- il y a 1 semaine
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:13I'm finally going to marry you.
00:01:31Alice, you don't have to marry Piedra today.
00:01:34I'm going to take your place.
00:01:36Are you crazy?
00:01:37I know you care about me as my brother, but for Christ's sakes, you're a man.
00:01:46I found a loophole in the contract.
00:01:48Pietro has to marry a child of the Castro family.
00:01:51It doesn't have to be you.
00:01:53I can take your place.
00:01:55He's a monster.
00:01:57And a playboy.
00:01:59God knows how many mistresses.
00:02:01Besides, how could Pietro possibly want to marry a man?
00:02:05To protect you, I have to try.
00:02:06It's too risky.
00:02:08It's too risky.
00:02:09He'll kill you.
00:02:12Kill who?
00:02:19Today, we vote for a new leader of the Western Alliance.
00:02:23So let's vote.
00:02:26No one should have a problem with my re-election.
00:02:30My family are dominant in this city.
00:02:34I vote Pietro.
00:02:36What?
00:02:37Does anyone need reminding that I am still the boss?
00:02:41Everyone knows your son's been running shit the last five years.
00:02:45I vote Pietro too.
00:02:46I abstain.
00:02:47He's too young.
00:02:49Although we could do with some fresh blood.
00:02:52I would not matter what, I'll always be your son.
00:02:58You are indeed my favourite heir.
00:03:02I will hand over the business to you in advance.
00:03:05Consider it a wedding gift.
00:03:10Don't worry.
00:03:11You'll get everything you wish for, Father.
00:03:14So this was all part of your plan?
00:03:16Plan?
00:03:17Wasn't the wedding an impromptu decision?
00:03:19It's not very well that I'm in charge now.
00:03:23You need to remember
00:03:25that this is just the white wedding by law.
00:03:30The real ceremony for the Mafia
00:03:32is the black wedding.
00:03:34And without my blessing,
00:03:36he will never be recognised by the family.
00:03:39This wedding's important to me.
00:03:41I inherited the family in advance
00:03:43to make sure no one took advantage of the situation.
00:03:45No matter what,
00:03:47I'm still your son.
00:03:48And I want your blessing.
00:04:00Pietro, I love you with all my heart.
00:04:03I must know what kind of cunt can take my place.
00:04:05Welcome to Pietro and Augusto's wedding.
00:04:11I'm still your son.
00:04:12My son is the bride?
00:04:14Same-sex marriage,
00:04:15in this city,
00:04:16is an insult to the Mafia.
00:04:18He's gonna marry a man?
00:04:19Then why can't I be the one?
00:04:21Don,
00:04:21do something to stop this.
00:04:23Pietro,
00:04:23stop this nonsense.
00:04:24Our gang will be the laughing stock of the city.
00:04:27Our boss marrying a man,
00:04:29and the man's a son of a traitor.
00:04:38No matter what happens today,
00:04:40we are getting married.
00:04:41The contract clearly states that I will marry a Castro child.
00:04:46It is legal for me to marry Augusto.
00:04:48When was this contract changed?
00:04:50I am still the boss,
00:04:52and I order you to stop this ridiculous wedding.
00:04:55That would be great.
00:05:01Father, you remember what happened three days ago?
00:05:13You know, you don't have to prove your purity to me.
00:05:16I learned like you lost your virginity.
00:05:20Yeah.
00:05:21It was your van, wasn't it?
00:05:50Oh, God, I hate that I'm not strong enough to have you.
00:05:54All of you.
00:05:56But in some way,
00:05:57we both lost our virginity that night.
00:05:59Why are you always spying on me?
00:06:01Do you keep such close tabs on the rest of the gang?
00:06:03All I care about
00:06:04is that I still have part of your virginity.
00:06:08I'm a man.
00:06:09Are you sure you want to do this?
00:06:12Can't we wait?
00:06:15This is legally our wedding night.
00:06:29Let's make a deal.
00:06:31You have one month to take over the Viz Casino.
00:06:36Deal.
00:06:36Don's been trying to get that casino back for 15 years.
00:06:40In one month.
00:06:41There's still hope to stop this marriage.
00:06:43My family is only good at making money.
00:06:45We don't have any power over anyone in this city.
00:06:48My son will be ruined by the Mafia.
00:06:51Now that the deal is made, let the wedding continue.
00:06:55Dear Augusto,
00:06:56when I saw your mesmerizing eyes on the day of the contract,
00:06:59I was captivated by you just to get to you.
00:07:02But I knew I had to risk everything, even my life.
00:07:06In this city, within the family,
00:07:08men who commit sodomy are the worst of disgraces.
00:07:15Either you both die,
00:07:17or one of you takes the other one down with his own hands.
00:07:20You choose.
00:07:24Father, it's my birthday.
00:07:26Please don't kill them.
00:07:29Are you sure?
00:07:30Let them go.
00:07:42Even if I don't kill them,
00:07:45the city's Mafia won't let them live.
00:07:48Pietro,
00:07:49if you're not powerful enough,
00:07:51kindness
00:07:53can make you seem a clown.
00:07:56For the past 15 years,
00:07:58I've tried to live as a notorious monster.
00:08:00To become strong enough,
00:08:02that nothing can stop me marrying you.
00:08:08You may know,
00:08:09kiss the group.
00:08:20Do I scare you?
00:08:21Scared?
00:08:22Yeah, I'm scared it's gonna hurt.
00:08:23I mean,
00:08:24I've never done this before.
00:08:26Pietro,
00:08:26you can wait.
00:08:28You want him to feel good for his first time.
00:08:30You have to compensate me.
00:08:32You embarrass me during our wedding kiss?
00:08:35Yeah, for that,
00:08:36I'm sincerely sorry.
00:08:42That's it?
00:08:44An apology?
