?
00:45:21Serio Sulpicio, Alba.
00:45:34Quinto Servilio Cepión.
00:45:37Si creyeron las casualidades, esta sería sin duda una enorme.
00:45:41Querido Apio, Claudio, el tiempo no pasa por ti.
00:45:46Sigues como la última vez que nos vimos.
00:45:49Aunque he oído que un poco más rico.
00:45:51Las noticias vuelan en esta ciudad.
00:45:54Así que es verdad.
00:45:56Vas a defender a Galva.
00:45:58Y sospecho que eso te crea un problema.
00:46:01Es el asesino de mi hijo.
00:46:03Cierto.
00:46:04Según tu versión.
00:46:07Yo intentaré convencer al jurado de lo contrario.
00:46:11¿Me pagan por eso?
00:46:12Yo puedo pagarte más, por mucho menos.
00:46:17Bastará con que no te presentes al juicio.
00:46:21¿Intentas comprarme?
00:46:23No, comprarte sería un delito.
00:46:26Nadie sabe aún que Galva dispone de tu defensa.
00:46:29Solo pretendo que siga así.
00:46:33Les he dado mi palabra a los Sulpicio, Quinto.
00:46:36Y todo el mundo sabe lo que vale mi palabra.
00:46:39La pregunta es...
00:46:41¿Cuánto vale tu silencio?
00:46:47El precio lo pones tú.
00:46:58Amigos míos, mi exposición será breve.
00:47:02La fama que precede al acusado es de sobra conocida por todos.
00:47:08Su sed de sangre no será útil cuando estaba en la legión.
00:47:12Pero es del todo inaceptable dentro de los límites de esta noble ciudad.
00:47:19Esta sangre pertenece al hijo del propio Quinto.
00:47:27Apenas un bebé.
00:47:31Solo un monstruo como Servio Sulpicio Galva
00:47:34es capaz de cometer una atrocidad así.
00:47:40Esta sangre inocente
00:47:42no solo mancha esta prenda,
00:47:45sino el corazón de todos nosotros.
00:47:53Pido la pena capital para el acusado.
00:47:57Solo así se hará justicia
00:48:00y Roma podrá vencer una vez más a un letal enemigo.
00:48:06Galva, es el momento de tu defensa.
00:48:19Yo mismo me defenderé.
00:48:23Y sin duda sería muy capaz.
00:48:31Disculpen mi ausercia.
00:48:34El discurso de Catón era tan aburrido
00:48:36que he decidido salir afuera
00:48:37para no distraerles con mis bostezos.
00:48:42Mi rival presumía de la brevedad de su exposición.
00:48:47Y ahora veo que no de su contundencia.
00:48:51La mía, en cambio, sí lo será.
00:48:55Sin cuerpo no hay delito.
00:48:58La sangre de esa manta es de color rojo.
00:49:02Como la de todos nosotros.
00:49:06Y no hay nada en ella
00:49:08que identifique al hijo de Quinto.
00:49:11Esa manta ha podido ser sustraída
00:49:14o falseada.
00:49:15Y ningún jurado que se tenga a sí mismo
00:49:18por digno e imparcial
00:49:21debería aceptarla como prueba.
00:49:24Y añado también, amigos míos,
00:49:27que la acusación
00:49:29carece de testigos que declaren contra mi cliente.
00:49:32Servio Sulpicio Galva
00:49:35es inocente.
00:49:38Y aquí, el único culpable
00:49:40es Quinto
00:49:42por hacernos perder
00:49:43nuestro valioso tiempo.
00:49:55Cambia esa cara, hermano.
00:49:57A Pio Claudio puede habernos costado
00:49:58todo lo que teníamos.
00:49:59Pero por los dioses
00:50:00que se ha ganado a ese jurado.
00:50:02Aún está todo hecho, Galva.
00:50:04Hasta mañana no tomarán una decisión.
00:50:12Ayer estaba prácticamente condenado
00:50:14y hoy sigo vivo.
00:50:15Solo me falta vino
00:50:16para olvidar que estoy aquí.
00:50:17No me amargues este momento.
00:50:19Me pediste que fuera realista
00:50:20y lo estoy siendo.
00:50:22Se parece que a través del niño.
00:50:23No dará.
00:50:24¿Cómo puedes estar tan seguro?
00:50:25Marco sabe hacer bien su trabajo.
00:50:28Quinto no encontrará jamás ese cuerpo.
00:50:31A Pio solo ha conseguido ganar tiempo.
00:50:33Pero no tiene nada más.
00:50:35Ha agotado todos sus recursos
00:50:36contra nosotros.
