- 6 hours ago
Imperium - Capítulo 6: El asalto
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Te presento a mi madre, Cassia.
00:00:02Me alegro de conocerte por fin.
00:00:04Nos marchamos a Éfeso.
00:00:05¿A Éfeso?
00:00:06Volveré a luchar cien meses con tal de seguir viéndola.
00:00:09No dejaré que Sila me separe de usted.
00:00:10Y no lo hará.
00:00:11He tenido una idea que nos liberará de él para siempre.
00:00:13Al contrario de lo que tú crees, mi hijo es un buen hombre.
00:00:16Y no me gusta que le engañen.
00:00:17Haré lo que me pida.
00:00:18No le diré nada.
00:00:19Pero a partir de ahora, las cosas se harán a mi manera.
00:00:22Cayo no es hijo tuyo.
00:00:23Claudia te fue infiel.
00:00:24Así que haz lo que quieras con Cayo.
00:00:26Yo no lo necesito.
00:00:27Ese pequeño bastardo jamás debió nacer.
00:00:29Te acuso del asesinato de Cayo.
00:00:31¡Apresadle!
00:00:32No deberías acusarme sin pruebas.
00:00:34El manto manchado con la sangre de tu hijo te condena.
00:00:37Ese manto solo condena a quien te lo entregó.
00:00:39Cuando esté fuera de aquí, todos pagaréis por esto.
00:00:41¿Qué es esto?
00:00:42Estoy embarazada de Fabio.
00:00:43Deberías contar lo de tu estado.
00:00:45Alba me notaría después de dar a luz.
00:00:47Era de Fabio.
00:00:48Si lo vendo, tendré suficiente como para empezar.
00:00:50Necesito que me ayudes.
00:00:51¡Sabina!
00:00:53¡No miras, escapa!
00:00:55Laura, vuestra ayuda.
00:00:56Claudia, por favor.
00:00:58Por todo lo que nos ha unido, te suplico.
00:01:02Ese niño es ahora clave para destruirle de una vez por todas.
00:01:05Su nacimiento será el fin de los sulpicia.
00:01:07Yo vigilaría a los amos.
00:01:09Y he dispuesto que la puerta de atrás esté abierta.
00:01:10Vamos.
00:01:11¿Por qué me tengo que ir?
00:01:12Claudia trama algo.
00:01:14Tiene planes para ti, para ese niño.
00:01:16Voy a pedirle a Cora que se case conmigo.
00:01:17¿Qué te ocurre, Tito?
00:01:18Solo pensaba en la última vez que te vi.
00:01:20Y en lo que no me atreví a hacer.
00:01:22Cora no le creerá más que complicaciones, amo.
00:01:24Mi hermano no te creerá nunca.
00:01:26¿Está dispuesto a arriesgarse?
00:01:27Dime que no es verdad.
00:01:28Dime que no lo has hecho y te creeré.
00:01:29Lo hizo, amo, decimo.
00:01:30Eres mi hermano.
00:01:31¿Cómo has podido?
00:01:32Quiero que te vayas de esta casa.
00:01:33No quiero verte, no quiero tenerte cerca.
00:01:35Si quieres que me vayas, os lo que haré.
00:01:36He buscado a los hombres de la lista que me entregó.
00:01:38Están muertos.
00:01:39Todos menos uno.
00:01:40Nadie debe saber que Mario Tarentio Ruga sigue en Roma.
00:01:43Un hombre vino esta mañana buscándote.
00:01:45Un esclavo.
00:01:45No esperabas verme, ¿verdad?
00:01:47¿A qué has venido?
00:01:47Alguien ha estado preguntando por mí.
00:01:50¿Cómo estás?
00:01:51Bien.
00:01:51Tenemos que tener muchísimo cuidado.
00:01:53Ya no tenemos nada que temer.
00:01:56Contratar a alguien que defienda a Galva costará dinero.
00:01:59Solo quiero lo que se me garantiza.
00:02:01Mi libertad.
00:02:02Está bien.
00:02:03Lucha, vence y serás libre.
00:02:04Sin cuerpo no hay delito.
00:02:06La sangre de esa manta es de color rojo.
00:02:09Como la de todos nosotros.
00:02:10Te veo demasiado confiado para ser un hombre que está a punto de morir.
00:02:15¿Es este el niño por el que queréis condenar a un hombre inocente?
00:02:18La sentencia queda anulada.
00:02:20Serpio Sulpicio Galpa.
00:02:21Eres libre.
00:02:23Eres el mal de esta familia.
00:02:25Ya acabaré contigo.
00:02:26Niña, niña.
00:02:37Niña, niña.
00:02:52Seguimos
00:03:21Gracias por ver el video.
00:03:30¡Galba! ¿Qué estás haciendo?
00:03:32¿Qué significa esto, tío?
00:03:33Vamos, habla.
00:03:36Estoy seguro de que cuando te reunías con Quinto, a espaldas de todos, no eras tan parcan palabras.
00:03:40¿Qué está diciendo madre?
00:03:42Vamos, díselo.
00:03:44Dile que eres una traidora que informabas a Quinto de todo lo que pasaba en esta casa.
00:03:48¡Vamos! ¡Quiero que lo oigan de tu sucia boca!
00:03:55Yo misma llevé a Quinto el manto ensangrentado de Cayo.
00:04:00Lo hice por vosotros.
00:04:05Décimo.
00:04:09Solo quería protegerte.
00:04:11¿De quién? ¡De ti!
00:04:13Tú has estado a punto de provocar la muerte de esta familia y ahora pretendes que tu hijo crea que
00:04:17lo hacías por él.
00:04:19Ya hemos oído suficiente.
00:04:22Décimo.
00:04:23Enciérrala.
00:04:26Y asegúrate de que no salga.
00:04:28No hasta que decida qué hacer con ella.
00:04:31¡No me has oído!
00:04:33¡No!
00:04:37¡No!
00:04:50¿Dónde está Quinto?
00:04:52Quiero hablar con él.
00:04:54Edópa, esto me verá su prometida.
00:04:56Desafortunado no ha tenido que ser testigo de todo esto.
00:04:58Lo siento, hijo.
00:04:59Tienes que creerme.
00:05:01Quinto me prometió ayuda para la familia, alejados de los manejos de tu tío.
00:05:04Galba puede haber hecho algo mal, pero todo lo ha hecho por nosotros.
00:05:08No es nuestro enemigo, madre.
00:05:10Yo tampoco lo soy.
00:05:12Y aún así nos has traicionado.
00:05:14Si no podemos confiar en nuestra propia sangre, no nos queda nada.
00:05:18Todo lo que he hecho ha sido por el porvenir de tu hermano.
00:05:21Y el tuyo.
00:05:24No salga de la habitación.
00:05:38No puedes tenerla encerrada ni tratarla así.
00:05:41Es mi esposa, hermano.
00:05:44Durante años ha cuidado de esta casa.
00:05:47Tienes razón.
00:05:48Desde hoy mismo dejará de hacerlo.
00:05:49Cordelia, a partir de ahora te encargarás de los esclavos y de organizar las tareas.
00:05:54Hermano, ¿no es todo un poco precipitado?
00:05:56Cordelia se encargará de esas tareas perfectamente.
00:05:59Ambos estamos dispuestos a ayudar a la familia.
00:06:03Necesitas gente de confianza a tu alrededor.
00:06:05Y Antonia ha demostrado no serlo.
00:06:06¿Quién eres tú para hablar así de mi esposa?
