- 12 minutes ago
El gran vuelo (1992) pelicula completa español latino [Full Movie] [Full Version]Full EP - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:06Remember, you promised me.
00:00:07No, no is true.
00:00:08No, it's true.
00:00:08No, it's true.
00:00:09Yes, you did.
00:00:10Let me play with you too.
00:00:11You promised me.
00:00:11Yes, I said no.
00:00:12You promised me.
00:00:13Yes, you promised me.
00:00:14Oigan, oigan, oigan.
00:00:16What's the problem?
00:00:17Ninguno.
00:00:18Well, let's go.
00:00:19Let's go.
00:00:20Father, he promised me to let me play with you too, and now he says no, and he won't let
00:00:23me
00:00:23leave you.
00:00:24Oh.
00:00:27What did you do?
00:00:28What?
00:00:30¿Lo prometiste?
00:00:31Pues sí, pero ¿qué más da?
00:00:33¿Cómo qué más da?
00:00:35Sí, es algo importante.
00:00:37Uno no puede prometer algo y luego olvidarse de ello.
00:00:40Lo prometo son las palabras más importantes que existen.
00:00:43Bueno, casi las más importantes.
00:00:48¿Saben por qué?
00:00:49No, ¿por qué?
00:00:52Porque yo lo digo, por eso.
00:00:54No, porque toma solo un segundo hacer una promesa, pero el compromiso debe durar el
00:00:59resto de tu vida.
00:01:10Muy bien.
00:01:13Chicos, ¿recordarán que les he hablado sobre su tío Bobby y yo cuando éramos niños?
00:01:17Claro, desde luego.
00:01:18Bueno, pues no les dije todo lo que pasó porque, miren, omití muchos detalles porque
00:01:22aún eran demasiado pequeños, pero ahora creo que es un buen momento.
00:01:30No, pero...
00:01:30De hecho, me parece el momento perfecto.
00:01:32Muy bien.
00:01:35Escúchenme.
00:01:36Pero no quiero que olviden algo.
00:01:39La historia se encuentra en la mente del narrador.
00:01:42Por eso la verdad está en lo que se dice.
00:01:47¿Entienden?
00:01:49No mucho.
00:01:51Bueno, ya lo entenderán, hijos.
00:01:54Para entender por qué...
00:01:56Para entender por qué una promesa es tan fuerte e importante, tenemos que retroceder,
00:02:00tenemos que volver a...
00:02:02Bueno, aún antes de que todo pasara.
00:02:05Antes de que viviéramos en Novato, e incluso antes de que viniéramos a California,
00:02:09debemos retroceder aún antes de que hubiéramos nacido.
00:02:14¡Deprisa!
00:02:15Tenemos que retroceder hasta la época en que un niño llamado Fisher quería llegar a ser
00:02:19una leyenda.
00:02:22¡Vamos! ¡Vamos!
00:02:23Ya casi llegamos.
00:02:23Sí, espera un momento.
00:02:26Cuidado, quieren.
00:02:27Con más cuidado.
00:02:28Ya está.
00:02:356.80, 10 o 12 horas, 3 kilómetros en dirección este.
00:02:4010.4 enterado.
00:02:43¡No podrás hacerlo!
00:02:45Claro que sí podré.
00:02:46¡Te vas a matar!
00:02:47¡Olvídalo!
00:02:48Está más lejos de un capo de fútbol.
00:02:49¡Jamás vas a llegar!
00:02:50¡Haznos caso!
00:02:51¡Somos tus amigos!
00:02:52¡Es una locura!
00:02:53¡Te vas a matar!
00:02:53¡No lo hagas!
00:02:55¡Quiero la capa!
00:02:57¡Colquidado!
00:02:57¡Entendé!
00:02:59Cherokee 44-725.
00:03:01Afirmativo, Cherokee.
00:03:02Tiene pista libre.
00:03:04Y así fue como Fisher fue recordado.
00:03:06¡A volar!
00:03:07Como una leyenda.
00:03:10Diez años después, cuando llegamos a California,
00:03:12su leyenda cambió nuestras vidas para siempre.
00:03:16¡Suelve!
00:03:17¡Por favor!
00:03:17¡No lo logrará!
00:03:18¡Suelve!
00:03:19¡Se va a matar!
00:03:21¡Allá voy!
00:03:24¡Argo!
00:03:37¡Cor objeto!
00:03:46¡Ay!
00:03:48¡Que reto!
00:03:50¡Entendé!
00:03:55¡Oh, Dios mío, Fisher!
00:04:02¡Fisher!
00:04:11¡Vamos, de prisa, y vayamos!
00:04:15¡Oh, no!
00:04:17¡Está muerto!
00:04:20¡Aún está con vida!
00:04:21¡Sí!
00:04:23¡Pierna, está fracturada!
00:04:24¡Ay, no me toquen!
00:04:26¡Lo lograste, Fisher! ¡Volaste!
00:04:28¡Sí, dame!
00:04:30¡Sí, lo lograste!
00:04:32¡Lo logré!
00:04:39Realmente, volé.
00:04:47Radio Flyer, el gran vuelo.
00:04:49Bobby, cierra la ventana. Hace tres horas que vas volando.
00:04:52¡Es que me gusta el viento!
00:04:54Sí, ya lo sé.
00:04:57Este es mío.
00:05:01Tú te comiste el otro.
00:05:03Pero si es el último.
00:05:05Está bien, lo compartiremos.
00:05:06Mitad y mitad. Toma.
00:05:08Un día antes del gran viaje, nuestro papá no llegó a casa.
00:05:12Mamá sabía por qué, pero nunca nos dijo, y no le preguntamos porque sabíamos que lo entristecía.
00:05:18¡Echo frascos!
00:05:20¿Cuánto llevamos?
00:05:22Mamá.
00:05:23¿Qué?
00:05:24¿Qué distancia son?
00:05:25¡Ocho frascos!
00:05:27Ah, no lo sé. Tienes que ver el mapa.
00:05:30¡De cielos! ¡2,200 kilómetros!
00:05:33¿Cae nieve en California?
00:05:34No, tampoco llueve.
00:05:37Gracias.
00:05:38Mamá esperó tres meses a que papá volviera, y cuando estuvo segura de que no volvería,
00:05:43empacó todo lo que teníamos en el auto y nos dijo que iríamos al oeste a empezar de nuevo.
00:05:51Papá casi nunca estaba con nosotros, así que después de aquellos 2,200 kilómetros,
00:05:55Bobby y yo nos olvidamos de él.
00:05:57Y mamá... bueno, mamá fingía haberlo olvidado.
00:06:02Para entonces, yo sabía que jamás volvería a verlo.
00:06:05Y ahora, yo era el hombre de la casa.
00:06:08¡Hacia el oeste!
00:06:09Mamá, a la derecha.
00:06:13¡Oh!
00:06:14¡Bobby!
00:06:16¡Qué asqueroso eres!
00:06:17¡Oh, yo no fui, mamá!
00:06:19¡Mikey!
00:06:20¡Ay, yo tampoco fui, mamá!
00:06:23¡Entonces fue el tiempo!
00:06:24¡Qué asco!
00:06:24¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
00:06:26¡Fuera! ¡Fuera! ¡Sal!
00:06:32¡Apesta! ¡No sirvió de mucho!
00:06:41¿Quieren conocer el oeste?
00:06:44Salida a un kilómetro, visítalo.
00:06:46Diviértanse en la granja de búfalos de Bill y la aventura del viejo oeste.
00:06:49¿Podemos ir? ¡Por favor!
00:06:52Con excepción del dinosaurio gigante de Missouri, que se convirtió en puesto de hamburguesas cuando murió,
00:06:56lo que vimos en Oklahoma fue lo más maravilloso que habíamos visto.
00:07:01Muchas gracias, mamá.
00:07:03¿Podemos quedarnos todo el día, por favor?
00:07:05¡Sí, por favor!
00:07:06¿Cuántos búfalos habrá aquí?
00:07:07Seguro habrá millones.
00:07:11Propiedad privada, no pase.
00:07:15Cuida bien a ese perro, Yuyin.
00:07:19¿Qué tal, muchachos?
00:07:20¡Hola!
00:07:21Bienvenidos al rancho de búfalos de Jerónimo Bill y la tienda de recuerdos de la aventura del oeste.
00:07:27Pasan los tres por setenta y cinco centavos, señora.
00:07:30Oh.
00:07:31¿No podría permitirme subirlos en la cerca para que vean los búfalos?
00:07:37¿Qué tal, muchachos?
00:07:38Mire, señora, hoy es su día de suerte, porque hoy la admisión es gratuita para los forasteros.
00:07:43¡Nosotros somos de Jersey!
00:07:45Bueno, no creo que sean tan malos, ¿eh?
00:07:48Así que pueden pasar, diviértanse y sigan las indicaciones.
00:07:53¡Qué bien!
00:07:55¡Mikey, mira eso!
00:07:56Vamos, mamá no puede gastar en eso.
00:07:59Muchas gracias.
00:08:00Gracias por venir.
00:08:05Muy bien, tropa, cuidado con los búfalos.
00:08:09Tú ve adelante, mamá.
00:08:10Gracias.
00:08:13No dejes que tu perro ataque a mi búfalo.
00:08:18Gracias.
00:08:25¡Oh, vaya! ¡Miren!
00:08:27¡Un búfalo!
00:08:29¡Cielos! ¡Es enorme!