00:50:37Pues parecía más que suficiente.
00:50:39Maldita sea.
00:50:40Querido.
00:50:40No, ahora no, Claudia.
00:50:43Prometiste que Galva caería.
00:50:45Me fíe de tu palabra.
00:50:47Y ahora tengo que esperar
00:50:48un nuevo juicio
00:50:49mientras el Senado se burla de mí.
00:50:51El Senado odia a Galva.
00:50:53Sigue queriendo librarse de él.
00:50:56Puede que lo quieran.
00:50:58Pero bien que le gustaban
00:50:59los argumentos de Apio.
00:51:01Y a los oídos
00:51:01y en el cuerpo de Cayo
00:51:02no tenemos nada.
00:51:04Si no conseguimos
00:51:05que condenen a Galva
00:51:06seremos el hazmerreír de Roma.
00:51:07Y no estoy dispuesta
00:51:08a permitirlo de ninguna manera.
00:51:11Encontraré el cuerpo
00:51:12de ese niño
00:51:12cueste lo que cueste.
00:51:20Es sorprendente.
00:51:22Ordeno a una esclava
00:51:23que salga de esta casa
00:51:24y se pone a cocinar.
00:51:25El amo Octavio
00:51:26me dijo que no tendría
00:51:27que marcharme.
00:51:28Pero él no te echó.
00:51:29Lo hice yo.
00:51:31Y en lugar de obedecer
00:51:32te dedicas a manipular
00:51:33a Octavio para quedarte.
00:51:34Como has hecho siempre.
00:51:35No domina.
00:51:37Estoy harta, Vera.
00:51:40Esta tarde
00:51:41te llevaremos al foro
00:51:42para que te vendan.
00:51:55Amo Décimo.
00:51:57¿Qué te ocurre, Vera?
00:51:59Tengo que contarle algo.
00:52:02¡Hijo de mil zorras!
00:52:04¿Qué pasa, Amo Décimo?
00:52:05Dime que no es verdad.
00:52:06Dime que no lo has hecho
00:52:07y te creeré.
00:52:07Lo hizo Amo Décimo.
00:52:09Escuché hablarlo.
00:52:10¡Cállate!
00:52:11¡Estoy hablando con mi hermano!
00:52:14Eres mi hermano.
00:52:15¿Cómo has podido?
00:52:16Te conté que iba a casarme con ella
00:52:17y aún así te callaste.
00:52:18Fue un impulso.
00:52:19¡Yo soy impulsivo!
00:52:20¡Tú no!
00:52:21¡No haces nada
00:52:21sin pensarlo bien antes!
00:52:23Lo siento, hermano.
00:52:24¡Vete!
00:52:27Quiero que te vayas de esta casa.
00:52:29No quiero verte.
00:52:29No quiero tenerte cerca.
00:52:31Si quieres que me vayas
00:52:32es lo que haré.
00:52:33Estamos rodeados de enemigos
00:52:35que quieren que caigamos.
00:52:37Y tú,
00:52:37mi propio hermano,
00:52:38me traiciona.
00:52:40Cora es lo único
00:52:40que me importa de verdad.
00:52:42Ella no tuvo nada que ver, Décimo.
00:52:44Ella te quiere.
00:52:48Estoy avergonzado.
00:52:49¿De haberlo hecho?
00:52:50O de que te haya descubierto.
00:52:57Sonríe, querida.
00:52:59Vas a cambiar
00:53:00las sucias murallas
00:53:01de esta ciudad
00:53:01por las aguas de Egeo.
00:53:04Dentro de dos días
00:53:05me lo agradecerás.
00:53:07Espero que varias veces.
00:53:11No dudo que Efeso
00:53:12sea un lugar bello.
00:53:14Y estoy segura
00:53:15de que con el tiempo
00:53:15aprenderé a ser feliz
00:53:16a tu lado.
00:53:18Pero echaremos en falta
00:53:19tantas cosas.
00:53:21No habrá combates
00:53:22de gladiadores.
00:53:23Ni tantas fiestas
00:53:24a las que asistir.
00:53:26Nos divertiremos menos.
00:53:28Y ya sabes
00:53:29lo que me gusta
00:53:29divertirme contigo.
00:53:33Sé que pretendes algo
00:53:34pero aún no sé
00:53:35lo que es.
00:53:37Fuera.
00:53:43Solo quiero que veas
00:53:44la oportunidad
00:53:44que estás dejando pasar.
00:53:48La de convertirte
00:53:49en uno de los hombres
00:53:50más poderosos de Roma.
00:53:52¿De qué hablas?
