- il y a 16 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00As la famille d'heir, j'ai été disguisé comme un homme,
00:04même si je suis avec mon rival arch.
00:07Je m'appelle Talia Papanos.
00:10Pour 23 ans, j'ai été Theo.
00:13Heir de un empire de shipping,
00:14le parfait grand-son,
00:16l'ultime businessman.
00:18J'ai l'air du masque du homme,
00:20et j'ai l'air bien.
00:22Mais ce soir, à l'Hippocris Festival,
00:25je n'étais pas seulement un homme,
00:27j'étais le hunter.
00:28Et il était le wildfire.
00:32Zephyr Stavros,
00:34mon rival.
00:35Le homme dont la famille
00:37était en train de l'arrivée avec moi
00:39depuis que nous nous pouvions walker.
00:41Stavros men were cursed.
00:44Non metaphoriquement,
00:45c'est-à-dire,
00:47c'est-à-dire.
00:48J'ai arrêté de penser ça,
00:49environ 30 secondes
00:51après avoir regardé Zephyr Stavros,
00:54comme j'ai été waiting
00:56pour quelque chose qui se passe.
00:57Et c'est-à-dire,
00:59c'est-à-dire,
01:00c'est-à-dire.
01:01C'est-à-dire,
01:02c'est-à-dire,
01:07c'est-à-dire,
01:37c'est-à-dire,
01:40c'est-à-dire.
01:44La chienne,
01:46c'est-à-dire qu'il n'est-à-dire.
01:47C'est-à-dire,
01:48c'est-à-dire qu'il existe beaucoup plus d'eau.
01:50C'est-à-dire qu'il y a très forte.
01:52C'est-à-dire qu'il n'est-à-dire.
01:54C'est-à-dire qu'il n'a pas besoin.
02:0043 NDAs
02:02and a carefully built life
02:04that's run like clockwork
02:06for 23 years
02:07I called Andreas
02:09my cousin
02:11I need to get out of Athens
02:14Does this have anything to do with
02:16Zef and Stavaras showing up at my office twice this week
02:18He's asking about the festival
02:20really specifically
02:22How specific?
02:23He got the full guest list
02:25he's interviewing people
02:27and he's already talked to the venue
02:33Four hours later
02:35I was on a flight to Thessaloniki
02:37I texted Elena
02:38Hold everything
02:40Don't tell anyone where I am
02:49Here's what I knew
02:50about Zephyr Stavros
02:52Objectively
02:53he was the most relentless person
02:55I'd ever met
02:57He had found a 50 euro note
03:00He would find the woman who left it
03:02Unless she was in Thessaloniki
03:04operating under a different name
03:06and had never existed
03:08I had my son in a private clinic
03:11under a name that wasn't mine
03:12When the nurse placed him in my arms
03:15I forgot everything
03:16The rivalry
03:17The secret
03:19The 50 euros
03:20He was the most perfect thing I had ever seen
03:24Then he opened his eyes
03:26I named him Nico
03:27He grew
03:28He was, from the beginning
03:31unsettlingly wise
03:32By two, he'd developed a sigh
03:35He also looked exactly like his father
03:38Same jaw
03:39Same brow
03:40Nico
03:41You know you're supposed to look like me, right?
03:44I did all the work here
03:46Andreas called when Nico was almost two
03:49Political things were shifting
03:51He needed me back in Athens
03:53We flew back to Athens
03:55I had been home for exactly 40 minutes
03:58when Elena appeared in the doorway
04:00I didn't ask who
04:01I already knew
04:03Zephyr Stavros stood on my doorstep
04:06Where did you get that child?
04:08A woman
04:09A very beautiful woman
04:10from Testalenike
04:11She's gone now
04:14Your child
04:15looks exactly like me
04:17Children look like everyone
04:18It's a developmental stage
04:20Very common
04:21That is not a thing
04:22It's 100% a thing
04:24Very well documented
04:25I can send you the research
04:25Don't you dare
04:30I want to be his godfather
04:31Absolutely not
04:32He reached for me
04:34He reaches for everything
04:35Last Tuesday
04:36he tried to befriend
04:37a parking meter
04:38I could have dropped him in the sea
04:40He paused at the door
04:43The woman from Tescalani
04:44She died?