00:08:31¡Es enorme, mamá!
00:08:33¡Bobby, míralo!
00:08:34¡Míralo, Bobby!
00:08:35¿No les parece hermoso?
00:08:36¡Mucho!
00:08:37¡Qué grande!
00:08:39¿Y dónde están los demás?
00:08:41¿Crees que sea el único búfalo que hay en el mundo?
00:08:43Tal vez lo es.
00:08:49¡Qué pena, mami!
00:08:50Se ve solo.
00:08:52Sin duda lo está.
00:08:53Mamá, ¿qué va a pasar con él?
00:08:56Está triste.
00:08:57¿Por qué?
00:08:59No lo sé, Mikey.
00:09:00Supongo que es lo que pasa cuando está solo.
00:09:02¿Qué pasa?
00:09:04Tenemos mucho que ver.
00:09:06Vámonos.
00:09:17Cuiden bien a su mamá.
00:09:19¿Entendido?
00:09:19Prometimos que lo haríamos.
00:09:21Y jamás rompimos esa promesa.
00:09:48El ruido de los autos y las luces de las calles.
00:09:55Jimmy, Jimmy, Bob, Jimmy, Banana, Fana, Fofini, Fifi, Momini, Jimmy.
00:10:00¡Con Mark!
00:10:01Mark, Mark, Bob, Mark, Banana, Fana, Fofar, Fifi, Bob, Mark, Mark.
00:10:06Foto, foto, Bobalo, Banana, Fana, Fofalo.
00:10:10Lo siento.
00:10:11Perdón, mamá.
00:10:12No pensé.
00:10:13Fue un accidente.
00:10:15Si me das el jabón, yo me lavo la boca.
00:10:19Después de 22 frascos de crema de maní y cuando mamá se quedaba sin dinero,
00:10:22llegamos al apartamento de una tía que ni siquiera sabíamos que teníamos.
00:10:26No pasa, mamá.
00:10:27Bien, conduce.
00:10:28Oye, es demasiado bajo.
00:10:29Claro que pasa, Mikey.
00:10:30No hay problema.
00:10:31Ay, Dios mío.
00:10:32Oh, Dios mío.
00:10:33No pasaría.
00:10:34Bueno, yo creí que pasaba.
00:10:36No hay problema.
00:10:37Pero mira, nada más, mamá.
00:10:39No lo puedo creer.
00:10:40¿Cómo es que?
00:10:40¿Por qué no nos hiciste caso?
00:10:42¡Santo cielo!
00:10:43¡Ya llegaron!
00:10:44¡Peri, hola!
00:10:46¡Hola, ¿cómo estás?
00:10:47Al fin llegaron.
00:10:48¡Papá, ven!
00:10:48Él es Bobby y él es Mikey.
00:10:51¡Hola, Bobby!
00:10:51¡Hola, ¿cómo estás?
00:10:53¿Y ese perro?
00:10:54¡Es Shane!
00:10:55No se preocupen.
00:10:56Él sí está educado.
00:10:57Pero los niños no.
00:11:02Finalmente, no tuvimos que quedarnos ahí por mucho tiempo
00:11:05porque como un mes más tarde, él entró en nuestras vidas.
00:11:08A mamá le agradó enseguida.
00:11:11Y después de poco tiempo de conocerlo,
00:11:14dijo que el rey era la respuesta a todas sus plegarias.
00:11:19Muy bien, no olviden lo que les dije.
00:11:21Seguro.
00:11:21Está bien.
00:11:28Lo llamábamos el rey porque así le gustaba que le llamáramos.
00:11:33Está muy bien.
00:11:33Gracias.
00:11:34Gracias, mamá.
00:11:35Él repara la bici que arruinaste, mamá.
00:11:38¡Sopla!
00:11:39¡Sopla!
00:11:40¡Sopla!
00:11:41¡Pide un deseo!
00:11:42¡Mamá!
00:11:42¡Muy bien!
00:11:43¡Muy bien!
00:11:46¡Felicidades!
00:11:52¡Un radio piloto!
00:11:54¿Te gusta?
00:11:55Sí.
00:11:55En serio.
00:11:56Muchas gracias, mamá.
00:11:58¡Me encanta!
00:11:59¡Feliz cumpleaños, Bobby!
00:12:01¡Feliz cumpleaños, Bobby!
00:12:03¡Feliz cumpleaños!
00:12:10¡Feliz cumpleaños, Bobby!
00:12:12¡Feliz cumpleaños, Bobby!
00:12:16¡Feliz cumpleaños, Bobby!
00:12:19¡Feliz cumpleaños, Bobby!
00:12:23¡Feliz cumpleaños, Bobby!
00:12:25¡Feliz cumpleaños, Bobby!
00:12:26¡Feliz cumpleaños, Bobby!
00:12:26¡Feliz cumpleaños, Bobby!
00:12:26¡Feliz cumpleaños, Bobby!
00:12:27¡Feliz cumpleaños, Bobby!
00:12:28¡Feliz cumpleaños, Bobby!
00:12:30¡Feliz cumpleaños, Bobby!
00:12:32¡Feliz cumpleaños, Bobby!
00:12:33It was a secret and very special that all the children knew, but he knew more.
00:12:39Much more.
00:12:49¿Sabes lo que es?
00:12:49¿Es un anzuelo?
00:12:50Sí, eso es. Y esto se pasa por aquí. ¿Sabes qué es?
00:12:53Parece un seguro.
00:12:54Así es. A ver, dame la caña.
00:12:56Déjame arrojarla. No es fácil, si no, no podrás encordarla.
00:12:59Suéltala a la una y ahí va.
00:13:01Muy bien.
00:13:03No estuvo mal, ¿verdad?
00:13:04¿A quién le toca? ¿A ti, Mikey o a Bobby?
00:13:06No, le toca a Bobby.
00:13:08Le toca a Bobby.
00:13:10Atraparás uno muy grande.
00:13:14Acorda, pero no tires muy fuerte.
00:13:28¡Ya picó uno!
00:13:30¡Picó uno!
00:13:31¡Qué suerte!
00:13:32¡Anda, acorta! ¡Acorta! ¡Con cuidado! ¡Vamos, hazlo!
00:13:35Bien, despacio, hazlo despacio.
00:13:36¡Bobby!
00:13:37¡No te precipites!
00:13:38¡Que no escape! ¡Es tuyo! ¡Es tuyo, Bobby!
00:13:39¡Dije que despacio!
00:13:41¡Anda!
00:13:41¡Hazlo con cuidado! ¡Vamos, Bobby!
00:13:42¡No tires con fuerza! ¡Con cuidado!
00:13:44¡No, demonios!
00:13:46¡Maldita sea!
00:13:48¡Qué diablos pasa contigo!
00:13:50¡Te dije que no tirarás con fuerza o no!
00:13:52¡No lo hice!
00:13:53¡Qué te pasa! ¡Eres sordo estúpido!
00:13:55¡Oye, te estoy hablando, escúchame!
00:13:58¡Oye, cállate!
00:13:59¡No llores o te daré motivo para que lo hagas!
00:14:01¡Ese anzuelo valía cinco dólares, niño!
00:14:14Está bien, ya pasó.
00:14:16Toma.
00:14:18Usa la mía.
00:14:20Mientras coloco un nuevo anzuelo a esta.
00:14:22No olviden que los buenos peces no esperan a nadie.
00:14:24Sí.
00:14:29Nunca le dijimos a mamá lo que había pasado.
00:14:31Y eso me molestaba mucho.
00:14:34A ver, déjame peinarte.
00:14:36Para que parezcas un hombre.
00:14:38Muy bien.
00:14:40Ahora tú.
00:14:41Mira qué cabello.
00:14:46Los declaro marido y mujer.
00:14:48Puede besar a la novia.
00:14:56El verano de 1969 nos mudamos a los suburbios.
00:14:59Donde todo el mundo tenía una casa, un auto y dos hijos y medio.
00:15:02Y pensamos que nosotros cumplíamos los requisitos.
00:15:05Por Shane.
00:15:05Éramos dos hijos y medio.
00:15:07¿Quiénes serán?
00:15:08Son unos bobos.
00:15:09Forasteros.
00:15:10Ojalá no vinieran.
00:15:13Se arrepentirán.
00:15:14Pero el rey compró la casa a una familia de nombre Marshall.
00:15:16Y dos niños como de nuestra edad vivían ahí cuando la vendieron.
00:15:19Ellos echaron a los Marshall.
00:15:20Y ellos son los culpables.
00:15:21Bobby y yo jamás echamos a nadie de ningún lugar.
00:15:24Pero por alguna razón los demás niños del vecindario siempre pensaron que sí.
00:15:28¡Abre ya!
00:15:29¡Abre la puerta!
00:15:30¡Está cerrado!
00:15:31¡Dónde está la llave!
00:15:32¡Ah!
00:15:33¡Ahí está la llave!
00:15:34¡Vamos a abrir!
00:15:36¡Abre mamá!
00:15:37¡Los amo!
00:15:38¡A todos!
00:15:40¡Ah!
00:15:41¡Qué linda!
00:15:43Fue entonces cuando todas las plegarias de mamá obtenían respuesta.
00:15:46Y todo parecía demostrar que nuestra vida sería feliz por el resto de nuestros días.
00:15:50¡Cuando todo empezó!
00:15:52¡Ay mamá!