00:53:55Ahora que Galva
00:53:55está en prisión
00:53:56Octavio
00:53:57es el pater familias
00:53:58pero todos sabemos
00:53:59que no tiene
00:54:00el carácter de Galva.
00:54:02Deseará
00:54:03que le dicten
00:54:03qué hacer.
00:54:05Hará
00:54:05lo que nosotros
00:54:06le digamos.
00:54:07Hasta que Galva
00:54:08salga de su celda.
00:54:09Si es que lo hace.
00:54:11Es cierto
00:54:11que Apio
00:54:12le ha defendido bien
00:54:14pero no hay nada
00:54:15que convenza
00:54:16más a la gente
00:54:16que el dinero.
00:54:18solo tienes
00:54:18que comprar
00:54:19al jurado.
00:54:21La inteligencia
00:54:22en la mujer
00:54:22es una cualidad
00:54:23que muy pocos valoran
00:54:24pero yo lo hago.
00:54:27Me alegra
00:54:28saber
00:54:29de qué lado
00:54:29estás de la familia
00:54:30y qué tan buenos
00:54:31consejos
00:54:32des a mi hijo.
00:54:35Espero que sepa
00:54:36seguirlos.
00:54:48¿Cómo ha ido?
00:54:49Ha funcionado.
00:54:50Se reunirá
00:54:51con ellos
00:54:51en las termas
00:54:52a la octava hora.
00:54:53Octavio estará allí
00:54:54para verlo.
00:54:55¿Cree que será suficiente?
00:54:57Cuando Octavio
00:54:58le cuente a Galva
00:54:58que sí
00:54:59la pretendía traicionarle
00:55:00nos libraremos
00:55:01de él
00:55:02para siempre.
00:55:05¿Dónde?
00:55:06¿Dónde?
00:55:09Debo irme.
00:55:11¿Dónde?
00:55:26No ha comido nada.
00:55:28En su estado
00:55:29debería comer.
00:55:30No lo haré
00:55:31si la comida
00:55:31la preparas tú.
00:55:34¿En la Dombos
00:55:35el Pice
00:55:35tienen por costumbre
00:55:36venenar a la gente?
00:55:39Aquí no.
00:55:41Motivos no te faltan.
00:55:42Sé que me odias
00:55:43porque Fabio me quería.
00:55:46El pasado no importa.
00:55:48La Domina
00:55:49me ha ordenado cuidarla
00:55:50y eso es lo que haré.
00:55:51Sé que vas a intentar
00:55:52hacerme daño.
00:55:54En esta Dombos
00:55:55no estoy más segura
00:55:55que la de la Sulpicia.
00:55:57Te has buscado enemigos
00:55:58en las dos casas.
00:56:01No es muy inteligente.
00:56:05Pero tranquila.
00:56:06Le diré a la Domina
00:56:07que no tienes hambre.
00:56:24me han dicho
00:56:25que has peleado
00:56:26de una forma
00:56:27extraordinaria.
00:56:29En Roma
00:56:30no se habla
00:56:30de otra cosa.
00:56:32Solo he hecho
00:56:32lo que se me ha ordenado
00:56:33que haga,
00:56:33nada más.
00:56:35Tengo entendido
00:56:35que siempre lo haces.
00:56:37Galva es un hombre
00:56:38afortunado
00:56:38de contar con alguien
00:56:39como tú.
00:56:44¿Qué quieres, Quinto?
00:56:46Tu amo
00:56:47va a ser condenado
00:56:48a muerte.
00:56:49No es lo que he oído.
00:56:50Es lo que pasará
00:56:51si tú me ayudas.
00:56:55¿Por qué debería hacerlo?
00:56:57Sé que Galva
00:56:58te ordenó
00:56:58matar a Calle,
00:56:59pero no te juzgo
00:57:00cumplía sus órdenes.
00:57:02Si Galva cae
00:57:03me encargaré
00:57:04de que caigas con él.
00:57:06Pero si me ayudas
00:57:07podrás limpiar
00:57:08ese crimen
00:57:08de tu conciencia
00:57:09y seguir con vida.
00:57:10¿Dónde está
00:57:11el cuervo del niño?
00:57:14Si me ayudas
00:57:15a demostrar su culpa
00:57:17prometo liberarte.
00:57:24No sabes
00:57:24la de veces
00:57:25que he oído
00:57:25esa promesa
00:57:26últimamente.
00:57:28En cualquier caso
00:57:29siento decirte
00:57:29que llegas tarde.
00:57:31Ya soy libre.
00:57:32No tienes nada
00:57:33que pueda interesarme.