04:45She did
04:45Complications
04:46I see
04:47And the child's surname?
04:49Papanos
04:50Of course
04:52I'll see you tomorrow, Papanos
04:53You absolutely will not
04:57I called Andreas
04:58the moment the door closed
05:03He was here
05:04He asked about the mother
05:05He asked about the surname
05:08Thalia
05:09Don't
05:10He's been looking for her
05:11for two years
05:12He had the festival venue's
05:14boat records pulled
05:15He hired people
05:16Andradia?
05:17He knows a woman was there
05:18He knows she left 50 euros
05:19He's been trying to find
05:21a flower seller
05:22from the south
05:22for two years
05:23because that's the story
05:24someone gave him
05:25at the time
05:25He's not gonna stop
05:27You know what he's like
05:28My story
05:29A story I had fabricated
05:31in a panic
05:32I hung up
05:33The next morning
05:35Zephyr arrived
05:40Every morning
05:41Zephyr was in my living room
05:43I thought we could talk
05:45You cuted for two hours
05:46One hour forty
05:52He was patient
05:53He was present
05:55He fixed the kitchen
05:56cabinet hinge
05:57Here you go buddy
05:58And then
05:59on the fourth morning
06:01he put down his coffee
06:02I've been thinking about
06:03the woman from Tescalochi
06:05That woman
06:05I sent people to look
06:06There is no any signs
06:08I've looked very thoroughly
06:09Lots of people
06:09go to Tescaloni
06:10I had the festival's
06:11boat manifest reviewed
06:12There was one private
06:12booking that night
06:13It was an adjacent cabin
06:15registered under a corporate name
06:16that traces back
06:16to a Papano subsidiary
06:19Nico appeared beside me
06:20I know
06:21He came back
06:22the next morning
06:23as promised
06:24as always
06:27Then he reached
06:28into his jacket
06:29placed something
06:30on the table
06:30between us
06:31Where did you get that?
06:33It was in my wallet
06:34I've been carrying it
06:35for two years
06:35Why would you?
06:36I found it on the nightstand
06:37I didn't know what it meant
06:38I thought
06:40I thought it meant
06:41something had happened
06:42that I couldn't fully remember
06:43and I wanted to remember
06:44so I kept it
06:45You kept it?
06:46I kept it
06:47He just put the 50 euros
06:49on the table
06:50and waited
06:51I looked at him
06:52He looked at me
06:54I spent two years
06:55looking for the woman
06:56who left this
06:58I never found her
07:00He stood up
07:01I'll be back tomorrow
07:03with coffee
07:04He left
07:04I sat at the table
07:06for a long time after
07:10That night
07:11I called Andreas
07:14He left 50 euros
07:15on my table
07:17He's been carrying it
07:18for two years
07:19He put it on my table
07:20and then left
07:20without saying anything
07:21Sasha
07:22What exactly does he know?
07:24I don't know
07:25That's the problem
07:26Nico appeared in the doorway
07:27studied me
07:29walked over
07:30climbed into my lap
07:31put his small head
07:33against my chest
07:34He's outside
07:35with people
07:36What kind of people?
07:37The kind
07:38who arrived in three cars
07:41Good morning
07:41Zefan
07:42What a surprise
07:43I wasn't expecting a delegation
07:44I thought it was time
07:45to compare notes
07:46Kostandrios has the booking records
07:48for that evening
07:49The private section of the boat
07:51was booked for two parties
07:52Stavros party
07:53one guest
07:54Paponas party
07:55one guest
07:56No women were admitted
07:58to the private section
07:58that evening
07:59Both parties were
08:00known to us
08:02as male guests
08:03So
08:04there were no woman there
08:06and you're there
08:08So what?
08:10Thalia
08:11The name landed differently
08:12this time
08:13Not like three days ago
08:15This time
08:16it was a statement
08:18The legal team
08:19exchanged a glance
08:20I think
08:21we both know
08:23how this story
08:23actually goes
08:24I'm not asking you
08:25to say it
08:25in front of witnesses
08:26Thank you
08:26Could you wait outside?