00:06:08El marido de tu hermana.
00:06:10Y como hombre dentro de la casa Sulpicio, tengo derecho a que mi opinión sea escuchada.
00:06:14¡Basta!
00:06:18Sila, Cordelia.
00:06:19Hablaré a solas con mi hermano.
00:06:35Por la memoria de nuestros padres, hermano.
00:06:40Antonia...
00:06:41Antonia se ha equivocado, pero seguro que está arrepentida.
00:06:47Si pudiste perdonarme a mí...
00:06:48Octavio, tus emociones siempre te han cegado.
00:06:50Y cuando se trata de tu esposa, también nublan tu juicio.
00:06:53Antonia tendrá lo que se merece, no más.
00:06:57Si te atreves a matarla, juro que no te lo perdonaré.
00:06:59Lo sé, y puedes estar tranquilo.
00:07:01Yo no voy a hacer nada, lo harás tú.
00:07:03Vas a solicitar el divorcio.
00:07:05¿Cómo?
00:07:05No hay lugar para Antonia en esta familia.
00:07:07Solo hay dos opciones, Octavio.
00:07:10Nuestra sangre o tu esposa.
00:07:12¿Qué?
00:07:25No me gusta cómo se ha tratado el asunto de Antonia, Galba.
00:07:28Que te guste o no, poco importa.
00:07:29No era algo de tu incumbencia.
00:07:32He demostrado ser una buena apuesta para esta familia.
00:07:34Mi dinero ha servido de gran ayuda.
00:07:35Merezco otro trato por tu parte.
00:07:37¿Por mi parte?
00:07:38Yo no quiero estar en un segundo plano, Galba.
00:07:40Y tú no quieres cerca de ti, hombres débiles.
00:07:42Sé muy bien de quién rodearme.
00:07:43Espero que no pongas eso en duda.
00:07:44No lo haré.
00:07:46Debo ir a capo a atender unos asuntos.
00:07:47Espero una fuerte suma de dinero.
00:07:49A mi regreso me gustará saber si merezco tu confianza.
00:07:52O sigo siendo un vulgar tesorero en esta familia.
00:07:54Porque de ser así, quizá empiece a invertir mi dinero con alguien que sepa valorar mi lealtad.
00:08:04Galba es el hombre más despiadado que conozco.
00:08:07Mató a mi madre y a mi hermano.
00:08:11Mi padre es lo único que me queda.
00:08:14Por eso la necesito a usted, señora.
00:08:16Y a su marido.
00:08:19Mesina.
00:08:21¿Puedes llamarme Mesina?
00:08:23Mesina.
00:08:26Si Mario me cuenta lo que sabe, quizá podríamos acabar con esto.
00:08:30Yo recuperaría a mi padre y usted una vida normal junto a su marido.
00:08:34No sé dónde se encuentra Mario.
00:08:42Pero mañana me encontraré con él.
00:08:45A la segunda hora en el calendario.
00:08:49Reúnete allí con nosotros.
00:08:51Y hablaremos.
00:08:53Muchas gracias.
00:08:55Le juro que acabaremos con Galba.
00:09:05Tu hermano me pide dinero como un senador y me trata como un esclavo.
00:09:08Me humilla.
00:09:10Deberíamos marcharnos a Efeso y no volver nunca más.
00:09:13Galba ha salvado la cabeza.
00:09:15Y se tomará su venganza contra Quinto.
00:09:17Conseguirá poder.
00:09:19Si nos vamos a Efeso, que sea con ese poder de nuestro lado.
00:09:23Entrarán razón, ya lo verás.
00:09:26Insiste en dejarse aconsejar por Octavio.
00:09:30Pero le he dado un ultimatum.
00:09:32A mi vuelta de capo, si quieres seguir contando con mi dinero, tendrá que darme poder en esta familia.
00:09:38En tu ausencia yo me ocuparé de dejarlo claro.
00:09:42Confío en usted, madre.
00:09:45Y ahora, madre, si me disculpa, tengo que preparar mi viaje.
00:09:58Tu hermano está empezando a ser un estorbo, querida.
00:10:02Así que te vas a ocupar de hablar con Galba en su contra.
00:10:05Convencerle de que no le necesita.
00:10:07Lo que Galba tenga que decidir, lo hará por él mismo.
00:10:09Yo no puedo intervenir.
00:10:11Sila es mi esposo, pero Octavio es mi sangre.
00:10:16Cordelia, no creo que estés en condiciones de negarte.
00:10:20¿O acaso quieres que hable con mi hijo y le cuente tu pequeño secreto con el esclavo?
00:10:26Estoy segura que os golpearía hasta que no quedara un solo hueso por partir.
00:10:32Convence a Galba.
00:10:33Y nada de esto pasará.
00:10:42¿Quería verme, amo?
00:10:43Mi hermano me ha contado todo.
00:10:44Por tu culpa, Sabina, está en casa de Quinto.
00:10:49No.
00:10:51No, amo.
00:10:52Sabina quería escapar y yo intenté impedirlo.
00:10:56No me venda, por favor, amo.
00:10:58No me venda, por favor, se lo ruego.
00:11:00Se lo suplico, por favor, haré lo que sea, lo que me pida.
00:11:02Pero, por favor, no me venda.
00:11:09Deja de humillarte y levántate.
00:11:11La decisión está tomada.
00:11:13Si te sirve de consuelo, echaré de menos tu cuerpo.
00:11:15¡Y ahora vete!
00:11:17Si me voy, un secreto morirá conmigo.
00:11:20Uno que usted debería saber.
00:11:25¿De qué estás hablando?
00:11:27Se lo diré si me promete que no me va a vender.
00:11:30Que me quedaré aquí con usted.
00:11:36¿Te atreves a ponerme condición?
00:11:40Me debo de atrever a lo que sea.
00:11:43Me debo de atrever a lo que sea.
00:11:45Si me lo garantizas, se lo contaré todo, por favor.
00:11:51Se lo contaré todo, amo, por favor.
00:11:54Por favor, siempre le he sido fiel.
00:11:56Solo quiero seguir sirviéndole.
00:11:59Soy su esclava.
00:12:00Por favor, amo.
00:12:02Por favor, solo quiero estar a su lado, por favor.
00:12:06Está bien.
00:12:09Te doy mi palabra.
00:12:12Habla.
00:12:14Pero si mientes, no serás tú quien salga de esta casa.
00:12:19Será tu cadáver.
00:12:25Sabina está embarazada de su hijo, Fabio.
00:12:32Lleva en su vientre a su nieto, mi futuro heredero.
00:12:42Aún duerme.
00:12:44Despiértala.
00:12:45Debe estar cansada.
00:12:46El bebé roba mucho...
00:12:47Despiértala.
00:12:51Sabina.
00:12:53Sabina.
00:12:59Avisa a Druso.
00:13:00Que los líctores de Quinto encuentren a esa zorra no puede haber ido muy lejos.
00:13:03¡Vamos!
00:13:12Me han dicho que usted puede conseguirme un pasaje de barco.
00:13:15Eso depende.
00:13:16¿Con qué destino?
00:13:18España.
00:13:20Eso te costará mucho dinero.
00:13:28Vuelve esta tarde y tendré tu pasaje.
00:13:30El barco no parte hasta mañana desde el puerto de Osto.
00:13:33Pero no puedo esperar.
00:13:34Tiene que ser ahora mismo.
00:13:36Yo no decido cuándo zarpan los barcos, mujer.