00:57:36¿Dónde está
00:57:37el cadáver de Cayo?
00:57:39¡Dímelo!
00:57:41Un paso más.
00:57:43Y oirás
00:57:43el crujido
00:57:44de su cuello
00:57:44al romperse.
00:57:46Ruso.
00:57:49Basta.
00:57:52Basta.
00:57:53Ya has demostrado
00:57:54muy bien
00:57:54de qué lado estás.
00:57:59La libertad
00:58:00es un arma
00:58:00de doble filo.
00:58:02Un hombre libre
00:58:02es un hombre solo.
00:58:04Un hombre débil.
00:58:06Te juro
00:58:07que pagarás
00:58:07por esto, Marco.
00:58:17¿Qué ocurre?
00:58:20Ese perro
00:58:21de Marco.
00:58:22No he podido
00:58:23sacarle
00:58:23de dónde está
00:58:24el Cayo.
00:58:26Y sin su cadáver
00:58:27no podemos
00:58:28condenar a Galva.
00:58:29No hables así
00:58:30de mi hijo.
00:58:31Estamos a punto
00:58:31de vencer a Galva.
00:58:33No podemos fallar ahora.
00:58:34Y no lo haremos,
00:58:35no te preocupes.
00:58:36Marco también
00:58:37debe caer.
00:58:38Su presencia
00:58:39no nos trae
00:58:39más que problemas.
00:58:40Nos desharemos
00:58:41de él
00:58:41en cuanto acabemos
00:58:42con Galva.
00:58:44Marco caerá
00:58:44con su amo
00:58:45como todos los demás.
00:58:47Ya no pertenece
00:58:48a lo suplicio.
00:58:49Ha recuperado
00:58:50su libertad.
00:58:52¿Y cómo lo ha hecho?
00:58:54Alba jamás
00:58:55lo permitiría.
00:58:57Su amo
00:58:57está en prisión.
00:58:58Se habrá aprovechado
00:58:59de ello.
00:59:00Si intenta
00:59:00abandonar la ciudad
00:59:01me enteraré
00:59:01y lo hará
00:59:02con la cabeza
00:59:03separada del cuerpo.
00:59:04Tenemos que encontrar
00:59:05a Cayo
00:59:05aunque tengamos
00:59:05que remover
00:59:06los cimientos
00:59:06de la misma Roma
00:59:07el jurado
00:59:08querrá ver a Galva
00:59:09en la cruz.
00:59:12Espera.
00:59:25Cayo está vivo.
00:59:27¿De qué hablas?
00:59:29Marco no lo mató.
00:59:30No se atrevió a hacerlo.
00:59:32¿Tú cómo lo sabes?
00:59:34Le conozco
00:59:35desde hace tiempo.
00:59:36Sabía que no sería capaz.
00:59:38Y le pedí a Gaia
00:59:39que le siguiera.
00:59:41¡Ah!
00:59:43Me has mentido.
00:59:46Sabías que estaba vivo
00:59:47y no me lo has dicho.
00:59:48¿Por qué?
00:59:50Acabo de ser informada.
00:59:53Pese a todo Marco
00:59:54nunca le sería infiel a Galva.
00:59:57estoy segura
00:59:57de que mostrará
00:59:58a Cayo
00:59:58para salvarle la vida.
01:00:01Tenemos que encontrar
01:00:02a ese niño
01:00:03antes de que él lo haga.
01:00:05¿Dónde lo esconde?
01:00:12Es tu carta de libertad.
01:00:17Creías que no iba
01:00:18a cumplir mi palabra,
01:00:19¿verdad?
01:00:21Es una costumbre
01:00:22muy arraigada
01:00:23en tu familia.
01:00:26¿Vas a marcharte
01:00:26sin más?
01:00:28Puede que ahora
01:00:29ya no seas un esclavo
01:00:30pero siempre has trabajado
01:00:31al lado de Galva.
01:00:32No.
01:00:33Tu hermano siempre
01:00:34me ha utilizado.
01:00:35Es muy distinto.
01:00:36Ahora estás en posición
01:00:37de negociar.
01:00:38Las cosas pueden cambiar.
01:00:41Con Galva
01:00:42nada cambia, Octavio.
01:00:44Tarde o temprano
01:00:45te darás cuenta.
01:01:02el niño.
01:01:04Se han llevado
01:01:05al niño.
01:01:09Los hombres de Quinto.
01:01:19No pienso
01:01:20volver a separarme
01:01:21de ti,
01:01:21te lo prometo.
