00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:58Transcribed by —
01:28Transcribed by —
01:30Transcribed by —
01:31Transcribed by —
01:33Transcribed by —
01:47What do you want to eat?
01:50That's...
01:50I...
01:53I...
01:53I...
01:53I...
01:53I...
01:54I...
01:55I went to meet him...
01:57I went to meet him...
02:22We've been waiting for a couple of hours, so we've been waiting for a couple of hours.
02:27It's not a normal case.
02:29You need to go to the police office.
02:30You need to go to the police station.
02:31It's not a...
02:33It's a...
02:39An old man's name is Okihun.
02:43You're 29.
02:44You've been jolting since 10 years ago.
02:49You're welcome?
03:05Let's go.
03:27Let's go.
03:57Let's go.
03:58Let's go.
03:58Let's go.
03:58Let's go.
03:58Let's go.
03:58Let's go.
03:58Let's go.
04:27Let's go.
04:34Let's go.
04:35Let's go.
04:36Let's go.
05:03Let's go.
05:13Let's go.
05:17Let's go.
05:17Let's go.
05:29Let's go.
05:30Let's go.
05:30let's go.
05:31Let's go.
05:31Let's go.
05:34Let's go.
06:00Let's go.
06:01So, what's that?
06:01Even the guy you said,
06:03I was just asking him to get his info.
06:04Wait, wait, wait!
06:08He's going to get his info.
06:09He's going to get his info.
06:10Then I'll get his info.
06:11Yeah.
06:12He'll get his info.
06:14What's that?
06:15What's that, don't you talk about this?
06:16We don't want to get his info.
06:18We don't want to get any information around.
06:20Okay.
06:23Come on.
06:25Time, time!
06:26Time, time, time.
06:27Just let me go!
06:27Stop!
06:29I'm sorry.
06:31I'm sorry.
06:33I'm sorry.
06:35Sorry.
06:37Stop.
06:37Stop, stop, stop.
06:47$6,800,000.
07:13Let's go.
07:14Oh, Jose.
07:14We're going to do a lot of money.
07:17If you don't have a bank account,
07:20if you don't want to buy a bank account,
07:21you'll have a new account for the bank account.
07:23Then we'll have a new account.
07:24We're going to kill him, and we're going to kill him.
07:27Yes, I'm curious about it.
07:31Why do you have to pay for that money?
07:35It's a good question.
07:37What do you think?
07:38I'm the president and you're the president.
07:42When?
07:43I'll go.
07:44Let's go.
07:48Yeah, 부강상사는 할아버지께서 물려주신 마지막 유업인데 이거 누가 지켜?
07:53너, 나, 우리 함께 같이 지켜야지.
07:58형 할아버지지, 엄밀히 따지면. 나랑은 상관이 없지.
08:02할아버지가 널 얼마나 끔찍이 아끼셨는데.
08:04글쎄, 난 그것까진 기억이 잘 안 나고.
08:06게다가 너, 나 지금 부강상사 아니면 어디 비빌 데도 없고 갈 데도 없고.
08:10난 아닐걸? 나 찾는 데 꽤 많아.
08:14참, 참, 참.
08:17됐지?
08:19여보, 여보. 어서 가져오기나 해.
08:22들키지 말고. 어휴, 빨리.
08:24출동.
08:25컴온!
08:27야, 너 저번처럼 얼굴 잘리면 안 된다.
08:29왜, 왜, 왜, 왜.
08:30야, 이거 앵글 후집의 절반도 못 받아요.
08:33사랑해, 부대표.
08:35몸만 나오게 하면 안 된다, 얼굴.
08:45고맙습니다.
08:47고맙습니다.
08:56고맙습니다.
09:05고맙습니다.
09:08고맙습니다.
09:19고맙습니다.
09:22고맙습니다.
09:27고맙습니다.
09:29I don't know.
10:20What's that?
10:20Who is it?
10:29No, no, no, no.
10:59No, no, no.
11:36신호 잘 잡히고 있지?
11:40당연하지.
11:40누가 조립한 건데, 응?
12:12왜 아무런 대답이 없을까?
12:15너무 집중하고 계시나?
12:17무슨 소리야.
12:18야, 근데 608호 확실하긴 한 거야?
12:22어, 608호.
12:24맞는데, 여기.
12:49아무래도 뭔가 좀 잘못된 것 같은데.
12:52일단 철수할까?
12:53선생님, 안 돼.
12:55어?
12:55이번 주 안으로 은행이자 못 내면 알지.
12:57어?
12:58우린 더 이상 물러설 데가 없다.
13:00오늘 무조건 신호 확보해야 돼.
13:22일단 그냥 쳐들어가, 어?
13:24형이 좀 맞는 게 있지?
13:26그걸로 문 열고 들어가서.
13:27어, 사진 한 방만 찍고 와.
13:29그럼 끝나는 거야, 어?
13:30어?
13:32후지야, 제발 좀.
13:34어?
13:34Let's go.
14:08Let's go.
14:09욕실, 욕실 봐봐. 같이 씻고 있을 수도 있으니까.