00:13:40O esperas a esta tarde o te quedas en Roma.
00:13:45No.
00:13:46No.
00:13:47No.
00:13:50No.
00:13:51No.
00:13:52No.
00:13:54No.
00:13:54No.
00:13:54No.
00:14:00No.
00:14:04No.
00:14:04No.
00:14:07No.
00:14:12No.
00:14:17No.
00:14:17más cerca que nunca, de salvar a mi padre.
00:14:20Sé lo que pasó entre Tito y tú.
00:14:22Estoy acostumbrado a tratar con furcias,
00:14:24pero no con embusteras.
00:14:26He sido un imbécil.
00:14:27No quiero volver a verte con Arecapoa.
00:14:29Décimo, décimo.
00:14:34Tenemos que irnos, doña.
00:14:54¿Qué te han hecho, Mario?
00:14:57No.
00:15:02Marchaos.
00:15:04No os volvéis a acercar a mí nunca más.
00:15:08Perdón.
00:15:12Marchaos.
00:15:40Creo que debemos abandonar.
00:15:56Mario se escondía en algún lugar.
00:15:58Si encontramos cuál era,
00:16:02quizás ahí encontremos algo.
00:16:06Galva le mató,
00:16:07pero puede que no supiera cuál es el escondite.
00:16:09Y es ahí donde podemos dar con algo.
00:16:13Tengo que acuse a Galva.
00:16:18pero
00:16:20si esa prueba existe,
00:16:21Galva debe estar buscando ese lugar.
00:16:23Entonces nosotros tenemos que encontrarlo primero.
00:16:40¿Tiene lo que acordamos?
00:16:45Lo siento,
00:16:46no quedan pasajes para furcias hispanas.
00:16:49¡Bastardo!
00:16:50¿No crees que podrías escapar?
00:16:53Quinto controla Roma.
00:16:54Ahora tienes que rendir cuentas a Ted.
00:17:00¿Cómo lograste salir de aquí?
00:17:07Usted mismo lo ha dicho yo,
00:17:08solo era no invitada.
00:17:11No me costó nada acceder a las estancias,
00:17:13a su despacho
00:17:14y abrir la puerta de esclavos para escapar.
00:17:18Siempre fuiste una desagradecida.
00:17:20En esta casa nos preocupamos por tu bienestar.
00:17:23¿Sabes qué hubiera pasado si Galva te encuentra?
00:17:24Claro que lo sé.
00:17:26Que ya no tendríais nada para atacarle.
00:17:29¿Creéis que soy estúpida?
00:17:31Tantos cuidados,
00:17:33tanta amabilidad.
00:17:35Lo único que queréis es a mi hijo
00:17:37para vuestra guerra contra Galva
00:17:38y yo no pienso permitirlo.
00:17:40Muy bien.
00:17:41En ese caso no tiene sentido seguir fingiendo.
00:17:44Enciérrala en su habitación
00:17:45y encárgate de que no juega.
00:18:01Odio tener que llegar a este extremo, Sabina,
00:18:03pero no me has dado otra opción.
00:18:05¿Cuánto tiempo pretendes tenerme así?
00:18:08¿Por quién me tomas?
00:18:11Solo mientras dure tu embarazo.
00:18:16Cuando tengamos el fruto de los sulpicio entre las manos,
00:18:19haremos que Galva pague por todo el sufrimiento
00:18:21que nos ha provocado.
00:18:32Ay, Sabina.
00:18:37Como madre sé muy bien
00:18:38lo dura que es la idea de perder a un hijo.
00:18:42Pero por suerte tú no vas a tener que verlo morir.
00:18:46¿De qué nos serviría a escondida
00:18:47cuando tengamos a tu hijo?
00:19:07¿Tuviste la oportunidad de delatarme
00:19:09y no lo hiciste?
00:19:11¿Por qué iba a hacerlo?
00:19:12Tú me ayudaste.
00:19:15De todas formas, gracias.
00:19:18No estoy acostumbrada a que me den algo
00:19:20sin pedir nada a cambio.
00:19:22Sí, necesito algo.
00:19:25Ya has oído a Claudia
00:19:26si mi hijo nace dentro de estos muros
00:19:27y está condenado.
00:19:29Lo sé.
00:19:31Pero aún hay tiempo.
00:19:33No me importan tus lamentos.
00:19:36Tenía una oportunidad única para acabar con Galva
00:19:38y tú la has desperdiciado.
00:19:40¿Sabes cuánto me va a costar
00:19:42a callar las críticas del Senado?
00:19:44¿Sabes cuánto?
00:19:45Mil talentos de oro
00:19:47que tendré que invertir
00:19:48para terminar las obras
00:19:49de ese maldito acueducto.
00:19:51dinero que emplearé
00:19:52en lavar mi imagen
00:19:54ahora que tú has hecho fracasar
00:19:55el juicio contra Galva.
00:19:57Y todo porque no has sabido
00:19:58hacer bien tu trabajo.
00:20:01Así que no me dejas otra alternativa.
00:20:04A partir de ahora
00:20:05Pulo será el jefe
00:20:06de mis líctores.
00:20:08¿Cómo?
00:20:11Señor, yo he recuperado a Sabina.
00:20:13Lo de Sabina
00:20:14no sería un problema
00:20:15si hubieras matado a ese niño
00:20:16y si Galva estuviera
00:20:18quemándose en el averno.
00:20:20No puedo hacerme esto.
00:20:23Lo he dado todo por usted.
00:20:25Por eso no te he expulsado
00:20:26de mi escolta.
00:20:28Los inútiles como tú
00:20:29necesitan competencia
00:20:30para poder demostrar
00:20:31de qué están hechos.
00:20:32Si es que están hechos
00:20:34de algo, claro.
00:20:37Vamos.
00:20:38Ya he llegado.
00:20:40Házla pasar.
00:20:41Turuso ya se iba.
00:20:56Querida sobrina.
00:20:59Qué cambiada estás.
00:21:01Estás hecha toda una mujer.
00:21:03A ver.
00:21:05No sé cómo Julio
00:21:07te deja viajar sola.
00:21:19Marco.
00:21:20Craso.
00:21:22Veo que ya no te rodeas
00:21:24solo de esclavas.
00:21:26Decidieron perdonarme la vida.
00:21:28Parece que sirvo más
00:21:29como un gladiador vivo
00:21:30que como un esclavo muerto.
00:21:32Imagino que no vienes
00:21:33a compartir una copa de vino.
00:21:36Galva quiere que
00:21:37nos acompañes a Luz.
00:21:39Es una pena que yo ya
00:21:40no tenga que hacer
00:21:41lo que quiere Galva.
00:21:44Mis días como gladiador
00:21:45han terminado, Craso.
00:21:51Marco.
00:21:54Galva quiere reunirse
00:21:55contigo en privado.
00:21:57Pues que vengas a buscarme.
00:22:01No es una invitación.
00:22:06Esclavo.
00:22:07Soy un hombre libre.
00:22:09No recibo órdenes de nadie.
00:22:11Tampoco es una orden.
00:22:14Por favor,
00:22:15no me lo pongas más difícil.
00:22:23La última vez que pisaste
00:22:25este Luz
00:22:25no eras mi esclavo.
00:22:26Parece que la diosa Fortuna
00:22:27te ha bendecido
00:22:28con otra oportunidad.
00:22:30Los dioses no tienen
00:22:31nada que ver con esto.
00:22:32Galva.
00:22:33Galva es una extraña muerte
00:22:34llamarme así.