01:01:26Esto resulta
01:01:27demasiado peligroso
01:01:28para nuestro objetivo,
01:01:29Quinto.
01:01:30Si llegas a ver,
01:01:31se perderá
01:01:31en vos el juicio.
01:01:33No solo Galva
01:01:34saldrá de prisión,
01:01:35sino que tu nombre
01:01:36quedará manchado
01:01:37para siempre.
01:01:39Si hace falta,
01:01:40acabaré con todos
01:01:40los que saben
01:01:41que está vivo.
01:01:43Marco estará buscándole.
01:01:45¿También piensas
01:01:46en matarle a él?
01:01:47Con más placer
01:01:48que a ninguno.
01:01:51Demasiadas muertes
01:01:53complicadas.
01:01:55¿Cuándo todo
01:01:56se podría resolver
01:01:57con una sola
01:01:57mucho más sencilla?
01:02:00Veo que tu fama
01:02:01de implacable jurista
01:02:03la tienes bien ganada.
01:02:05Galva lleva consigo
01:02:07el signo del caos
01:02:07y de la corrupción
01:02:08para Roma.
01:02:11Si presentamos
01:02:13el cadáver del niño,
01:02:15ya nada podrá salvarle.
01:02:23Hermano,
01:02:24tengo que hablar contigo.
01:02:25Cordelia,
01:02:26estoy ocupado.
01:02:27¿No puede esperar?
01:02:28Si quieres que Galva
01:02:29siga vivo, no.
01:02:33¿De qué hablas?
01:02:35Sí,
01:02:35la pretende traicionarle.
01:02:37Quiere comprar al jurado.
01:02:38Está a punto
01:02:38de reunirse
01:02:39con ellos
01:02:39en las termas.
01:02:54¿Qué clase de broma
01:02:55es esta, Cordelia?
01:02:56Te juro que planeaba
01:02:57hacerlo el escu...
01:02:58Sé que no quieres
01:02:58marcharte a FSO,
01:02:59pero mentir
01:03:00no te va a servir de nada.
01:03:11¿Dómino?
01:03:13¿Cómo ha ido?
01:03:14No ha funcionado.
01:03:16Sila no se ha reunido
01:03:17con el jurado.
01:03:19¿Cree que sospechará algo?
01:03:21Por nuestro bien
01:03:22espero que no.
01:03:29mi querida.
01:03:30Creía que habíamos
01:03:31llegado a un acuerdo.
01:03:33Tu plan era bueno,
01:03:34pero corríamos
01:03:34un riesgo innecesario
01:03:35y mi madre
01:03:36me ha convencido
01:03:37para anularlo.
01:03:39¿Eso significa
01:03:40que nos marchamos
01:03:41a FSO?
01:03:41No.
01:03:42Puedes estar tranquila.
01:03:44Nos quedamos.
01:03:46Pediré que nos prepare
01:03:47en la mesa.
01:03:47Comeremos aquí.
01:03:51Al contrario
01:03:52de lo que tú crees,
01:03:53mi hijo es un buen hombre
01:03:54y no me gusta
01:03:55que le engañen.
01:03:56No sé
01:03:57de qué me habla
01:03:57y yo no.
01:03:58El esclavo
01:03:58con el que te acuestas
01:03:59es más guapo
01:04:00que mi hijo,
01:04:01pero mucho menos elegante.
01:04:04Casia,
01:04:04es un error.
01:04:05Así es,
01:04:06un error tuyo.
01:04:10Haré lo que me pida,
01:04:12pero no se lo cuente
01:04:12a Sila,
01:04:13por favor.
01:04:14Me matará.
01:04:15Sin duda
01:04:16que lo haría,
01:04:17pero yo soy su madre
01:04:18y no quiero que sufra,
01:04:19quiero que sea feliz.
01:04:21Así es que no le diré nada.
01:04:23Pero a partir de ahora
01:04:24las cosas se harán
01:04:26a mi manera.
01:04:31Por motivos obvios
01:04:33debemos sacar a Cayo de Roma
01:04:34hasta que pase el juicio.
01:04:37Me iré con él.
01:04:38No es prudente.
01:04:40No me importa.
01:04:42Ahora que lo he recuperado
01:04:43no quiero abandonarle.
01:04:45Si de repente desaparecieras
01:04:47me levantaría sospechas.
01:04:49Podemos decir
01:04:50que estoy enferma
01:04:50y que necesito reposo
01:04:52lejos de Roma.
01:04:53Claudia,
01:04:53no podemos arriesgarnos
01:04:54a ser descubiertos.
01:04:56Toda nuestra estrategia
01:04:57se basa en el asesinato
01:04:58de Cayo.