00:08:46Yeah, what else do you want?
00:08:49I expect you to pay me the interest.
00:08:51Kiss me.
00:08:53Try to please him until the marriage is over.
00:09:01You have to keep your promise.
00:09:02You have to keep your promise.
00:09:02The family will only accept me after the black wedding.
00:09:05I always keep my word.
00:09:08And don't forget,
00:09:09you only have a month to take over the casino,
00:09:12otherwise the contract is invalid.
00:09:13A month.
00:09:16A month.
00:09:16Give me a week.
00:09:17I've got you as motivation now.
00:09:25Whoa!
00:09:26Augusta.
00:09:27All these years,
00:09:29we've worked together.
00:09:30You've never been king in a dangerous gym.
00:09:34Finally,
00:09:34I know why.
00:09:35I know.
00:09:36What are you trying to say?
00:09:38Say it to my face.
00:09:39Softy Augusta must be so soft.
00:09:42I bet.
00:09:48You want to die.
00:09:49You know we've legally married to the boss already.
00:09:52Fuck the looks.
00:09:53The family will never accept a softy like him
00:09:56to be boss's partner.
00:09:58Disgusting!
00:10:01Are you okay?
00:10:03Diego, honestly,
00:10:05do I really suck that much?
00:10:07To everyone I'm just a softy.
00:10:09Who can only get to the top by
00:10:11seducing the boss.
00:10:15Augusta.
00:10:16Don't leave.
00:10:17You're my husband.
00:10:22Pietro.
00:10:23I've been a gang member for so many years now.
00:10:25I've never been sent on important missions
00:10:28and everyone calls me a softy.
00:10:32Is it because you think I'm totally useless?
00:10:37Today is a do or die moment for this family.
00:10:39We fight for Pietro.
00:10:41Fight for Pietro!
00:10:43Fight for Pietro!
00:10:45Fight for Pietro!
00:10:48Fight for Pietro!
00:10:55Anything wrong boss?
00:11:02If it's my right to kill him,
00:11:05then it's my right to let him go.
00:11:07But let it be said,
00:11:08me letting him go
00:11:09does not make me a merciful coward.
00:11:12I will go by Pietro's side
00:11:14on all future missions.
00:11:18That's so sweet.
00:11:26Maybe I can do something to delay the completion
00:11:28by joining this mission.
00:11:30Then the marriage will be annulled smoothly.
00:11:41Yeah, what are we doing here?
00:11:42Mission's not done yet.
00:11:45Well,
00:11:46the Black Wedding
00:11:47is our formal night.
00:11:50And you need a new suit for the occasion.
00:11:53Yeah, isn't it a bit early for all this?
00:11:55Mission's not over yet.
00:11:58Early?
00:11:59I actually can't wait to take your clothes off one by one.
00:12:03I'm not your pet, Pietro.
00:12:17Take it.
00:12:26I'm about to take you to the real destination.
00:12:30Okay.
00:12:32Let's go.
00:12:36You're too soft.
00:12:38Stay here.
00:12:39Stay on comms.
00:12:40This kid never gets hard.
00:12:42He's a softie.
00:12:46Shots.
00:12:47Up.
00:12:50Boss,
00:12:51I've worked hard for this mission.
00:12:53Can you give me a chance?
00:12:55I promise you'll get a chance to help me do important things in the future.
00:12:59Don wants us to leave soon, boss.
00:13:12I was wrong.
00:13:14But you spared me, boss.
00:13:17Your fate's in here, Tattles, though.
00:13:21You want to prove something?
00:13:23Take him out.
00:13:25Show them you're not to be disrespected.
00:13:28No.
00:13:29No, Augusto.
00:13:30You'll never, never be softie.
00:13:34I was just...
00:13:37Please don't kill me.
00:13:39Spread the word.
00:13:41Augusto is to be respected the same as me.
00:13:45If not...
00:13:49Use your power!
00:13:54I want you to use that to protect yourself.
00:13:58Don't fight for me.
00:14:08This is Augusto.
00:14:10My husband.
00:14:11Can you believe this arsehole?
00:14:13He's boss of the biggest family.
00:14:15And lot number one, I am proud to present to you, Sapphire Encrusted Handcasts.
00:14:25Opening bids.
00:14:26One million.
00:14:28Two million.
00:14:30Four million.
00:14:32Five million.
00:14:32What are you doing?
00:14:33If you want them, I'll get them for you.
00:14:35Are you serious?
00:14:36You're just gonna buy everything I like?
00:14:37Of course.
00:14:39Ten million.
00:14:40Fifteen million.
00:14:42Twenty million.
00:14:43Thirty.
00:14:44This is crazy.
00:14:46Some people do it for power.
00:14:47Some for love.
00:14:49Pietro, please just leave it.
00:14:55Going once.
00:14:57Going...
00:14:57Fifty million.
00:15:01Fifty million.
00:15:03Fifty million dollars on you, sir.
00:15:06Going once, going twice.
00:15:08Fifty million dollars.
00:15:11Congratulations.
00:15:12For my husband, Augusto.
00:15:14Oh my god.
00:15:15That's so sweet.
00:15:20It's worth everything as long as you're happy.
00:15:22This is the most expensive gift I've ever received.
00:15:26They're meant to be a greeting gift from my estranged son.
00:15:29Pietro's the boss of the city.
00:15:31Where's your respect?
00:15:32Your little bitch has got some balls.
00:15:33Is he a boss of the bedroom as well?
00:15:37No one insults the one I love.
00:15:39Silly boy.
00:15:40Maybe you've had too many dicks up your house.
00:15:43It's fucked with your brain.
00:15:49Who's fucked now?
00:16:00Detect yourself!
00:16:11You know, killing Carl like that is going to cause a lot of trouble.
00:16:16Gusto.
00:16:18Relax.
