- 13 hours ago
City of Shadows (Ciudad de sombras) - Season 1 - Episode 06: Sagrada Familia
Category
📺
TVTranscript
00:26You
00:39I don't know.
01:01I don't know.
01:56I don't know.
01:58I don't know.
02:00Arruinarnos la vida.
02:04La ferradura.
02:09Esto era lo normal.
02:12En el sótano.
02:15Dos días.
02:17Tres.
02:18Sin comer, sin agua.
02:32Lo siento mucho.
02:40Yo también lo siento.
02:43Porque para ti no hemos preparado un final tan espectacular como el de ellos.
02:48Morirás sola.
02:51Nadie te verá morir.
02:52No.
02:54No.
02:55No.
02:55No.
03:01No.
03:14No.
03:22No.
03:26No.
03:32No.
03:33No.
03:49No.
03:58No.
04:11No.
04:17No.
04:25No.
04:26No.
04:30No.
04:32No.
04:32No.
04:33No.
04:44No.
04:46No.
04:48No.
04:49No.
04:53No.
05:03No.
05:04No.
05:05No.
05:07No.
05:14No.
05:15No.
05:16No.
05:16No.
05:17No.
05:47No.
05:57Mauricio Navarro ya estaba muerto cuando le quemaron.
05:59Le habían inyectado una fuerte dosis de anestésico.
06:02Lo están analizando, pero...
06:03Me juego el cuello, que es el mismo que utilizaron con George en Aperricot.
06:06Venid.
06:14Todavía está encendida.
06:15Aún me queda un poquito de batería.
06:17Pero esto lo saben los de científica.
06:19Chico, ojos que no ven.
06:22Velo.
06:24No tiene por qué salir de aquí.
06:27Va.
06:42Hay un montón de llamadas a un número registrado como BB.
06:45No.
06:56El gran Camilo Malar.
06:58A ver, dame el título.
07:02Tenemos un topo en la división.
07:05En el teléfono del periodista había un número registrado como BB.
07:11Podría ser...
07:13Bruno Vax.
07:15O Benet Bastos.
07:16El intendent, nada menos.
07:19¿Recuerdas lo que decíamos?
07:22Si tienes dudas, apunta más arriba.
07:25Félix Torrens no es una víctima escogida al azar.
07:28¿Qué quieres decir?
07:29Ha hecho mucho daño.
07:31Se ha pasado toda la vida delinquiendo con la protección del Estado.
07:36Lo importante es que no se hable de Torrens y Pinto.
07:39Y de toda la gente con la que estaba relacionados.
07:42No solo eso, Milo.
07:44Se decía que Torrens guardaba una colección de vídeos escabrosos.
07:48Corrupción de menores. Horribles.
07:50Vídeos que él mismo grababa y donde aparece gente importante.
07:58¿Crees que Bastos estaba al corriente?
08:00Alguna cosa habrá oído.
08:02Pero les debe obediencia a quienes le han puesto donde está.
08:06No te enfrentes a Bastos directamente.
08:09Las frutas podridas acaban cayendo solas.
08:15Bruno Vax.
08:16Demasiado competitivo contigo.
08:18Siempre queriéndote ganar la carrera.
08:22A lo mejor podrías buscarle las cosquillas.
08:29¿Ya has sacado algo en claro de la charla con el excomisario?
08:35La sombra de Félix Torrens es más larga de lo que nos pensábamos.
08:40¿Quién es la mujer esta que ha encontrado Toni?
08:43Se llama Eva Meseguero.
08:45Trabajo como pedagoga para Torrens los últimos años de la ferradura.
08:48¿Alguien ha hablado con ella?
08:50No responde el teléfono.
08:52Sabemos que está en casa porque la policía local ha ido a ver.
08:58Todo esto no existía antes de las Olimpiadas.
09:01Abrieron las rondas y alargaron la ciudad hasta el mar.
09:05Era una operación de limpieza radical.
09:08La ronda es el puerto de la Vila Olímpica para acabar con los yonkis.
09:11Los gitanos, las chabolas, los que molestaban para la Nueva Barcelona.
09:19¡No!
09:20¡No!
09:22¡No!
09:24¡No!
09:34¡No!
09:42¡No!
09:57Hola, estamos buscando a Eva Mesegué. ¿Es usted?
10:01Venimos a hablar con usted de la ferradura.
10:04Pobre señor Torrens, qué salvajada.
10:07Lo vi en la tele.
10:09Conmigo se portó siempre de maravilla.
