- il y a 12 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00One taught me to ride, another taught me to shoot, and yet another was in charge of cleaning up after
01:06me.
01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:57Sous-titrage Société Radio-Canada
02:20Sous-titrage Société Radio-Canada
02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
02:44Sous-titrage Société Radio-Canada
02:48Sous-titrage Société Radio-Canada
02:50Sous-titrage Société Radio-Canada
02:53Sous-titrage Société Radio-Canada
02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
03:13Sous-titrage Société Radio-Canada
03:18Sous-titrage Société Radio-Canada
03:19Sous-titrage Société Radio-Canada
03:20Sous-titrage Société Radio-Canada
03:23Sous-titrage Société Radio-Canada
03:23Sous-titrage Société Radio-Canada
03:23Sous-titrage Société Radio-Canada
03:24Sous-titrage Société Radio-Canada
03:24Sous-titrage Société Radio-Canada
03:26Sous-titrage Société Radio-Canada
03:26Sous-titrage Société Radio-Canada
09:04Leave me!
09:14Shit, not the passerby.
09:18Cyrus!
09:19I never expected you to come here yourself.
09:22Grandma asked me to come and congratulate the Hunt family on finding their daughter.
09:28It seems to be her.
09:31Yeah.
09:32You two have had an engagement.
09:34Cyrus is the sole heir of the Wentzworth family.
09:36He is a true noble man, the dream lover of many socialites in New York.
09:40Don't dream that he will marry you just because of an engagement.
09:44What? An engagement? With him?
09:47Mom and Dad asked me to marry him, but Cyrus didn't like commercial marriages.
09:52Would he really be interested in this bum king?
09:56Grandma decided our marriage.
09:57I think neither of us wants to spend our entire lives with a stranger.
10:00I can agree to any conditions, as long as you agree to break off the engagement.
10:04So, could you give me $20,000?
10:07$20,000?
10:08Yes. I'll leave your life as soon as I receive the money.
10:14This watch is worth $30,000.
10:17$30,000?
10:19I had left some room for bargaining, but I never expected that he agreed.
10:24Deal. My word is my bond. You can marry anyone you like.
10:29Interesting. My value is not just one billy.
10:32I never expected that she would agree just for a than-a-thousand-dollar watch.
10:46Good job, buddy.
10:52I heard that you won the championship again at the Hampton Charity Equestrian Competition last week.
10:57Congratulations.
10:58Bryce's equestrian skills have improved quite a bit recently.
11:01How about you give her some guidance?
11:02Sorry, I'm tired.
11:15Oh, dear. We snubbed my sister.
11:17Would you like to go play with the horses together?
11:20Sorry, I forgot.
11:21My sister probably had no experience with Noble Equestrian before.
11:24On my farm, we don't ride horses.
11:27We run with the horses.
11:28They are family members, not toys.
11:32You're right. Horses are family members.
11:35Since you are so skilled in equestrianism, do you dare to compete with me?
11:39She doesn't have the nerve to say that.
11:41Bryce has been learning equestrianism for 10 years.
11:44Her mother promised to give her this race course, as long as she wins the Hampton Championship.
11:48If you win, $10,000 will be yours. It's a bet.
11:53I raise $10,000.
11:55Deal.
11:59Bring Incendra here.
12:01Incendra have broken the ribs of three horse trainers before.
12:04This bitch is bound to fall and be crushed by it.
12:08This is the real skill of Hunt's daughter.
12:10You'd better admit defeat right now before humiliating yourself.
12:25Long time no see, buddy.
12:28Dickheads.
12:29They wanted to use you to embarrass me, but they didn't realize that all these horses are my friends.
12:35I won't sell you if I can keep the farm.
12:38If you're scared, just go away.
12:40Don't be a fool.
12:40Nobody loves you here.
12:42You'd better accept your place.
12:43Love isn't what I want.
12:49Money is.
12:59It's a buck and horse, Vera.
13:01It has defeated three trainers already.
13:03You can't ride it.
13:06A real cowgirl should choose the strongest horse.
13:09Don't be a hero.
13:10You'll get hurt.
13:11Bring my Hastings here.
13:13Let them come.
13:14I'm looking forward for their play.
13:27Vera!
13:30Bitch, you'll become a laughingstock if you fall down.
13:33Mom and Dad will be ashamed of you, and I am the only daughter of the Hunt family.
13:41Is that Incendia?
13:43That girl is riding it?
13:52Is she insane?
13:54I bet her spine will be broken.
13:56So many people are watching.
13:58It would be shameful if she falls down.
14:01Call 911.
14:11Cyrus, why Incendia?
14:26Incendia recognized her as its master.
14:29God damn!
14:30Why is she still on it?
14:32That's impossible.
14:33How can Incendia be so dorsal?
14:35She tamed Incendia!
14:36What an excellent show!
14:38$10,000.
14:39I bet she'll fall down.
14:44Can we start now?
14:46Just a dumb luck.
14:49Once you step onto the field, you'll be smashed to pieces.
15:00Do something!
15:01We can't just watch her win the game!