00:16:21I never should have shown any interest in those stupid handcuffs.
00:16:24I've made a mess of the whole family, haven't I?
00:16:27What if I told you that Carl was the boss of the Biz Casino,
00:16:31and killing him was all part of a mission?
00:16:34Oh, so it was your plan to kill Carl all along?
00:16:36He's cute, even when he's angry.
00:16:38Yes, yes, but...
00:16:41I've got the handcuffs for you.
00:16:44Not a part of the plan.
00:16:46So what you really want is to lock me up?
00:16:52To lock us together?
00:16:54But fifty million dollars?
00:16:56Don't you think that's a bit excessive?
00:16:59Like I said, you're worth it.
00:17:03I'm just an average, simple man.
00:17:06I don't deserve any of this.
00:17:08Listen to me, Augusto.
00:17:10You deserve everything.
00:17:12All the luxuries in the world.
00:17:19Boss, Don is here to see you.
00:17:21Yeah, one sec.
00:17:24You gonna uncuff me now?
00:17:31I don't like it when you smell like someone else.
00:17:34Go shower.
00:17:35I'll be right.
00:17:44Alice, what does it mean when someone, you know, suddenly buys you an expensive gift,
00:17:49says it's worth anything to make you happy?
00:17:51That person must be totally smitten with you.
00:17:54Totally smitten?
00:17:56And what if it's from one man to another?
00:17:59You mean Pietro?
00:18:02How did you know?
00:18:04I've always wondered why Pietro agreed to your proposal so quickly.
00:18:08Maybe he's been in love with you long before.
00:18:14She's saying that he genuinely likes me.
00:18:23How are things at the casino?
00:18:27The casino's completely ours.
00:18:31I wanted the casino, not Carl's life.
00:18:35You're just making the mafia hate your marriage even more.
00:18:38Hatred isn't my concern.
00:18:41I want their fear.
00:18:42Fear for me.
00:18:47Son.
00:18:49Are you really in love with this boy?
00:18:58New boss.
00:19:00Don't give your heart away.
00:19:02It's dangerous.
00:19:09Oh.
00:19:10It's a bad skill.
00:19:11Thought I'd get to see everything.
00:19:12Yeah, it's just a pet peeve I've got.
00:19:16Hello mistress.
00:19:18You haven't come for a long time.
00:19:21Yeah, you're no longer needed.
00:19:23So you only pretend to have mistresses to get your fellow buddies off your back?
00:19:26Clever girl.
00:19:27What a shame.
00:19:28You have strong needs.
00:19:30You can always enjoy more than one person.
00:19:32I'm always available.
00:19:33Yeah, you did know how to please me, but I'm a married man now.
00:19:37Joke's on you, Augusto.
00:19:39He has so many mistresses.
00:19:41He's all so straight.
00:19:42No chance he'd like you.
00:19:43Yeah, don't mind me.
00:19:44You know, you don't have to give up all your fun just for our relationship.
00:19:49Has it never occurred to you that I love you for real?
00:19:56Think, Augusto.
00:19:59Why would I marry you if I didn't love you?
00:20:07But Peter, that's impossible.
00:20:09You've only ever been with women in the past.
00:20:16I'm sorry, I didn't mean to upset you.
00:20:20Maybe somehow he had interest in exploring my body.
00:20:24But for true love?
00:20:27Impossible.
00:20:30Did you know that...
00:20:33Sliver Hills wounds?
00:20:34No.
00:20:35Come on, my wolf then.
00:20:37Lick my wounds.
00:20:39This isn't very hygienic, is it?
00:20:41I'm your boss.
00:20:43That's an order.
00:20:49I don't stop until I say so.
00:20:53I don't want you to see me as your boss.
00:20:57Let me be your lover.
00:21:04You know I've made peace with being your servant, even your prisoner.
00:21:09I'll always look up to you and obey your orders.
00:21:12I just really struggled to see you as a lover.
00:21:14I really wish you'd just know your expectations.
00:21:18You know what my expectations truly are.
00:21:20So don't play dumb.
00:21:21You bow down to me.
00:21:23You'll please me.
00:21:24You never truly want to understand what I really want.
00:21:35Do you remember my mother's funeral?
00:21:50My mum used to do this for me.
00:21:55It's the only thing that can calm you down.
00:21:57And you did it too.
00:21:58After a funeral, I just wanted to protect you.
00:22:02And the day my father wrote up that contract, I saw how terrified your eyes are and it made my
00:22:07heart ache.
00:22:08And after that, all I knew is that I wanted to do so much more than protect you.
00:22:17Gusto, I'm in love with you.
00:22:22What are you talking about?
00:22:23My father's agreed to the Black Wedding.
00:22:26The day after tomorrow is our formal night.
00:22:29Not so soon.
00:22:31Well, my plan for delaying the ceremony failed, but I can't give up.
00:22:34I should try again.
00:22:35You're after the Black Wedding.
00:22:37I'll officially be part of the family.
00:22:39If this is just fun for you, we don't have to go that far.
00:22:44If you're just curious about my body, I'll play along.
00:22:49I don't really have to get married.
00:22:53Take the time.
00:22:56I've fulfilled all of your wishes on our Black Wedding night.
00:23:01Can't you see I'm greedy?
00:23:04I've never just wanted your body.
00:23:10The Black Wedding is about to begin.
00:23:13No matter what happens, I'll always support you.
00:23:16You'll always be my big brother.
00:23:18I can't understand why Pietro insists on marrying Augusto.
00:23:22I've given them everything.
00:23:24Including you.
00:23:26And still insult me like this?
00:23:28Isn't this all caused by your cowardice?
00:23:30How dare you talk to me like that?
00:23:31Please. Mum passed away early.
00:23:34You have to take care of Alice.
00:23:36We're a family.
00:23:40I will not be a coward again.
