00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:30Perros grandes, con músculos fuertes para tirar de sus trineos
00:00:35Buenos días, Buck
00:00:38Buck no era un perro de caza, ni un perro de jaburía
00:00:40¿Quién es Buck?
00:00:41Su dueño era el juez del condado de Santa Clara
00:00:46¡Dale el cuidado!
00:00:47En este reino, Buck era el rey
00:00:50¡Lárgate, animal!
00:00:51¡Cuidado! Es el perro del juez
00:00:53Pide al juez que le desea un feliz cumpleaños
00:00:55Gracias, claro
00:00:56¡Ven, Buck, andando!
00:00:57¡Miles de buscadores de oro convergen en Dosson City!
00:01:00¡Noticias en el Klondike!
00:01:01¡Oh, aquí está el perro!
00:01:04¡Buck! ¡No, espera!
00:01:05¡Buck!
00:01:06¡A un lado! ¡A un lado! ¡A atrás!
00:01:08¡En la mierda!
00:01:09¡Señorita, ya me vas a perder!
00:01:10¡A un lado!
00:01:12¡A un lado!
00:01:15Pagamos mucho dinero por perros
00:01:18Buck
00:01:20¡No, no, perdón!
00:01:22Lo siento
00:01:23Es una amenaza
00:01:24Solo está malcriado
00:01:25Buck es bueno
00:01:26Por lo regular
00:01:28Abigail
00:01:28Te quieren en la cocina
00:01:29Buck
00:01:30Despierta a las niñas
00:01:33Well, sé你要 en la cocina
00:01:36¡No, no, perdón!
00:01:44Upl уп
00:01:44No, perdón!
00:01:55¡Neces, no, perdón!
00:01:56Nun, perdón!
00:01:56¡E processors running es el perro!
00:01:57¡A un lado!
00:01:58Solo está malKI
00:01:59y más
00:01:59¡A un lado!
00:01:59¡Uplisto!
00:02:00Toda la cocina
00:02:00Los Rangers
00:02:00Just deürad
00:02:00¡A un lado!
00:02:00¡A un lado!
00:02:00copies! ¡Che
00:02:01Bos! Y demás
00:02:21No, remember that we talked about this, Buck.
00:02:31Hoy tienes que comportarte a la perfección.
00:02:34Buck.
00:02:50Señoría.
00:02:51Huele muy, muy rico.
00:02:54¡Todos vengan aquí primero!
00:03:06Ay, Molly, debes hermosa.
00:03:09Excelente.
00:03:09Quietos.
00:03:18Buck.
00:03:44¿Por qué no te quedas aquí y piensas en lo que hiciste?
00:03:52No, ahora no, Buck.
00:04:13Esa no era la primera noche que Buck pasaba en el porche.
00:04:22Buck, ven aquí.
00:04:24Ven aquí.
00:04:27Le ponía menos atención a las órdenes de su dueño.
00:04:30Hey, Buck.
00:04:31Tengo algo para ti.
00:04:32Que a sus propios instintos.
00:04:34Ven.
00:04:36Entra ahí.
00:04:36Sube.
00:04:37¿Qué esperas?
00:04:38¿Qué esperas?
00:04:40Sube, Buck.
00:04:41¿Qué subas?
00:04:42¿Qué esperas?
00:04:44¡Asícias!
00:04:45¡Muy bien!
00:04:52Responda al nombre de Buck.
00:04:54Se venderá a muy buen precio a donde vaya.
00:04:57¡Aquí!
00:04:59¡Aquí!
00:05:02¡Aquí!
00:05:06¡Aquí!
00:05:07¡Aquí!
00:05:07¡Aquí!
00:05:08¡Aquí!
00:05:10¡Aquí!
00:05:10¡Aquí!
00:05:12¡Esperen!
00:05:13¡Necesito ayuda extra para este último traspaso!
00:05:20¿Qué hay de esto de esta cosa?
00:05:22¡Un perro!
00:05:24¡Cuántos!
00:05:24¡Fújalo a uno!
00:05:25¡No!
00:05:30¡Aquí!
00:05:41¡Aquí!
00:05:43I was stuck in that box, I couldn't eat, drink, or sleep.
00:06:05Buck didn't know where he was, where he was, or where he was.
00:06:13I was stuck in that box.
00:06:31Everything you need is to sit.
00:06:46This is not the south, my friend.
00:06:50Adelante.
00:06:52Siéntate.
00:06:53Dije siéntate.
00:06:55Ahora es la ley del más fuerte.