10:11Pasen.
10:11Pasen, por favor.
10:19No puedo estar mucho rato de aquí.
10:21Estaremos poco tiempo, no se preocupe.
10:23Necesito ayuda.
10:43Trabajaba usted de pedagoga en el centro, ¿verdad?
10:48¿Cómo eran los chicos que había allí?
10:53Eran todos muy rebeldes.
10:57Venían de donde venían.
11:00Veías sus historiales y se te caía el alma a los pies.
11:06¿El Félix Torrens trataba personalmente con ellos?
11:09Ah, sí, claro.
11:13Y no se andaba con tonterías, ¿eh?
11:16El que se portaba mal.
11:18Tenía su castigo.
11:20¿Qué tipo de castigo?
11:22Se encerraba en el sótano tres o cuatro días sin comer ni beber.
11:29El señor Torrens decía que alguno de aquellos chicos
11:33lo iba a esconder bajo tierra como en una tumba.
11:40¿En una tumba?
11:42Les decía.
11:44Mira que te quito el aire, ¿eh?
11:47Ten cuidado.
11:49Que te meto ahí abajo.
11:50Y te quito el aire.
11:53Lo decía para asustarlos.
11:56¡Oh!
12:02¿Recuerda usted a algún chico en particular?
12:05Alguno que fuera más conflictivo.
12:09¿Quiere agua?
12:15¡Gracias!
12:25¡Gracias!
12:28Parece que usted enfermera.
12:34Rebeca.
12:35¿Estás bien?
12:39Sigo.
12:41El chico que provocó el incendio.
12:46Ese era un demonio.
12:49Quemando todo lo que encontraba.
12:51Cuadernos, ropa, insectos.
12:55Era como...
12:55como una manía.
13:08Un día quemó el colchón de su litera.
13:13Mira.
13:15Mira.
13:24Lo encerraron muchas veces en el sótano.
13:28Días y noches enteras.
13:43¡Laita!
13:46¡Héctor!
13:48Elena.
13:49¡Héctor!
13:51¡Héctor!
13:55¿Cómo se llamaba ese chico?
13:57Soy muy mala para los nombres.
14:00Le hace...
14:02más de 20 años.
14:05Recuerda al menos si tenía algún amigo allí.
14:07Alguien con quien compartiera aficiones.
14:09No.
14:10Él andaba siempre a su aire.
14:13Dibujando.
14:15Se le daba muy bien.
14:17El señor Torrens
14:19le había transmitido su pasión por Gaudí.
14:23Le gustaba mucho la historia del arte.
14:26Aprendió.
14:27Aprendió mucho.
14:28En su despacho tenía una fotografía enorme
14:32de la pedrera.
14:33Su hermana iba muchos días allí a verla.
14:38Un momento.
14:40¿Su hermana?
14:43Ese chico, el piroma, tenía una hermana un poco más pequeña.
14:55Esa chica era muy lista.
14:59Pero...
15:01mucho más reservada.
15:02Nunca podías...
15:04saber...
15:05lo que estaba pensando.
15:21Se pasaba...
15:23los días...
15:25delante de...
15:26la fotografía...
15:27los guerreros de la pedrera...
15:30mirándola.
15:32Estaba...
15:32como obsesionada.
15:34No sé por qué.
15:36¿Se refiere a esta fotografía?
15:41Sí, esa es esa foto.
15:44Yo creo que le daba miedo.
15:50¿Cómo se llamaban los hermanos?
15:52Tiene que recordar el apellido al médico.
15:55Intente hacer memoria.
15:57Danilo.
15:58Ya.
16:25¿Sí?
16:26¿Ha passat alguna cosa?
16:27No, no, no.
16:28Encara no sabem res.
16:29Escolta'm.
16:30Centra't en buscar un noi i una noia amb el mateix cognom.
16:33Són germans.
16:33Van estar junts a la ferradura.
16:35Dos germans.
16:36Això mateix, sí.
16:37D'acord.
16:38Adéu.
16:52Seguimos en shock por la muerte de nuestro compañero, el gran periodista Mauricio Navarro.
16:58Mauricio ha dado literalmente la vida por esta profesión que amaba.
17:02Nos siguen llegando innumerables mensajes de condolencia y muestras de cariño.
17:07Para mí ha sido no solo la pérdida de un colaborador imprescindible, sino de un queridísimo amigo.
17:13Desde aquí, mi homenaje personal al gran Mauricio.
17:18Te voy a echar de menos, compañero.