00:23:43In this Black Wedding ceremony, you vow to be lovers.
00:23:46from the depths of your souls.
00:23:49And devote your lives to protecting each other.
00:23:52To love and to cherish.
00:23:54Till death do us part.
00:24:00It feels so good.
00:24:04Baby, it's understood.
00:24:08Gustav, you son of a bitch.
00:24:12Gustav, you son of a bitch.
00:24:20You bastard!
00:24:23Pietro should be me, Mr. Groom.
00:24:24Not him.
00:24:25He doesn't deserve it.
00:24:26It's always been him.
00:24:28You love him, but I fucked to him.
00:24:30I love you more than anything.
00:24:32We fucked for so many years.
00:24:34Shut the fuck up!
00:24:36I warned you.
00:24:38I fucking warned you.
00:24:40And you speak such insolence.
00:24:43And you tried to kill my husband.
00:24:46This is a Black Wedding.
00:24:48And you know by rule I can't kill anyone.
00:24:51But I promise you.
00:24:52I fucking promise you a punishment far worse than death.
00:25:10Alright, so Pietro, you and Miguel, you really...
00:25:14You're okay?
00:25:14Yes, I am.
00:25:22You sure it's with the two of you?
00:25:24Yeah.
00:25:24No one knows where we're going tonight.
00:25:31Pietro...
00:25:31Vous savez, quand j'ai proposé à vous,
00:25:33j'étais juste exploiting le contracte
00:25:35et j'ai arrêté à vous arrêter de marier Alice.
00:25:36Mais vous acceptez.
00:25:38Et vous risquez être hâte par l'ensemble de la mafie.
00:25:41Vous devez vraiment me?
00:25:45Je ne crois pas que mon professeur est de l'amour.
00:25:49Je vais vous montrer à vous,
00:25:52physiquement.
00:25:54Petro de Petro de Petro de Petro de Petro de Petro.
00:26:05Je visse que vous leasted.
00:26:08Beaucoup de vins pour aider.
00:26:12Vous m'avez jamais vu.
00:26:15Est-ce que vous pouvez faire?
00:26:17C背z vos yeux.
00:26:19Et vos éli mecs.
00:26:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:09...
00:28:10...
00:28:10...
00:28:10...
00:28:10...
00:28:10...
00:28:12...
00:28:12...
00:28:12...
00:28:14...
00:28:18...
00:28:20...
00:28:24...
00:28:24...
00:28:25...
00:28:31...
00:28:31...
00:28:33...
00:28:34...
00:28:36...
00:28:39...
00:28:39...
00:28:40...
00:28:40...
00:28:40...
00:28:41...
00:28:46...
00:28:46...
00:28:47...
00:28:47...
00:28:47...
00:28:47...
00:28:47...
00:28:47...
00:28:47...
00:28:47...
00:28:47...
00:28:48...
00:28:48...
00:28:49...
00:28:50...
00:29:21...
00:29:21...
00:29:21...
00:29:22...
00:29:23...
00:29:23...
00:29:24...
00:29:24...
00:29:55...
00:29:55...
00:29:55...
00:29:56...
00:29:56...
00:29:57...
00:29:57...
00:29:58...
00:29:58...
00:32:28...
00:32:29...
00:32:30...
00:35:30...
00:35:31...
00:35:31...
00:36:31...
00:36:31...
00:36:32...
00:36:36...
00:36:39...
00:36:43...
00:37:46...
00:37:47...
00:37:47...
00:37:47...
00:37:47...
00:37:48...
00:37:48...
00:37:48Augusto! Augusto! Augusto!
00:37:51Let's go!
00:37:53Augusto! Augusto! Augusto! Augusto!
00:37:56Je suis so softy, maintenant!
00:38:03CONGRATULATIONS !
00:38:04Vous avez passé le premier test du programme de Falconer.
00:38:08Merci.
00:38:09Je me sens plus fort.
00:38:11Le jeu est juste début.
00:38:13Tu es préparé pour la prochaine challenge.
00:38:18J'ai juste envie de toucher.
00:38:23Et je vais faire la rosée de la journée.
00:38:38Oh, shit!
00:38:42Oh, shit!
00:38:44What is that?
00:38:48Is Pietro with you?
00:38:50N-no.
00:38:52You can't want to spend your life with Pietro like this.
00:38:59You know, we're actually pretty compatible, physically.
00:39:03That monster. He really fucked you up.
00:39:06Don't call him a monster.
00:39:08What's going on?
00:39:10Nothing. The cat. It's naughty.
00:39:15I'm home tomorrow. I have something important to announce.
00:39:21Did you hear that?
00:39:23I've got to go home tomorrow.
00:39:27Go with Diego.
00:39:29You're not my prisoner.
00:39:35This is a family meeting, Diego. Would you mind leaving?
00:39:44Okay, here's the plan. We're leaving.
00:39:46We must escape the Mafia's control. Your friend Mark said he'd help us.
00:39:50Mark? Why are you bringing Mark into this?
00:39:52Isn't this too hasty?
00:39:54This contract has insulted me for 15 years.
00:39:58And now that monster is ruining my son's life.
00:40:02I can't take this anymore.
00:40:06Dad, please don't call Pietro a monster.
00:40:09You're fucking making excuses for him!
00:40:13Fucking soft.
00:40:18Don't call him soft.
00:40:20He's the only one protecting our family bravely.
00:40:23Dad, please, if you care about us, just calm down.
00:40:25I am being calm!
00:40:29I'm fucking joking this town!
00:40:32Dad, please. I'll talk to Mark. Just hold tight for now.
00:40:51Um, let's adjourn.
00:40:55So you want to help my family escape?
00:40:58Why? You know the risks.
00:41:00Because I made you marry Pietro.
00:41:02My friend.
00:41:05What?
00:41:09Pietro kidnapped my uncle.