00:06:58La ley del garrote y el colmillo.
00:07:03Nadie está por encima.
00:07:06¿Ahora qué va a pasar, chico?
00:07:14Eso.
00:07:16Eso.
00:07:18Aprendes rápido.
00:07:31Buck no tenía posibilidad contra un hombre con un garrote.
00:07:36Él lo sabía.
00:07:39Había perdido.
00:07:43Pero no estaba derrotado.
00:08:00¡Suscríbete al canal!
00:08:02¡Suscríbete al canal!
00:08:23¡Suscríbete al canal!
00:08:24Skyway, Alaska.
00:08:26Entrada del Yukon.
00:08:28En el borde de la nada.
00:08:30Casi todos los que buscaban oro pasaban por aquí primero.
00:08:34De acuerdo.
00:08:35Camina, camina.
00:08:36Eso es.
00:08:38¡Otra vez!
00:08:40Buck was very far from the house.
00:08:46Ignoran, walk away. No, here, here.
00:08:50Buck, walk away. That's it, walk away.
00:08:53Come on.
00:08:54Come on, friend.
00:09:01It's just nieve, Buck. Walk away.
00:09:19Come on.
00:09:20Come on.
00:09:21Buck, walk away.
00:09:23Come on.
00:09:25Buck.
00:09:32Listo, ya está.
00:09:35¿La casa es de ella?
00:09:37Sí, señor, la casa y lo demás que tenga.
00:09:40Excelente.
00:09:41Se lo merece.
00:09:44No tuvieron mucha suerte este año.
00:09:46Más hombres vuelven con los bolsillos vacíos
00:09:47que llenos de oro.
00:09:49No me interesa el oro.
00:09:50¡Oh, sí!
00:09:52Sí, oye, vámonos.
00:09:54¡Vámonos!
00:09:54¡Vámonos, quédanos!
00:10:00¡No!
00:10:06¡No! ¡Oye!
00:10:07¡No! ¡Oye!
00:10:13Ten cuidado.
00:10:22The last boat will go to the park.
00:10:25There will only be trineos until the summer.
00:10:34It's mine.
00:10:36Hey.
00:10:37Buck.
00:10:38I have you.
00:10:39Buck is your name?
00:10:41Here, let's go.
00:10:42Thank you Buck.
00:10:43Corres, muy rápido.
00:10:51Buenos días.
00:10:53Tirol.
00:10:53Juan Totia.
00:10:54Qué gusto verte.
00:10:55Cómo has estado?
00:10:56Bien, gracias.
00:10:56Oh.
00:10:57Él habrá nunca llevado a tierra de sus archivos para uno.
00:11:00Uno.
00:11:00Necesito dos pedos de la tierra.
00:11:02Qué gusto.
00:11:03No?
00:11:08No, no.
00:11:09No, no no.
00:11:14No, no, no, no.
00:11:17A ver.
00:11:17¡Mamá!
00:11:26¿Quieres correr? ¡No me esperes!
00:11:43Hola, François.
00:11:47¿Qué hiciste esta vez?
00:11:52¿Él es Buck?
00:11:55Dos. Necesitamos dos.
00:11:57¡Relájate! ¡Es enorme!
00:11:59Demasiado. No sirve para esto.
00:12:01¡Claro que sí! ¿Tú qué sabes?
00:12:03Bueno, te presentaré al equipo.
00:12:05Buck, él es Spitz, tu nuevo jefe.
00:12:08No te metas con él.
00:12:11Ellos son Dolly, Pike, Joe, Billy, Dub.
00:12:18Dave y Solitz, tú vas aquí.
00:12:25Bienvenido al equipo.
00:12:27Tenemos una nueva ruta, así que pongan mucha atención.
00:12:31Tú también, Dave. Estamos aquí.
00:12:33Transportaremos el correo 800 kilómetros por el camino hasta aquí.
00:12:37A Dozo.
00:12:38Ellos no te entienden.
00:12:40Buck, solo haz lo mismo que Spitz, ¿ok?
00:12:42Él dirige, tú imitas.
00:12:55¿Todos listos?
00:12:57Recuerden, no solo llevamos el correo.
00:12:59¡Llevamos vida!
00:13:00¡Y más!
00:13:05¡Corran! ¡Más!
00:13:11¡Corran!
00:13:14¡Corran!
00:13:19¡Corran!
00:13:26¡Swiets! ¡Kina!