17:22Y un abrazo para toda su familia, en especial a sus dos hijos a los que adoraba.
17:35Julián, ¿estás bien?
17:41Sigo, sigo.
17:42Sigo.
17:44Mauricio es otra víctima de la sombra de Gaudí, el asesino en serie que tiene a Barcelona sumida en el
17:51caos.
17:51La ciudad condal está prácticamente tomada por las fuerzas de seguridad que redoblan esfuerzos ante la inminente llegada del Papa.
17:59Mañana, el pontífice consagrará la Sagrada Familia.
18:03Obra cumbre de Gaudí, que hasta ahora se ha librado de la mancha del sangriento asesino.
18:07Cuéntelo, brojones.
18:09Espero que no tengamos que lamentar. Más desgracias.
18:13Vaya, Adela.
18:15Joder, Milo. Habíamos quedado que no ibas a aparecer por aquí.
18:18Escúchame, ya casi los tenemos.
18:20Son dos hermanos, un hombre y una mujer que ahora tendrán unos 40 años.
18:23Y van a actuar mañana.
18:24Van a aprovechar la repercusión del acto de la Sagrada Familia, seguro.
18:31Estamos intentando identificarles.
18:34Vete a casa.
18:36Cuando lo tengas me llamas.
18:38Pero no vengas aquí, ¿vale?
18:45Bruno.
18:47Ey.
18:48Ey.
18:49¿Cómo estás?
18:50Bien.
18:51¿Tú qué?
18:52T'has assabentat o no?
18:54De què?
18:56Ja se sap qui és.
18:58Qui és qui?
19:00El que ha estat filtrant tota la informació, el periodista aquell.
19:04Ja saps.
19:05L'Aurice Navarro.
19:07És el que li va dir a la seva càmera i aquest ho va cantar tot.
19:10Què et sembla?
19:12Genial.
19:14I ara, ara, no?
19:15I qui és?
19:17Tu què hi creus?
19:19No sé qui és.
19:26Però ja t'enfors de mi o què? Per què m'ho expliques això? Ho saps o no ho saps?
19:29No, no, jo no ho sé.
19:31Però se sabrà.
19:32Escolta'm una cosa.
19:33Si et fan fora, com conyot li pagaràs la pensió dels teus fills a la teva ex?
19:37Per què no vas a la merda?
19:40Eh?
19:42Ja pones la puta bastilla.
19:54Milo.
19:56Me alegro de verte aquí.
19:58Me estàs tomando el pelo?
19:59Me han echado por un informe tuyo.
20:01Cómo?
20:02Però no estàs aquí de vuelta?
20:04No.
20:05No.
20:05Però, de verda creus que te han echado por faltar a una sesión mía?
20:08Eso és lo único que decía en mi informe.
20:11No, també decía que no estoy capacitado para hacer mi trabajo.
20:13Me lo dijo Bastos.
20:15Yo sé lo que puse en mi informe, créeme.
20:25Intendent.
20:26Què fas aquí?
20:27Em va mentir.
20:28No tenia cap motiu per apartar-me del servei.
20:30No tinc per què donar d'explicacions.
20:31I tant, que l'haurà de donar.
20:33I no només a mi, eh?
20:33Quanta més porta mentint?
20:35A quanta gent li deu favors?
20:37Informaré d'aquesta conducta.
20:39Serà l'última vegada que saltaràs les normes.
20:54Oh, joder.
20:55¿Por qué no se la quiere tomar?
20:56¿Qué ha dicho?
20:57Pues de todo.
21:00¿Dónde está?
21:01En el cuarto.
21:03Yo lo veo muy mal, Milo.
21:05De verdad.
21:05Te juro que me da miedo.
21:07Vale.
21:08¿Quieres que vaya por ti?
21:09Me quedo yo con él y tú duermes aquí.
21:11No, no.
21:11Sí, me da miedo por él.
21:17Eh...
21:18¿Habéis cenado ya?
21:19No.
21:20¿Puedes intentar darle la pastilla con la comida sin que se dé cuenta?
21:25Vale.
21:26Sí, sí, lo intento.
21:28Sara.
21:29Llámame a la hora que sea.
21:31Gracias.
21:46¿Por qué deciden vengarse ahora?
21:48¿Por qué han esperado tanto?
21:52¿Me esperaban esto?
21:54¿Por qué?
21:55¿Por qué?
21:57¿Por qué?
21:58¿Por qué?
21:58¿Por qué?