00:15:53¡Déjame ver!
00:15:54¡Espera un poco!
00:15:59¡Ya es oficial!
00:16:00¡Está vendida!
00:16:01¡Sí!
00:16:01¡La nuestra!
00:16:03¡Qué bien!
00:16:04¡Qué bien!
00:16:05¡Qué bien!
00:16:10¡Hola!
00:16:10¿Qué tal?
00:16:11¿Cómo están?
00:16:12¡Mira!
00:16:13¡Es policía!
00:16:15¡Ven!
00:16:16¡Vamos!
00:16:16¡Hola!
00:16:19¡Hola chicos!
00:16:20¿Cómo se llama?
00:16:20¡Hola!
00:16:20Yo soy Mikey y él es Bobby.
00:16:22¡Él es Shane!
00:16:23¿Qué tal?
00:16:24¡Hola!
00:16:24¿Qué tal?
00:16:25Jim Dougherty.
00:16:26Mary McKenzie.
00:16:27De la oficina del alguacil.
00:16:28A sus órdenes.
00:16:36¡Vamos!
00:16:36¡Bobby, date prisa!
00:16:37¡Ya voy!
00:16:41Mamá, ¿podemos ir a explorar, por favor?
00:16:44¿Ya ordenaron su habitación?
00:16:46¿Ya ordenaron su habitación?
00:16:47¡Déjame ver!
00:16:48Tal como lo pensé.
00:16:55¡Ay!
00:16:56¡Ay, Mikey!
00:17:00¡Lállame de aquí!
00:17:01¡Anda, sal!
00:17:02¡Deprisa, sal de ahí!
00:17:03¡Nos vamos!
00:17:04¡No puede ser!
00:17:05¡Nadie desempaca en 27 segundos!
00:17:07¡Vamos!
00:17:08¡Mikey!
00:17:09¡Bobby!
00:17:10¡Vengan!
00:17:10¡Mira eso!
00:17:12¡Tú ten cuidado!
00:17:15¡Vaya!
00:17:16Debe tener entradas secretas.
00:17:17Los niños Marshall deben haberla construido.
00:17:19¿Pudiste?
00:17:20¡No!
00:17:21¡Ven, Bobby!
00:17:21¡Ven por aquí!
00:17:22¡Por aquí debe ser!
00:17:25¡No se puede!
00:17:30¡Shane, no!
00:17:30¡Aléjate!
00:17:31¡Aléjalo!
00:17:31¡No!
00:17:38Es una...
00:17:39Es...
00:17:40Es...
00:17:41Tortuga.
00:17:42Eso iba a decir.
00:17:45¡Vaya!
00:17:45Mira qué cadena.
00:17:47Debe haberla roto para entrar a la cabaña.
00:17:49Démosle un nombre.
00:17:51Sí, pero ¿cuál?
00:17:54¡Muy bien, Shane!
00:17:56Sansón.
00:17:57¿Y por qué?
00:17:57Porque le queda.
00:17:59Porque tuvo la fuerza de romper la cadena.
00:18:00Sí, sí.
00:18:01Buena idea.
00:18:02Bienvenida a la familia.
00:18:04Me regreso a tu casa, Sansón.
00:18:06Con cuidado.
00:18:07Vamos a bajarla.
00:18:08Uno, dos, tres.
00:18:11Ya está.
00:18:13¿Qué es eso?
00:18:14¿Qué habrá ahí?
00:18:16Mira esto, Bobby.
00:18:17Una tabla está suelta.
00:18:20¿Qué es?
00:18:24Creo que...
00:18:25Que es una lata de café.
00:18:28Aquí no hay nada.
00:18:29Espera, espera.
00:18:30Es como una alcancía.
00:18:31Aquí no hay nada.
00:18:32Solo unas cuantas arañas.
00:18:33Está vacía.
00:18:34Oye, Bobby.
00:18:35Podríamos guardar dinero aquí adentro.
00:18:38No hay que decirle a nadie sobre esto.
00:18:40Lo prometo.
00:18:41Promesa de honor.
00:18:42Bien, bien.
00:18:51Recuerda, Bobby.
00:18:52No debes tocarte la nariz o se te saldrá el cerebro.
00:18:54No es cierto.
00:18:55Que sí.
00:18:56Le harás un hoyo en la cabeza.
00:18:57Y por ahí se te saldrá.
00:18:59No es cierto.
00:19:00¿Le preguntamos a mamá?
00:19:01Está bien, si quieres.
00:19:03Bueno.
00:19:18No entres.
00:19:29¿Qué?
00:19:42No es cierto.
00:19:46No es cierto.
00:19:48doble turno todo el verano así que no quiero que regresen tarde está bien niños qué pasa
00:19:54mamá nada oh mamá los amo y nosotros a ti
00:20:14antes de que uno crezca existen cosas mágicas imposibles para los adultos la razón por
00:20:19las que estas cosas se pierden para el mundo adulto es simple en un solo instante entre los
00:20:2312 y 13 años todos los secretos que hay en la mente son reemplazados por el interés en el sexo
00:20:29opuesto son siete los encantos y las habilidades secretas y perdidas y son los animales pueden
00:20:40hablar tu frazada preferida está tejida con un material tan poderoso que al colocártela sobre
00:20:47la cabeza se convierte en un campo de fuerza impenetrable soy grande nada pesa demasiado
00:20:55si te asiste el poder de la capa tu mano colocada simulando un arma realmente dispara balas
00:21:07corre
00:21:12saltar de cualquier altura con una sombrilla no significa un riesgo
00:21:22los monstruos existen y uno puede verlos o hacerles frente
00:21:34y la mejor habilidad desafortunadamente perdida
00:21:46por lo que habíamos escuchado sobre aquel niño fisher y lo que había hecho en este lugar diez
00:21:50años antes de que llegáramos supimos al momento de verlo es de ese lugar si verdad es muy alto
00:21:57fue por eso que llamaron al niño fisher leyenda porque realizó la acción más audaz que alguien
00:22:01hubiera realizado jamás no fue para tanto como que no debe haberse matado claro que no es y no es
00:22:07cierto que si mira la altura es el granero es un gran recorrido más de dos kilómetros fue un buen
00:22:15intento pero lo hizo mal debemos ir a explorar un día sí aunque debe hacer frío no digo que hoy
00:22:24no estamos
00:22:25ocupados
00:22:28pero iremos otro día
00:22:39no por favor auxilio no por favor no quiero
00:22:51no
00:22:51no por favor
00:22:53basta por favor
00:22:55bobby
00:22:57bobby
00:22:57bobby
00:22:58no me toques
00:22:58bobby bobby
00:22:59bobby despierta
00:23:02bobby
00:23:03no por favor no
00:23:04bobby
00:23:05bobby
00:23:10bobby soy yo soy yo
00:23:12mikey
00:23:13qué te pasó bobby qué tienes en la espalda
00:23:15oh cielos
00:23:18oh cielos
00:23:18no se lo digas a mamá
00:23:21que no lo sepa
00:23:22lo prometes
00:23:23sí lo prometo
00:23:25bien
00:23:27con qué soñabas
00:23:29con qué estabas soñando bobby
00:23:33prometes no decírselo a mamá
00:23:35sí
00:23:38soñaba con el rey
00:23:39trataba de atraparme y no podía escapar
00:23:41él te hizo eso en la espalda
00:23:45ajá
00:23:46por qué no me lo habías dicho
00:23:52temí que se lo dijeras a mamá
00:23:54ella está feliz
00:23:56desde ese momento
00:23:57entendí que bobby era mi responsabilidad
00:24:00tenía que buscar un modo de ayudarlo
00:24:09me aseguraba de abandonar la casa al salir el sol
00:24:12y nunca regresábamos antes del anochecer
00:24:14así bobby evitaba al rey todo el día
00:24:16y pasábamos el tiempo explorando
00:24:18qué lugar
00:24:22hay granas
00:24:23ven acá
00:24:25ven acá
00:24:25tengo una
00:24:27yo tengo otra
00:24:28abre el cubo
00:24:30ayúdame mikey
00:24:47mikey
00:24:48frente a niños mayores
00:24:49es un sexto sentido que nunca se pierde
00:24:51y sabíamos que podíamos considerarnos muertos
00:24:53están muertos
00:24:54los dos lo están
00:25:04rana
00:25:05sólo nosotros podemos atrapar ranas aquí
00:25:07sólo con el permiso de victor pueden ir a los tubos
00:25:09necesita permiso de victor para todo lo que quieran hacer
00:25:12no son sus tubos victor
00:25:13ya te lo dije
00:25:14estás muerto
00:25:17no
00:25:18no
00:25:18digan a su perro que se calme
00:25:20te lo advierto
00:25:20es un pastor alemán asesino
00:25:22y si se acercan a nosotros
00:25:23los matará
00:25:25está bien
00:25:26díganle que se calme
00:25:27que no se acerque
00:25:27di por favor
00:25:28si di por favor
00:25:29vete al diablo
00:25:31si
00:25:32muy bien shane
00:25:34ataque
00:25:35no
00:25:37están muertos
00:25:38se arrepentirán
00:25:40bien hecho shane
00:25:41así se hace
00:25:43vámonos
00:25:48hola mamá
00:25:50qué cocina
00:25:53niños
00:25:54sí mamá
00:25:54niños
00:25:55qué fue lo que pisaron
00:25:56yo nada
00:25:57yo tampoco
00:25:58en dónde estuvieron
00:25:59explorando
00:26:00en dónde
00:26:01en el desagüe
00:26:02ay
00:26:02qué asquerosos
00:26:07ya está caliente
00:26:08muy bien
00:26:09los menores primero
00:26:10no mamá por favor
00:26:11yo puedo solo
00:26:12mamá yo puedo solo
00:26:13puedo hacerlo mikey
00:26:14en serio
00:26:16qué asiste
00:26:17siempre están jugando
00:26:18yo no tengo tiempo para jugar
00:26:20debo ir a trabajar
00:26:21no pueden entenderlo
00:26:23terminen de asearse
00:26:24la ropa sucia en la lavadora
00:26:25me voy a trabajar
00:26:28gracias
00:26:29gracias mikey
00:26:31de nada
00:26:39hola amor
00:26:40buenas noches
00:26:41adiós te amo
00:27:06está bajando
00:27:07está bajando
00:27:09está bajando
00:27:23está vivo
00:27:25está vivo
00:27:26está vivo
00:27:27está vivo
00:27:28no puedo creerlo
00:27:29está vivo
00:27:29y es mi creación
00:27:33a
00:27:44niños
00:27:45que hacen despiertos
00:27:46a dormir
00:27:47a dormir
00:27:48tú no
00:27:49ven acá bobby
00:27:50mikey ve a la cama
00:27:51bobby tú ven aquí
00:27:52ven te digo
00:27:54ven acá bobby
00:27:55que vengas
00:28:01que fue lo que te dije
00:28:02porque no me haces caso
00:28:04porque nunca me haces caso
00:28:05ya me tienes cansado
00:28:06ve a dormir chiquillo del infierno
00:28:14pobre
00:28:19ya no debemos desvelarnos tanto
00:28:30el
00:28:46ah
00:28:48ah
00:28:48ah
00:28:50ah
00:28:50ah
00:28:51Oh, my God!