00:22:35Ya no soy ni tu general
00:22:36ni tu esclavo.
00:22:40Así que me pregunto
00:22:41qué quieres de mí.
00:22:44Quizá darme las gracias
00:22:45por evitar que el Senado
00:22:46te cortara la cabeza.
00:22:48Yo sabía que cuando
00:22:49un esclavo tenía la libertad
00:22:50se convertía en un bufón.
00:22:54Lástima que los bufones
00:22:55no me hagan ninguna gracia.
00:22:56¿Por qué desobedeciste
00:22:57mis órdenes, Marco?
00:22:58¿Por qué no mataste
00:22:59a ese niño?
00:23:02Escrúbulos.
00:23:03Mientes.
00:23:06Mientes.
00:23:09Marco, quiero que vuelvas
00:23:10a trabajar para mí.
00:23:13¿Y por qué querría yo
00:23:14trabajar para ti?
00:23:14Vamos, Marco,
00:23:15eres un hombre de acción.
00:23:16No te veo cultivando
00:23:17un pequeño terreno
00:23:17a las afueras de Roma
00:23:18mientras cuidas de tu mujer
00:23:20y tus hijos.
00:23:20¿Qué tendría eso de malo?
00:23:21¿Qué tendría de bueno?
00:23:30Trabaja para mí
00:23:31como ciudadano libre.
00:23:33Hazte rico a mi lado
00:23:34y cuando hayas envejecido
00:23:35y engordado tu barriga
00:23:36márchate si lo deseas.
00:23:43Mi salario será elevado,
00:23:45te lo aseguro.
00:23:47¿Qué tendría que hacer?
00:23:51Quinto ha llegado
00:23:52demasiado lejos esta vez.
00:23:54Casi consigue
00:23:55que me corten la cabeza
00:23:56y además me ha robado
00:23:57a Sabina.
00:23:58¿Para qué quiere esa esclava?
00:24:03Sabina está embarazada
00:24:04de Fabio.
00:24:05Quinto pretende
00:24:06quitarme a mi nieto,
00:24:07a mi heredero
00:24:07y no voy a permitírselo.
00:24:10¿Quieres que lo mate?
00:24:13Quiero que te gane
00:24:14su confianza
00:24:15y me abras las puertas
00:24:16de su casa
00:24:18para entrar a sangre y fuego.
00:24:20Recuperaré a Sabina
00:24:21y luego reduciré
00:24:22su domus a ceniza
00:24:23y mataré a todos
00:24:24sus habitantes.
00:24:24Menos a él.
00:24:25Le quitaré todo
00:24:26como él hizo conmigo.
00:24:28Quinto nunca se fiará de mí.
00:24:29A no ser que hagas algo
00:24:30para cambiar eso.
00:24:31Ha llegado a mis oídos
00:24:31que ha perdido
00:24:32a su hombre de confianza.
00:24:34Necesitará uno nuevo
00:24:35que cumpla con sus órdenes.
00:24:40¿Y quién mejor que tú?
00:24:57No hay nada mejor
00:24:58que una buena jornada
00:24:59en las telmas.
00:25:00¿Verdad, Druso?
00:25:09Si Quinto me hubiera hecho
00:25:10lo mismo que a ti,
00:25:11yo también habría venido
00:25:12aquí a relajarme.
00:25:14En Roma las noticias
00:25:15viajan con rapidez.
00:25:16Es asunto suyo.
00:25:17Eso depende, Druso.
00:25:18Has estado trabajando
00:25:19para el hombre equivocado.
00:25:22Y usted es el hombre correcto.
00:25:23Podría hacerte un hombre
00:25:24muy rico
00:25:25siempre y cuando tú
00:25:26te comprometieras
00:25:27a deshacerte
00:25:28de la persona
00:25:28que más odiamos tú y yo.
00:25:32¿Quiere que mate a Quinto?
00:25:38Sin duda se ha vuelto loco
00:25:39para pedirme algo así.
00:25:41¿Eso crees?
00:25:41Piénsalo un instante.
00:25:43Si Quinto intrigando
00:25:44a mi alrededor
00:25:45es cuestión de tiempo
00:25:45que vuelva al Senado
00:25:46y que termine controlándolo
00:25:48por completo.
00:25:49Quinto te ha dejado de lado,
00:25:50te ha humillado,
00:25:51te lo ha quitado todo.
00:25:52Si me ayudas juntos
00:25:53podemos quitárselo a él.
00:25:55Cambiaremos las tornas.
00:25:56Y volverás a ocupar
00:25:57el lugar de honor
00:25:58que mereces.
00:25:59El del protector
00:26:00del hombre más importante
00:26:01de Roma.
00:26:07No tienes por qué
00:26:08decidirlo ahora, Druso.
00:26:09Yo no soy tan ansioso
00:26:10como Quinto.
00:26:11Piénsalo,
00:26:11valoralo.
00:26:12Y si eres tan inteligente
00:26:13como creo,
00:26:14harás lo que te convenga.
00:26:31Espero que las cosas
00:26:33en Paesto en Compublia
00:26:34se estén solucionando
00:26:35como tú esperabas, Tito.
00:26:38Lamento tener que escribirte,
00:26:40pero se trata de tu madre.
00:26:47Márchate.
00:26:48Quiero hablar a solas
00:26:49con mi hermana.
00:27:02¿Qué ha ocurrido
00:27:03con Antonia?
00:27:06Galva me ha pedido
00:27:07que me separe de ella.
00:27:09¿Y piensas obedecerle?
00:27:12Tu esposa ha obrado mal,
00:27:13de eso no hay duda.
00:27:15Pero es tu esposa
00:27:16y eres tú
00:27:17quien debe regir
00:27:18su destino.
00:27:22Galva estuvo a punto
00:27:23de morir por su culpa.
00:27:24No seré yo
00:27:25quien defienda la venganza.
00:27:28Pero
00:27:30a mi hermano
00:27:31le sobran razones
00:27:32para hacer lo que hace.
00:27:34Y como tu hermano
00:27:35tiene razones,
00:27:36tú estás dispuesto
00:27:36a perder a tu esposa,
00:27:37a dejar sin madre
00:27:39a tus hijos.
00:27:42¿Acaso crees
00:27:42que no sé
00:27:43lo que pasará?
00:27:44¿Que disfruto con ello?
00:27:46Puede que tú no,
00:27:47pero Galva sí lo hace.
00:27:48Y seguirá haciéndolo
00:27:49mientras se lo permitas.
00:27:53Créeme, Octavio,
00:27:55si no te enfrentas
00:27:56ahora a tu hermano,
00:27:57nunca lo harás.
00:28:14¿Y bien?
00:28:22Mi respuesta es no.
00:28:23No voy a divorciarme
00:28:24de Antonia.
00:28:24Octavio,
00:28:25¿por qué no te tomas
00:28:25algo más de tiempo?
00:28:26Porque no lo necesito.
00:28:28Antonia es mi mujer
00:28:29y siempre lo será.
00:28:35Si me obligas
00:28:36a separarme de ella,
00:28:38me marcharé
00:28:39y no volverás a verme.
00:28:41Por todos los dioses,
00:28:44sabes que me costaría
00:28:45dejar de ser un sulpicio,
00:28:46pero lo haré.
00:28:48O perdonas a Antonia,
00:28:51juro que poca sangre
00:28:52te quedará
00:28:53para poder aferrarte
00:28:54a esta familia.