21:59El final del viatge,
22:00quan el Papa Rusi amb aigua beneída,
22:02l'altar del temple de la Sagrada Família,
22:04que des de demà serà conegut oficialment com a basílica de la Sagrada Família.
22:08La ciutat no ha viscut una experiència col·lectiva d'aquest calibre
22:11des dels Jocs del 92,
22:13quan el món sencer va girar els ulls cap a Barcelona.
22:16Els Jocs Olímpics van canviar la cara de la ciutat.
22:19Els anys de feina que van culminar en un esdeveniment que va ser,
22:22sobretot, una festa popular.
22:26Tu, que saps llegir els meus pensaments,
22:31perquè també jo vull saber tot el que ets,
22:36com si et conegués de sempre.
22:42Amics per sempre, ja per sempre som amics,
22:46amics per sempre amb un efecte compartit,
22:51una amistat que no s'acaba amb un estiu,
22:54ja som amics per sempre.
22:59Et sento a parar fins quan no tinc al meu costat,
23:04només sabent que viu jo visc de veritat,
23:08no és pas d'estiu o primavera l'amistat,
23:11amics, amics per sempre.
23:18La bondadament, en la撇,
23:22no és pas barata...
23:23La Sagrada Família s'ha convertit avui en el símbol de Barcelona,
23:27amb polèmica inclosa,
23:28els veïns de les cases aixecades als anys 70,
23:31al voltant del temple,
23:32to get out of the carter because they don't want to lose their habitat
23:35if they do a term the project of the escalator monumental
23:38of access to the façana of Mallorca.
24:09No, it's hard. We'll stop right now, okay?
24:13I know what I have to do.
24:19It's worth it.
24:32Amics per sempre, amb un efecte compartit.
24:37Una amistat que no s'acaba en un estiu.
24:40Ja som amics per sempre.
24:46Amics...
24:48per sempre.
24:53Ara, jo.
25:03Vinga.
25:25Sí.
25:26Crec que els he trobat.
25:29A qui has trobat?
25:31Els dos germans, Héctor i Helena Guitart, van entrar a la ferradura el 15 de març de 1984.
25:38Ell en aquell moment tenia 12 anys, ella 10, i tinc informes mèdics sobre tots dos.
25:44I un document firmat pel mateix Fèlix Torrents com a director.
25:49L'ho he de llegir millor, però crec que...
25:51Alba, has dit Héctor i Helena Guitart.
25:54T'ho lletrejo. G de Girona, U i llatina, T de Terrassa, A, R, T de Terrassa, Guitart.
26:03Per què els van tancar al centre?
26:06La seva mare va morir al 74 en un accident de cotxe, i el seu pare, dos dies abans que
26:11ells, entreixen a la ferradura.
26:12Tengo un domicilio a nombre de una Helena Guitart, que está en el Paseo de Turul.
26:20Es el número 70, justo al otro lado de la calle donde vivía Georgina Perricot.
26:25Fácil que desde allí viera algo que no debería haber visto.
26:28Aperigua si está evitada.
26:29Vale, pido a Iguarda Barcelóna y a la compañía eléctrica se ha habido consumo reciente.
26:33Vale, vamos para allá.
26:41Todo preparado aquí en la Sagrada Familia para la llegada de Su Santidad el Papa Benedicto XVI,
26:46que está a minutos de salir del Palacio Episcopal.
26:49Están llegando los últimos invitados y autoridades para este acto que tendrá lugar...
26:56Dime, Toni.
26:57He cotejado los datos con el expediente del Tribunal de Menores.
27:00Tengo más datos, os cuento.
27:02Héctor y Helena Guitart vivían con su padre.
27:04Los desahuciaron y echaron su casa abajo inmediatamente para empezar las obras de la ronda litoral.
27:09¿Y quién fue el responsable de ello?
27:11El plan pintó.
27:13Sigo.
27:13Su padre murió ese mismo día mientras ejecutaban el desahucio.
27:17Fue como si el propio pintor le hubiera matado.
27:20Os leo.
27:20Un hombre de 42 años falleció en la mañana de ayer durante el desahucio de su domicilio.
27:26Los servicios de la Cruz Roja no pudieron hacer nada por salvarlo.
27:29Tenía dos hijos.
27:35El padre está encerrado en el panteón del cementerio de Montjuic.
27:38¿Tienen un panteón?
27:39Sí.
27:39Venían de una muy buena familia.
27:41Pero el padre lo perdió todo.
27:42Se volvió loco después de la muerte de la madre.
27:45Se dio las drogas, a la heroína.