00:29:24Oh, my God.
00:30:17Oh, my God.
00:30:30Oh, my God.
00:30:32Oh, my God.
00:30:44Oh, my God.
00:30:45Oh, my God.
00:31:01No puedo decirle a nadie.
00:31:03No puedo romper mi promesa, ¿verdad?
00:31:04Mantén tu promesa.
00:31:06Pero escucha a Bobby.
00:31:08Bobby ya tiene la respuesta.
00:31:10Tú tienes que ayudarle a descubrirla.
00:31:13Buenas noches, Michael.
00:31:15Que descanses, Bobby.
00:31:19Buenas noches, Búfalo.
00:31:21El sueño me dio fortaleza.
00:31:23El sueño me dio fortaleza.
00:31:24Un nuevo sentido de responsabilidad.
00:31:31Oye, mira, mira, una casa.
00:31:32Una casa.
00:31:35¡Qué bien!
00:31:36¡Vaya!
00:31:37Oh, ¿están bien?
00:31:40¡Abre ya, Mikey!
00:31:43¡Mira!
00:31:43Oh, ¿qué es esto?
00:31:48Oh, ¿qué es esto?
00:31:49¿Qué es esto?
00:31:49Es un motor.
00:31:50Es como de un avión o de una podadora.
00:31:55Sí, parece de una podadora.
00:31:56Sí.
00:31:58¡Qué hermoso!
00:31:58Pero, Mikey, no es nuestro.
00:32:03Es cierto.
00:32:05Además, ¿para qué lo queremos?
00:32:07Vamos, Shane.
00:32:08No es nuestro.
00:32:11Mikey, lleva ahí un millón de años.
00:32:13El dueño debe estar muerto.
00:32:15Sí, es probable.
00:32:17Además, ¿para qué lo queremos?
00:32:22No lo sé.
00:32:23Aún.
00:32:24¿Qué dijiste?
00:32:26Nada.
00:32:36¡Oh, no!
00:32:37¡El radiopiloto!
00:32:39¡Shane, detenlo!
00:32:40¡Corre, corre, Mikey!
00:32:41¡Tienes que alcanzarlo rápido!
00:32:43¡Shane!
00:32:43¡Shane, detenlo, por favor!
00:32:45¡Shane!
00:32:54¡Cuidado!
00:32:55¡Cuidado!
00:32:56¡No corras!
00:32:57¡Es peligroso!
00:32:59¡Qué linda vista, Mikey!
00:33:15¡Cielos!
00:33:16Aquí aterrizó Fisher.
00:33:19¡Oh!
00:33:23Al fin tuvimos el valor para escalar esa enorme colina.
00:33:27Llamamos a la cumbre el rincón de los deseos.
00:33:30Porque pensamos que Dios seguramente escucharía mejor una petición hecha desde más cerca del cielo.
00:33:35E hicimos muchas peticiones.
00:33:36Especialmente una.
00:33:37Que el rey no golpeara a Bobby.
00:33:44Aunque lo golpeaba después de un tiempo, cuando pedíamos ese deseo, él dejaba de hacerlo.
00:33:49Así que sabíamos con seguridad que el sitio de los deseos funcionaba.
00:33:52Solo que estaba un poco lejos del cielo para que Dios nos escuchara siempre.
00:33:58Pero Dios sí escuchó un deseo en particular que Bobby pidió mil veces ahí arriba y yo ni siquiera sabía
00:34:03que lo pedía.
00:34:11Un día descubrimos cómo podría realizarse ese deseo.
00:34:14Ese era sin duda el jardín.
00:34:16¡Más grande que he visto!
00:34:18¡Oh!
00:34:20Creo que es un campo de golf.
00:34:23No creo que haya muchos.
00:34:25Si no, ocuparían todo el mundo.
00:34:26Sí.
00:34:32¿Por qué lanzarán esas pelotas al agua?
00:34:34No creo que lo hagan a propósito.
00:34:39¡Rayos!
00:34:41Ajá, debe haber como un millón de pelotas en el agua.
00:34:45¡Oh, demonios!
00:34:46Tengo una idea.
00:34:48¡Ah, sí!
00:34:49¿Cuál?
00:34:50Era dinero.
00:34:51No sabía de qué nos serviría, pero sabía que era más conveniente tenerlo que no tenerlo.
00:34:57Pelotas de golf.
00:34:58Treinta centavos la pieza.
00:34:59Dos por cincuenta.
00:35:01Así que reunimos tantas como nos fue posible.
00:35:04Yo llevaré siete.
00:35:05Muy bien, señor.
00:35:06Ocho.
00:35:06Bien.
00:35:07Gracias.
00:35:08Son tres dólares.
00:35:09Uno, dos, tres.
00:35:11Gracias.
00:35:11¿Está bien, niños?
00:35:12Muchas gracias.
00:35:13Adiós.
00:35:14Gracias y hasta la vista.
00:35:15¡Hasta luego!
00:35:15Señor, vendemos pelotas de golf.
00:35:17Treinta centavos cada una.
00:35:18¿Cuántas quieres?
00:35:19Dame cuatro.
00:35:20Hay tres dólares.
00:35:22Cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve.
00:35:25¡Nueve dólares!
00:35:26¡Nueve dólares!
00:35:26¡Nueve dólares!
00:35:32Oye, oye, ¿qué te pasa?
00:35:33Es una pelota nueva.
00:35:35¿De quién es ese perro?
00:35:36¡Nueve dólares!
00:35:39Mira, Mikey.
00:35:40¡Diez dólares!
00:35:50¡Espera, espera, espera, espera!
00:35:55De aquí en adelante, Mikey y Bobby, que conocen el sitio exacto del escondite secreto, jamás por nada, ni aunque
00:36:03los torturen de muerte, le dirán a alguien que les pregunte lo que hay dentro del escondite secreto o dónde
00:36:08está.
00:36:09¡Promesa de honor!
00:36:10¡Promesa de honor!
00:36:11¡Amén!
00:36:12¡Amén!
00:36:18¡Gracias!
00:36:18¡Gracias!
00:36:34Ocho, doce, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho.
00:36:40¡Muy bien, chicos!
00:36:46¡Gracias!
00:36:48Son diecinueve.
00:36:50Diecinueve.
00:36:51Bien.
00:36:52Diecinueve.
00:36:53Está bien, diecinueve.
00:36:54¿Otro?
00:36:55¡Genial!
00:36:57Y son veinte.
00:37:05Shane.
00:37:12Lo siento.
00:37:29¡Somos millonarios!
00:37:30¡Sí!
00:37:30¿Y qué haremos con tanto dinero?
00:37:36Nadie.
00:37:40No podemos gastarlo.
00:37:42Promete que no lo gastarás.
00:37:46Está bien, Bobby.
00:37:47Descuida.
00:37:48Lo ahorraremos.
00:37:55Yo no tenía idea de lo que sabía Bobby, pero lo sentía.
00:37:59Y sabía que por mucho que yo deseara gastarlo en algo, no se comparaba con aquello para lo que Bobby
00:38:04lo necesitaría.
00:38:06Cuando éramos niños, había muchas cosas que nos atemorizaban.
00:38:10Porque en ese tiempo, no había juegos de video, ni computadoras.
00:38:13Los monstruos existían, porque todavía no los habían atrapado y encerrado en los juegos electrónicos.
00:38:19¿Qué vienes a hacer por aquí?
00:38:20¡Fuera!
00:38:21¡Fuera de aquí!
00:38:22Por supuesto que creíamos en los monstruos normales, como Frankenstein, la mujer gigante.