08:28They filed out
08:29Nico looked between us
08:31Then he toddled to Zephyr
08:33raised both arms
08:35and waited
08:36imperiously
08:36to be picked up
08:37I've known for three days
08:39I've been waiting
08:40for you to tell me
08:41Three days?
08:43Yes
08:45You've been coming here
08:46every morning
08:47Yes
08:49With coffee
08:52I'm frightened
08:54None of this changes
08:55who I have to be
08:55I can't just
08:56I stopped
08:57My grandfather doesn't
08:58No one outside Elena knows
08:59If this comes out
09:00the company will crumble
09:01the family name
09:01will be ruined
09:02I know
09:02I'm not asking you
09:03to make it public
09:04I'm asking you
09:05to stop pretending
09:05to me
09:06that this isn't what it is
09:07I thought
09:08after the interrogation
09:10that we had reached
09:11an understanding
09:12I was wrong
09:13That night
09:14I was putting
09:15Nico to bed
09:16when I heard a sound
09:17from the study window
09:18I found Zephyr Stavros
09:21climbing through it
09:22What are you doing?
09:24The door seemed formal
09:25I wanted to talk
09:26Talk?
09:26At 11 at night?
09:28Through a window?
09:29You would have told Elena
09:30not to let me in
09:31You can't be here
09:32I'm already here
09:33Zephyr
09:34I'll leave when we've talked
09:37What do you want
09:38to talk about?
09:39Nico
09:39His life
09:40His future
09:41What he knows
09:42What he will know
09:43I'd like to be part
09:44of deciding that
09:45He's two
09:46He won't always be
09:47It went on longer
09:48than I intended
09:49By midnight
09:49I had agreed
09:50to a schedule of visits
09:51A plan for what
09:52to tell the household staff
09:53You should go
09:54In a moment
09:55he's still awake
09:56I can hear him
09:59Don't
10:00Zephyr sat on the edge
10:01of the bed
10:01Read three pages
10:02of the Sea God story
10:02I'll use the front door
10:04next time
10:04There won't be
10:05See you next time
10:06At the bottom of the steps
10:06he paused
10:07A man was standing
10:08at the edge of the street
10:09The man looked up
10:10at the house
10:11He smiled
10:11then walked away
10:12I stepped back
10:13from the glass
10:14Who is that?
10:15Alexius Dugakis
10:15He represents the old families
10:17He's been watching
10:17both our houses
10:18for some time
10:19He'll be a problem
10:20Andreas came to Athens
10:21that week
10:21He arrived with a smile
10:22of a man
10:23about to ask for something
10:24The old families
10:25are moving
10:26They've been aligning
10:26against both your houses
10:27for months
10:28A unified
10:29Papapanostavas front
10:30would change everything
10:31I need you to make
10:32that happen
10:33Andreas
10:34Think of it
10:35as your civic duty
10:36Zephyr arrived with coffee
10:37before I could finish
10:38throwing Andreas out
10:39Fine
10:40Fine
10:42I'll work with you
10:43Both of you
10:44On one condition
10:46Stop pretending
10:47this is temporary
10:48Nico from his breakfast
10:49nodded once
10:50Decisively
10:51You are not helping
10:52He sighed
10:53Andreas left satisfied
10:55Zephyr stayed
10:56There's a gala next week
10:58The old families
10:58will all be there
10:59Come with me
11:00As what?
11:02As Thalias
11:03Not Theo
11:04Thalias
11:05I didn't answer immediately
11:07I heard my name spoken
11:08like a simple fact
11:10hanging between us
11:11Next door
11:12came sounds
11:12raised voices
11:13silence
11:14Then the rhythmic
11:15crack of a cane
11:16against a wall
11:16Elena appeared
11:17at my door
11:19The Stavos household
11:20there's been a family meeting
11:22So they had invoked
11:23family discipline
11:24I was in the garden
11:25when I heard it start
11:26I told myself
11:27I wasn't going
11:28to cross the wall
11:29I told myself
11:30this was not
11:31my business
11:32Then I climbed over
11:33I fell on the other side
11:34scraped my knee
11:35on the stone
11:35and crouched
11:36behind the old
11:37pomegranate tree
11:39When it was finally over
11:41and he'd been left
11:42to kneel
11:42in the courtyard alone
11:45You climbed the wall
11:46I fell off the wall
11:48Don't make it sentimental
11:49Are you hurt?