00:13:28Oh
00:13:46Yes back el destino de todos es uno son perros no te pueden entender claro que entienden
00:13:52ah sí back todos estamos unidos ahora si caemos todos juntos pero nos levantamos como uno
00:14:00ven hay que intentarlo despacio esos pies
00:14:11creo que tu perro se descompuso no se descompuso solo tiene patas californianas
00:14:30afuera bajo el cielo abierto back sintió un frío que no conocía
00:14:51los perros duermen afuera
00:15:02al crecer en el mundo de los hombres back aprendió a escuchar sus voces
00:15:11esta noche comenzar y escuchar la suya
00:15:51ah
00:15:52Hurry up, Bac! We have to start the day!
00:15:55Go!
00:16:09Keep going!
00:16:13Thank you, Thoreau!
00:16:17Thank you!
00:16:31I'm weak!
00:16:32Come on, Doreau!
00:16:32Pick it up, Bac!
00:16:33Go!
00:16:55Let's go.
00:17:12Let's go.
00:17:34Let's go.
00:17:42Hacer las tareas del perro de trineo le trajo confianza y alegría.
00:17:47Ahora pertenecía a una jauría.
00:17:52¡Tira!
00:17:53¡Sí, eso es!
00:17:56¡Fantástico!
00:17:57¡Fantástico!
00:17:57¡Fantástico!
00:18:05¡Fantástico!
00:18:06¡Fantástico!
00:18:19¡Fantástico!
00:18:28¡Fantástico!
00:18:32¡Fantástico!
00:18:34¡Fantástico!
00:18:44¡Fantástico!
00:18:46¡Fantástico!
00:18:57¡Fantástico!
00:18:59¡Fantástico!
00:19:09¡Fantástico!
00:19:11¡Fantástico!
00:19:17¡Fantástico!
00:19:21¡Fantástico!
00:19:23¡Fantástico!
00:19:28¡Fantástico!
00:19:31¡Fantástico!
00:19:32¡Fantástico!
00:19:37¡Fantástico!
00:19:40¡Fantástico!
00:19:41¡Fantástico!
00:19:43¡Fantástico!
00:19:45¡Fantástico!
00:19:52Buck!
00:20:03Buck!
00:20:07This is my foot. This is my foot.
00:20:11Hi, Buck.
00:20:13Buck.
00:20:18No, no, no. No, yo no lloré.
00:20:27Sí lloraste.
00:20:30No. No lloré.
00:20:33¿Y si sí qué?
00:20:37En todos estos años de acarrear el correo,
00:20:40Perrol jamás llegó a tiempo. Ni una vez.
00:20:44Pero él trabaja diariamente como si fuera a pasar.
00:20:47Él confía.
00:20:49Pero jamás lo vi confiar en nada de la manera en que confía en ti.
00:21:03Ahora lo entiendo.
00:21:32¡Gracias!
00:21:36¡Gracias!
00:21:38¡Gracias!
00:21:45¡Gracias!
00:21:49¡Gracias!
00:21:57¡Gracias!
00:22:09A Jauria can only have a leader.
00:22:14Spitz was already tired.
00:22:45Spitz was already dead.
00:22:47Oh, my God.
00:23:26Oh, my God.
00:23:47Oh, my God.
00:24:17Oh, my God.
00:24:26Oh, my God.
00:24:29Oh, my God.
00:24:37Oh, my God.
00:24:48Oh, my God.
00:24:52Oh, my God.
00:25:01Oh, my God.
00:25:19Oh, my God.
00:25:31Oh, my God.
00:25:40Oh, my God.
00:25:54Oh, my God.
00:26:00Oh, my God.
00:26:02Oh, my God.
00:26:04Oh, my God.
00:26:26Oh, my God.
00:26:29Oh, my God.
00:26:54Oh, my God.
00:26:56Oh, my God.
00:26:59Oh, my God.
00:27:26Oh, my God.
00:27:55Oh, my God.
00:28:05Oh, my God.
00:28:20Oh, my God.
00:28:34Oh, my God.
00:28:57Oh, my God.
00:29:01Oh, my God.
00:29:02Oh, my God.
00:29:15Oh, my God.
00:29:29Oh, my God.
00:29:37Oh, my God.
00:29:38Oh, my God.
00:29:42Oh, my God.
00:30:09Oh, my God.
00:30:38Oh, my God.
00:30:52Oh, my God.
00:31:01Oh, my God.
00:31:31Oh, my God.
00:31:34Oh, my God.
00:31:42Oh, my God.
00:32:27Oh, my God.
00:32:51Oh, my God.
00:32:52Oh, my God.