00:38:26Pero realmente no les temíamos tanto.
00:38:28Entonces, solo hacían películas.
00:38:31¡Mira!
00:38:31¡Sí, mira!
00:38:35Para nosotros, había solo un monstruo que en verdad nos asustaba.
00:38:38Y no podíamos deshacernos de él.
00:38:47¡Mikey!
00:38:47La mejor forma de sentirse a salvo de esos maléficos seres, era el no atraerlos al mundo real.
00:38:57Respóndeme.
00:38:59¿Existe pie grande?
00:39:03Yo no estoy moviendo, ¿y tú?
00:39:05Yo no estoy moviendo.
00:39:08Pues yo no soy.
00:39:19La ventana.
00:39:20Escuchó un ruido.
00:39:22Sí, ¿y eso qué?
00:39:24Yo no creo en esas cosas.
00:39:25Sí, claro, es solo un juego.
00:39:27Vamos a ver qué hay.
00:39:28Sí, yo tampoco creo en esto.
00:39:31Debemos asegurarnos, ¿no crees?
00:39:33Espérame.
00:39:34¿Listo?
00:39:36Sí, listo.
00:39:39¿Seguro que estás listo?
00:39:40Sí.
00:39:41Uno, dos, tres.
00:39:46El anuncio garantizaba que esa poción antimonstruos era 100% efectiva o devolverían el dinero.
00:39:52Las falsas ofertas estaban prohibidas.
00:39:54¿Ciudad y estado?
00:39:55Novato California.
00:39:56Gracias.
00:39:58Novato...
00:39:59Perfecto.
00:40:00Muy bien, vamos a enviarla.
00:40:06La Ouija nos había dicho que la poción antimonstruos funcionaría, pero no dijo que la íbamos a recibir demasiado tarde.
00:40:12¿Vamos a ver los aviones?
00:40:13Sí.
00:40:13¿Al mismo lugar que ayer?
00:40:14Sí, fue divertido.
00:40:15Muy divertido.
00:40:28Muy divertido.
00:40:32Aquí tienes, pequeño.
00:40:34Gracias.
00:40:42Vamos a recoger las cosas para que mamá no las vea.
00:40:44¿Por qué lo hizo, Mikey?
00:40:45¿Por qué?
00:40:48No lo sé.
00:40:51Ven, vamos a guardarlo.
00:40:54Tu camisa nueva.
00:40:56No importa.
00:40:58Toma, llévala tú.
00:41:01Mira, ¿qué tendrá?
00:41:03¿Qué te pasa, Shane?
00:41:04¿Por qué estás ladrando?
00:41:07¿Están vendiendo su basura?
00:41:09Tu perro no podrá ayudarlos ahora, niña.
00:41:13Vámonos, Bobby.
00:41:14Ahora, vengan.
00:41:16¡Déjenme!
00:41:17¡Por favor!
00:41:18¡Déjenme más a mi mano!
00:41:21¡Suélteme!
00:41:23¡Déjenme más a mi mano!
00:41:24¡Déjenlo!
00:41:24¡Suéltelo!
00:41:26¡Suélteme!
00:41:27¡Déjenme!
00:41:28¡Déjenme!
00:41:31¡Déjenme!
00:41:33¡Déjenme!
00:41:35¡Déjenme!
00:41:36¡Déjenme!
00:41:37¡Basta!
00:41:40¿Estás bien?
00:41:41Sí.
00:41:43¿Qué está pasando aquí?
00:41:44No es nuestra culpa.
00:41:45Ellos empezaron.
00:41:46¿En serio?
00:41:46Nosotros iban pasando.
00:41:48¿Ustedes solo iban pasando?
00:41:49Sí, sí, sí.
00:41:51¡Basta, basta!
00:41:52Suban a sus bicicletas y váyanse antes de que llanen a sus padres.
00:41:56Vamos, váyanse, de prisa, vamos, de prisa
00:41:59Nos veremos después
00:42:05Sí, considérense muertos
00:42:07Ya regresaremos y no te salvarás la próxima vez, Coraz, pero
00:42:12¿Están bien?
00:42:13Sí, señor
00:42:15¿Va a castigarnos?
00:42:16Que si voy... ¿A qué? Vengan
00:42:24Que si voy a castigarlos, claro que no
00:42:26¿Ustedes tiraron todo eso?
00:42:28No
00:42:30Pues, ¿quién lo hizo?
00:42:33No lo sabemos
00:42:42¿Creen que necesitan ayuda?
00:42:44No, señor, tenemos que guardar todo antes de que él vuelva
00:42:54Hijo
00:42:56Si me necesitas, llámame
00:42:58Sí, gracias
00:43:00Gracias
00:43:07Mikey
00:43:08Mikey
00:43:09Ya llegó
00:43:10Es la poción
00:43:12Sí
00:43:14¿Seguro que van a estar bien?
00:43:15Sí, ahora estaremos bien
00:43:17Sí, señor
00:43:21Una araña
00:43:22Bien
00:43:22Ojos de sapo
00:43:23Ancas de rana
00:43:24Un gusano de patata
00:43:26Guano de murciélago
00:43:27Páncreas de toro
00:43:28Lava del infierno
00:43:29Cerebro del zombie
00:43:34¿Guano de murciélago?
00:43:36Diccionario
00:43:37Diccionario
00:43:37Guani, guanina, guano
00:43:39Sí, guano
00:43:39Excremento de ave
00:43:41Excremento de ave
00:43:42Eso es
00:43:43Suciedad
00:43:44Sí, suciedad
00:43:45Eso es
00:43:47Ay, qué horror
00:43:51Ojos de rana
00:43:53De rana
00:43:53Dame canicas
00:43:55¿Qué será páncreas de toro?
00:43:57No lo sé
00:43:57Sáltalo
00:43:58Bien
00:43:58Ahora
00:44:01Cerebro de zombie
00:44:02Parnamolida
00:44:05Ya está
00:44:07Qué asco
00:44:10Ya está todo
00:44:13Muy bien
00:44:17Bueno, debo ir al baño
00:44:18Yo iré a ver la televisión
00:44:34Oye, mi patata
00:44:35¿Era obeso?
00:44:36No, no, no
00:44:37Era yo
00:44:41Despacio, por favor
00:44:42Despacio
00:44:43No
00:44:44Acabe
00:44:45Vengo por tele
00:44:46No, por favor
00:44:48Abócatela
00:44:50Ven aquí
00:44:51No
00:44:56No
00:44:58Apágala, apágala, Mikey
00:45:02Sigue hirviendo
00:45:22Oh, santo cielo
00:45:25Dios
00:45:35Mikey
00:45:35¿Y si él llega temprano?
00:45:37No llegará
00:45:39Tal vez mamá llegue primero y ella nos ayude
00:45:42Sí
00:45:44¡Cuidado!
00:45:52¿Qué estás haciendo?
00:45:54Mikey
00:45:54Tenemos que guardar un poco por si él llega para protegerlos
00:45:58Sí, tienes razón
00:45:59Vamos, yo te ayudo
00:46:07¡Fuera, Shane!
00:46:08¡Shane!
00:46:09¡Fuera de aquí!
00:46:10¡Fuera!
00:46:10¡Fuera!
00:46:11¡Fuera de ese!
00:46:11¡Fuera!
00:46:20¡Fuera!
00:46:21Seguro que no va a pasar nada
00:46:23A ti no
00:46:28Ocultaré el cable
00:46:29Será menos malo para ti también si el rey no lo encuentra
00:46:33Lo dejaré adentro
00:46:35¿No lo encontrará?
00:46:38Jamás
00:46:39Gracias, Mikey
00:46:52Fue la única vez en nuestra vida que nos alegramos de que se metiera a la cochera a embriagarse
00:46:58Solo hay un modo de evitar que lo sepa
00:47:01El rincón de los deseos
00:47:04Sí
00:47:07Cuando llevamos a mamá al rincón de los deseos
00:47:09Ella dijo que le parecía bonito con una vista hermosa
00:47:13Sabíamos que ella no tenía idea de su verdadero poder
00:47:16Ese día pedimos que el rey jamás se enterara del caos que provocamos
00:47:19Y nunca lo supo
00:47:26Mikey
00:47:28¿Sí?
00:47:29¿Por qué lo hace?
00:47:30¿Por qué se embriaga?
00:47:32Supongo que la cerveza le importa más que nosotros
00:47:35Ah
00:47:36Sí
00:47:37Tiene mucho sentido
00:47:44Por definición, el hermano menor siempre debe seguirte
00:47:47Tú eres un poco más grande, un poco más fuerte
00:47:49Solo porque naciste dos años antes
00:47:51Tú siempre estás mirando atrás a ver si él aún está ahí
00:47:54Y siempre lo haces quedar en ridículo frente a los amigos mayores
00:48:00¡Miren! ¡Ahí están!
00:48:02¡Vamos a llamarlos!
00:48:03¡Sí!
00:48:03¡Escóndete!
00:48:06Mikey
00:48:07¡Vamos a jugar fútbol!
00:48:09¿Quieres venir?
00:48:10¡Vamos, Mikey!
00:48:11¡A jugar!
00:48:12¡Pi! ¡Vamos!
00:48:14¡Sí, vamos!
00:48:15¡Será divertido!