00:29:01Aún no comprendo
00:29:02cómo una mujer
00:29:03como Antonia
00:29:03puede llegar a doblegar
00:29:04hasta tal punto
00:29:05la voluntad de un hombre.
00:29:09¿De verdad creías
00:29:10que el divorcio
00:29:11serviría de algo?
00:29:13Octavio,
00:29:14idolatra Antonia
00:29:16y ni siquiera
00:29:16el miedo que te tiene
00:29:17va a hacer que se separe de ella.
00:29:20Quizás deberías considerar
00:29:21la opción
00:29:21de dejar fuera
00:29:22de la familia a Octavio.
00:29:24Y rodearte
00:29:25de otro tipo de personas.
00:29:28Personas
00:29:28que ya han demostrado
00:29:29lealtad a esta casa
00:29:30como Sila.
00:29:32Hermanita,
00:29:33ahora buscas
00:29:33el bien para tu marido.
00:29:35La última vez
00:29:35que hablamos
00:29:35querías verle muerta.
00:29:38Solo me preocupo
00:29:38de mi bienestar.
00:29:40Y para bien
00:29:41o para mal
00:29:42la felicidad
00:29:42de mi marido
00:29:43será la mía.
00:29:44Sé que sería
00:29:45un buen aliado
00:29:46y es cierto
00:29:47que no es de la familia,
00:29:48pero Octavio
00:29:50acaba de demostrar
00:29:50que la sangre
00:29:51no lo puede todo.
00:29:53Cordelia,
00:29:54tengo que reconocer
00:29:55que nunca dejarás
00:29:55de sorprenderme.
00:29:57Tu egoísmo
00:29:58y tu falta de lealtad
00:29:58alcanzan nuevos límites
00:29:59cada día.
00:30:01Por suerte,
00:30:02una mujer
00:30:02no puede ser
00:30:03para tres familias
00:30:04porque sería
00:30:05de lo surpicio
00:30:06bajo tu mandato.
00:30:08Octavio
00:30:08no será nunca
00:30:08un pari en esta familia.
00:30:10¿Y vas a perdonar a Antonia?
00:30:13Porque si obligas
00:30:14a Octavio
00:30:15a elegir entre tú y ella,
00:30:16nunca te elegirá a ti.
00:30:17En eso tienes razón,
00:30:18pero en ese caso
00:30:19tendrá que ser Antonia
00:30:20la que elija.
00:30:21Y dudo que se niegue
00:30:22a la propuesta
00:30:22que voy a hacerle.
00:30:29He pedido a Octavio
00:30:30que se divorcie de ti
00:30:31y se ha negado.
00:30:32Pero si él no puede
00:30:33alejarse de ti,
00:30:34serás tú la que lo harás.
00:30:36Vas a abandonarlo.
00:30:37A él y a tus hijos.
00:30:38Te daré el dinero suficiente
00:30:39y te irás lejos de aquí.
00:30:41Dicen que Sicilia
00:30:41es bonita en esta época del año.
00:30:44Un escándalo así
00:30:45no sería bueno
00:30:45para la familia.
00:30:46En estos últimos días
00:30:47hemos pasado por momentos
00:30:48mucho más comprometidos.
00:30:49Sobreviviremos a tu abandono.
00:30:52No me voy a separar
00:30:53de los míos, Galva.
00:30:54Mis hijos me necesitan.
00:30:55Tus hijos ya son mayorcitos.
00:30:58Por lo que he visto,
00:30:58Decima no se ha tomado
00:30:59nada bien que su madre
00:31:00sea una traidora.
00:31:01¿Qué pensará él
00:31:02siempre honorable, Tito?
00:31:04Antonia, de ti depende.
00:31:07Puedes abandonar la familia
00:31:08en un último gesto de honor
00:31:09que te redima
00:31:09ante tus hijos.
00:31:11O si no,
00:31:13escúchame bien.
00:31:14El único miembro
00:31:15de tu familia
00:31:16al que respeto
00:31:16es a Octavio.
00:31:17Es él quien lleva mi sangre.
00:31:19Tus hijos llevan la tuya
00:31:20y te juro
00:31:21que les haré pagar a ellos
00:31:22tu estúpido orgullo
00:31:23si tú te resistes
00:31:24a marcharte por las buenas.
00:31:28No te atreverás.
00:31:30¿A qué no me he atrevido
00:31:31hasta ahora?
00:31:34Tienes un día
00:31:34para pensarlo.
00:31:36O tú
00:31:36o tus hijos.
00:31:43No quiero que lo sientas.
00:31:44Quiero que lo consigas.
00:31:47No puedo creer
00:31:47que sea tan complicado.
00:31:49Tu hermano Octavio
00:31:50es un inútil
00:31:51y un pusilánime.
00:31:52Todo el mundo
00:31:53lo puede ver.
00:31:54Pero Octavio
00:31:55es su hermano.
00:31:58Entonces
00:32:01solo queda una cosa
00:32:02que se puede hacer.
00:32:04¿Qué?
00:32:05¿Qué?
00:32:05¿Qué?
00:32:05¿Qué?
00:32:06¿Qué?
00:32:06¿Qué?
00:32:06¿Qué?
00:32:06¿Qué?
00:32:13Te he visto luchar.
00:32:14No lo haces nada mal.
00:32:17Gracias, señora.
00:32:19La juventud
00:32:20es un tesoro
00:32:20que muy pocos valoran.
00:32:22Pero tu domina Cordelia
00:32:24sí que lo hace.
00:32:25Contigo al menos.
00:32:28¿De qué está dando?
00:32:30De vuestra peculiar relación.
00:32:32No intentes negarlo.
00:32:34Ella misma
00:32:34me lo ha confirmado.
00:32:37Tranquilo.
00:32:38Mi hijo aún no sabe nada
00:32:40ni tiene por qué saberlo nunca.
00:32:43Si cumples con lo que te voy a pedir.
00:32:48Quiero que mates a Octavio,
00:32:49el hermano de Galva.
00:32:52No puedo hacer eso.
00:32:53Es una locura.
00:32:54Eres gladiador,
00:32:55matas siempre que sales a la arena.
00:32:57En la arena no hay alternativa.
00:32:59Aquí tampoco.
00:33:01Creí que lo habías comprendido.
00:33:04Es la vida de Octavio
00:33:05o la tuya
00:33:06y la de tu domina.
00:33:08No ser que quieras
00:33:09ver su bonito cuerpo
00:33:11cosido a puñaladas,
00:33:13harás lo que te digo.
00:33:25Toma.
00:33:26Cógelo si quieres.
00:33:32¿Cómo es posible
00:33:33que alguien quisiera
00:33:34hacerle daño
00:33:34a algo tan hermoso
00:33:35e indefenso?
00:33:36Porque haciéndole daño
00:33:37él no se hace daño
00:33:38a todos nosotros.
00:33:40Es capaz de cualquier cosa
00:33:42para conseguirlo.
00:33:43Tranquila,
00:33:43todo es cuestión de tiempo.
00:33:45Volveremos a verlo hundido
00:33:46como siempre
00:33:47en la mayor de las miserias.
00:33:48Te lo aseguro.
00:33:49¿Dónde?
00:33:53Álvaro.
00:33:54Señor,
00:33:55le vimos merodeando
00:33:55cerca de la casa.
00:34:00No merodeaba.
00:34:02Quería entrar
00:34:02y hablar con usted.
00:34:03¿Hablar?
00:34:07Dame una sola razón
00:34:08para que no te saque
00:34:09ahora mismo
00:34:09las tripas
00:34:10por la garganta.