15:03Don't rush.
15:04The faster she runs, the worse she'll fall.
15:10This is far worse than the tactics of the Indians, pal.
15:13Let them see the strength of Western cowboys.
15:27If you really wanted to, Lasso is a better choice.
15:33You bitch!
15:34Give it back!
15:36What?
15:36The play is over?
15:38You bitch shouldn't have come back at all!
15:40You were born to be a lowlife!
15:41Go back and be a cowgirl!
15:42Go back and be a cowgirl!
15:50Yes!
15:51This is real fucking horse racing!
15:54Yes!
16:03Congratulations.
16:05You are the most powerful cowgirl I've ever seen.
16:08Check or cash?
16:11I would like to invite you to be a coach at my equestrian club.
16:14You'll get what you pay for.
16:17You are amazing, my dear!
16:20This stable is yours!
16:24That was my stable!
16:27And an entire family will be taken over by her!
16:30Never!
16:31The Hunt family's fortune belongs to us!
16:34So just let her no longer belongs to us.
16:41Is the shopping mall really so remote?
16:44Take your time, sis.
16:46I prepared a present for you.
16:55Why do you think you deserve the family fortune, bitch?
16:58Kneel down and apologize.
17:01Then, give the equestrian club back to me.
17:04Or just go back to your farm and shovel cow dung.
17:08What if I choose neither of them?
17:10You asked for this.
17:12For these wussers?
17:15They are the biggest gang on Wall Street,
17:17capable of making you vanish without a trace.
17:22This works in New York?
17:24Brilliant!
17:33Go! Go! Get her!
17:47Thanks for your gun.
17:57Together?
17:59Together?
18:12I'll teach you how to vanish the tracks.
18:16What do you want to do?
18:18Leave me!
18:19Stop!
18:19You losers.
18:21In the West, the best way to deal with bodies
18:23is to feed them to coyotes.
18:24But in New York,
18:26it seems more convenient to dissolve you with vitreate
18:28and pour into the sewer.
18:30You demon!
18:33Stop!
18:36You crazy bitch!
18:38Let her go!
18:39Fine. Witnesses here.
18:43Oh, my sweetheart.
18:44What's going on?
18:46Mom, she pushes me out of our home.
18:48Vera?
18:49How could you?
18:50They came at me.
18:51They hired a gang to kill me.
18:52No, Mom.
18:53She said a fake daughter doesn't deserve your love
18:55and gonna to kill me.
18:56It was her who hired a gang.
19:01Look at these gangsters.
19:02She's only been back a few days
19:04and she's already hanging out with these people.
19:06She's a family disgrace.
19:08What's this really all about?
19:12You are members of the Blood Wolf, right?
19:15The leader is Tukku,
19:16who has a scar running from his left eyebrow to mouth.
19:19Tukku was once defeated by me
19:21and he still Otsui his life.
19:24It's been three years.
19:26Has your skull healed?
19:27Miss, Miss Vera,
19:29what can I do for you?
19:31Do you know that your men in New York
19:32try to target me?
19:33What?
19:34Kane, are you fucking ready to die?
19:36State your employer.
19:38They're Dylan and Bryce.
19:40They gave us $10,000
19:41to get you out of the U.S.
19:42or just kill you.
19:49You really?
19:50How could you do that?
19:52She's your sister!
19:54No, Mom, I didn't.
19:55It's her.
19:56She even knows the chief.
19:57Yeah, Mom.
19:58That chief spoke as all humble.
20:00She let them frame us up.
20:01Why you know them, Vera?
20:02I told you to cut off those vulgar things.
20:04Even so-called vulgar people
20:05know that no proof, no charges.
20:07You are good at arguing,
20:08but you also don't have the evidence
20:10that they hired the gang.
20:11You're framing them.
20:12Are you sure that you want the evidence?
20:15Recording videos is a rule of the Bloody Wolf
20:17for blackmail or self-protection afterward.
20:23I guess there's a brilliant play in this phone.
20:28Kneel down and apologize.
20:30I've raised you like my own daughter
20:33all these years,
20:34giving you the very best,
20:36yet you dare to harm Vera?
20:38I truly misjudged you.
20:41No, it's not the truth, Mom.
20:43It's generated.
20:44Give me the phone, you bitch!
20:46You're talking bullshit!
20:49You dare to hit me?
20:50You lawless, Dylan!
20:51She's your sister!
20:54I'm sorry, Vera.
20:56Mom was wrong about you.
20:59I was not on purpose, Mom.
21:01I was just afraid of losing your care and your love.
21:03I love you, Mom.
21:05Please don't give me up.
21:06I know, sweetheart,
21:07but it's just too much.
21:09Enough.
21:10Don't wash your dirty laundry in public.
21:13Bryce and Dylan,
21:14you're grounded for a month.
21:15I won't let him go if it was happened in the West.
21:19Unfortunately, I'm in New York.
21:23You've put up with a lot today, sweetheart.
21:26Mom has already arranged for you to transfer schools.
21:29As long as you earn enough credits
21:31and get into a good college,
21:32we'll let you join the family business.