01:04:59No es cierto.
01:05:00Tenemos a Sabina.
01:05:02En su vientre
01:05:02está el único heredero
01:05:03de Galva.
01:05:04Siempre podemos utilizarla.
01:05:05Lo haremos.
01:05:06Pero solo si Galva
01:05:07sale vivo del juicio.
01:05:08Si me permitís
01:05:09tengo una propuesta
01:05:11que haceros.
01:05:12Mi esposa puede hacerse
01:05:13cargo de Cayo.
01:05:15Lo llevaremos
01:05:15a nuestra casa de campo
01:05:16hasta que todo termine.
01:05:17Allí estará a salvo
01:05:18y no le faltará de nada.
01:05:22Es la mejor solución
01:05:23de todas.
01:05:24Confía en mí.
01:05:25Todo saldrá bien.
01:05:33Amo.
01:05:35Marco ha venido a verles.
01:05:37Dice que tiene que hablar
01:05:38con ustedes.
01:05:41Hazle pasar.
01:05:49¿Qué se te ofrece, Marco?
01:05:54Cayo está vivo.
01:05:56¿De qué estás hablando, Marco?
01:05:59Galva te ordenó
01:06:00que lo asesinaras
01:06:01y dijiste que lo habías hecho.
01:06:03Mentí.
01:06:04Mi hermano está en la cárcel.
01:06:07Podría ser condenado a muerte
01:06:08por algo que no ha hecho.
01:06:09¿Por qué no lo contaste antes?
01:06:10Conoces bien a tu hermano, Octavio.
01:06:12La desobediencia
01:06:13hubiese supuesto mi muerte.
01:06:14Trae a ese niño inmediatamente.
01:06:16No lo tengo.
01:06:17Me lo arrebataron.
01:06:19Vuelve a estar
01:06:19en manos de Quinto.
01:06:21Por eso he venido.
01:06:22Necesito vuestra ayuda.
01:06:23¿Y cómo pretendes
01:06:24que te ayudemos?
01:06:25Ese niño puede estar
01:06:26ya en la Galia.
01:06:27No, sé que Cayo
01:06:28sigue en la ciudad.
01:06:29Quinto pretende utilizarlo
01:06:30contra Galva en el juicio.
01:06:33Pero para utilizarlo
01:06:34contra Galva,
01:06:35primero tendría que matarlo.
01:06:38No creo que eso sea
01:06:39un problema para él.
01:06:41Quinto ya acudió a mí
01:06:42para saber
01:06:42dónde estaba el cadáver.
01:06:45Si Claudia se enterara
01:06:46nunca se lo perdonaría.
01:06:49Solo si se enterará.
01:06:58Si Cayo está vivo,
01:06:59será la propia Claudia
01:07:00quien nos lo entregue.
01:07:14para ser una madre
01:07:15que acaba de perder
01:07:16a su hijo
01:07:16se te ve muy serena.
01:07:18¿Qué haces aquí?
01:07:20No finges conmigo,
01:07:20Claudia.
01:07:22Sé que Cayo está vivo.
01:07:26Por poco tiempo.
01:07:28Tu marido planea
01:07:29asesinarlo
01:07:30si no lo ha hecho ya.
01:07:32¿Estás loca?
01:07:35Intentó recuperar
01:07:36el cadáver de Cayo
01:07:36cuando creía
01:07:37que lo habían asesinado.
01:07:39No fue él
01:07:40quien mandó matarlo.
01:07:41Porque no lo necesitaba.
01:07:43Hasta ahora.
01:07:45Quinto es capaz
01:07:46de cualquier cosa
01:07:47por vencer a Galva.
01:07:49Y tu hijo
01:07:49no le ha importado jamás.
01:07:51Las dos lo sabemos.
01:07:54Te mueve el rencor, Antonia.
01:07:56Hemos querido ayudarte
01:07:57y vienes aquí
01:07:58a torturarme.
01:07:59Te equivocas, Claudia.
01:08:01Yo no soy rencorosa.
01:08:04Si tú vinieras a mí
01:08:05buscando ayuda
01:08:05yo te la daría.
01:08:12Cayo está en peligro.
01:08:15Piénsalo.
01:08:38¿Qué hacéis?
01:08:40La comitiva está a punto
01:08:41de llegar para llevárselo.
01:08:43¿Y no pensabais
01:08:44esperar a que viniera su madre?
01:08:46Solo quería evitarte
01:08:47el dolor de la despedida.
01:08:48Sabía que a la hora de la verdad
01:08:49no querría separarte de él.