00:34:12Porque entonces
00:34:13no sabría cómo,
00:34:14dónde y cuándo
00:34:16planea Galva
00:34:16atentar contra su vida.
00:34:32Lo hará Druso
00:34:33al salir hacia el Senado.
00:34:36Lo oí hablando
00:34:36en su despacho.
00:34:38¿Pretendes decirme
00:34:39que uno de mis hombres
00:34:40más fieles
00:34:41me va a traicionar?
00:34:43Galva supo
00:34:43que usted había degradado
00:34:44a Druso
00:34:45y ya conoce a Galva.
00:34:46Lo tardó en manipularle
00:34:47instigando su odio hacia usted.
00:34:49¿Y cómo sé
00:34:50que no me estás engañando?
00:34:51¿Que no sigues trabajando
00:34:52para Galva?
00:34:55Soy un hombre libre
00:34:56que busco un nuevo lugar
00:34:57en Roma.
00:34:58No podría trabajar
00:34:59para un hombre
00:34:59que sé que me olvida,
00:35:00que espera cualquier oportunidad
00:35:01para verme muerto.
00:35:04Galva nunca me perdonará
00:35:05que no haya matado a Cayo.
00:35:06Por eso acude a usted.
00:35:13¿Quiere ser
00:35:14una de mis líctores?
00:35:19No soy tan estúpido
00:35:21para permitirte
00:35:21andar a unos metros
00:35:22de mi armado.
00:35:24Tú siempre has sido
00:35:25un hombre de Galva
00:35:27y lo seguirás siendo
00:35:28hasta el final.
00:35:30¡Vete!
00:35:32Está bien,
00:35:33pero si no hace caso
00:35:34a mis palabras,
00:35:35perderá esta guerra
00:35:37y esta tarde
00:35:37el Senado
00:35:38no aclamará su nombre,
00:35:40sino que llorará
00:35:41su muerte.
00:35:56¿Cómo dices que se llama?
00:35:59¿Quién?
00:36:00El hombre que ha venido
00:36:00a ver a mi tío.
00:36:02Marco.
00:36:03Era uno de los hombres
00:36:04de confianza de Galva,
00:36:05pero no sé mucho más de él.
00:36:07Todo va a ir bien, Petra.
00:36:09Quinto tiene mucho más poder
00:36:10en Roma del que pudieras imaginar.
00:36:13Deja que sean los hombres
00:36:14los que se preocupen
00:36:14de estas cosas
00:36:15y ahora si me disculpas
00:36:16voy a ver a Cayo.
00:36:27¿Qué significa todo esto?
00:36:30Solo soy un liberto
00:36:31que busca un nuevo trabajo.
00:36:33¿Quieres estar cerca de Quinto?
00:36:37Cerca de Cayo.
00:36:41Cerca de mí.
00:37:06Querido,
00:37:06todo el Senado
00:37:07debe estar esperando.
00:37:08Él puede y debe hacerse esperar.
00:37:11Señor,
00:37:12cuando quiera
00:37:12podemos partir
00:37:13a hacer foro.
00:37:18¡No, no, no!
00:37:44¡No, no, no!
00:38:13¡No, no, no!
00:38:14¡No, no, no!
00:38:16¡No, no, no!
00:38:16¡No, no, no!
00:38:17¡No, no, no!
00:38:17¡No, no, no!
00:39:13¡No, no, no!
00:39:41¡No, no!
00:39:44Lo hacía los ojos con su propia daga.
00:39:47Y recuerdo una cosa, siempre cumplo con mi palabra, señor.
00:40:03Estoy deseando ver cómo se atraganta con su gran dilocuencia.
00:40:06Has hecho un buen trabajo.
00:40:40No, no, no, no, no, no, no, no.
00:41:04Si alguien pregunta por mí, dile que he ido a hacer unas compras y que no tardaré.
00:41:30¿Quésto fue, qué tipo died de COMP formation y que, pero, no, no, no, no, no, no.
00:41:47¡Suscríbete al canal!
00:42:34¡Suscríbete al canal!
00:42:51¿Cómo está?
00:43:15¿Cómo está?
00:43:23En Roma la gente pasa hambre.
00:43:27Los robos se suceden constantemente.
00:43:29¿Y si no fuera solo un robo?
00:43:32¿Y si Galva estuviera detrás de todo esto?
00:43:37Te pide que me abandones y tú te niegas.
00:43:39Le has desafiado.
00:43:40Y todos los que desafían a Galva están ahora en el inframundo.
00:43:52Aunque no sea Galva.
00:43:56Tengo miedo.
00:44:00Tengo miedo de lo que os pueda pasar a cualquiera de vosotros por mi culpa.
00:44:06Mi presencia en esta casa es un peligro para vosotros.
00:44:13Por eso debo irme.
00:44:18Galva no parará hasta que lo consiga.
00:44:20Y lo sabes.
00:44:21Es lo mejor.
00:44:24Le dirás que la decisión es tuya.
00:44:27Que quiere separarte de mí.
00:44:29Si lo haces así os dejará tranquilos.
00:44:32A ti.
00:44:35Y a nuestros hijos.
00:44:49Te he pedido más de lo que cualquiera estaría dispuesto a dar, Octavio.
00:44:56Es el momento de que te devuelva todo lo que has hecho por mí.
00:45:06Eres un buen hombre.
00:45:10Procura que nuestros hijos se parezcan a ti.
00:45:17No voy a dejarte.
00:45:21Eres mi esposa.
00:45:32¿Y qué otra alternativa tenemos?
00:45:36No.
00:45:40No.
00:45:55No, no, no.
00:46:11Parece que el robo a mi hermano le ha hecho entrar en razón.
00:46:13Ha aceptado separarse de ti.
00:46:17Octavio es un buen hombre que solo se preocupa por la familia.
00:46:22Me alegro de que no se parezca a ti.
00:46:24¿Tú me hablas de bondad?
00:46:25¿Tú que conspirabas con Quinto a mis espaldas?
00:46:27A las espaldas de todos nosotros.
00:46:31Intentaba defender lo que amo.
00:46:34Defenderlo de ti.
00:46:36¿Sabes el daño que estás haciendo a esta familia?
00:46:39Apenas podías llamaros familia cuando yo llegué.
00:46:41No teníais nada, Roma os despreciaba.
00:46:44Yo no he causado dolor, Antonia.
00:46:45El dolor ya estaba.
00:46:50Fuiste tú quien le llenó la cabeza a Octavio con mentiras y falsas ambiciones.
00:46:55Él lleva mi sangre y estará siempre de mi lado, acaba de demostrármelo.
00:46:59Pero tú estás envenenada y el veneno hay que sacarlo.
00:47:02Hubo un tiempo en que no pensabas eso de mí.
00:47:07Demasiado tiempo.
00:47:08De aquello ya no queda nada.
00:47:11Esclavo, sácala de esta casa.
00:47:14Su esposo lo ha ordenado.
00:47:34Señor, necesito hablar con usted.
00:47:40¿De qué?
00:47:42Estoy de su lado, señor.
00:47:43No quiero que lo dude.
00:47:46He elegido mi camino y creo que he elegido bien.
00:47:49¿A qué te refieres, Marco?
00:47:52He seguido en contacto con Galva.
00:47:56¿Qué?
00:47:57Quiere que rescate a Sabina para él.
00:48:00Ahora que empezaba a confiar en ti.
00:48:03Guardias.