00:48:17Solo lo dicen más
00:48:19Tal vez no
00:48:19Tal vez no
00:48:19Tal vez ya quieren ser amigos
00:48:21¡Vamos a jugar, a jugar, Mikey!
00:48:23¡Sí, vamos!
00:48:24¡Te vas a divertir!
00:48:26Tú no sabes
00:48:27Quizás les agrado
00:48:28No lo sabes
00:48:29Pero tú quédate aquí, Bobby
00:48:33Eres muy niño
00:48:34¡Pero Mikey!
00:48:35¡Quédate aquí!
00:48:36¡Mikey!
00:48:36¡Va!
00:48:37¡Me doy mis alces!
00:48:39¡Mikey!
00:48:39¡Por favor, no!
00:48:42¡Qué bueno!
00:48:43¡Qué animado!
00:48:43¡Sí!
00:48:44¡Sí!
00:48:59Déjalo, Shane
00:49:00Deja que se vaya
00:49:13¡Vamos!
00:49:28¡Vamos!
00:49:32¡Muy bien!
00:49:33¡Aquí jugaremos!
00:49:34¡Sí!
00:49:35¡Vamos!
00:49:35¡No se prisa!
00:49:38Mikey, ¿has jugado
00:49:39Maten al jugador?
00:49:41Sí, claro
00:49:41¿Seguro?
00:49:42Sí
00:49:43Muy bien
00:49:43Bueno, las bicicletas
00:49:45son la base
00:49:45Si logras llegar ahí
00:49:47¡Estás a salvo!
00:49:57¡Vamos!
00:50:13¡Ja!
00:50:28No es justo.
00:50:29¡Te estás sangrando!
00:50:30¡Te digo que eres una niña!
00:50:32Oigan, de donde yo vengo no se juega así.
00:50:35Es diferente.
00:50:36¡Qué lástima!
00:50:36¡Prepárense a él!
00:50:43¡Oh, maldita sea!
00:50:45¡Demonios!
00:50:54¡Bobby!
00:50:56¡Bobby!
00:50:58¿Dónde estás, Bobby?
00:51:02¡Bobby!
00:51:07¡Rapé!
00:51:08¡Rapé!
00:51:10¿Qué te pasa?
00:51:12¿Creíste que no te encontraría?
00:51:13¿Qué pensaste al ponerlo ahí?
00:51:15¿Qué estabas pensando?
00:51:16¿Qué voy a hacer contigo?
00:51:17¿Cómo voy a lograr que entiendas?
00:51:20¡No te quedes!
00:51:23¡Allá va!
00:51:24¡Allá va!
00:51:25¡Deténgalo!
00:51:28¡Lo logré!
00:51:28¡Lo logré!
00:51:29¡Tramposo!
00:51:30¡Míctor sí llegó!
00:51:31¡Ya dejáme suerte!
00:51:32¡Cálmate!
00:51:32¡Cállate!
00:51:33¿Pero por qué sí lo logré?
00:51:35¡Tramposo!
00:51:36¡Te voy a dar una lección!
00:51:37¡Pero lo logré!
00:51:38¿Tienes algún problema?
00:51:38¡El problema es tuyo!
00:51:40¡Eh!
00:51:40¡Eh!
00:51:41¡Eh!
00:51:43¡Eh!
00:51:44¡Eh!
00:51:45¡A ver si me dejas en paz!
00:51:53Estúpido, Nino.
00:51:54¡A ver si me dejas en paz!
00:52:13¡Bobby!
00:52:13¡Bobby!
00:52:15¡Bobby!
00:52:16¡Bobby!
00:52:16¡Lo oíste de nuevo,Bobby!
00:52:18¡Bobby ganó otra vez!
00:52:20¡Le di en...!
00:52:22¿Bobby?
00:52:23¡Bobby!
00:52:34¡Bobby!
00:52:41Dios, por favor, te pido que esté bien.
00:52:44Por favor.
00:52:48Te pido que esté bien.
00:52:57Lo siento.
00:52:59Lo siento tanto.
00:53:01Lo siento.
00:53:04Jane.
00:53:06Prometo que nunca lo volveré a dejar solo.
00:53:18¡Bobby, mi amor!
00:53:20Yo lamento mucho que te haya hecho esto.
00:53:24Te prometo que no volverá a suceder.
00:53:28Lo sé.
00:53:29Está en la cárcel.
00:53:36Todo va a salir bien, mamá.
00:53:39Descuida.
00:53:52Mamá, ¿puedo hablar con Mikey un momento?
00:53:56Sí.
00:53:59Ana.
00:54:02Ahí está.
00:54:19Sí.
00:54:22Sí.
00:54:27Shane, ¿está bien?
00:54:29Sí.
00:54:32¿Encontró nuestro escondite secreto?
00:54:35No, no lo encontró.
00:54:41Ya falta poco.
00:54:43Lo puedo sentir.
00:54:45¿Para qué?
00:54:47No puedo decirte.
00:54:49Pero ya falta poco.
00:54:55Le toca a Bobby.
00:54:56No, mamá, me toca a mí.
00:54:57A mí.
00:54:58Mueve, mueve.
00:54:59A ver.
00:55:00Oh, perdí, perdí.
00:55:02Jueguen ustedes.
00:55:03No, era mi turno.
00:55:04Yo contesto.
00:55:05No, no, yo contesto, hijo.
00:55:07Pero yo dije que yo contesto.
00:55:09Ay, mamá.
00:55:09Diga.
00:55:11Ahora sí es mi turno.
00:55:13Diga, sí.
00:55:14Sí, ya habla.
00:55:14Dete prisa, que yo también quiero jugar.
00:55:16Dete prisa.
00:55:16Disculpe, no le escucho.
00:55:17Haga un momento, por favor.
00:55:18Vamos a esperar a mamá.
00:55:21Sí, yo pago la llamada.
00:55:22Debe ser el rey.
00:55:35¿Cuándo falleció?
00:55:38¿Ah, sí?
00:55:41Lamento que tu madre haya fallecido.
00:55:46Parece que es el rey.
00:55:47¿Qué querrá?
00:55:48No lo sé, pero nada bueno.
00:56:08No llores.
00:56:10Sí, mamá.
00:56:11Todo va a estar bien.
00:56:13Todo estará bien.
00:56:14No llores.
00:56:15Por favor, mamá.
00:56:17Mamá.
00:56:18Mamá.
00:56:18Mamá.
00:56:19Papi.
00:56:20Mamá.
00:56:20Mamá.
00:56:21Mamá, mira, es un monstruo.
00:56:22Ya, basta.
00:56:24No ven que estoy muy ocupada.
00:56:27Vayan a su habitación.
00:56:29Es hora de dormir.
00:56:30Vayan a su habitación.
00:56:32Pero mamá, aún es de día.
00:56:33Por favor, solo déjenme tranquila.
00:56:35Lo siento, hijos, pero vayan a su habitación.
00:56:37Buenas noches.
00:56:46¿Sí?
00:56:49Sí.
00:56:51No, rey.
00:56:52Dijeron que no.
00:56:54Dijeron que van a tener que embargar tu vehículo.
00:56:56Que no has pagado las dos últimas letras.
00:56:58No les importa.
00:57:05Yo no lo sé.
00:57:07¿Qué?
00:57:07Ya tengo que volcar.
00:57:14Va a volver, Mikey.
00:57:16No es culpa de mamá.
00:57:19Pero va a volver.
00:57:21¡Bum!
00:57:27Yo podría trabajar como ellas.
00:57:28Pero tú eres más bonita que ella.
00:57:30Pero ellas eran más chuneros.
00:57:31Eso sí es cierto, porque salen en televisión.
00:57:34Yo abro.
00:57:34No, yo abro.
00:57:35Yo.
00:57:42Hola.
00:57:47Hola.
00:58:00Les traje unos obsequios.
00:58:03Lo siento.
00:58:16Creo que es mejor que vayan a su habitación.
00:58:26Dios, lo siento, Mary.
00:58:28Lo lamento.
00:58:31Nosotros creímos que estaba preso, pero lo dejaron salir temporalmente para asistir al funeral de su madre.
00:58:38Lo escuchamos llorar.
00:58:40Lo escuchamos llorar, decir a mamá que cambiaría, que no volvería a beber, que estaba arrepentido, que nos amaba.
00:58:46Y especialmente a mamá.
00:58:51Sabíamos que no había sido solo el alcohol lo que lo había hecho actuar así.
00:58:55Pero nunca habíamos escuchado llorar a un hombre.
00:58:58Nos impactó.
00:59:00Nos impactó.
00:59:00Y pensamos que también a mamá.
00:59:02Nosotros sabíamos que mamá aún lo necesitaba, pero éramos muy jóvenes aún para entender cómo se aman un hombre y
00:59:10una mujer.
00:59:11Y cómo, por ese amor, las mujeres son capaces de creer todo lo que les diga la otra persona, aunque
00:59:18no sea cierto.
00:59:19Y entonces comprendimos, mi hermano y yo, que mamá tenía que enfrentar la decisión más difícil de su vida.
00:59:47¿Cuántas?
00:59:48Dos entradas.
00:59:49Aquí tiene.
00:59:50Vámonos.
00:59:51Dos, por favor.
00:59:53Gracias.
00:59:53A usted.
00:59:54¿Cuántas?
00:59:58Mientras veía a Zimbab luchar contra las aves de dos cabezas de la Isla del Coloso,
01:00:02mi mente empezó a analizar todas las cosas que habíamos descubierto ese verano.