01:08:51Y tienes razón.
01:08:53He cambiado de opinión.
01:08:54No quiero que os lo llevéis.
01:08:55No.
01:08:57Ya lo hemos discutido
01:08:58y es la mejor solución.
01:09:00Vete a las termas.
01:09:02Relájate y olvídate de todo.
01:09:04El niño...
01:09:05Cayo.
01:09:08Se llama Cayo.
01:09:10Cayo estará bien.
01:09:12Y ahora si me disculpas
01:09:13tengo un juicio
01:09:14ahora que asistir.
01:09:32Antonia.
01:09:35Druso.
01:09:36Acaba de llevarse al niño.
01:09:38Van a matarlo.
01:09:40Ayudadme, por favor.
01:09:40Yo me encargaré.
01:09:43Daré con él, te lo juro.
01:10:01Te veo demasiado confiado
01:10:03para ser un hombre
01:10:04que está a punto de morir.
01:10:06¿Qué parte no entendiste
01:10:08del discurso de Apio, Claudio?
01:10:10Sin el cadáver de Cayo
01:10:11no hay nada que hacer.
01:10:12¿Por eso lo he recuperado?
01:10:17¿De qué hablas?
01:10:19Tengo el cuerpo del niño
01:10:20para presentárselo al jurado.
01:10:23¿Qué parte no entendiste tú?
01:10:56Dice que tiene
01:10:57el cuerpo del niño.
01:11:05¿Qué está ocurriendo,
01:11:07Sabio?
01:11:09Nada.
01:11:10No ha pasado nada.
01:11:34Un momento.
01:11:46¿Es este el niño
01:11:47por el que queréis condenar
01:11:48a un hombre inocente?
01:11:57Quinto,
01:11:58reconoces a tu hijo.
01:12:05Si eso es cierto,
01:12:07la sentencia queda anulada.
01:12:11Serpio Sulpicio Galpa,
01:12:14eres libre.
01:12:25¿Cómo un solo hombre
01:12:26ha sido capaz
01:12:27de neutralizar
01:12:27a una comitiva entera?
01:12:29Marco nos sorprendió
01:12:30por la espalda
01:12:31y todo el mundo sabe
01:12:32que es bueno con las armas.
01:12:34Él solo mató
01:12:35a todos mis hombres.
01:12:36¿Y a ti
01:12:37por qué te dejó con vida?
01:12:40Supe defenderme.
01:12:42¿Te insinuas, señor?
01:12:43Alguien tuvo que avisar a Marco
01:12:45en qué dirección os moríais.
01:12:46Imposible que lo descubriera
01:12:47por sí solo.
01:12:48Al menos mi hijo está vivo.
01:12:50Y ahora que toda Roma
01:12:51lo sabe,
01:12:52nadie se atreverá
01:12:53a hacerle daño.
01:12:54Ni yo lo permitiría jamás.
01:12:56¿Ah, no?
01:12:58Sé perfectamente
01:12:58que planeaste asesinarlo
01:12:59y presentarlo
01:13:00ante el Senado.
01:13:01Todo vale para vencer
01:13:02a Galba, ¿verdad?
01:13:03Pero ¿cómo puedes pensar
01:13:04de mí algo así?
01:13:06Te di mi palabra
01:13:07de protegeros
01:13:07a ti y a tu hijo.
01:13:08¿Cuándo lo he incumplido
01:13:09en todo este tiempo?
01:13:10¡Dime!
01:13:11No sé.
01:13:14Dime
01:13:14que no has sido tú
01:13:16quien avisó
01:13:17a los Sulpicio.
01:13:21Tenía por mi hijo.
01:13:23Soy madre
01:13:24antes que tu esposa.
01:13:28No sé.
01:13:31Lo siento mucho.
01:13:34Tranquila, querida.
01:13:37Aún podemos vencerles.
01:13:40Tenemos a Sabina
01:13:41y a su futuro hijo.
01:13:52Toma estas monedas
01:13:53y vete de aquí.
01:13:56¿Qué dices?
01:13:57Yo vigilaría a los amos.
01:13:58Y he dispuesto
01:13:59que la puerta de atrás
01:13:59esté abierta.
01:14:00Vamos.
01:14:00¿Por qué me tengo que ir?
01:14:02Claudia trama algo.
01:14:03Tiene planes para ti
01:14:04para ese niño.
01:14:07Una semilla de sangre
01:14:08es Sulpicia.
01:14:10Se me ocurren
01:14:10mil maneras
01:14:11de usarlo
01:14:11para hacer daño a Galba.
01:14:13Vamos.