00:41:11I had no choice.
00:41:13He forced me to tell you about the loophole in that contract.
00:41:17Wait, so you're saying...
00:41:19Pietro set this all up?
00:41:20He set it up so that I'd marry him instead of Alice.
00:41:23Yes.
00:41:25The target's always been you.
00:41:28He's the one who set the trap.
00:41:31No, I don't believe that.
00:41:33I've got to hear this from him.
00:41:35Wait.
00:41:36Augusto, there's something else.
00:41:38Let's go of him right now!
00:41:40Wait, calm down. Just let me... let me explain.
00:41:42Don't, okay?
00:41:43Look, we vow to trust each other, okay?
00:41:46I remember that. I hope we do too.
00:41:55Tell me what you know right now!
00:42:00You shouldn't piss him off.
00:42:03You've forgotten that he's known as a monster.
00:42:05He's not a monster.
00:42:07I actually need to figure something out.
00:42:16I'll let him go.
00:42:19But you'll never see him again.
00:42:22That's a relief, but...
00:42:25About the loophole.
00:42:26He's right.
00:42:27I'll let you find out so you'd replace Alice and then marry me willingly.
00:42:32But Mark said there was another secret.
00:42:35Yeah, the secret is that I fell in love with you a long time ago.
00:42:39I've always wanted you, day and night.
00:42:42Isn't that enough?
00:42:45Do you not believe me?
00:42:46Sorry I wasn't brave enough to tell you the truth.
00:42:50Look, look, look, don't be mad.
00:42:52Why are you leaving?
00:42:58Pietro, I thought I was getting to know you.
00:43:01But now it just feels like nothing's real between us.
00:43:04You scare me!
00:43:06You wanted to protect Alice.
00:43:08I wanted to marry you.
00:43:09The sooner you found out about the loophole, the better it would be for us.
00:43:12I thought this would benefit the both of us.
00:43:14Benefit?
00:43:16Oh, I see.
00:43:17So you just care about the outcome.
00:43:19You don't give a damn shit about my feelings.
00:43:22Your feelings, your feelings have not treated you well since we've been married.
00:43:32Calm down.
00:43:33I can make this up to you.
00:43:36The almighty Pietro.
00:43:37You say that you love me, but...
00:43:40You know nothing of what real love is.
00:43:53Did you ask Mark when?
00:43:54Yeah, Dad, just forget about...
00:43:56Why?
00:43:57You know how miserable I've been here for years.
00:44:01Now you've got a chance to escape.
00:44:03Yeah, and you think Pietro's gonna let that happen?
00:44:05Dad, Augusto's right.
00:44:06We can't make it.
00:44:09Augusto.
00:44:11You've totally become that monster's slave.
00:44:14No, I'm not.
00:44:15Shame on you!
00:44:16You...
00:44:16You...
00:44:17Fucking car!
00:44:18How dare you hit my husband!
00:44:40First you hit my husband.
00:44:41That's but...
00:44:44So...
00:44:44Sweet.
00:44:46Second...
00:44:47You betrayed the family once again!
00:44:49That's because you've gone too far.
00:44:52Dad, please!
00:44:54Can't you see that Pietro treats Augusto well?
00:44:58And third, according to the rules, I must slay the traitor where he stands!
00:45:03Pietro, please don't... don't kill my dad.
00:45:07I'm the boss.
00:45:10I'll have to do it!
00:45:12It's the rules!
00:45:13Pietro, please, if you love me, let me pay for my sins another way.
00:45:24If there's a sin, then let us atone it together.
00:45:29Kill me.
00:45:32Why don't you just let him kill me?
00:45:36And why do you kneel before him?
00:45:39You fucking coward of a son!
00:45:42That's enough!
00:45:43If you keep installing Augusta like this, then let's sever our family ties.
00:45:59You're right.
00:46:01I don't know what true love is.
00:46:04But we've just got time.
00:46:07I beg you.
00:46:10I'm begging you, please give me another chance.
00:46:12You're so beautiful all the time.
00:46:15I know I can't be with you.
00:46:19It's killing me to see you with someone else what to do.
00:46:25Now I'm in the corner and watching you smile.
00:46:30Watching you smile.
00:46:42Pietro, you didn't kill Arnold.
00:46:49Oh no, it's my fault.
00:46:52You spare a traitor and everyone will think you're getting weak.
00:47:05You've been elected as the new leader.
00:47:08The succession ceremony is being scheduled next week by the Western Alliance.
00:47:14Yeah.
00:47:15And it's time these old gizzes finally know their place.
00:47:19They made the right choice.
00:47:21But the election was before the wedding.
00:47:25Your marriage broke the rules and offended them.
00:47:28He told you I'm to blame.
00:47:33Pietro.
00:47:36We're family.
00:47:39I'm gonna do this with you.
00:47:40He finally considers me family.
00:47:43Augusto.
00:47:44I want you to come with me to the Alliance meeting next week.
00:47:48Well, Augusto doesn't know anything about the Alliance.
00:47:51He needs to see the impact your marriage has had on the family.
00:47:56I can do it.
00:47:58Well done Augusto.
00:48:04This is the second test of the Falconer program.
00:48:18Relax.
00:48:20The rule is no guns.
00:48:23We've got cover outside.
00:48:31Welcome everyone.
00:48:33And thank you for joining Pietro's ceremony to become the new Alliance leader.
00:48:44Everyone.
00:48:46I'd like to introduce you to my husband.
00:48:49Augusto.
00:48:52I know there's been some concerns about our marriage.
00:48:56So I come bearing gifts.
00:49:07One apple equals one share in the casino's profits.
00:49:12You think this is going to erase the shame of marrying a man?
00:49:19Each apple represents my sincerity.
00:49:22I do have a counter offer.
00:49:28I back down.