01:00:07En esos tiempos, como uno no tenía que salir del cine cuando terminaba la película, vimos dos películas doce veces.
01:00:15¡Espere! ¡Espere! ¡No se vayan!
01:00:16¡No se vayan! ¡No se vayan! ¡No se vayan! ¡No se vayan! ¡No se vayan! ¡No se vayan! ¡No se
01:00:34vayan! ¡No se vayan! ¡No se vayan! ¡No se vayan! ¡No se vayan! ¡No se vayan! ¡No se vayan! ¡No
01:00:38se vayan! ¡No se vayan! ¡No se vayan! ¡No se vayan! ¡No se vayan! ¡No se vayan! ¡No se vayan!
01:00:38¡No se vayan! ¡No se vayan! ¡No se vayan! ¡No se vayan! ¡No se vayan! ¡No se vayan! ¡No se
01:00:38vayan! ¡No se vayan! ¡No se vayan! ¡No se vayan! ¡No se vayan! ¡No se vayan! ¡No se vayan! ¡No
01:00:38se vayan! ¡No se vayan! ¡No se vayan! ¡No se vayan
01:00:46So then, during the tenth function, when I saw again that expression in the eyes of Bobby,
01:00:52then I saw the maximum, the most terrifying, the most dangerous, the most dangerous and incredible of the ideas
01:00:57that a child in the history of humanity could have.
01:01:01It was when we had...
01:01:03...the great idea.
01:01:06Because it's enormous and dangerous.
01:01:11Bobby.
01:01:13Yes?
01:01:14¿Cuál ha sido el mejor avión para ti?
01:01:16El varón rojo, por supuesto.
01:01:17¿Por qué?
01:01:18¿De qué color era?
01:01:21Rojo.
01:01:22¿Qué decía a un lado?
01:01:24Radiopiloto.
01:01:26¿Radiopiloto?
01:01:29Piloto.
01:01:31Radiopiloto.
01:01:34Gracias, Mikey.
01:01:47Te dije que faltaba poco.
01:01:50Es para la gran idea.
01:01:56La estructura debe ser más firme.
01:01:58¿Y la cola es tan grande?
01:02:00¿Arriba o abajo?
01:02:02No olvides los soportes de arriba.
01:02:04Mira, este es el soporte principal.
01:02:06Los motores del timón.
01:02:10Usar las herramientas del rey era suicida.
01:02:12Nos mataría solo por tocarlas.
01:02:15Además, podría llegar a casa en cualquier momento.
01:02:21Ahí hay bicicletas.
01:02:26Una silla.
01:02:28Cuidado, colócala bien.
01:02:31Cinco dólares.
01:02:32Tome.
01:02:33Gracias.
01:02:35¡Gracias!
01:02:37¡Sí!
01:02:38¡Muchas gracias!
01:02:40¡Mira, Bobby!
01:02:43Esto servirá.
01:02:52Resultó que el dueño del motor depotador así había muerto.
01:02:55Así que no se trataba de robar.
01:02:57Solo lo expropiamos en nombre de los Estados Unidos de Norteamérica.
01:03:02¡Vamos, Mikey!
01:03:03¡Date prisa!
01:03:04¡Corre!
01:03:04¡Vámonos!
01:03:05¡Espera, espera!
01:03:06¡No tan rápido!
01:03:08¡No tan deprisa!
01:03:13¡Listo!
01:03:14¡Enciende!
01:03:15¡Vamos, vamos!
01:03:16¡Sí, enciende, enciende!
01:03:21¡Cielos!
01:03:21¡Vamos por la hélice!
01:03:23Está bien.
01:03:26Espero que funcione.
01:03:27¡Vámonos!
01:03:31¿Parece tan fácil?
01:03:34¡Vamos a ver!
01:03:35¡Vamos!
01:03:36¡Enciende!
01:03:38¡Por favor!
01:03:40¡Vamos a ver!
01:03:42Se detuvo.
01:03:46Está balanceado.
01:03:48¡Sujétalo bien!
01:03:50¡Enciende!
01:03:51¡Cielos!
01:03:53¡Vamos!
01:03:54¡Enciende!
01:03:55¡Enciende!
01:03:55¡Oh, no!
01:04:02¡Los motores auxiliares!
01:04:04¡Esto es!
01:04:11¡Respurto!
01:04:12¡Y va a funcionar!
01:04:14¡Ya va, ya va!
01:04:15¡Sí funciona!
01:04:17¡Sí, sí funciona!
01:04:18¡No hay de dientes!
01:04:21¡Perfecto!
01:04:22¡Sí!
01:04:24Nos llevó seis días construir el aeroplano.
01:04:27Muy bien.
01:04:27Ya está.
01:04:29Pero al séptimo día,
01:04:31estaba listo.
01:04:34Así que planeamos el viaje para dos días después.
01:04:39No.
01:04:40No, por favor.
01:04:44¡Deprisa!
01:04:51¡Ataja!
01:04:52¡Ataca!
01:04:53¡Chip!
01:04:54¡Cuidado, borran!
01:04:56¡Que no escapen!
01:05:00¡Bobby!
01:05:01¡Bobby!
01:05:02¡Bobby, despierta!
01:05:03¡Despierta, Bobby!
01:05:04¿Trataron de entrar a la casa al club?
01:05:10¡Buenos días, niños!
01:05:11No hay leche.
01:05:12Tome un jugo de naranja.
01:05:14No me gusta el jugo.
01:05:18Niños, díganme.
01:05:19¿Qué fue lo que pasó?
01:05:22Nada.
01:05:22Unos niños querían entrar a nuestro club.
01:05:25Ah, ¿y por qué querían entrar?
01:05:27No lo sé.
01:05:29¿No lo sabes?
01:05:30¿No tendrá algo que ver con lo que están construyendo ahí?
01:05:33Oh, tranquilos.
01:05:34No fui a espiar.
01:05:35Yo no sé lo que están construyendo ahí.
01:05:37Pero si les resulta difícil y necesitan ayuda,
01:05:40podrían esperar a que papá regrese a casa y les ayude.
01:05:43¡No!
01:05:43¡No!
01:05:44¡Está bien!
01:05:44¡Gracias!
01:05:45¡No!
01:05:45¡No!
01:05:48Hijos, vengan un momento.
01:05:51Quisiera hablar con ustedes.
01:05:58Ahora todo va a ser diferente.
01:06:00Ah, todo va a resultar bien.
01:06:03Lo prometo.
01:06:04Y quisiera que ustedes me creyeran.
01:06:07Te creemos, mamá.
01:06:07Sí, en serio.
01:06:08¿Sí?
01:06:09Te creemos.
01:06:13No lleguen tarde a la escuela y no olviden el almuerzo.
01:06:18Ma.
01:06:21Te quiero mucho, mamá.
01:06:24Yo también te quiero mucho, hijo.
01:06:53Trabajamos lo más rápido que pudimos,
01:06:55pero no fue suficiente.
01:06:57El rey llegó a casa dos días antes de lo que mamá esperaba.
01:07:08Los espejos laterales.
01:07:10Malditos.
01:07:12Malditos.
01:07:19Mikey.
01:07:21¿Sí?
01:07:21Me duele el estómago.
01:07:24No te lo comas.
01:07:26Está bien.
01:07:39Yo tampoco me siento bien.
01:07:54Can we go?
01:07:55Okay.
01:07:57We're going to go to the house, Mikey.
01:07:58We're going to go.
01:07:59I know.
01:07:59I'm hurting my stomach.
01:08:01I'm going to go now.
01:08:04Yes, okay.
01:08:05You're right.
01:08:06I feel worse.
01:08:32Shane!
01:08:37Shane!
01:08:38Shane!
01:08:38Shane!
01:08:39Shane!
01:08:42Shane!
01:08:44Shane!
01:08:46Shane!
01:08:50Shane!
01:08:51Where are you?
01:08:52Shane!
01:09:02Where are you?
01:09:06Oh no!
01:09:08He killed me!
01:09:14Yes, eh?
01:09:22Is He лож Scottish to mature?
01:09:22No, no.
01:09:27I have come to him...
01:09:29I'm coming out, eh?
01:09:38You're goals, eh?
01:09:39Do notよう anymore but do not use my vent,
01:09:39And invite the mirror away of his place,
01:09:40Shane.
01:09:46Mikey.
01:09:49Shane.
01:09:53Está, está, está vivo.
01:09:56Bobby, tendrás que irte hoy.
01:09:58Lo sé.
01:09:59Lo llevaré conmigo.
01:10:02Shane había arriesgado su vida para evitar que el rey descubriera el aeroplano.
01:10:05Era justo que se fuera con Bobby esa noche.
01:10:08Estás vivo.
01:10:09Querida mamá, Bobby y yo...
01:10:12¿Y yo?
01:10:14Fuimos al Rincón de los Deseos con el radiopiloto.
01:10:19Yo volveré, pero Bobby no.
01:10:22Por favor, no te enfades.
01:10:24Nos llevamos a Sansón y a Shane también.
01:10:27Tu hijo Mikey.
01:10:29Ya está.
01:10:41Seis cuarenta y cinco.
01:10:42Es hora.
01:10:43No.
01:10:51Oh.