21:35You hick!
21:36St. Andrews is one of New York's top elite schools.
21:39After we get to my Turk,
21:41I'll show you what I'm made of.
21:43Wait.
21:43I remember I rescued a man a few years ago
21:46in the Indian Territory
21:47who claimed to be the principal of St. Andrews School.
21:49I could take a look around.
21:51Okay.
21:53Great.
21:54Bryce,
21:54could you show Vera around the school tomorrow?
21:57Don't worry, Mom.
21:59I'll take good care of my sister.
22:02So you really have a sister
22:03who's transferring to our school?
22:06She's not my sister.
22:07She's just some freak
22:09who crawled out of a backwater village in the West.
22:12Justin, stop showing off that crappy ruler.
22:14We all know your dad stole it from the Army.
22:19Quiet, everyone.
22:20Today we're welcoming a new student,
22:21Vera Hunt, from Western Farm.
22:28Goodness, I can smell the cow mirror on her from miles away.
22:31You don't deserve to sit with us, low-life scum.
22:34Get the hell back to your cattle pen.
22:39Hey, Miss Cowgirl.
22:40If I want to ask you out,
22:42do I have to come pick you up at the corral first?
22:44How about bring some hay as a gift?
22:47That's right.
22:48I do live with bulls.
22:49I can castrate a 500-pound bull in three minutes.
22:52All I have to do is cut open the scrotium,
22:55squeeze out the test stables,
22:57and the bull instantly becomes a cow.
23:00As for you,
23:01you look like you weigh less than 120 pounds,
23:04so that thing should be way softer than a cow's.
23:07It'll be over in less than three seconds.
23:14No one is allowed to sit next to that slutty cowgirl.
23:18Tell her to go eat in the toilet.
23:20It smells just like her pig yet.
23:31Who?
23:32Who's she?
23:33Um,
23:35she's the new transfer student,
23:36and she's also-
23:37Hold on.
23:38I know what you're going to say.
23:39You're already the dream guy of girls,
23:40but this new student is mine.
23:43She is my former fiancé.
23:47Welcome to my turf, loser.
23:49Nobody cares you here,
23:50and your hick skills won't get you anywhere.
23:52Wait.
23:53She can handle this.
23:56Get off my way.
23:57What?
23:58You fake heiress have been stealing my identity for 18 years.
24:02Everything you have today,
24:03this seat,
24:04this school,
24:04this surname are fucking mine.
24:06Today,
24:06I'm going to make you pay me back with interest.
24:10You're fake heiress, Bryce?
24:11You're talking bullshit.
24:13I'm the one my parents love the most,
24:14and I always will be.
24:16Fine.
24:16Get out of my seat with your love.
24:20I figured out your bowling tactics long ago.
24:22When dealing with a naughty herd,
24:24the best approach is to find the lead bull.
24:27If I give the lead bull a good beating,
24:29I can break up the herd.
24:30But the lead bull usually doesn't dare to move.
24:33Do you know why's?
24:35Because the bull knew I was really going to slot it.
24:45Looks like this trick works on people, too.
24:53A leader isn't a leader because they bully others,
24:56but because they can guide the herd to the richest pastures.
24:59You've been praising Bryce for all these years.
25:01Have you ever gotten anything out of it?
25:05This table is spacious enough for anyone who wants to come sit down.
25:09Um, can we be friends?
25:12Nice to meet you.
25:14You know her?
25:15What were you about to say about her?
25:19She is my...
25:22fiancée.
25:32Hey!
25:33You were so cool just now.
25:34No one's ever dared to challenge the queen bee status.
25:36It's just a skill I picked up while raising cattle.
25:39Where are you going?
25:40To visit a friend.
25:43You have friends in St. Andrews?
25:47Here's your coffee, Miss Darton.
25:48Two sugars and a dash of milk, just as you asked last time.
25:51Have a seat, Principal.
25:53There's no need to be so formal.
25:55If you hadn't saved me, I would have died long ago.
26:00I never thought I'd see you here.
26:03It was no big deal.
26:05My biological parents enrolled me here and insisted I earn enough credits.
26:09Don't worry.
26:09I promise you'll graduate from here with flying colors.
26:15Dylan, you have no idea how she bullied me just now.
26:18She called me a fake heiress in front of the whole class and told me to get lost.
26:22I was completely humiliated.
26:24That jerk.
26:26Don't worry.
26:27I'll get you back during hockey practice this afternoon.
26:30Cyrus, you're the captain of the school hockey team.
26:32Could you give me some tips?
26:34I'm just in charge of keeping score.
26:38Stupid.
26:38She can't even lace up her skates properly.
26:40I'll make her kneel on the ice and beg for mercy.
26:43Hockey allows physical contact, so if I just make a few clean hits, I can break her legs.
26:51First time on the ice?
26:52Isn't it obvious?
26:56Let me show you.
26:59Why is my heart suddenly racing?
27:01It's the first time someone has touched me.
27:06And I actually didn't think about twisting his arm off.
Commentaires