00:49:30I challenge you all.
00:49:31And only my family will survive.
00:49:35You're too arrogant.
00:49:37Pietro, divorce this man.
00:49:39We can ignore all your faults.
00:49:43I'd rather piss on all of your grades one by one.
00:49:47Fucking monster.
00:49:49He does have the power to do.
00:49:56So what will it be?
00:49:57You my ally?
00:49:59Or my enemy?
00:50:10So does anyone have any objection to Pietro being the new leader?
00:50:16I object.
00:50:20I.
00:50:21Miguel.
00:50:22Carl's heir.
00:50:24Object.
00:50:24To Pietro's election as leader.
00:50:33How the fuck did you escape?
00:50:36You.
00:50:37You're the bastard son that Carl talked about before he died.
00:50:40Yeah.
00:50:41You killed my father before we met.
00:50:44And I should have killed you!
00:50:48Pietro.
00:50:49Now it's my turn.
00:50:52You.
00:50:52Kill Augusto.
00:50:54Or your entire family is destroyed.
00:50:57You're fucking daydreaming!
00:50:58I loved you!
00:51:00You abandoned me now.
00:51:02I hate you.
00:51:04You're fucking mad!
00:51:07Kill this motherfucker!
00:51:09Bastards!
00:51:10Dad! Dad!
00:51:15You were paying for this!
00:51:17You're fucking paying!
00:51:19You're fucking paying!
00:51:23An eye for an eye!
00:51:26Everyone will fight for the family today!
00:51:29Fight for the family!
00:51:33Pietro.
00:51:34This time let me fight with you, side by side.
00:51:36Oh god.
00:51:41Father was almost taken out last time.
00:51:43I can't risk putting you in danger again, okay?
00:51:46Yeah, because of our marriage.
00:51:48Diego, stay. Stop Augusto from leaving the manor.
00:51:51No!
00:51:53You said you would give me a chance!
00:51:57I'm not a softie!
00:51:59I'm not your patch!
00:52:01I'm not your judge!
00:52:02The best God we've saved!
00:52:09The best God we've saved us!
00:52:12To the Lord!
00:52:19Thank you for saving me that day.
00:52:24Vous avez été ici depuis des jours.
00:52:26Vous pensez que Pietro vraiment aime vous?
00:52:29Je pense beaucoup.
00:52:31Peut-être que nous n'avons jamais compatible.
00:52:34Je ne sais pas si je peux accepter ce genre de love.
00:52:38Bien.
00:52:40Vous êtes un vrai homme.
00:52:45Augusto, je sais que vous êtes gentil, comme votre père.
00:52:49Je peux vous envoyer à l'université.
00:52:52Vous pouvez commencer une nouvelle vie.
00:52:56Mais je ne peux pas encore plus de la porte.
00:52:59Je connais mon son bien.
00:53:03Il m'a marqué vous en utilisant un loophole.
00:53:07Et maintenant, vous êtes le plus gros loophole de votre vie.
00:53:24Je sais pas.
00:53:25Pietro, vous dites que je suis un lover, pas un prisoner.
00:53:31Je ne sais pas.
00:53:33Je ne sais pas.
00:53:34C'est pour votre sécurité.
00:53:35Oui.
00:53:37Je pense que vous avez des vies.
00:53:39Je pense que vous avez des vies et des vies.
00:53:40Et des vies.
00:53:47Tu es quoi ?
00:53:51Tu es quoi ?
00:53:56Tu as dit ?
00:53:57Tu es quoi ?
00:53:58Tu es quoi ?
00:53:59Tu es quoi ?
00:54:00Tu as toujours aimé.
00:54:00Tu as disaits que tu veux juste mon corps et que je ne veux pas, mais aussi mon corps.
00:54:04Mais...
00:54:04Tu es quoi que je veux ?
00:54:08Tu as dit que je veux ?
00:54:09Je ne parle pas de vous maintenant.
00:54:14Qu'est-ce que je veux ?
00:54:16Je suis un gars normal.
00:54:19Normal.
00:54:21Normal.
00:54:22Ok, ouais, ok, ok.
00:54:23What about what I want ?
00:54:25What you want ?
00:54:26What about what I want ?
00:54:28You're just like everyone else.
00:54:30You think I'm a monster.
00:54:32Don't you ?
00:54:33Don't you ?
00:54:35Just like everyone else.
00:54:37You're gonna fucking abandon me.
00:54:39Leave me alone.
00:54:48Oh my God.
00:54:50I'm sorry.
00:54:52I'm sorry.
00:54:53I'm sorry.
00:54:54I'm sorry.
00:54:56I'm sorry.
00:54:57I'm sorry.
00:54:59You go.
00:55:00You go.
00:55:01Ok.
00:55:02And um.
00:55:04But.
00:55:04I've got to pick the school.
00:55:06Ok.
00:55:07And you go with my bodyguards.
00:55:10Ok.
00:55:12Ok.
00:55:14Ok.
00:55:16Ok.
00:55:18Ok.
00:55:28Ok.
00:55:29Ok.
00:55:30Ok.
00:55:34Ok.
00:55:35Ok.
00:55:36Ok.
00:55:36Ok.
00:55:37Ok.
00:55:37Ok.
00:55:38Ok.
00:55:38Ok.
00:55:38Ok.
00:55:39Ok.
00:55:40Ok.
00:55:45Hey cute guy.
00:55:46May I get to know you ?
00:55:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:40Sous-titrage Société Radio
00:59:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:33Maintenant, je veux vous aider à manager le travail de la famille.
01:00:37Vous devriez recevoir mon seconde Falconer Medal.
01:00:43Je n'ai jamais vu qu'il est très heureux.
01:00:45Oui, mon père, il a toujours voulu me avoir une femme pour me aider.
01:00:49Avec le travail de la famille.