11:51You're asking me
11:51if I'm hurt?
11:52You idiot
11:54Probably
11:56You could have just
11:57agreed with them
11:58said yes
11:59and then done
12:00nothing different
12:00That's what sensible
12:01people do
12:01I know
12:04You didn't have to
12:06I know
12:09Why?
12:11Because I'm tired
12:12of saying things
12:13I don't mean
12:14We sat in the courtyard
12:15for a long time
12:16When I finally climbed
12:18back over the wall
12:19He stood at the base
12:20to brace my weight
12:21The gala
12:22Still
12:23Next week
12:24If you want
12:26Ask me again
12:26closer to the time
12:27It was not a no
12:30There's something
12:31I need to tell you
12:32He finally looked at me
12:36I've been in love
12:37with you since
12:37we were 17
12:38I didn't know
12:39what to do with it
12:40You were Theo
12:41My family's rival
12:43My equal
12:43and my opposite
12:44I thought I was
12:45losing my mind
12:46You thought you were
12:46in love with a man
12:48I thought I was
12:49in love with you
12:49I didn't care about
12:51the rest
12:51I just didn't know
12:52how to say it
12:53Neither of us moved
12:54You've been in love
12:55with me since
12:56we were 17
12:59Yes
12:59We spent the next
13:00six years arguing
13:01about everything
13:02I was 17
13:03I handled it badly
13:04You threw my
13:05economics textbook
13:06into the sea
13:06You'd written
13:07Stavros is wrong
13:08about everything
13:09in the margins
13:10of every single page
13:11Because you were
13:11wrong about everything
13:12I was wrong
13:13about some things
13:14I was right about you
13:16I looked at him
13:17for a long moment
13:18I have to go now
13:19Nico will be awake
13:20He always knows
13:21when I'm late
13:22I know
13:23Zephyr
13:24Yes
13:25I was in love
13:26with you at 17 too
13:29Behind me
13:30I heard the faint
13:30sound of Zephyr
13:31Stavros exhaling
13:33a breath
13:33Zephyr didn't warn me
13:34He called that morning
13:36My father wants to come
13:37I think you should let him
13:38Your family just
13:39had you beaten
13:40My father wasn't there
13:41that's why he wants
13:41to come
13:42Zephyr's father
13:44Konstantinos Stavros
13:45arrived before noon
13:47Our family has had
13:48this blood feud
13:49for ages
13:51The members in the family
13:52have their own stances
13:53but there's something
13:53I need to tell you
13:56My mother had a friend
13:58a woman from Corfu
13:59Despana
14:00I froze
14:01I'd heard that name
14:02only twice
14:03Once from my grandpa
14:04Once from a letter
14:06I wasn't supposed to find
14:07Despina kept records
14:09Letters
14:10for people who
14:11hadn't arrived yet
14:12Forty years ago
14:13she wrote about a child
14:14one who'd carry both houses
14:15not as a compromise
14:16but a resolution
14:17Nico looked up
14:18calm recognition
14:19in his eyes
14:20he nodded once
14:21like he'd been
14:22waiting for this
14:25It's just a guess
14:27writing it down
14:28doesn't make it a prophecy
14:32She wrote it the year
14:33before your parents met
14:34before anyone knew
14:36there'd be a Thila Papanos
14:37Could be a coincidence
14:38It could
14:39Elena came to help me
14:41get ready
14:41She stood in the doorway
14:42holding a garment bag
14:44and said
14:44You're really doing this
14:46I'm doing this
14:47In front of everyone
14:48In front of everyone
14:50I've worked for you
14:51for eight years
14:52I've signed 43 NDAs
14:54and now you're just going
14:55to a gala
14:55as yourself
14:56I need a moment
14:57Nico went quiet
14:59walked up to me
15:00and held out his arms
15:01Thank you
15:02He patted my back
15:08You look
15:10Don't
15:10You look
15:11like yourself
15:15The gala was at
15:17a rooftop venue
15:18in Kolonaki
15:18with white marble
15:20and Aegean views
15:21We arrived together
15:23The effect was immediate
15:26Theo Papanos
15:27Gone
15:28Talia Papanos
15:29Present
15:30You're the most interesting
15:31person in this room
15:32You always have been
15:33My grandfather appeared
15:34at the top of the stairs
15:35Talia
15:37He said
15:38Not Theo
15:38Then he turned
15:39and left
15:41Who is she?