01:14:14¿Qué sacas tú con esto?
01:14:17Ese niño
01:14:17es lo que queda
01:14:18del único hombre
01:14:18que me ha dado mi vida.
01:14:20Nunca me perdonaría
01:14:21no cuidar de su hijo.
01:14:23Aunque viaja
01:14:24en el vientre
01:14:24de otra mujer.
01:14:26Vamos.
01:14:27Vamos.
01:14:29Vamos.
01:14:30Han traído esto
01:14:32para usted.
01:14:33Es de Quinto Servilo
01:14:34y Cepión.
01:14:56Querías verme.
01:15:07Por tu culpa
01:15:07he estado a punto
01:15:08de cortarme la cabeza.
01:15:12No es cierto.
01:15:13¡No me mientas!
01:15:15¿Acaso no fuiste tú
01:15:16quien entregó
01:15:16a Quinto
01:15:17la manga ensangrentada?
01:15:22Eres el mal
01:15:23de esta familia.
01:15:28Y acabaré contigo.
01:15:37Décimo.
01:15:38Enciérrala.
01:15:38Y asegúrate
01:15:38de que no salga.
01:15:39No hasta que decida
01:15:40qué hacer con ella.
01:15:41Galba puede haber hecho algo mal,
01:15:42pero todo lo ha hecho
01:15:42por nosotros
01:15:43si no podemos confiar
01:15:44en nuestra propia sangre.
01:15:45No nos queda nada.
01:15:46No hay lugar
01:15:46para Antonia
01:15:47en esta familia.
01:15:48Solo hay dos opciones,
01:15:49Octavio.
01:15:49Nuestra sangre
01:15:50o tu esposa.
01:15:51Hubo un tiempo
01:15:51en que no pensabas
01:15:52eso de mí.
01:15:53De aquello ya no queda nada.
01:15:54Galba no debe saber
01:15:55que uno de mis hijos
01:15:56es suyo.
01:15:56Tu hermano
01:15:57está empezando
01:15:57a ser un estorbo, querida.
01:15:59Mi hijo aún no sabe nada
01:16:00ni tiene por qué
01:16:01saberlo nunca.
01:16:02Octavio tiene que estar
01:16:03muerto al amanecer.
01:16:04De lo contrario,
01:16:05sufrirás las consecuencias,
01:16:06esclavo.
01:16:06Los dos lo haréis.
01:16:07Por tu culpa,
01:16:07Sabina está en casa
01:16:08de Quinto.
01:16:09No me venda,
01:16:09por favor,
01:16:10se lo ruego.
01:16:11Sabina está embarazada
01:16:12de su hijo Fabio.
01:16:13Lleva en su vientre
01:16:14a su nieto
01:16:14y futuro heredero.
01:16:16Me han dicho
01:16:16que usted puede conseguirme
01:16:17un pasaje de barco.
01:16:18¿Con qué destino?
01:16:19España.
01:16:20Ya no soy ni tu general
01:16:20ni tu esclavo.
01:16:21Trabaja para mí
01:16:22como ciudadano libre.
01:16:23Quinto nunca se fiará de mí.
01:16:24A no ser que hagas algo
01:16:25para cambiar eso.
01:16:26Ha llegado a mis oídos
01:16:27que ha perdido
01:16:27a su hombre de confianza.
01:16:29Necesitará uno nuevo
01:16:29que cumpla con sus órdenes.
01:16:31Dame una sola razón
01:16:32para que no te saque ahora mismo
01:16:33las tripas por la garganta.
01:16:35Se nos echaron encima
01:16:35antes de que podríamos reaccionar.
01:16:37¡Es una trampa!
01:16:38Las portas estaban abiertas
01:16:39pero había decenas
01:16:40de hombres tras ellas
01:16:40y el propio Marco
01:16:41era quien les lideraba.
01:16:42Ese desgraciado
01:16:43se ha burlado de mí.
01:16:44Tenía una oportunidad única
01:16:46para acabar con Galva.
01:16:47Los inútiles como tú
01:16:48necesitan competencia
01:16:49para poder demostrar
01:16:50de qué están hechos.
01:16:51Has estado trabajando
01:16:52para el hombre equivocado.
01:16:53Y usted es el hombre correcto.
01:16:57¿Qué sucede?
01:16:57¡Avisa a tu hermano!
01:16:58Dile cómo le has mentido.
01:17:00¿Cómo has intentado
01:17:00arruinar a esta familia?
01:17:02Demuestra que eres
01:17:02un surpicio y acaba con ella.
01:17:04¡Hazlo!
Comments