01:00:51Il me semble que son rêve a come true.
01:00:55C'est parti.
01:00:57Congratulations to our King and Queen of our summer prom.
01:01:09It's time for the opening dance.
01:01:27C'est parti.
01:01:28Boss, je vais vous laisser le décevoir.
01:01:34Son,
01:01:36vous ne pouvez pas gagner de l'amour par l'imprisoning.
01:01:40Non.
01:01:43C'est le freedom et respect que vous voulez.
01:01:47Pour quelqu'un comme vous.
01:02:06Je ne s'aime pas.
01:02:08Mais je Round 2 on me peut plusser avant.
01:02:13Mais je veux encore en plus plus, les mottages.
01:02:21C'est bizarre. C'est un peu comme ça pour me donner un break.
01:02:32Oh, fuck off, mate. Il a été spoken for.
01:02:44When was the last time we had a drink?
01:02:47I think the last time was at the beach.
01:02:53You know, when I signed that contract, I just thought uni, summer prom, all that stuff was just over for
01:03:01me.
01:03:02You regret it?
01:03:05Yeah, of course.
01:03:06Do you hate me?
01:03:07No. No, it's not like you wrote the contract.
01:03:10If I found out the truth, would you really hate me? I can't lie to him forever.
01:03:16I always want to give you the freedom and respect that you deserve.
01:03:20And I always want to let you do what you've got to do.
01:03:26I told you, you need to truly know me first.
01:03:30I'm willing to change.
01:03:33I want to spend the rest of my life getting to know you.
01:03:37You're part of me.
01:03:41You're part of me.
01:03:46You're part of me.
01:03:48You're part of me.
01:03:49I can't bear to lose you.
01:03:52Dear.
01:03:55I understand now that we both need equality and freedom.
01:04:02And if you were to get hurt, or if you were to die by your own actions, then I'm just
01:04:17going to have to learn to accept it.
01:04:20If you die, we die together.
01:04:26I made a promise at the Black Wedding.
01:04:28A blood oath.
01:04:31I stand by it.
01:04:33To love and to cherish.
01:04:36Till death do us part.
01:04:38I wrote the beginning of our story.
01:04:41You're going to write the ending, okay?
01:04:44Come with me.
01:04:57You know what I always question when you say you love me?
01:05:01Well, do you think I'm a monster?
01:05:04No, it's not that. We're so different. I don't know why I don't just bore you.
01:05:09Look, listen, you muppets. You're the light of my life, okay?
01:05:16The first day I saw you, I just knew...
01:05:18Since we've been married, I've become a lot stronger, but I've seen you change too.
01:05:27Yeah.
01:05:28Because love, it takes patience and equality.
01:05:35You trust me.
01:05:38Accept my love.
01:05:39You respond to me, thank God.
01:05:41Maybe it's time to confess everything.
01:05:47Just one more thing I have to tell you, man.
01:05:52What?
01:05:53You just found a girl. You're doing that.
01:05:57I'll tell you everything when I get back.
01:06:12It's a force lead.
01:06:14I thought you were there.
01:06:16They tricked us.
01:06:23Hello, Pietro.
01:06:25Your little stooge is with me now.
01:06:27Come alone, or it dies.
01:06:43Welcome, Pietro, to this blood wedding just for you.
01:06:48Neil, then come closer.
01:06:50No, Pietro. He won't let me go.
01:06:55Let's find out his choice, shall we?
01:06:58At least I've tried.
01:07:01No!
01:07:26I must admit, you look handsome as always, Pietro.
01:07:34And now I'm finally your groom.
01:07:38I'm sick.
01:07:41It's no wonder you were the man I once loved most.
01:07:51And now the love of your life is going to send you straight to hell.
01:07:57No fucking way.
01:07:59I'd rather die with him.
01:08:02Is that so?
01:08:03Is that so?
01:08:05Well, I'm sure you wouldn't be saying that if you knew the truth.
01:08:09It has been hiding this whole time.
01:08:11Who do you know?
01:08:16What a heart-wrenching story.
01:08:19Augusto, do you really think a lawyer would make such a dumb mistake?
01:08:22Fifteen years ago, it was twelve-year-old Pietro who forced him to change the contract.
01:08:28Fifteen years ago, he set me up to replace Alice.
01:08:32Oh, it's more than that.
01:08:33Fifteen years later, he forced Mark to let you know about the loophole so that you would volunteer to marry
01:08:39him.
01:08:40Gusto, I fell in love with you fifteen years ago.
01:08:43I hid my sexuality for all those years and I worked my way up the ranks of the Mafia.
01:08:48And become an always feared member.
01:08:49Liar!
01:08:51You wouldn't know how we had sex.
01:08:53He fucked me hard while he was watching you having sex with Anne.
01:08:58I was venting.
01:09:00And that's why you're a psycho just like me.
01:09:02That's why we had the perfect match.
01:09:04You couldn't just tell me all this after we were married?
01:09:07He wouldn't dare because he has an even bigger secret.
01:09:11The secret that Mark didn't finish before he left.
01:09:14Well, good news, I found him abroad.
01:09:17You wanna hear about it?
01:09:19Nigel, if you stop here, I'll let you go.
01:09:24Arsehole!
01:09:26You really think you could still boss me around, Augusto?
01:09:29Guess why you've been called a softie?
01:09:31And who really made the contract?
01:09:34He feared you'd get too strong.
01:09:36And that you would rebel against him.
01:09:38And then finally leave him.
01:09:40Is all this true?
01:09:43I don't wanna lie to you, alright?
01:09:45I was trying to protect you and I don't wanna lose you.
01:09:49If the target was me, Pietro, for 15 years why did Alice have to suffer?
01:09:55So what are you waiting for?
01:09:56This is your chance to get revenge!
01:10:13So you admit to all this?
01:10:16Gusto.