15:43Stavos someone
15:44Papanos
15:44The old man
15:45called her Thalia
15:46Has anyone seen
15:47Theo Papanos?
15:47They think you're my date
15:48I am your date
15:51They think you're a mystery
15:52I am a mystery
15:53They'll spend the week
15:55figuring out
15:55who Thasha is
15:56The rival family
15:57struck at 6 a.m. sharp
15:59No warning
16:00Just a calculated attack
16:02Leaked documents
16:05Fabriced timelines
16:06A carefully constructed
16:07narrative
16:08designed to make
16:09everything I had built
16:10look like it had never
16:11been real
16:11Minutes later
16:12Zephyr called
16:13Voice steady
16:14Don't react yet
16:15Don't say anything
16:16I'm coming
16:17He brought a folder
16:18a fresh coffee
16:19and a fully mapped out plan
16:21I've been watching them
16:21for weeks
16:22I thought they might move
16:24I wanted to be ready
16:25How did you know?
16:26You're infuriating
16:27I know
16:28Drink your coffee
16:29By noon
16:30we held a press conference
16:31I stepped forward
16:32as the real Talia
16:34I stared at the stage
16:35hands clammy
16:36I looked at Zephyr
16:37He said nothing
16:38just nodded
16:40like he knew exactly
16:41what I needed to do
16:42My name is Thaddea Papanos
16:45You were extraordinary
16:46The rival family's collapse
16:48was news by morning
16:49By afternoon
16:50it was everywhere
16:51In the financial prep
16:54The press conference
16:57You went out as Thassia
16:59without telling me
17:00There wasn't time
17:01to consult
17:0323 years
17:0423 years
17:05I made you be someone
17:06you weren't
17:06And you did it
17:08No complaints
17:09I did understand
17:11You were nine years old
17:15The teacup on his desk
17:17toppled over
17:18It was full
17:19Hot tea spilling out
17:21His face twisted
17:22into an expression
17:23I couldn't name
17:24Thalia
17:25It's fine
17:27It's nothing
17:29Zephyr was there
17:30He just lifted me up
17:32like carrying someone
17:33who's been hurt
17:34Then he walked out with me
17:35Zephyr took me to his car
17:38He stared at my hand
17:40where the hot tea
17:41had splashed it
17:42You don't have to say anything
17:43I know
17:43I'm not going to
17:44He doesn't know how to
17:45But he does
17:46I know
17:47That doesn't make it not hurt
17:48No
17:49It doesn't
17:50That night
17:51after Nico was asleep
17:53My grandfather called
17:55His voice was different
17:57I heard about the Oracle
18:02I was wrong Thalia
18:05About many things
18:07But mostly about you
18:09I should have loved you
18:11as you were
18:11I wasted years
18:15Bring them to dinner
18:16Saturday
18:17All of you
18:19Nico climbed into my lap
18:20Pressing his small face
18:22to my shoulder
18:22He patted my back
18:24He'd known
18:25I thought
18:26He'd always known
18:27it would be okay
18:28He'd just been waiting
18:30for us to catch up
18:31My grandfather lived
18:33in a Kefisia house
18:34passed down
18:35four generations
18:36The house smelled
18:37of lemon
18:3820 years
18:39Still there
18:40Zephyr arrived with wine
18:41and Nico in his arms
18:43Both were dressed formally
18:45My grandfather opened the door
18:47He looked at Zephyr
18:48My grandfather stepped back
18:50Come in
18:51My grandfather's face softened
18:53He took Nico
18:54He has the Papanos hands
18:56But the Stavillus jaw
18:58Balanced
18:59What?
19:01That's what my father said
19:02And apparently what Despia wrote
19:04Balanced
19:05You know about Despana?
19:06My Aunt Vasilita
19:07Vasilika
19:08Is she still alive?