01:11:23had had a better idea, or if it had never had a good idea. The radio pilot was going
01:11:35to fly. Of course I understood clearly why Bobby always had that
01:11:41expression nostalgic in his eyes when he saw his radio pilot. He knew something that I
01:11:45ignored. He knew the real potential of his toy. He could see through the metal and imagine
01:11:51the form that he had to have. So it was not only the red paint or the letter that had
01:11:57the sides where the letters seemed to be flying. It was what represented, what
01:12:05meant escape. Algo that the king of terror could not see. Algo that could not
01:12:11put himself in the soul. Algo that he could not put his hands on it. And he would
01:12:16lastimaría. Bobby se marcharía. A sitios lejanos, donde el rey jamás podría volver
01:12:22a lastimarlo. Para eso serviría el avión. Y eso, más o menos, era la gran idea.
01:12:44¡Maldición!
01:12:45¡Maldición!
01:12:45We don't get near her, we're closer than a country.
01:12:50Oh
01:13:14Lleno, por favor de especial
01:13:38Si el viento es fuerte
01:13:39En la bajada
01:13:41Aún hay esperanza
01:13:45En el fondo
01:13:46Antes de levantar el vuelo
01:13:48Acelera
01:13:50Lentamente, lento
01:13:52El ángulo es muy cerrado
01:13:55¿Entendiste?
01:14:16¿Para ti?
01:14:19Jackie Robinson
01:14:29Fischer
01:14:32Fischer, teléfono
01:14:37¿Fischer?
01:14:49¿Es él?
01:14:50Sí
01:14:51Buena suerte
01:14:52Gracias
01:14:53Miss Fischer
01:15:01Un niño de novato
01:15:03Fischer realiza increíble proeza
01:15:34El vuelo de Fischer
01:15:54Cielo
01:15:55Es precioso
01:16:01Es increíble
01:16:04Es increíble
01:16:20Querida mamá
01:16:23Bobby y yo
01:16:24Rincón del
01:16:25Rincón del
01:16:26Les dije que no fueran a esa colina
01:16:48Rincón del
01:16:50Rincón del
01:16:54Rincón del
01:16:58Es peligroso. Espera a que todos despeguen.
01:17:01Sí.
01:17:04Mikey, Bobby. ¿Dónde están?
01:17:08Respondan. Ya llegué.
01:17:10Hola.
01:17:12Shane.
01:17:16Dios mío. ¿Dónde están?
01:17:21Querida mamá, Bobby y yo fuimos al Rincón de los Deseos con el radiopiloto.
01:17:25Yo volveré, pero Bobby no. Por favor, no te enfades. Nos llevamos a Sansón y a Shane también. Tu hijo.
01:17:36Pasó uno, Bobby. Ya solo faltan dos.
01:17:39Ajá.
01:17:40Oye, Bobby, tienes que prepararte. Vamos.
01:17:43Sí.
01:17:45¡Lo prometiste! ¡Me lo prometiste! ¡Maldito!
01:17:54Te doy estampillas para que envíes tarjetas postales y más vale que lo hagas.
01:17:58Gracias, Mikey.
01:17:59¡Mikey! ¡Bobby!
01:18:02¡Oh!
01:18:03¡Esa música! ¡Odio!
01:18:10Quiero ver al oficial Doverty. ¡Es urgente!
01:18:16Póntela.
01:18:18No, Mikey. Es tu chaqueta preferida. Por favor, Mikey. No. Es tu preferida.
01:18:23Ahora es tuya. Así no tendrás frío.
01:18:43Yo quiero ir contigo. Quiero ir contigo.
01:18:47Quédate. Tienes que quedarte a cuidar a mamá.
01:18:52Me harás mucha falta. Me harás mucha falta. Yo quiero quedarme contigo.
01:19:02Debes prepararte.
01:19:10Adiós, Shane. Te quiero. Cuida a Bobby.
01:19:18Sansón.
01:19:19Sé buena tortuga.
01:19:20Que se diviertan.
01:19:26Mikey. El tercero despegó. Debo oírme.
01:19:34Espera, Bobby. Voy a quitar la piedra.
01:19:39¿Qué pasa?
01:19:40No puedo quitarla.
01:19:43¡Por favor!
01:19:46¡Buenos vecinos!
01:19:51¡Chase!
01:19:54¡Chase!
01:19:57¡Quita la piedra!
01:19:58¡Tiene que ser su cuerpo, Mikey!
01:20:00¡Mikey!
01:20:01¿Qué estás?
01:20:03¡Etiéndelo, Mikey! ¡Etiéndelo!
01:20:06¡Tira del cordón!
01:20:08¡Ya voy!
01:20:09¡Ya voy!
01:20:09¡Ya voy!
01:20:10¡Ya voy!
01:20:10¡Ya voy!
01:20:12¡Ya estás!
01:20:13¡Te quiero, Mikey!
01:20:14¡Te quiero!
01:20:15¡Y yo a ti, Bobby!
01:20:34¡Mikey!
01:20:35¡Estoy pasando!
01:20:35¡Mikey!
01:20:36¿Me escuchas?
01:20:37¿Me escuchas?
01:20:38¡Bobby!
01:20:39¡Bobby!
01:20:39¡Te escucho!
01:20:40¡Estoy en la curva!
01:21:04¡Estoy cayendo!
01:21:06¡Estoy cayendo!
01:21:07¡Estoy cayendo!
01:21:11¡Sobre tu cabeza!
01:21:20¡Genial!
01:21:21¡Mikey!
01:21:21¡Estoy volando!
01:21:22¡Lo lograste!
01:21:24¡Lo lograste!
01:21:25¡Lo sabía, Bobby!
01:21:25¡Lo sabía!
01:21:28¡Intento hacer un giro!
01:21:29¡Pero hay mucho viento!
01:21:31¡Aún te veo!
01:21:32¡Está sobre el aeropuerto!
01:21:35¡Mikey!
01:21:36¿Aún me escuchas?
01:21:38¡Cuida a Shane!
01:21:39¡Y a mamá!
01:21:41¡Adiós, Mikey!
01:21:42¡Te quiero!
01:21:44¡Yo también, Bob!
01:21:47¡Yo también, Bob!
01:22:14¡Ahí!
01:22:19¡Ahí!
01:22:22¿Dónde está Bobby?
01:22:31¡Estás hundido!
01:22:34¡Mikey! ¿Dónde está Bobby?
01:22:36¡Mikey! ¿Dónde está Bobby?
01:22:38¡Michael! ¿Dónde está Bobby?
01:22:39¡Ahí, mamá!
01:22:40¿Qué?
01:22:42¡Michael! ¿Dónde está?
01:22:45¡Lo logró, mamá! ¡Lo logró!
01:22:48¡Hijo! ¿De qué estás hablando?
01:22:50¡Se fue!
01:22:53¡Se fue!
01:22:55¿A dónde se fue?
01:22:57¡Como dijo Bobby!
01:22:59¡Ahora todo estará bien!
01:23:01¡Ahora está salvo!
01:23:03¡Ahora ya está bien!
01:23:14No importó cuántas veces traté de explicar a mamá lo que había pasado.
01:23:17Siendo adulta, no tenía la amplitud mental para poder entender.
01:23:21Pero siendo nuestra mamá, nunca dejó de buscarlo.
01:23:25Al menos hasta el día en que llegué corriendo de la escuela y todos sus temores y angustias quedaron atrás.
01:23:31El día en que recibí la primera tarjeta postal.
01:23:34¡Mamá, mamá! ¡Mamá! ¡Mamá, llegó! ¡Mamá! ¡Mamá, mira! ¡Llegó!
01:23:44¡Mira!
01:23:49¡Escribió, mamá! ¡Escribió!
01:23:52Queridos mamá y Mikey, me encuentro bien. Espero que ustedes también.
01:23:55El avión funciona perfectamente.
01:23:57Asusté al búfalo por volar tan bajo, pero Jerónimo Bill fue muy amable.
01:24:01Los quiero, Bobby.
01:24:04Granja salvaje de Jerónimo Bill.
01:24:10Te lo dije, mamá. Te dije que nos escribiría.
01:24:17El tiempo pasó. Yo crecí y fui a la universidad.
01:24:21Pero nunca perdí por completo el recuerdo de las siete habilidades y fascinaciones.
01:24:25Cada vez que sentía que las olvidaba, recibía otra tarjeta.
01:24:29Bobby viajó por todo el mundo.
01:24:31Visitó lugares con los que soñábamos cuando éramos niños.
01:24:33Y es que, con el tiempo, él llegó a ser aquello para lo que nació.
01:24:40Un piloto.
01:24:44Un piloto.
01:25:02Ahora entienden aquello de que la historia está en la mente del que la narra.
01:25:06Yo creo que sí.
01:25:08Sí.
01:25:09Qué bien.
01:25:10Bien, porque yo así lo recuerdo.
01:25:15Papá, ¿podría preguntarte algo?
01:25:18Sí, claro.
01:25:21¿Todo eso fue verdad?
01:25:24Sí.
01:25:26Sí, hijo mío.
01:25:27Todo eso fue verdad.
01:25:29¿En serio?
01:25:30¿Lo juras?
01:25:31¿Promesa de honor?
01:25:37¿Promesa de honor?
01:25:44Verán, eso hace que las promesas sean importantes.
01:25:50Una vez que se hacen, deben ser para siempre.
01:26:06¡No, no, no, no!
01:26:07¡No, no, no!
01:26:08¡No, no, no!
01:26:08Toda la gente se hace que las promesas sean importantes.یں
Comments