00:48:05Señor, espere.
00:48:06¿A qué?
00:48:07Has elegido ya tu posición.
00:48:09Matadle.
00:48:10Lentamente.
00:48:11Señor, es cierto que pude haberle traicionado.
00:48:13No lo he hecho porque usted es un hombre de honor.
00:48:17Es un vulgar matón vestido de Patricio como Galva.
00:48:20Usted es un senador de Roma.
00:48:23Déjeme estar a su lado.
00:48:25Nadie le defenderá como yo.
00:48:26¿Y qué pruebas tengo yo de que no me estás engañando?
00:48:30Conozco los planes de Galva.
00:48:32Si me deja a su lado, se los diré.
00:48:34No me pongas condiciones, cretino.
00:48:36O te sacaré esos planes arrancándote la lengua.
00:48:39¿Qué pretende Galva?
00:48:42Prepara un asalto a su domus esta noche.
00:48:45Quiere a Sabina, señor.
00:48:47Al niño que crece en su interior.
00:48:49Va a venir aquí, osado bastardo.
00:48:59Bien.
00:49:02Pelearás a mi lado.
00:49:04Pero ya me has engañado una vez, Marco.
00:49:06No habrá una segunda.
00:49:09Solo podrás recuperar mi confianza
00:49:11cuando vea tus manos manchadas de sangre y surpicio.
00:49:23Esclava, deja lo que estés haciendo.
00:49:25Quiero que limpies a fondo la estancia de la señora Casia.
00:49:28Ya lo hice esta mañana, domina.
00:49:32¿Y lo vas a volver a hacer?
00:49:35Ahora yo mando en esta domus.
00:49:38A sus órdenes, domina.
00:49:40¿Qué quiere que haga?
00:49:42Quiero que le digas a Galva que encontraste esto
00:49:43entre las cosas de Casia.
00:49:48Es el brazalete de la Moctavia.
00:49:50No me aburras con información que ya sé.
00:49:52Cumple mis órdenes.
00:49:54Y recuerda,
00:49:55tu lealtad y tu silencio serán recompensados.
00:50:05Ahora, esclava.
00:50:17Sin Marco,
00:50:18nuestras fuerzas están mermadas.
00:50:19Sé que siempre has querido servirme en primera línea.
00:50:22Por eso te he elegido.
00:50:24Quiero que contrates a los hombres más sanguinarios de Roma,
00:50:26los peores asesinos de la subura.
00:50:28Cuanta menos compasión tengan, mejor.
00:50:30Esta noche dirigirás un asalto a la domus de Quinto Servilio.
00:50:32Quiero que la hundas hasta los cimientos.
00:50:35Tío Galva, yo...
00:50:35Con tu madre ya he tenido suficientes decepciones.
00:50:37Si no estás preparado, dímelo ahora.
00:50:45Vamos.
00:50:53¿Qué bien?
00:50:54He encontrado esto en la habitación de la señora Casia.
00:51:15¿Veis familia?
00:51:17Es de Octavio.
00:51:18Aún está manchado con su sangre.
00:51:20Ha aparecido en sus aposentos.
00:51:23No lo había visto jamás.
00:51:25Lo juro.
00:51:27Si no lo mató ahora mismo es gracias a los favores que su hijo me hizo en el pasado.
00:51:31Hasta que Sheila vuelvas prisionera del usurpicio.
00:51:34Lleváosla y encerradla.
00:51:50Domina.
00:51:53Domina, ¿está bien?
00:51:54Si todo lo que he hecho hasta ahora no ha servido para nada.
00:52:00Sí que ha servido, Domina.
00:52:03Estoy seguro.
00:52:05Es usted la mujer más fuerte que he conocido nunca.
00:52:09Sé que no se rendirá.
00:52:12Y menos ahora.
00:52:14He encontrado el lugar donde servía Mario.
00:52:17Es una domus cerca del palatino.
00:52:22Gracias, Liv.
00:52:24¿Sabes?
00:52:25¿Has quemado?
00:52:25Sí, he quemado yo.
00:52:26¿Seguro?
00:52:27Sí.
00:52:27Entonces no está.
00:52:30Gracias.
00:52:37¿Qué ha ocurrido?
00:52:38El esclavo dice que sus amos les obligaron a quemar todas las pertenencias de Mario.
00:52:43Pero apostaría lo que fuera que me mentía.
00:52:46Domina, estoy seguro de que lo que buscamos está en esta casa.
00:52:56Es un esclavo de Galván.
00:52:57Lo he visto varias veces en Adolos.
00:53:04Domina, estoy seguro de que es algo de Mario.
00:53:23Voy a entrenarle los documentos a Galva, Domina.
00:53:26Tengo que volver a entrar en esa casa.
00:53:37No, no, no, no.
00:54:04Ha funcionado.
00:54:06Galva ha encerrado a Cassia.
00:54:09Domina, ¿qué está haciendo aquí?
00:54:11¿No te alegras de verme?
00:54:24Hoy es un gran día para los dos.
00:54:27Sí, Domina.
00:54:29Pero su esposo está a punto de volver de la ciudad.
00:54:34Y por una vez me alegro de que su regreso esté tan cercano.
00:54:44No puede estar aquí, Domina.
00:54:45Tiene que marcharse.
00:55:05¿Dónde está Galva?
00:55:06Quiero hablar con él.
00:55:09Es una pena que él no quiera hablar contigo.
00:55:16Mi hermano me ha permitido a mí ocuparme personalmente de este asunto.
00:55:21¿De qué asunto?
00:55:22De ti.
00:55:24De tu presencia en esta casa, del lugar que ocupas en la familia y del que te gustaría ocupar.
00:55:30No lo entiendo.
00:55:33No intentarás convencerme de que tú no estás detrás del intento de tu madre de acabar con mi vida.
00:55:43No sé a qué te refieres.
00:55:46Mi madre jamás haría algo así.
00:55:48No tiene ningún motivo.
00:55:49Ella quizá no, pero su hijo sí.
00:55:51Para su hijo soy una molestia, un estorbo, un obstáculo que tienes que superar para llegar hasta mi hermano.
00:55:57No seas ridículo.
00:55:59Yo jamás intentaría matarte.
00:56:00Tu madre sí lo hizo.
00:56:02Contrató a alguien para intentar acabar con mi vida.
00:56:04Y si ese alguien hubiese sido un poco más eficaz, ahora mismo no estaría aquí hablando contigo, pero lo estoy.
00:56:10Por suerte para mí y por desgracia para ti, además, tengo el permiso de mi hermano para llevar este asunto
00:56:15como yo desee.
00:56:17Te juro por todos los dioses que no sé lo que ha ocurrido, te lo juro.
00:56:20Soy leal a esta familia.
00:56:21He traído dinero, maldita sea.
00:56:23¿Qué puedo hacer para que me creas?
00:56:25Entonces, solo se me ocurre de una manera.
00:56:36Siempre te acuerdas de traerme cosas de tus viajes.
00:56:40Me alegro que hayas aclarado el malentendido.
00:56:43Esos sulpicios son mala gente.
00:56:46Deberíamos de irnos a Éfeso cuanto antes.
00:56:53Madre.
00:56:59Usted sabe que la quiero y la respeto, ¿verdad?
00:57:02Sí, sí, claro, hijo.
00:57:08Entonces, comprenderá que no tengo alternativa.
00:57:14Lo siento, madre.
00:57:17Cordelia.
00:57:19Amante.
00:57:21Madre.
00:57:23Madre.