19:0993 and formidable
19:10She and my wife
19:11She and my wife used to argue
19:12at every society function
19:13for 20 years
19:14over the most ridiculous things
19:16Dinner lasted four hours
19:18My grandfather and Zephyr argued
19:20Economics
19:21History
19:22Three politicians
19:23Whether any were worth keeping
19:25They agreed on almost nothing
19:27Argued with the same fire
19:29Loving every second
19:31Nico watched from his high chair
19:32You'll take care of her
19:34She takes care of herself
19:35She always has
19:36But yes
19:37I'll be there
19:38Good
19:38He's not what I expected either
19:40No
19:40He loves you very much
19:42He just doesn't know how to say it
19:43The Papanos men are also terrible
19:44at saying things
19:45He's extraordinary
19:47He is
19:47His arriving
19:48Setting the whole thing in motion
19:50I've been thinking about that
19:51What Despiana wrote
19:52What it means
19:53What have you concluded?
19:54I think the mythology
19:55in our family stories
19:56is less about gods
19:57and more about the things
19:58we pass down
19:59What we call sacred
20:00What we tell our children
20:01matters
20:02I turned to face him fully
20:04My family called
20:05Opposition sacred
20:06Yours too
20:06We told ourselves a story
20:08Curses
20:08Envity
20:09Incompatibility
20:10We lived it for 30 years
20:11Then Nico came
20:12I think that's what children do
20:13They refuse the old stories
20:15They make new ones
20:16Thasha
20:16Yes
20:17I'm going to say something
20:18And I need you to not run
20:19I'm not running
20:20You run
20:21You've been running
20:22since you were nine
20:23Every time something matters
20:24You move
20:25Relocate
20:25Find a reason to leave
20:26He stayed completely still
20:28Giving me space to choose
20:30I'm not asking you to stop running forever
20:31Just for tonight
20:32Stay
20:33Let me say this
20:34Say it
20:35I love you
20:36Not as a rival
20:37Not as a political ally
20:37Not as the mother of my son
20:39I love you because you're the hardest
20:40Brightest
20:40Most infuriating person I've ever met
20:42Because you wrote Stavis' wrong
20:43In textbook margin
20:44Then went home and proved it
20:45Because you've been running
20:46Managing
20:46Holding everything together alone
20:47For so tired
20:48I can see it
20:49You don't have to be
20:49Not anymore
20:51If you'll let me
20:52I've been in love with you
20:53Since I was 17
20:54I know
20:54I was going to deny it
20:56I know
20:56I'm not denying it
20:57I know
20:58Thank you
21:00We were married in the spring
21:02In Kefisia
21:03My grandfather's garden
21:04It was extraordinarily beautiful
21:07Zephyr's Aunt Vasiliki
21:08Came in a dress
21:10And a hat
21:11With its own gravitational field
21:12She arrived first
21:14Left last
21:15In between
21:16She told everyone who'd listen
21:18She'd predicted this all along
21:20Nobody argued with her
21:21Nico was the ring bearer
21:23He found the rings
21:24On the kitchen counter
21:26Elena didn't argue
21:27No one argued with Nico
21:29He walked down the aisle
21:30Rings on a small cushion
21:32Like he was finishing
21:33The most important assignment
21:35Of his life
21:36When he reached us
21:37He held up the cushion
21:38Okay
21:39I've watched you two
21:40For a very long time
21:41You argue a lot
21:41You're both very stubborn
21:43You both think
21:43The other one is wrong
21:44You're both wrong sometimes
21:45That's good
21:46That means you'll keep talking
21:47You waited
21:48That was right
21:48You came back
21:50That was right too
21:50I did my part
21:52My grandfather stood up
21:54During the reception
21:55He was not scheduled to speak
21:56To Thasha
21:58Zephyr leaned close
21:59He means all of it
22:01I know
22:02That's enough
22:02Later
22:03Near the old lemon tree
22:04My grandfather stood beside me
22:06For a moment
22:07We looked at the garden together
22:08Nico stirred in my arms
22:10Opened one eye
22:11Assessed the situation
22:13Closed it again
22:14I told him quietly
22:15I know
22:15Me too
Commentaires