14:27아우, 씨.
14:33What the hell?
14:35What the hell?
14:36What?
14:52What the hell?
15:06Oh, oh?
15:16Oh, shit.
15:17Oh, shit.
15:18Oh, shit.
15:45Ah!
15:46Ah!
15:47Ah!
15:47Ah!
16:02Yeah, Jose!
16:03Yeah!
16:11Why are you here?
16:17What are you doing here?
16:19Here is 608-5.
16:20I'm going to get 809-5.
16:35I'm going to get 809-5.
17:01And he says,
17:02Opa.
17:02Mom.
17:32Mom.
17:59완전 프로였다니까요.
18:02잽이 들어오는 강도가 완전 선수였다니까?
18:05뭐 따로 더 기억나는 거 없어?
18:07내가 뭔 정신이 있었겠어요.
18:09어둡지.
18:10안 보이는데.
18:11어?
18:11막 잽하고 킥이 번갈아 들어오지.
18:19아무튼 그게 다예요.
18:21너 대답 잘해라, 호재야.
18:23이 상황에서 까딱 잘못하면 너 혼자 독박 쓰는 수가 있다.
18:29뭐, 독박이요?
18:30내가 왜요?
18:31남의 불륜 현장을 찍어서 비싼 돈을 팔아 먹으려다가 당사자 간의 싸움이 벌어졌고 그러다 사람이 죽었잖아.
18:38아니.
18:38아니거든요.
18:39현장에 장호재 씨 것으로 보이는 지문들만 발견됐어요.
18:42내가 들어갔을 땐 이미 죽어 있었다니까요.
18:45게다가 피해자 혈흔이 장호재 씨 옷에 여기저기 묻어 있었고요.
18:48몇 번을 말해요.
18:49거기 있던 놈하고 싸우다 그렇게 된 거라니까.
18:52예, 그럼요.
18:53우리 호재가 사람을 좀 때리고 다녔어요.
18:55제가 봤어요.
18:56그렇잖아.
18:56그렇죠.
18:57근데 막 누굴 죽이고 막 그런 애는 절대로 아닙니다.
19:00아시잖아요, 반장님.
19:01그렇잖아.
19:02그러니까 사살 탐정 놀이 이런 거 함부로 하지 말라고 그랬지.
19:05어?
19:06불법 도청, 불법 녹음, 불법 촬영 이런 거 전부 다 처벌 대상이라고 내가 얘기했잖아.
19:11예, 하셨죠.
19:12하셨는데요, 반장님.
19:13이거 봐.
19:14어?
19:15이거, 이거 봐봐.
19:16이거, 이거 여기 저장된 파일도 좀 봐봐.
19:18이거 전부 다 불륜 현장이잖아, 이게.
19:21이 죄다 불륜 놔두고 와서 볼 수가 없네, 이거.
19:24볼 수가 없게 몇 번이나 돌려보는 게.
19:27이네가 인마.
19:29불법 도찰만 걸어도 당장 쇠고랑감이야, 알아 몰라?
19:32에이, 진짜 너무 엮으신다.
19:35왜 이러세요, 반장님 우리한테?
19:37다 아시면서.
19:38아니, 저희들은요, 원래 그 세계 시장을 무대로 무역업 뛰던 사람들이에요.
19:44근데 이 세계적인 경기 침체로다가 우리 같은 코딱질질까지 이제 가루가 된 이 마당에.
19:49그냥 어떻게든 먹고 살아보려고.
19:51그 잠깐, 아주 살짝 부업 좀 뛰어봤어요.
19:55아, 이거 아시잖아요, 우리.
19:57반장님, 아시잖아요.
20:03저장 빠져있을게요, 둘이 얘기하십시오.
20:08이제 그만하고.
20:10뭔지 말씀해 보시죠.
20:13뭐?
20:14불법 도찰 어쩌고 이런 거 겁주시는 거 보니까.
20:18뭔가 따로 하실 말씀 있잖아요.
20:21말씀해 보시라고요, 뭔지.
20:32누군지 알아와.
20:35예?
20:36예?
20:36저기, 반장님.
20:37아니, 범인은 경찰이 찾아야지.
20:41그걸 왜 우리한테.
20:42우린 벌써 유력한 용의자들을 잡았잖아.
20:45근데 니들 억울하다며.
20:46억울하면 같이 뛰어다녀야지, 별 수 있나?
20:48저기, 반장님.
20:50아니, 반장님.
20:51근데 그래도 이건 좀.
20:53왜?
20:53못하겠어?
20:55그러면 장호재 네가 가장 유력한 살인 용의자로 지목될 거야.
21:00네 얼굴이랑 이름이랑 뉴스에 까발려주는 거야.
21:03시간 문제고.
21:04내가 안 죽였다니까요.
21:06그러니까 얼마나 억울해 그게.
21:09네가 죽이지도 않았는데 범인으로 오해를 받게 생겼으니까.
21:12근데 나는 내 일을 해야 되잖아.
21:15피해자가 죽은 시간에 사건 현장에 있었던 것도 너고.