27:46La casa del paesoturo y es herencia de una tía que falleció mientras estaban en la ferradura.
27:50Gracias, Toni.
27:51Elabora un perfil de los dos y entrégase la sigla.
27:53¿De acuerdo?
27:54Voy.
28:04Me iban a expropiarles otra vez.
28:06No.
28:08No.
28:12No.
28:16No.
28:18No.
28:19No.
28:19No.
28:21No.
28:22No.
28:23No.
28:25No.
28:37No.
28:38No.
28:39No.
28:40No.
28:51No.
28:57No.
29:00No.
29:01No.
29:02No.
29:02No.
29:08Entramos.
29:17Oh, my God.
29:48Oh, my God.
30:28Oh, my God.
30:40Oh, my God.
30:42Oh, my God.
30:51Oh, my God.
30:58Oh, my God.
31:29Oh, my God.
31:48Oh, my God.
31:51Oh, my God.
31:56Oh, my God.
32:01Oh, my God.
32:01Oh, my God.
32:02Oh, my God.
32:02Oh, my God.
32:04Oh, my God.
32:04Oh, my God.
32:05Oh, my God.
32:06Oh, my God.
32:10Oh, my God.
32:41Oh, my God.
32:45Oh, my God.
32:46Oh, my God.
33:02Oh, my God.
33:27Oh, my God.
34:24Oh, my God.
34:27Oh, my God.
35:00Oh, my God.
35:09Oh, my God.
35:22Oh, my God.
35:25Oh, my God.
35:40Oh, my God.
36:10Oh, my God.
36:31Oh, my God.
36:32Oh, my God.
36:33Oh, my God.
36:33Oh, my God.
36:35Oh, my God.
36:35Oh, my God.
36:36Oh, my God.
36:36Oh, my God.
36:38Oh, my God.
36:40Oh, my God.
36:40Oh, my God.
36:44Oh, my God.
36:45Oh, my God.
36:46Oh, my God.
36:47Oh, my God.
36:48Oh, my God.
36:51Oh, my God.
36:51Oh, my God.
37:00Oh, my God.
37:27Oh, my God.
37:30Oh, my God.
37:30Oh, my God.
37:36Oh, my God.
37:37Oh, my God.
37:38Oh, my God.
38:08Oh, my God.
38:13Oh, my God.
38:17Oh, my God.
38:18Oh, my God.
38:18Oh, my God.
38:19Oh, my God.
38:19Oh, my God.
38:20Oh, my God.
38:20Oh, my God.
38:20Oh, my God.
38:21Oh, my God.
38:22Oh, my God.
38:23Oh, my God.
38:24Oh, my God.
38:25Oh, my God.
38:26Oh, my God.
38:28Oh, my God.
38:28Oh, my God.
38:36Oh, my God.
38:38Oh, my God.
38:53Oh, my God.
38:53Oh, my God.
38:55Oh, my God.
39:03Oh, my God.
39:32Oh, my God.
39:33Oh, my God.
39:33Oh, my God.
40:03Oh, my God.
40:33Oh, my God.
41:03Oh, my God.
41:34Oh, my God.
41:35Oh, my God.
41:37Oh, my God.
41:38Oh, my God.
41:40Oh, my God.
41:57Oh, my God.
42:57Oh, my God.
43:00Oh, my God.
43:02Oh, my God.
43:03Oh, my God.
43:12Oh, my God.
43:16Oh, my God.
43:46Oh, my God.
44:16Oh, my God.
44:20Oh, my God.
44:36Oh, my God.
45:04Oh, my God.
45:37Oh, my God.
45:40Oh, my God.
46:10Oh, my God.
46:11Oh, my God.
46:13Oh, my God.
46:43Oh, my God.
46:44Oh, my God.
46:44Oh, my God.
46:44Oh, my God.
46:48Oh, my God.
47:01Oh, my God.
47:01Oh, my God.
47:05Oh, my God.
47:06Oh, my God.
47:07Oh, my God.
47:07Oh, my God.
47:11Oh, my God.
47:12Oh, my God.
47:13Oh, my God.
47:14Oh, my God.
47:16Oh, my God.
47:45Oh, my God.
48:15Oh, my God.
48:23Oh, my God.
48:40Oh, my God.
48:42Oh, my God.
49:12Oh, my God.
49:42Oh, my God.
50:12Oh, my God.
50:56Oh, my God.
51:16Oh, my God.
51:46Oh, my God.
52:16Oh, my God.
52:42Oh, my God.
Comments