00:33:25Oh, my God.
00:33:28Oh, my God.
00:33:30Oh, my God.
00:33:32Oh, my God.
00:33:33Oh, my God.
00:33:37Oh, my God.
00:34:07Oh, my God.
00:34:08Oh, my God.
00:34:38Oh, my God.
00:34:46Oh, my God.
00:35:16Oh, my God.
00:35:43Oh, my God.
00:35:46Oh, my God.
00:35:54Oh, my God.
00:36:23Oh, my God.
00:36:53Oh, my God.
00:37:24Oh, my God.
00:37:53Oh, my God.
00:37:57Oh, my God.
00:38:26Oh, my God.
00:38:31Oh, my God.
00:38:34Oh, my God.
00:39:04Oh, my God.
00:39:09Oh, my God.
00:39:38Oh, my God.
00:40:08Oh, my God.
00:40:19Oh, my God.
00:40:45Oh, my God.
00:41:26Oh, my God.
00:41:59Oh, my God.
00:42:09Oh, my God.
00:42:36Oh, my God.
00:42:39Oh, my God.
00:42:56Oh, my God.
00:43:07Oh, my God.
00:43:37Oh, my God.
00:44:34Oh, my God.
00:44:36Oh, my God.
00:45:13Oh, my God.
00:45:18Oh, my God.
00:45:19Oh, my God.
00:45:31Oh, my God.
00:45:47Oh, my God.
00:46:14Oh, my God.
00:46:44Oh, my God.
00:46:44Oh, my God.
00:46:48Oh, my God.
00:47:16Oh, my God.
00:47:45Oh, my God.
00:48:11Oh, my God.
00:48:41Oh, my God.
00:48:52Oh, my God.
00:48:58Oh, my God.
00:49:36Oh, my God.
00:49:38Oh, my God.
00:50:07Oh, my God.
00:50:17Oh, my God.
00:50:18Oh, my God.
00:51:00Oh, my God.
00:51:01Oh, my God.
00:51:36Oh, my God.
00:51:41Oh, my God.
00:52:34Oh, my God.
00:52:37Oh, my God.
00:52:41Oh, my God.
00:52:54Oh, my God.
00:53:24Oh, my God.
00:53:27Oh, my God.
00:53:34Oh, my God.
00:54:08Oh, my God.
00:54:15Oh, my God.
00:54:20Oh, my God.
00:54:23Oh, my God.
00:54:35Oh, my God.
00:55:00Oh, my God.
00:55:02Oh, my God.
00:55:32Oh, my God.
00:55:34Oh, my God.
00:55:44Oh, my God.
00:55:50Oh, my God.
00:55:53Oh, my God.
00:56:37Oh, my God.
00:57:17Oh, my God.
00:57:36Oh, my God.
00:57:50Oh, my God.
00:57:56Oh, my God.
00:58:11Oh, my God.
00:58:39Oh, my God.
00:58:43Oh, my God.
00:59:15Oh, my God.
00:59:24Oh, my God.
00:59:39Oh, my God.
01:00:09Oh, my God.
01:00:14Oh, my God.
01:00:22Oh, my God.
01:00:29Oh, my God.
01:01:04Oh, my God.
01:01:29Oh, my God.
01:01:32Oh, my God.
01:01:59Oh, my God.
01:02:12Oh, my God.
01:02:50Oh, my God.
01:03:02Oh, my God.
01:03:04Oh, my God.
01:03:47Oh, my God.
01:04:28Oh, my God.
01:04:31Oh, my God.
01:04:45Oh, my God.
01:05:03Oh, my God.
01:05:11Oh, my God.
01:05:41Oh, my God.
01:05:43Oh, my God.
01:05:56Oh, my God.
01:06:15Oh, my God.
01:06:17Oh, my God.
01:06:48Oh, my God.
01:07:15Oh, my God.
01:07:17Oh, my God.
01:07:51Oh, my God.
01:08:03Oh, my God.
01:08:32Oh, my God.
01:08:41Oh, my God.
01:09:00Oh, my God.
01:09:23Oh, my God.
01:09:48Oh, my God.
01:09:49Oh, my God.
01:10:22Oh, my God.
01:10:23Oh, my God.
01:10:58Oh, my God.
01:11:23Oh, my God.
01:11:26Oh, my God.
01:11:40Oh, my God.
01:11:48Oh, my God.
01:11:56Oh, my God.
01:12:26Oh, my God.
01:12:33Oh, my God.
01:13:03Oh, my God.
Comments