21:18지금으로선 가장 유력한 용의자가 너야.
21:21우리는 조석 꾸며서 송치하면 일단 면피는 하니까.
21:28반장님 진짜 그렇게 안 봤는데.
21:30진짜 재수 없는 거 아십니까?
21:34그럼, 알지.
21:37열을 줄게.
21:38뭐가 됐든 찾아와.
21:41이놈이 누군지, 여자인지, 남자인지.
21:43어떤 개사이코길래 사람을 이딴 식으로 죽이고 다니는지.
21:47못하겠으면 지금 빨리 말해.
21:48나도 긴급 구속 들어가야 되니까.
21:50어떻게 할래?
22:06심심야.
22:08우리 지금 이거 엿된 거 봤지?
22:09괜찮아.
22:10어?
22:12괜찮을까요?
22:13그래도 민간인인데.
22:18상대는 연쇄살인범이잖아요.
22:20너 두 달 전에 잡힌 발발이 기억하지.
22:22네가 우리 강력반 온 지 얼마 안 됐을 때.
22:25그 여대생들을 상대로 한 성폭행범이요?
22:283년 넘게 골칫 썩으셨다던?
22:30응.
22:31그럼 쟤들이 잡은 거야.
22:33네?
22:34쟤 장호제.
22:35보기보다 난놈이야.
22:37너무 걱정하지 마.
22:40너무 걱정하지 마.
22:41너무 걱정하지 마.
22:58저희 왕산입니다.
23:04또 무슨 일로 오셨을까요?
23:06그 은재비라는 사람.
23:08내가 좀 만납시다.
23:10아드님이 겪으신 일은 안타깝지만.
23:14저희로서도 어쩔 수 없었어요.
23:17착수금 받은 건 통장으로 다시 돌려보내드렸습니다만.
23:20그 돈 다시 가져가세요.
23:23네?
23:24대신 한 사람만 더 부탁합시다.
23:28누구를 말인가요?
23:29내 아들 그렇게 만든 놈이요.
23:32그 놈이 누군지 꼭 좀 찾아야겠어요.
23:34예?
23:40어떡할래?
23:43의뢰인이 아들 죽인 범인을 어떻게든 꼭 찾아달래는데.
24:14호재야.
24:15우리 그러지 말고.
24:17잠시 서울을 뜨자.
24:19오사카 어때?
24:20아니면 싱가포르이나.
24:21아예 뭐.
24:22하와이가 있을까?
24:24그렇게 해외로 도망치면 내가 용의자라는 거 빼박으로 인정하는 건데.
24:28형 지금 뭐.
24:29나 글로벌 수배 좀 만들고 싶어?
24:30아니 내 말은 그런 말이 아니라 잠시 내리는 비를 피해 있자.
24:35뭐 그런 뜻이지 형은.
24:36네가 혹시라도 잘못 엮일까 봐.
24:39하와이 갈 돈은 있고.
24:41내가 돈이 어디 있어.
24:43같이 구해야지.
24:45그러니까 형 이럴 때는 걱정이 아니라 방법을 찾아야지.
24:50현실적인 방법.
24:51아니 뭐 현실적인 방법 뭐 뭐 뭐 어떻게.
24:54뭐 네가 진짜로 범인이라도 잡게.
24:57뭐야 이게.
24:59일단 업체분들한테 그 사진부터 좀 뿌려보자.
25:02비슷한 사람을 봤거나 혹은 보게 되거나 무조건 다 제법 받는다고.
25:07아니 너 진짜로 해볼라고?
25:09안 그럼 열흘 뒤에 내 얼굴이 살인 용의자로 전국에 도배된다잖아.
25:15나 조용히 살고 싶어 형 이리 형.
25:18부탁해 형.
25:40그러게 할아버지는 왜 나한테 부탁하셔가지고 진짜.
26:10어떻게 할아버지는 왜 이렇게.
26:11다시는 그 사람을 쏠 거야.
26:16아 수고했어 우리.
26:18아이고 나.
26:19아 다 먹으면 그냥 나가야지.
26:22어?
26:22왜.
26:23이 사진 보셨어요?
26:24뭔 사진.
33:26Thanks.
33:27I'm going to see you.
33:30I work with you.
33:30I was born with the young man's life.
33:32I was born with the old man.
33:34I was born with the old man.
33:35But where did you go?
33:38There was a place where you were.
33:43You know what?
34:11Oh, my God.
34:31Oh, my God.
35:01Oh, my God.
35:04나도 이제 안 봐줍니다.
35:07지금부터는 나도 진심이니까.
35:25나 아직 아무것도 안 했는데.
35:30장대준.
35:41장대준.
35:46정말 당신이 봤어.
35:53장대준.
35:58장대준.
36:10장대준.
36:12장대준.
36:42장대준.
36:44장대준.
37:04장대준.
37:11장대준.
37:15장대준.
37:16장대준.
37:19장대준.
37:46Now, I'm going to see you in the morning.
38:05What do you think?
40:40A-567 실험 시작하겠습니다.
Comments