00:57:24Madre.
00:57:24Madre, ¿qué ha dicho?
00:57:25Madre.
00:57:30Te espero por tu bien que no me hayas mentido.
00:57:32Pronto lo verá.
00:57:34Dejaremos que entren sin oposición.
00:57:36Cerraremos las puertas y caeremos sobre hilos y piedra.
00:57:38No permitiré que se lleven a Sabina.
00:57:41Sabina está a buen recaudo.
00:57:43Tú preocúpate de matar.
00:57:44Del resto me encargo yo.
00:58:05Ya sabéis lo que tenéis que hacer.
00:58:22¡Bienvenidos!
00:58:34¡Bienvenidos!
00:58:36¡Es una trapa!
00:58:47¡No!
00:59:00¡No!
00:59:13¡Vete!
00:59:21Ni siquiera pudimos plantear pelea.
00:59:23Se nos echaron encima antes de que podríamos reaccionar.
00:59:27Las puertas estaban abiertas, pero había decenas de hombres tras ellas.
00:59:30Y el propio Marco era quien les lideraba.
00:59:33Marco es mi aliado.
00:59:35Aunque haga ver que es hombre de quinto, permanece de nuestro lado.
00:59:38Él mismo planificó el ataque.
00:59:40Marco es un traidor, tío.
00:59:41No. El fragor de la pelea debió confundir tus ojos.
00:59:45Mató más hombres que a nadie y estuvo a punto de matarme.
00:59:47¿Qué más pruebas necesitas?
00:59:54Se ha burlado de mí.
00:59:57Ese desgraciado se ha burlado de mí.
01:00:00¡Hijo de mil forras!
01:00:04Lo siento, tío.
01:00:20¿Qué haces aquí?
01:00:25Creía haber dejado claro que no quería volver a verte.
01:00:30¿Y no importa lo que yo quiera?
01:00:32Ni siquiera creo que lo sepas, Cora.
01:00:35Nunca lo he tenido más claro.
01:00:42¿Crees que no quiero perdonarte?
01:00:46Pues entonces hazlo, por favor.
01:00:49Cada vez que lo entiendo te imagino besando a Tito.
01:00:52Y entonces me doy cuenta de que no puedo.
01:00:56Márchate.
01:01:06No quiero.
01:01:18Entonces demuéstralo.
01:01:21Demuestra que quieres quedarte.
01:01:22Tito.
01:01:37Tito.
01:01:47Márchate.
01:01:48Amén.
01:02:23Amén.
01:02:54Amén.
01:03:29Amén.
01:03:33Obvio que toquen mis cosas, cora de capo.
01:03:53No te molestes en explicarme qué haces aquí.
01:04:01¿Quién eres?
01:04:02Cora de capo.
01:04:09Repetiré la pregunta.
01:04:12¿Quién eres?
01:04:24¿No vas a decirme nada?
01:04:27Muy bien.
01:04:29Solo hay una persona en Roma que desea tener este documento en sus manos.
01:04:40Será ahí quien me lo diga.
01:05:07¿Quién eres?
01:05:08Tiberio Lucio Varo.
01:05:11Ha pasado mucho tiempo.
01:05:14Galva.
01:05:16¿Qué haces aquí?
01:05:19Quizá quieras decírmelo tú.
01:05:37¿Diana?
01:05:39¿Diana?
01:05:39¿Diana?
01:05:40¡Hija!
01:05:48Lo siento, padre. Yo solo quería sacarla de aquí.
01:05:52Qué imagen más tierna.
01:05:54Lástima que las cosas vayan a terminar así.
01:05:56¿Verdad, Iberi?
01:05:57Cómo le hagas algo.
01:05:59Cómo se te ocurra tocarla.
01:06:02Léelo.
01:06:03En alto.
01:06:07Tú, ¿no crees que merece al menos saber por quién está a punto de perder la vida?
01:06:13Lé.
01:06:16Diana, Diana, no lo hagas.
01:06:22Lé.
01:06:27Te sirve el solpicio, Galo, para Mario Terentio Roja.
01:06:33Nuestros planes avanzan sin obstáculos.
01:06:36Y me alegra poder decirte que algunos de los senadores más importantes están de nuestro lado.
01:06:42Con tus legiones apoyándonos, pronto podremos conseguir nuestro propósito.
01:06:47Y gobernar Roma sin una estúpida república de por medio.
01:06:52Pero no estaré solo en el poder.
01:06:54A ver, tu ejército nos dará fuerza.
01:06:57Y ya he elegido a las personas que me acompañarán en mi mandato.
01:07:04Sigue.
01:07:13Sus nombres son...
01:07:17Quinto Servilio Cepión.
01:07:21De Beri y Lucio Bar.
01:07:22Así es, querida Diana.
01:07:25El hombre al que tanto tiempo has estado intentando sacar de prisión...
01:07:30...es de todo menos inocente.
01:07:34Es aún peor que yo.
01:07:37Dígame que no es cierto, padre.
01:07:40Dígame no.
01:07:43Lo siento, hija.
01:07:45Lo siento.
01:07:47Yo...
01:07:50Cometí un error.
01:07:52No sabía lo que estaba haciendo.
01:07:55Te lo juro.
01:07:58Quise echarme atrás, pero...
01:07:59Pero ya era tarde.
01:08:03Este tiempo no me ha dicho más que mentiras.
01:08:07Odio interrumpir esta bonita escena familiar.
01:08:12Pero debemos marcharnos.
01:08:18¿Qué haces?
01:08:20¿Dónde la llevas?
01:08:23A quitarle la vida.
01:08:30¿Qué?
01:08:33¿Qué?
01:08:37No, no, no.
01:09:09No, no, no.
01:09:35No, no, no.
01:09:35Tienes mucho tiempo aquí. Encontraré la manera de que Galva te permita volver.
01:09:51No haremos contas.
01:09:55No, no, no.
01:09:59Hubiera sido mejor contarle la verdad. Galva nunca se hubiera atrevido.
01:10:10Nunca. Galva no debe saber que uno de mis hijos es suyo.
01:10:26¿Dónde está mi madre? Tito. Tito, necesito hablar con usted.
01:10:31Libo, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Qué ha pasado?
01:10:33Ha ocurrido algo.
01:10:36Tito Galva, ¿qué está haciendo? ¿Qué sucede?
01:10:38¡Avisa a tu hermano! ¡Ahora!
01:10:43Díselo, Cora.
01:10:50¿Te prefieres que te llame Diana?
01:10:53Hija de Tiberio Lucio Varo.
01:10:57Dile de qué hablo. Dile cómo le has mentido, cómo nos has mentido a todos, cómo has intentado arruinar a
01:11:03esta familia.
01:11:04Yo solo quería justicia.
01:11:05Y justicia es lo que tendrás.
01:11:09¿Qué vas a hacer?
01:11:13Yo no voy a hacer nada.
01:11:17Tú lo harás.
01:11:23Demuestra que eres un surpicio y acaba con ella.
01:11:26De lo contrario, tú también morirás.
01:11:36Hermano, ¿qué está pasando?
01:11:38¡Hazlo de una vez!
01:11:53Me has mentido, Cora.
01:11:55Yo solo quería salvar a mi padre.
01:11:59¡Hazlo!
01:12:29¡Gracias!
01:12:53¡Gracias!
01:13:29¡Gracias!
01:13:58¡Gracias!
01:14:29¡Gracias!
01:14:59¡Gracias!
01:15:11¡Gracias!
Comments