01:10:19I might be an arsehole and a monster, but never ever doubt my love for you.
01:10:25How could the sly and arrogant Pietro truly love anyone?
01:10:29You and I are just pets for him.
01:10:38Oh, sorry. Can you still fight?
01:10:42Of course.
01:10:43Alright, then you both go to hell.
01:10:46We'll see.
01:10:53I warned you Pietro, I'd kill Augusto if you didn't come alone.
01:10:56You really don't wanna save your husband?
01:10:59I'll never fight unless I'm sure I'll win.
01:11:01You are indeed an arsehole.
01:11:04Is this, you choose the beginning and I choose the end?
01:11:07With the lovey-dovey you both go to hell!
01:11:18Pietro, you psycho!
01:11:22Pietro, no!
01:11:34What are you doing?
01:11:37I couldn't believe when you called my bluff at the wedding.
01:11:40And when you showed me your love, I wasn't secure enough to believe it.
01:11:45Hey, it's not your fault.
01:11:48No, it is my fault.
01:11:50I was scared to tell him I love him.
01:11:53I wasn't strong enough to hold on to the man I love.
01:11:56This is exactly what he'd wanna hear.
01:11:59He really tried to gain your love.
01:12:03Pietro, listen.
01:12:06If you don't wake up,
01:12:09I'm going with you.
01:12:11Don't be crazy.
01:12:13You're still part of your family.
01:12:14Alice, don't you get it?
01:12:16Pietro's my family.
01:12:18He's the family I've chosen.
01:12:20My soulmate.
01:12:23He's loved me for 15 years.
01:12:26You're at the start of our story.
01:12:29Now, I get to write the end.
01:12:51If he doesn't wake up within an hour, he never will.
01:12:57I'm sorry.
01:13:02Augusto, I need to tell you something.
01:13:04He weaved all of this.
01:13:05It's true.
01:13:08And I know at times you felt imprisoned just for being his lover.
01:13:12But for the past 15 years, he's entrapped himself just for choosing to be with you.
01:13:22I'm sorry.
01:13:24I'm sorry.
01:13:29Maybe this contract is our fate.
01:13:33I wanna show people that our marriage isn't based on a contract, but love.
01:13:54You better satisfy me tonight, or it's my turn.
01:13:58You don't stay on the shoulders.
01:14:07I used to stay on the ocean.
01:14:10Alone.
01:14:12Cause wishing you'd love me.
01:14:15But your wish came true.
01:14:17I do love you.
01:14:18And I hope our love never ends.
01:14:25Do you remember this?
01:14:32This was the switch.
01:14:34The only thing that could ever call me down.
01:14:36And now you're my switch.
01:14:39Getra, I feel so free right now.
01:14:42Me too.
01:14:46Everything.
01:14:47You meant everything.
01:14:49And I won't lose you now.
01:14:51Cause I just can't imagine what it'd be like.
01:14:56Trying to laugh and you were the one who gave me the chance to.
01:15:00To try to get by.
01:15:01No one inside.
01:15:02I'm sorry.
01:15:03It wasn't worth it.
01:15:07I could never.
01:15:08Ever.
01:15:09Look at the love of her.
01:15:30Thank you for finally loving me.
01:15:53Thank you.
01:15:55Thank you everyone.
01:15:56I promise to be a good leader for our alliance.
01:16:00Anyone who opposes our marriage again.
01:16:02Will face the same fate as Miguel.
01:16:05Augusto.
01:16:07Don't ask me to give you this.
01:16:09Before he left for his retirement trip.
01:16:15I'm so sorry son.
01:16:18That contract changed everything.
01:16:20But whatever you choose.
01:16:22I want you to live the life.
01:16:25That you truly want.
01:16:29Oh.
01:16:32I can hear my own heart breaking.
01:16:36Oh.
01:16:39Do you.
01:16:43Augusto.
01:16:44As you read this.
01:16:46I already see you as my son.
01:16:48And you've earned my last medal for passing the Falconer program.
01:16:54You're now fully qualified to stand by Pietro for the rest of your life.
01:17:01I want to cancel the contract.
01:17:06I want to cancel the contract.
01:17:07Believe in me.
01:17:10Kill who?
01:17:13Just kill some stupid ideas.
01:17:16Pietro listen.
01:17:17You're not going to marry Alice today.
01:17:19I'm going to take her place.
01:17:24It's my duty.
01:17:25As a child of the Castro family.
01:17:28To be your partner.
01:17:30The law permits it.
01:17:34Do as I say.
01:17:36Rewrite that contract.
01:17:37But what if your father finds out?
01:17:39You want to try me?
01:17:40I could kill you right now.
01:17:46Are you sure you want to take Alice's place?
01:17:49There are certain obligations to being my spouse.
01:17:55Such as someone's sexual.
01:18:00Pietro.
01:18:01Don't go along with his crazy ideas.
01:18:04Neither your family nor the entire mafia world will approve of this.
01:18:07I don't care.
01:18:07Are you serious?
01:18:08You're not considering cancelling the contract but you'd marry a man instead?
01:18:12The only thing I care about is you giving your body and soul to me.
01:18:16And don't you dare play with me.
01:18:19His body?
01:18:22How can two straight guys?
01:18:24I'll accept everything that comes along with the contract.
01:18:26As long as you leave Alice alone.
01:18:28So I'll say yes.
01:18:29Yes I do.
01:18:33If you were just doing this on a whim to torture Augusto, I'd rather be your bride.
01:18:37I'm the one that decides.
01:18:39Alice stay in the dress and await my instructions.
01:18:42My groom.
01:18:44Gotta get dressed.
01:18:46This long awaited wedding is about to start.
01:18:50иля m Stella.
01:18:51atoms
01:18:52Are you the winner?
01:18:53Your everything looks good.
Commentaires